..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
‏من دیگه هیچوقت به "کالی" برنمی‌گردم، هرگز
‏فقط خوشحالم چیزهایی که واسه فیلم ‏نیاز داشتیم رو گرفتیم
‏من اصلا متوجه نمی‌شم
‏چطور می‌شه یه‌دفعه‌ای ‏کسی که به‌نظر میاد ازت خوشت میاد
‏یهویی بهت بگه برو جلق‌ـتو بزن؟
‏چی، این یه معماست؟
بی‌رحمانه‌ترین معمای زندگی
...‏هی
‏حالت خوبه، رفیق؟
‏نـ-نمی‌دونم
‏تو؟
‏من بهتره برم خونه
‏درست می‌شه، رفیق
‏می‌بینمت
!‏اومدم خونه
‏
‏ تازه داشتم به جای خوبش می‌رسیدم
‏قسمت نهم: ‏دوست‌هام دارن توسط ‏عنکبوت‌ها خورده می‌شن
‏ «r.reza83» ترجمه از رضا
‏این چه کوفتیه...؟
‏- پسر، یه دقیقه بهمون فرصت بده، خواهش می‌کنم ‏- من درستش می‌کنم، شری
،‏قبل از اینکه هر چی بگی ...‏ازت می‌خوام بدونی که من و مامانت
‏از خونه‌ام برو بیرون
‏لوک، برو بیرون توی حال ‏و یه لحظه بهمون فرصت بده
‏- نه، چیزی نیست. بذار یه گپ بزنیم ‏- کن
...‏- فرصت خوبیه تا !‏- بهت گفتم، گورت رو از خونه‌ام گم کن بیرون
!‏- واو ‏- باشه
‏اوه. پیام‌ـت رسید
‏حالا، فقط بهم گوش کن
‏می‌دونم اوضاع ضایع‌ست ،‏و یه خرده خجالت‌آور
‏ولی باید بدونی که من ‏خیلی زیاد واسه مامانت اهمیت قائل‌ـم
‏برام مهم نیست
!‏- از خونه‌ام برو بیرون ‏- لوک
‏هی! تو حق نداری ‏با بزرگ‌تر از خودت اینطوری صحبت کنی
‏وقتی یه بزرگ‌تر از خودت داره صحبت می‌کنه، تو باید مؤدبانه ‏تا وقتی حرفش تموم می‌شه، گوش کنی. مفهومه، پسر؟
--‏- به من نگو، پسر، مردکِ مادرجـ !‏- هی، بس کن
‏لطفا برو، کن
.‏شری، ما باید درباره‌اش صحبت کنیم ‏هر سه‌تامون، همینطور کیت هم باید باشه
‏لوک و من درباره‌اش صحبت می‌کنیم
‏خواهش می‌کنم
‏برو
...من - متأسفی که بهش حمله کردی -
‏- ببین، انتظار نداشتم الان بیای خونه ‏- این باعث می‌شه اوکی باشه؟
"‏لوک، با لحنی که تو با "کن ‏صحبت کردی، قراتر از بد بود
‏بد؟
‏مامان، تو با مدیر خوابیده بودی
.‏بابای دوست‌دختر سابقم ‏این بنظر تو بد نمیاد؟
‏لوک. آروم باش. بیا درباره‌اش صحبت کنیم ‏مثل یه تیم
‏ما یه تیم نیستیم
‏تو بهم دروغ گفتی
‏متأسفم که بهت نگفتم، باشه؟ ‏ولی دلایل خودمو داشتم
.‏گور بابای دلایل‌ـت ‏تو یه دورغگویی
‏- لوک، تو چت شده؟ ‏- دیگه درباره‌ی چیا بهم دروغ گفتی؟
،‏وقتی چند روز نیستی ‏واقعا توی هواپیمایی؟
‏- بابا واقعا ول‌مون کرد، یا تو بیرونش کردی؟ ‏- داری یه خرده لاشی‌بازی درمیاری
،‏مرد کوچک، متأسفم ‏منظوری نداشتم
لوک
‏هی، زود اومدی خونه، هان؟
آره
کجا بودی؟
‏فقط... چطور پیش رفت؟
‏خوب
‏این عالیه، عزیزم
همه چی روبراهه؟
من جواب می‌دم
الو؟
‏فقط یه ثانیه
‏کیت، من جواب این تلفن ‏رو توی اتاقم میدم
باشه؟ می‌شه اینو واسم قطع کنی؟ - البته -
هی
سلام
‏- کن ‏- می‌شه من اول صحبت کنم؟
‏آره اگه می‌خوای
.‏شرمنده پامو از گلیم‌ـم درازتر کردم ‏نـ-نمی‌خواستم دسته‌کم‌ـت بگیرم
