..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
‏اوه، بی‌ریا و زیبا بنظر می‌رسی
،‏چقدر عجیبه که با همدیگه آشنا بشیم ‏و حالا باید از هم جداشیم
‏راه و رسم دنیا همینه
‏می‌شه بوست کنم بانوی زیبای من؟
،‏اوه، خیلی‌خب ‏واسه امروز کارمون تمومه
‏همگی‌تون کارتون خوب بود
‏حالا چطوره فردا هم همین موقع اینجا باشیم
!‏آره
‏الیور، وایسا
‏واو
‏عجب بوسی بود، هان؟
‏نمی‌دونم چی توی اون مردک می‌بینه
‏شاید دهنش مزه‌ی خوبی می‌ده
.‏آره، حتما ‏مثل آب‌نبات و سیگارهای با طعم تمشک
‏آره
‏خب، فردا می‌بینمت
‏آم... باشه
‏هی، صبر کن
‏متوجه هستم شاید همه‌ی ،‏اینا خیلی یهویی بنظر بیاد
‏ولی می‌خواستم بهت بگم من واقعا خوشحالم که ‏دیروز به درخواست قرار من، جواب «بله» دادی
...‏خیلی
‏ازت خوشم میاد
‏مرسی
‏منم ازت خوشم میاد
‏فهمیدم حالا که داریم با هم ،‏قرار می‌ذاریم و اینا
...‏شاید بتونیم
‏چیکار کنیم؟
‏نمی‌دونم... بوس؟
‏فقط برای اینکه از سر راه برش داریم
‏مسئله خاصی نیست
‏آم، آره
‏خوبه. خیلی‌خب
‏خیلی استرس دارم
‏- چرا اینکارو کردی؟ ‏- نمی‌دونم
‏حالا چیکار کنیم؟
،‏آم، خیلی‌خب، تو از درِ جلویی برو منم از پشت می‌رم
‏باشه؟ خیلی‌خب
‏بدو، فورست، بدو!‏
«r.reza83» ترجمه از رضا
:قسمت سوم دخترک همه چی تمام
‏برای ناهار امروز، ناگت‌های مرغ داریم
،‏هی، جسیکا بتز
‏می‌دونی یه قسمت‌هایی از ناگت مرغ از کجا میاد؟
‏آم... برای اطلاع‌رسانی یه خبر فوری ‏این برنامه رو قطع می‌کنیم
‏حالا مدیر مسنر اینجاست
‏صبح بخیر. ممنون، جسیکا
‏صبح بخیر
‏ممنون، جسیکا. صبح بخیر
‏با توجه به اتفاقی که دیروز بعد از مدرسه ،‏توی سالن تئاتر رخ داد
«‏روند تهیه‌ی نمایش «عمو وانیا ‏تا اطلاع ثانوی به تعویق میوفته
‏ظاهراً یه نفر دکمه‌ی ،‏هشدار آتش‌سوزی رو زده
،‏که باعث شده سالن بخاطر آب آسیب شدیدی ببینه ‏و سالن تئاتر رو غیر قابل استفاده کنه
‏و متأسفانه، دکور تئاتر رو خراب کرده
‏که می‌دونم انجمن تئاتر خیلی روش ‏سخت کار کرده بود
‏«سخت» چه باحال
‏از افراد مقصر می‌خوام خودشونو معرفی کنن
‏در غیر این صورت، مجبور می‌شم ‏یه تحقیقات کامل راه بندازم
،‏و تا اطلاع ثانوی ‏تمامی فعالیت‌های گروه تئاتر باید متوقف بشن
‏بدجور به فنا رفتم
‏کلکم کَنده‌اس
‏نه، نگران نباش
‏حلش می‌کنیم
‏خودم حلش می‌کنم
