‫آنچه در «سرزمین آتش» گذشت...
‫یه کم مشکلات مالی پیدا کردم.
‫۲۷. باختی.
‫خونه رو از دست دادم، دخترم.
‫نتیجۀ آزمایشم گذاشته شده.
‫در عرض یه روز...
‫هم واجد شرایط عمل پیوند شدی، ‫هم نزدیک بود خودتو بکُشی.
‫وقتی دیدم پریدی، ‫تنها چیزی که به چشمم می‌اومد...
‫این بود که برای بُدی پریدی.
‫اگه قلبم کامل در اختیار تو نباشه،
‫نمی‌تونم باهات باشم.
‫ممنون که اومدی، لوک.
‫برادرم مرد خیلی خوش‌شانسیه.
‫«خیریۀ اهداکنندگانِ کلیۀ موتورسوار ‫ برای رئیس لئونی»
‫«این مراسم در کافۀ اسموکیز برگزار می‌شود
‫که در قلب محلۀ او می‌باشد.» ‫آهای!
‫خانم موتورسوار، نمی‌تونی یه لحظه دست نگه‌داری
‫و گوش کنی که چقدر مردم دوستت دارن
‫که می‌خوان به صف بشن ‫تا بهت کلیه بدن؟
‫بی‌خیال.
‫- می‌دونی که از مرکز توجه بودن، متنفرم. ‫- خب...
‫اگه شانس بیاریم این توجه
‫به من و لوک و گروه موسیقی متمرکز میشه.
‫خیلی وقته این کار رو نکردم.
‫شاید بتونم این گیتار رو با صدام کوک کنم.
‫صدای تو؟ ‫من که نمی‌دونم بعد از احیای قلبیِ کارا...
‫اصلاً دیگه صدام در میاد یا نه.
‫سیستم ایمنی بدنم خیلی خسته‌ست.
‫به نظرم صدات خوراکِ موسیقی «راک اند رول»ـه.
‫شاید بهتر باشه امروز ‫تو خوانندۀ اصلیِ گروه باشی.
‫چی؟ تو با صدات دل منو بردی.
‫وینسِ موسیقی‌دان!
‫خب، فقط امیدوارم یه کلیه داشته باشم ‫که الان بتونم دلتو باهاش ببرم.
‫بی‌صبرانه منتظرم آزمایش بدی
‫تا یکی بجز من بهت بگه احتمالاً...
‫- زیادی پیر باشی. ‫- بُدی پیر نیست.
‫خیلی‌خب، بس کن. ‫عضو بدنِ بچه‌ام رو نمی‌گیرم.
‫چرا داری این لحظۀ خوشِ...
‫این دخترِ هوادارِ موسیقی‌ات رو خراب می‌کنی؟
‫چرا همیشه دخترها به خوانندۀ اصلی می‌رسن؟
‫وینس اگه سوت سوتک هم می‌زد،
‫- بازم دل منو می‌برد. ‫- البته!
‫شما دوتا زوج محبوب اجواتر هستید.
‫دوست‌داشتنی، وفادار...
‫سخاوتمند! مخصوصاً جلوی مانی.
‫مانی حقشه اون شغل رو داشته باشه.
‫نه، منظور من...
‫وام ۱۰ هزار دلاری‌ای بود ‫که بهش دادین.
‫کی همچین کاری می‌کنه؟
‫نمی‌دونم. کی همچین کاری می‌کنه؟
‫آمممم...
‫موقعی که من و لوک...
‫داشتیم آهنگ‌مون رو تمرین می‌کردیم ‫مانی اومد پیشم.
‫ببین، مانی توی مضیغه‌ست.
‫گفت پول لازم داره.
‫گفت زود بهم پس میده، بعدش...
‫بعدش بدون مشورت با من، بهش پول دادی.
‫عجب!
‫از دستِ برادرانِ لئونی ‫و بی‌قید و شرط بودن‌شون.
‫الان منظورش دقیقاً از این حرف چی بود؟
‫نمی‌دونم. زنِ توئه.
‫نه، ببخشید، صداتون رو نمی‌شنوم.
‫نه، خانم. هلی‌کوپتر نیست. ‫صدای چند تا هلی‌کوپتره.