‏احساس کردم اون لایق یه توضیح هست
‏خودم بلدم چطور واسه ‏پسرم مادری کتم
.‏می‌دونم... می‌دونی که بلدی ‏بخاطر همینه که شرمنده‌ام
‏ولی لازم نیست حتما ‏تمام‌ـش بر گردن تو یا من باشه
،‏می‌تونیم... می‌تونیم ‏در کنار همدیگه بهم کمک کنیم
‏برای سبک کردن ‏بار همدیگه بهم کمک کنیم
...‏کن، فکر می‌کنم
‏فکر نمی‌کنم دیگه به صلاح باشه ‏همدیگه رو ببینیم
...‏آم
‏خیلی‌خب
‏اشکال نداره فقط ‏بهم توضیح بدی، چرا؟
...‏خیلی
‏خیلی زیادیه
...‏خیلی زیادیه، و
‏تو واقعا همینو می‌خوای؟
‏اهمیت نداره من چی می‌خوام
‏این کاریه که، برای لوک ‏به صلاحه انجامش بدیم
‏پسرم در اولویت اوله
‏البته
...‏فقط... می‌خوام بدونی که
،‏برای اولین بار در 10 سال گذشته ‏احساس خوشحالی می‌کردم
‏خوشحالی واقعی... با تو
‏و من آماده‌ام که برای ‏خوشحالی‌ـم بجنگم
،‏منظورم اینه ،‏شاید اولش زیاد آسون بنظر نیاد، ولی
،‏طبق تجربه‌ی من ‏هیچی باارزش‌تر از خوشحالی وجود نداره
‏چیزی که ما داریم خــوبه
‏بچه‌ها می‌تونن بخشی ازش باشن
‏ما لایق خوشحال بودن هستیم، شری
‏همه‌مون
‏من باید قطع کنم
‏نه، خواهشاً قطع نکن
‏باید برم. خدافظ، کن
!‏یادتون نره، سگ‌های آبی
‏بلیط برای اولین فیلم دبیرستان !‏"بورینگ" حالا موجود هستن
‏نمایش اولیه‌ در روز شنبه در سالن تئاتر ‏در وسط فرآیند تعمیرش خواهد بود
‏پس یه کلاه ایمنی بیارید
‏البته که باید انتظار داشته ،‏باشید این فیلم چیزی بیشتر از آشغال نباشه
‏با در نظر گرفتن اینکه من ‏توش نقشی نداشتم
‏عجب حیف
،‏برای اونا که توش نقش داشتن
‏بهتون اطمینان می‌دیم ‏که فوق‌العاده می‌شه
‏- آشغال‌العاده می‌شه ‏- اوه خدای من
،‏برای مشتاق کردن‌ـتون ‏اینم یه نما از پشت صحنه‌ها
بذارید
جالب بود
.اینم اخبار صبحگاهی شما روز کسالت‌آوری داشته باشید
...و
‏تمومه
‏اون دیگه چه کوفتی بود، استارگرو؟
‏ازش خوشت نیومد؟
!‏هی، گوش کنید
‏مِن‌بعد، دیگه هیچکی به فیلم دست نمی‌زنه
‏الان فیلم منه، باشه؟
‏شماها کمک کردید، فهمیدید؟
‏مثل اینکه، "کندی‌من" باز برگشته ‏- بی‌شوخی
‏لوک
‏کیت، الان نه، یه عالمه کار رو سرم ریخته ‏و وقتی واسه اینکارا ندارم
،‏اگه این فیلم رو قشنگ درست نکنم ‏کل مدرسه بهم می‌خنده
‏بار اول هم نمی‌شه
‏- می‌دونستی پدر مادرمون باهم قرار می‌ذارن؟ ‏- قرار... می‌ذاشتن
‏خوشحالم تمومه، حال‌ بهم زن بود
‏می‌شه خواهشاً دست از سرم برداری؟
‏باورم نمی‌شه با اون لاشی قرار می‌ذاشتی
‏لوک، بیشتر باید بگیم، استفراغ [‏[بازی با کلمات
‏جدی می‌گم. اون یه لجن به تمام معناست
،‏خدایا، لزلی، فهمیدیم ‏ولمون کن
‏هی
‏تو دیگه کی هستی؟ ‏با "امالاین" چیکار کردی؟
‏می‌شه صحبت کنیم؟
‏آره
‏آره، البته
‏شرمنده که توی اتوبوس ‏بهت بی‌محلی کردم
‏واقعا وضعم خراب بود
‏اشکال نداره
‏فکر کردم هنوز ‏سر قضیه‌ی "الیور" ناراحتی