‏- اینطور نیست ‏- چرا، هست
‏نه، اینطور نیست
‏چرا، هست
‏ناپدریم کرایه‌اش کرده
«دارم بهت می‌گم، ‏باعث می‌شه فیلم «سکه ‏مثل فیلم «فرن‌گالی» بنظر بیاد
‏چی باعث می‌شه؟
،‏فیلم «شوگرز». با توجه به صحبت‌های تایلر ..."‏"جسی اسپانو
‏چیزهاشو نشون می‌ده
‏و کُس‌شو. منظورم اینه، کاملاً ‏با اون پسره از فیلم "دان" سکس می‌کنه
!‏مثل سکس واقعی
‏نه، اینطور نیست
!‏چرا، هست
!‏نه، اینطور نیست
‏تو که اصلا ندیدیش. اگه سکس نمی‌کنن ‏پس چرا واسه زیر 17 سال ممنوعه؟
‏می‌تونم قرضش بگیریم؟
‏واسه اهداف تحقیقاتی
!‏دختره‌ی شرور
!‏ریاکار
!‏یک مار دو سر متظاهر به باغ ما آمد
!‏یک مار زهرآلود
!‏یک مار شریر
‏انجمن صمعی بسری
!‏من در چشمان خودِ شیطان نگاه کردم
‏و حالا می‌تونم چهره‌ی فریب‌آمیزشو ببینم
!‏الیور
‏مشکل چیه؟
،‏آقای مسنر !‏این کصافط دکمه‌ی ‏هشدار آتش‌سوزی رو زده
!‏ما بعد از مدرسه کاملا خیس دیدیمش
!‏- دستگیرش کن حیوان رو !‏- هی
‏ادب
‏و از رو میز بیا پایین
...‏لوک
‏حقیقت داره؟
‏آره
‏اوه
‏حقیقت داره
‏کارِ خودم بود. من زدم
‏مردکِ شرور اعتراف کرد
‏امشب همه‌ی انجمن تئاتر به افتخار ‏دستگیری فلک‌زده‌ی انجمن سمعی بصری باده می‌نوشد
‏همان انجمن مطلقا پست
.‏خیلی‌خب، الیور ‏فقط بکش بیرون
‏لوک، همراهم بیا، رفیق
!‏بیچاره شدی، گوزو
!‏هی
‏باید تعلیق بشی
!‏اوه
‏چی؟
!‏اوه
‏هی
.‏باید این اوضاع رو راست و ریست کنم ‏خیلی متأسفم. می‌رم با بابام صحبت می‌کنم
‏درباره‌ی چی داری صحبت می‌کنی؟ ‏احمق‌بازی درنیار. داره حل می‌شه
‏توی دردسر افتادی؟
‏اوه، یه هفته تعلیق شدم
.‏و بعداً هم می‌خواد مامان‌مو خبر کنه ‏مهم نیست
‏چرا این‌کارو واسه من می‌کنی؟
‏دوست‌پسرها همین‌کارا رو می‌کنن
!‏باشه، خب، ممنون ‏بعداً می‌بینمت
!‏ هی
!‏آرام باش
‏زندگی‌ـتو جهنم می‌کنم، تازه وارد
،‏خانم اونیل، سلام ‏کن مسنر هستم
‏سلام، سلام. "شری" صدام کن
‏خب، چطوره بیاید داخل؟ خواهش می‌کنم
‏اگه با شکر می‌خوای ‏می‌تونم عوضش کنم
‏مطمئنم عالیه. ممنون
‏آقای اونیل هم میاد؟
‏نه، مشکلیه؟
‏اوه، نه، به هیچ وجه
،‏خب، شری
‏فقط می‌خوام مطمئن بشم که متوجه شدی ‏چیزی که پسرت بهش اعتراف کرد یه خرده جدیه
،‏‏و در بعضی مواقع
‏دست زدن به دکمه‌ی هشدار آتش‌سوزی ‏ممکنه یه جرم تلقی بشه
‏معذرت می‌خوام، چی تلقی بشه؟