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::.
‫این تویی؟ وای خدا، خودتی!
‫- دقیقاً شبیه عکسشه. ‫- ببخشید، یه لحظه نگه می‌دارید؟
‫«پسرِ لئونی‌ها که یک زندانیِ آتش‌نشان است،
‫یعنی بُدی، مایۀ افتخارشان شد.»
‫خودِ تویی داداش!
‫آره.
‫۳ عصر؟
‫ممنون.
‫شبیه قهرمان اردوگاه آتش‌نشانی شدی.
‫ زندگی‌ات می‌تونه یه رُمان عاشقانه بشه
‫چون الان دیگه دختر فرمانده مجرده!
‫هیس! ‫کسی فرمانده رو ندیده؟
‫فکر کنم توی دفترشه و رفته توی فکر.
‫رفیق‌مون خیلی ذهنش درگیره.
‫...دوشادوش همدیگه حرکت می‌کنن. ‫حالا «سارا سوییفت»...
‫یالا، یالا، یالا.
‫...و «سارا سوییفت».
‫- تیکتس ریونج و سارا سوییفت! ‫- یالا، بدو!
‫- سارا سوییفت حالا خودشو جدا می‌کنه. ‫- بدو!
‫نه، نه، نه، نه.
‫- نه، نه! ‫- باور نکردنیه!
‫گندش بزنن.
‫[تماس بی‌پاسخ از گابریلا]
‫چی می‌خوای؟
‫ببین، می‌دونی که مامانم ‫ یه اهداکنندۀ کلیه می‌خواد.
‫و از اونجایی که من خویشاوندِ خونی‌اش هستم،
‫احتمالاً بهترین تطبیق کلیه رو داشته باشم.
‫یه درخواست به مرکز اصلاح و بازپروری بده.
‫ولی اون‌جوری چند ماه طول می‌کشه.
‫ببین، من...
‫یه وقت قبلی گرفتم تا آزمایش بدم. ‫برای امروز.
‫فرمانده، همیشه میگی به مامانم مدیونی، نه؟
‫آره.
‫خیلی.
‫الان فرصت اینو داری که جونش رو نجات بدی.
‫به معنای کلمه.
‫مامان. ‫(مامان خرسه: اسمی که توی این خیریه بهش دادن)
‫- اوه... ‫- خیلی ممنون.
‫همۀ اینا مال توئه. بیا تو.
‫همۀ این آدما برای من اومدن اینجا؟
‫آره. اوه...
‫عزیزم، صدات چی شده؟
‫صدام گرفته. حالا باید با همه هم صحبت کنم؟
‫این‌جوری می‌میرم! جیک...
‫خانوادۀ برنت رو یادته؟
‫- آره! اسطوره‌های رئیسِ آتش‌نشانی کالیفرنیا. ‫- نه بابا.
‫الان فقط «دالی» و «پالی» هستیم.
‫خوشحالیم که بازنشسته شدیم. ‫- آره والا. ‫- آخِی...
‫- بریم یه آبجو برات بگیریم. ‫- آره.
‫سلام.
‫هوم... ببخشید.
‫هوم... سلام.
‫خیلی‌خب.
‫خب، الان که ایو نیست
‫و رفته تمرینات دورۀ متوسط ‫خوب مراقبِ خونه‌اش هستی؟
‫راستش یه جورایی دلگیره.
‫می‌دونی، الان که رفتی ‫خونۀ منم سوت و کور شده.
‫دیگه همینه که هست.
‫خوش بگذره.
‫جیک کرافورد؟
‫کارا؟
‫برگشتی توی شهر؟
‫تا وقتی خونۀ مامانم فروش بره، آره.
‫چند وقت بود همدیگه رو ندیده بودیم، جیک.
‫آره، آره، خیلی وقت میشه.
‫بیا یه موقعی به هم خاطرات این مدت رو بگیم.
‫خوشحال میشم. ‫منم همین‌طور.
‫این قضیه محرمانه‌ست، مگه نه؟
‫مامانم نمی‌فهمه دیگه؟
‫جواب اولیه‌اش تا یه هفته دیگه میاد.