آره، درسته. گور باباش
‏زدی تو خال
...‏اون شب توی هتل
،‏چیزهایی که گفتی
...‏اینکه فکر می‌کردی من فوق‌العاده بودم
واقعا گفتی‌ـش؟
‏آره
،‏من گیج شدم، چون اونو گفتی ...‏و بعد ما تقریباً
‏آره، برای دوهفته‌ دیگه‌اس
‏خوبه
‏دیدمت تو و "لوک" دست‌های ‏هم رو گرفتید
‏پس واسم سؤال بود ...‏اگه شماها بهم علاقه دارید یا
‏اگه دارید، کاملا اشکالی نداره
نه، علاقه نداریم
‏ما فقط دوستیم
...یا، بودیم، نـ
الان دیگه دقیقا نمی‌دونم
‏تو از من خوشت میاد؟
منظورت چیه؟
‏خودت می‌دونی منظورم چیه
من ازت خوشم میاد
‏اشکالی نداره؟
بله
...آم
‏از کدوم طرف می‌ری؟
...‏آم
این‌طرف - من اون‌طرفم -
...‏- آه، پس ‏- می‌خوای بعد از مدرسه بیای خونه‌مون؟
‏البته
بقل کمدها همدیگه رو ببینیم؟
‏خوبه
بعداً می‌بینمت، عزیزم
!‏مک‌کویید
چه خبر، خانه بُر؟
‏سلام
،‏خانوما ،‏این آقا یه ماچ کن احساساتی دیوانه‌‌واره
!‏از روی تجربه حرف می‌زنم
‏موافقم
‏شرمنده، دیالوگ چی بود؟ ‏این دفعه درست می‌گمش
آقای "بلورگ"، این انسان رو پیدا کردم
"فرمانده "بلورگ
...‏این انسان در یه سفینه‌ی متروکه
پیدا شد
.شرمنده. باشه، باشه "فر-فرمانده "بلورگ
‏دیالوگ چی بود؟
‏اوه، "تایلر" به کمکت احتیاج دارم
‏- مشق دارم ‏- باشه، بذارش واسه بعد
‏راستش دو برابر زمانی که تو انجامش می‌دی ‏برای من وقت می‌بره. پس نمی‌شه گذاشتش واسه بعد
.‏خیلی‌خب، من برات انجامش می‌دم ‏فقط بهم گوش کن، لطفا
‏چیزی که بهت می‌خوام بگم رو ‏باید محرمانه در نظر بگیریش، قبول؟
‏موضوع چیه؟
‏باید بگی «قبول» تا بتونم بهت بگم
‏- قبول ‏- خیلی‌خب
،‏باورم نمی‌شه این کلمات رو می‌خوام بگم
‏ولی مطمئنم که درست هستن
‏فکر می‌کنم "امالاین آداریو" از من خوشش میاد
‏- نه‌خیر، خوشش نمیاد ‏- آره، ولی اگه خوشش بیاد چی؟
!‏هیشش
‏حتی اگه اشتباه کرده باشم، ترجیح می‌دم ‏ازش بپرسم و ضایع بشم و پشیمون بشم
‏تا اینکه اصلا امتحانش نکنم
‏تایلر، خواهش می‌کنم
‏توی چی کمک می‌خوای؟
‏باید بدونم چطور لباس‌های باحال بپوشم
‏ببخشید، معذرت می‌خوام؟
‏خیلی‌خب، تو هم یه جورایی ‏ استایل خودتو داری
‏من ندارم
‏این و اینکه به معنای واقعی کلمه ‏هیچکس دیگه رو ندارم که ازش کمک بخوام
‏باشه
‏اوه، عالیه. عالیه، ممنون
‏خیلی‌خب، قبل از نمایش اولیه ‏می‌ریم خرید. خوبه
‏هی، امشب چیکاره‌ای؟ ...‏فیلم «راز علوم» رو ضبط
.‏ببخشید. وقتی واسه کارهای بچگونه ندارم !‏باید برنامه بریزم چی باید بگم
ببخشید
‏کارت خوب بود
‏ببخشید
‏چجوریه که دارم تمام دوست‌هامو ‏به دخترها می‌بازم؟
‏- مشکل از منه؟ ‏- نه، قطعا تو نیستی
‏تو واقعا نباید خودتو سرزنش کنی
،‏واقعیت‌شو بگم ‏تو هیچ‌وقت هیچ شانسی نداشتی
‏گونه‌ی بانوان، بی‌نهایت قدرتمندن ‏و به‌شدت اسرارآمیزن
بعضی‌وقت‌ها ما کنارتون راه می‌ریم
،‏و قبل از اینکه خودتون هم خبردار بشید ‏ماله مایید