‏آره، ولی بخاطر همینه می‌خواستم ‏این گپ رو داشته باشیم با هم
‏فقط برای اینکه بهتر بفهمیم ...‏این رفتار عادیه، یا
،‏ببین، نمی‌دونم چی باید بگم
‏بجز اینکه بنظر نمیاد لوک ‏از این کارا بکنه
‏اخیراً متوجه تغییری نشدی؟ ‏هیچ فرقی؟
‏نه. هیچ چیز که به این ‏ربط داشته باشه ندیدم
‏آقای مسنر، من دارم لوک رو تنهایی بزرگ می‌کنم
،‏و با وجود شغلم ،‏ممکنه به اندازه‌ای که دوست دارم کنارش نباشم
،‏ولی تا اونجایی که من می‌دونم ‏لوک یه مرد جوان شاد و سازگاره
‏یا شاید یه چیزهایی رو نمی‌دونم
‏متوجه... نبودم
‏تو یه مادر مجردی
‏منم پدر مجردم
‏خیلی سخته، مگه نه؟
‏اینطور فکر می‌کنی؟
،‏و توی این سن ‏انگار داریم با یه زبون دیگه حرف می‌زنیم
‏آه، «هیولاست»؟
‏«همه چی تموم به علاوه یه کیسه چیپس»؟
‏آخه یعنی چی اینا؟
،‏مورد علاقه‌ام اینه «‏«اوه، تو روحش
‏منم اینجا، می‌گم، تو روح چی؟ ‏تو روح انگشتام؟
‏تو روح عقل من؟
‏دقیقا. منظورم اینه همین الانم ‏عقلت از یه نخ آویزونه، زیاد طول نمی‌کشه تا دیوانگی
‏اوه، ممنون
‏جرم
‏- خدایا ‏- اوه، نه، باید واضح‌تر بگم
‏هیچکی قرار نیست مجرم بشه
‏می‌دونی، این فقط شغلمه ‏که این چیزا رو بهت بگم
،‏همینطور، اگه راست‌شو بگم
‏قصدم از ملاقات امروز ‏دو منظوره بود
‏خب، از اونجایی که لوک و دخترم کیت
‏یه جورایی دارن با هم قرار می‌ذارن
.‏می‌خواستم ببینمت ‏امیدوارم اشکالی نداشته باشه. فقط می‌خوام یه پدر باشم
‏صبر کن، واقعا؟ ‏لوک و دخترت؟
‏واو
...‏خب منم تازه الان خبردار شدم
‏منظورم اینه، می‌دونستم ...‏از یه دختر خوشش میاد، ولی
الان حتما باید بدترین مادر جهان بنظر برسم
‏چی؟ آه، نه
‏خواهش می‌کنم اینطور فکر نکن
‏باور کن من خیلی پدر-مادرها رو دیدم
‏بعد از یه مدت، توی این چیزا ‏ یه حس ششم واسه آدم بوجود میاد
‏و حس ششم‌ام می‌گه تو یه مادر فوق‌العاده‌ای
‏واقعا می‌گم
‏مشخصه
‏اوه، نه، نه
...‏آه
‏ببخشید
‏ممنون
‏روبراهی؟
‏پسر، خودم هم نمی‌دونم چمه
‏تو هم دلت می‌خواست ‏یه گروه حمایتی واسه پدر-مادرهای مجرد بود؟
‏قطعا دلم می‌خواست
...‏- یه جلسه دارم، ولی اگه دلت می‌خواد ‏- اوه
‏شاید فردا صبح بتونیم چند فنجون ،‏قهوه بخوریم
‏و این گفتگو رو ادامه بدیم؟
‏شاید خودمون بتونیم یه گروه حمایتی ‏برای خودمون تشکیل بدیم
‏- یا نکنیم. ایده‌ی احمقانه‌ایه. نباید چیزی می‌گفتم ‏- نه، نه