‏مثل یه عنکبوت
‏آره
‏دوست‌هام دارن توسط ‏عنکبوت‌ها خورده می‌شن
‏مزخرفه که عنکبوت گُنده‌هه باشی
‏آره، می‌دونم حالت چطوره
‏من تقریباً هیچ دوستی ندارم
...‏پس
‏خب، می‌بینمت، لزلی
‏بابا؟
‏هومم؟ اوه
‏داری چیکار می‌کنی؟
‏فـ-فقط می‌خوام آب بخورم
حالت خوبه؟
‏آره
‏جور در نیومد با اون خانومه ‏که می‌گفتم باشم
‏ولی، می‌دونی، مسئله‌ی خاصی نیست
‏می‌خوای درباره‌اش صحبت کنی؟
‏نه، می‌دونی، شاید بهتره ‏امروز مثل یه مدیر باهام رفتار کنی
‏هی
‏الان پدرت رو دیدم
‏آماده‌ای؟
‏امروز نمی‌تونم بگردم باهات
‏چرا نه؟
.‏یه کاری پیش اومده ‏و بخاطر تو نیست
...قول می‌دم، واقعا - کیت، اشکالی نداره، می‌فهمم -
‏بمونه واسه بعد؟
‏آره
ممنون
..."‏فرمانده "بلورگ
‏دیالوگ
!فر-فرمانده بـ-بلورگ
دیالوگ
!ظرفیت اتاق تکمیله
،‏فرمانده بلورگ ...‏"سدریک" اسیر شد
‏چی می‌خوای؟
.‏باهام بیا ‏یه چیزی رو می‌خوام بهت نشون بدم
‏مطلقاً نه، یه برداشت درست هم ‏از تایلر ندارم که دیالوگ‌شو درست بگه
،‏فضایی‌ها انگار تو خیابون "سِسِمی" زندگی می‌کنن
،‏و این چیزی که مثلا فضایی‌ها ساختن ‏اصلا با عقل جور درنمیاد
‏ظرفیت اتاق تکمیله، کیت
!‏مـ... چه غلطی بود
...‏لوک
‏گفتم باهام بیا
اینجا وایمیسیم؟
‏کیت، این چیزیه که ‏منو بخاطرش آوردی؟
باورنکردنیه
...‏خب
...بهترین خاطره‌ای که از مامانم دارم
‏این بود که یه روزی ‏منو برد یه شهربازی
،‏صبحش منو از مدرسه آورده بود بیرون ‏بهشون گفتیم یه دیدار خانوادگی داریم
‏و ما به همین راحتی رفتیم
‏فقط خودمون دوتا
‏یادم میاد توی باغ‌وحش به ‏بزغاله‌ها غذا می‌دادم
‏و وقتی بزغاله‌ها پاشون رو لیس می‌زدن ‏مامانم چجوری می‌خندید
‏در یه مقطعی، من توی شهربازی گم شدم ‏و شروع کردم گریه کردن
پس واسم بادکنک خرید
‏و بعد، رفتیم بالاترین ‏نقطه‌ی چرخ و فلک
‏و بهم گفت بادکنک‌ها رو ول کنم
‏پس منم همین‌کارو کردم
،‏اون بهم گفت
،‏«کیت، فقط بخاطر اینکه نمی‌تونی ببینی‌شون
«‏دلیل نمی‌شه دیگه اونا وجود نداشته باشن
‏بعد فقط منو بغل کرد
‏اون شب رفتیم خونه ‏و اون اسپاگتی پخت
،‏ولی، غافلگیرکننده‌ بود ‏چون ماه‌ها بود که آشپزی نمی‌کرد
‏و بعد ازمون پرسیدن ‏بستنی می‌خوایم یا نه
‏کلیدهاشو برداشت و ‏رفت یه کمی بخره
...‏و با ماشینش تا اینجا اومد
‏به این پل
‏و وسط جاده ماشین‌شو نگه داشت
...‏و اومد بالای نرده‌ها
‏و خودشو رها کرد
‏توی آگهی ترحیم، بابام فقط ‏نوشته بود مرگش مربوط به بیماری بود
...‏پس می‌بینی
...من نمی‌تونم لاکچری بازی دربیارم که
بخاطر یه کسشر مسخره از مامانم عصبانی‌ـم
‏من فقط یه بابا دارم
...‏و نمی‌دونم تو چیکار کردی که
ریدی به خوشحالی که اون با مامانت پیدا کرده بود
‏خیلی از دستت عصبانی‌ـم، لوک
تو تنها کسی که نیستی که داره دوران سختی رو می‌گذرونه
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.