‏از این ایده خوشم اومد
،‏ولی فقط اینکه ‏من فردا پرواز دارم
‏امشب چطور؟
‏البته
‏باشه
...‏یه
‏قراره
‏آره
‏آره، همینه. همینه. همینه
‏ اسکات ولف خیلی شبیه آقای بینگلی‌ـه
‏ لزلی، فکر می‌کنی آقای بینگلی از کجا می‌دونست که عاشق "جین"ـه؟
،‏ساده‌اس. رقصیدنش در زمین رقص رو دید ‏و همین بود
‏ولی عشق واقعی می‌تونه گول‌زننده باشه
،‏تابستون امسال توی اردوی انجیل‌خوانی ،‏"کایل ماناگان" رو دیدم اومد توی حلقه‌ی دعا
‏و دقیقا می‌دونستم
‏تقریبا کل تابستون باهم دیگه لب ‌گرفتیم
‏زبونش خیلی گُنده و نرم بود
،‏ولی بعدش توی آخرین روز ‏رفتم سالن اعتراف
!‏و دیدم "لیا کیگن" داره واسش جلق می‌زنه
‏و اون اصلا به اردوی ما نیومده بود
‏مرخزف بنظر میاد
‏آره، عاشقش بودم
‏اون در تمام مدت داشت منو هدایت می‌کرد
‏تو خیلی خوش شانسی
‏لوک بدجور عاشقته
‏زبون اونم خیلی نرمه؟
‏شرط می‌بندم اینطوره
‏الو؟
‏می‌شه لطفا با آقای لوکاس اونیل صحبت کنم
‏- بفرمایید ‏- "اد مک‌من" هستم
!‏شما الان برنده‌ی یک میلیون دلار شدید
‏کی هستی؟
!‏"اد مک‌من" هستم، عوضی
‏و یه چک تپل برات دارم
‏تمام کاری که باید بکنی که اینه که بهش سس بمالی ‏و فرو کنیش تو کونت
‏انجمن تئاتر ارائه می‌دهد، عوضی
‏امروز یه فیلم عروسی ‏احمقانه‌ی دیگه فیلمبرداری کردم
،‏همون سخنرانی ‏همون کیک، همون رقص مرغی
‏اگه اینجا داری دنبال یه چیز الهام‌بخش ‏یا انگیزه‌بخش می‌گردی
‏هووهَ، موفق باشی. تماشاخانه‌ها بازم دارن همون کسشرهای بلک‌باستر رو پخش می‌کنن
،‏بخوای بری نزدیک‌ترین فیلم فروشی ‏باید نصف راه تا پورتلند رو بری
،‏عجیب‌ترین رستوران شهر ‏رستوران نکبت «کارخانه‌ی نان»ـه
‏- پسر؟ ‏- گه توش
‏می‌خوای بهم بگی چرا دکمه‌ی هشدار ‏آتش‌سوزی رو زدی؟
‏من نز-- من نزدم
‏مگه همین الان از طرف تو ‏در دفتر مدیر نبودم؟
،‏مامان! مامان، جدا ‏من اونجا بودم، ولی من نزدم
‏باشه. خب، پس چرا گفتی تو زدیش؟
‏نمی‌تونم بهت بگم
‏لوک، نمی‌دونم این چه بازی‌ایه ،‏داری درمیاری
‏ولی علاقمندش نشدم
‏کسشرا رو بذار کنار
‏باشه
‏کارِ دوست‌دخترم بود
،‏اون دکمه رو زد ،‏ولی نمی‌خواستم بیوفته تو دردسر
‏پس گفتم من دکمه رو زدم
‏خیلی‌خب، مرد کوچک
‏ممنون بابت راستگوییت
‏خواهش می‌کنم
‏بهم نگفته بودی «بله» رو بهت داده
‏دخترِ مدیر، هان؟
‏جسورانه‌اس
‏می‌دونم
حالا، در آینده دلم می‌خواد این چیزها رو از خودت بشنوم
ما یه تیم هستیم، درسته؟
آره، ‏ما یه تیم هستیم
‏اوه
‏الو
‏سلام. لوک اونجاست؟
‏البته، همینجاست
‏- خودشه !‏- اوه
‏مامان، بدش بهم
.امشب من بیرونم همبرگر توی فریزر هست
‏اون ناسالمه
‏هی، در چه حالی؟
‏بدجور سکسی‌ام
‏حرف‌های مستهجن باهام بزن، آقا گُنده‌هه
‏می‌شه خواهشاً دیگه بهم زنگ نزنید؟
!‏اوه، خدایا، شرت‌مو بدجور خیس می‌کنی
.‏دیگه زنگ نزن ‏اگه مورد اضطراری پیش بیاد چی می‌شه؟
،‏یه مورد اضطراری پیش اومده !‏توی شلوارم. اوه، لوک
‏من پدرتم
‏آق
‏آقایون! حظ‌شو ببرید!‏
‏این چیه؟
‏دب دوازده لایه
،‏لوبیا، خامه‌ی ترش ،‏سالسا، زیتون، خیارشور
‏پنیر، ناگت مرغ
‏قابل‌تونو نداشت
،‏عسل، سیب خشک شده، سیب تکه‌تکه شده ‏و بازم یه لایه پنیر
‏این 11تا لایه‌اس
‏اوه، لایه بالایی اکسیژنه
‏من چقدر بامزه‌ام
‏بنظرتون باید نگران این باشم ‏که هنوز منو کیت همدیگه رو بوس نکردیم؟
.‏رفیق، تازه 2 روزه باهمید ‏آروم باش، تو اصل جنسی
‏مک‌کویید؟
‏خب، میانگین رابطه‌ی دبیرستان ‏26روز دوام میارن
،‏یعنی برای هر رابطه‌ی یک ساله‌ای
‏به ازای هر کدومش رابطه‌هایی ‏وجود داشته که کمتر از 5 دقیقه طول کشیدن
‏حالا این واسه من یعنی چی؟
‏یعنی چه بوس بکنید یا نکنید، رابطه‌تون ‏قبل از اینکه شروع بکنید به فنا رفته بود
‏- ممنون ‏- به اون گوش نده
،‏شرط می‌بندم دفعه‌ی دیگه که ببینیش می‌شه شهر زبون‌ها
‏با جمعیت لوک
‏سلام، اینجا چیکار می‌کنی؟
‏سعی کردم زنگ بزنم، ولی مشغول بود
‏اوه... فوق‌العاده شد
‏منظورم اینه، انگار این‌چیزا ‏دیگه عادی شدن
‏می‌خوای بیای تو؟
.‏چی؟ نه ‏فقط اومدم یه چیزی رو بهت بگم
‏چی رو بهش بگی؟
‏یه خوراکی عجیب‌غریب آورده؟
‏نمی‌تونه... نمی‌تونه بدون یه خوراکی عجیب‌غریب ‏بیاد تو. من با این خوراکی‌ای که داریم راحت نیستم
‏از لحاظ فنی خوردنیه
‏مزه‌ی شمع می‌ده
‏تلفن‌تون افتاده
‏منزل اونیل؟
،‏گوش کن بهم ،‏صورت آب کیری
‏دیگه هیچوقت تلفن رو مشغول نذار، هرگز
‏لوک، فکر کنم با تو کار دارن
‏کیه؟
‏می‌شه بپرسم کیه؟
‏سلاخ مخوف
‏آه، سلاخ مخوفه
.‏احتمالا از انجمن تئاتره‌ان ‏تمام روز داشتن بهم زنگ می‌زدن
‏داریم میایم سراغ‌تون، تایلر ،‏و لوک و اسم اون بچه‌هه چی بود
‏عینکیه؟
‏- اوه، آره، مک‌کویید ‏- اسم‌مو بهشون نگو، احمق
‏مک‌کویید، تایلر، لوک
.‏صبح دوشنبه، همه‌تون مُرده‌اید ‏قراره توی چشم‌تون چاقو بزنیم
‏و بعدش قراره به کیرتون چاقو بزنیم
‏- واسه مردن آماده‌شید ‏- قطع کن. قطع کن
‏دقیقا این همون اتفاقیه که پیش‌بینی کرده ‏بودم اگه با کیت قرار بذاری اتفاق میوفته
‏- می‌شه اونو قاطی نکنی ‏- قراره بکشن‌مون
‏- چی گفتن؟ ‏- باید مدرسه‌مونو عوض کنیم
‏- نمی‌شه که به کیرم چاقو بخوره ‏- بی‌خیال، بچه‌ها. واقعا فکر می‌کنی راست می‌گن؟
.‏در جنگ هیچ افتخاری نیست ‏هیچ شرمی تو فرار کردن نیست
‏من اصلا هنوز باکره‌ام
‏حالا ‏چجوری می‌تونم بدون کیر ‏‏باکره‌گی‌ام رو از دست بدم؟
‏- خب، حالا باید چیکار کنیم؟ ‏- نمی‌دونم
،نمی‌دونم، یه سنگر می‌سازیم، آذوغه ذخیره کنیم اسم‌مونو عوض کنیم
‏ایول. من اسمم رو به "وینس" تغییر می‌دم
‏کی به تخمشه آخه؟ !‏به فنا رفتیم
!‏همگی، حرف نزنید
‏من یه نقشه دارم
‏مامانت الکل داره؟
.‏این بدترین فکر ممکنه ‏اصلا از کجا بدونیم اینجان؟
‏اینجان
‏حالا می‌خوای کاراشونو ‏تموم کنن یا نه؟
‏خوشحالم که من آماده‌ام
‏اون چیه؟
‏ماهیتابه
‏عمراً بتونن به کیر من یکی چاقو بزنن
‏لوک، فقط خودت باش
،‏نرم‌شون کنی ‏می‌دونی که از پسش برمیای
‏اوه، خدای من
:‏و من بهش گفتم «‏«لوک، من پدرتم
،‏بدجور گیج شده بود ‏خیلی خنده‌دار بود
‏جنگ ستارگان
.‏بی‌خیال سرکار گذاشتن‌شون ‏باید بکشیم‌ اون بچه رو، الیور، راستکی
‏اما شاید هنوزم بتونیم ‏نمایش رو تمرین کنیم؟
‏نمایش تمومه. این یه نشونه‌اس
‏بعدش چی؟ مجبوریم تئاتر رو از ‏رزومه‌ی دانشگاه‌مون خط بزنیم؟
‏اوه، خدای من
!‏اوه، خدای من
‏گور بابای رزومه، باشه؟ ‏همینطور گور بابای دانشگاه
‏به محض اینکه فارغ‌التحصیل بشم ،‏فلنگ رو از اینجا می‌بیندم
‏حتی ممکنه قبل فارغ‌التحصیلی
‏پیش بسوی نیویورک، جیگر
،‏حالا که نمایش منحل شده
‏چرا دارم وقت‌مو توی شهر "بورینگ" هدر می‌دم؟
‏تف توش. فردا می‌رم اصلا
‏- ما چی؟ ‏- ما چی؟
‏من فقط یه سال دیگه اینجا درس ‏دارم و تو می‌خوای همینطوری ولم کنی؟
‏تقریبا
‏چطوری قراره بکشیمش؟
.‏پسر عموی من یه قاتل کرایه‌ایه ‏فقط محض اطلاع
‏- فکر کنم به صلاح‌مونه بریم ‏- حق با توئه
‏نه. لوک، از پسش برمیای
،‏تو خیلی جسوری ‏حتی خودتم نمی‌دونی چقدر
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.