‫اگه می‌دونستم برخلافِ خواستۀ مامانته
‫هیچ جوره قبول نمی‌کردم.
‫فرمانده، اگه کلیه‌ام بهش بخوره...
‫هم بابام، هم مامانم ازت تشکر می‌کنن.
‫به افتخار برگشتنِ گروه کنار همدیگه.
‫آره.
‫خیلی‌خب، ‫وقتی شارون از چیزی دلخور میشه می‌فهمم.
‫راحت باش، بگو.
‫چه اتفاقی بین شما دوتا افتاده؟
‫هیچی.
‫شارون فوراً جوابم رو با قاطعیت داد.
‫جوابت رو؟ جواب چیو با قاطعیت داد؟
‫چیزی نبود، من گفتم...
‫تو مرد خوش‌شانسی هستی ‫که باهاش ازدواج کردی. همین!
‫- یعنی میگی از زنم خوشت میاد؟ ‫- چی؟ بابا...
‫- به زنم ابراز علاقه کردی؟ ‫- نه، ازش خوشم نمیاد. اشتباه شد.
‫- واقعاً چه مرگته؟ ‫- شرمنده، باشه؟
‫وای نه، نه. ‫لوک و وینس!
‫چه مرگمه؟ ببخشیدا، الان من شدم برادر بَده؟
‫اختلاف‌های برادرهای گروه موسیقی! ‫بسپاریدش به من.
‫- ...و هیچ جایی... ‫- خیلی‌خب.
‫- برای خطا بهم نمیده، در صورتی‌که... ‫- پسرا، پسرا...
‫پسرا، پسرا، پسرا.
‫الان وقت و جاش نیست. خب؟
‫بی‌خیال. بریم شروع کنیم.
‫- بریم. آره، خوب میشه. ‫- آره، خیلی‌خب.
‫خیلی‌خب. اسموکیز!
‫کی سرشار از انرژیه؟ هان؟
‫- بابای من اینجا نیست؟ ‫- آره داشتم دنبالش می‌گشتم.
‫- خیلی‌خب، دوستان... ‫- یه چیزیش شده.
‫جواب روراست بهم نمیده.
‫همه‌ش بهم بی‌محلی می‌کنه و...
‫شما چیزی می‌دونید؟
‫ازمون پول قرض گرفت.
‫لوک و وینس...
‫چند هفته پیش یه بدهی خیلی زیاد
‫با کارت اعتباری من بالا آورد.
‫و خونه رو از دست داد.
‫عه. ‫یه کم به زور آوردیم‌شون...
‫خیلی‌خب، هم کلی پول خرج می‌کنه ‫هم اینکه منزوی شده.
‫این رفتارش آشنا به نظر میاد.
‫نه، دوباره زهرماری نمی‌خوره.
‫به نظرم اگه می‌خورد من می‌فهمیدم.
‫نه، من یه برادر دارم ‫که به شرط بندی اعتیاد داشت.
‫رفتار مانی هم به نظرم آشنا میاد.
‫یه کف مرتب بزنید.
‫برای آهنگ «آتشی برای سوختن».
‫خیلی‌خب.
‫ممنون از همگی که تشریف آوردید.
‫ممنون که آزمایش دادین.
‫این آهنگ اول رو...
‫برای شارون می‌زنیم.
‫کسی که همه‌مون می‌شناسیم و دوستش داریم. ‫این آهنگ مورد علاقه‌شه.
‫♪ خونه ♪
‫♪ مکان حساسیه ♪
‫♪ یه گوریل یه میلیون کیلوییه ♪
‫♪ که توی یه فضای کوچیکی ♪
‫♪ و می‌دونم ♪
‫- ♪ من خیلی دور و برت نبودم ♪ ‫- خیلی‌خب، بیا اینجا.
‫♪ می‌دونم برای همه سخته ♪
‫♪ که در تماس بمونیم ♪
‫♪ یه نفر یه کبریت میندازه روی خاطرات ♪
‫♪ فقط یکی از این دو حالت پیش میاد ♪
‫♪ یا می‌سوزه ♪
‫♪ یا محو میشه ♪
‫♪ و اون مکانی رو پیدا کنم ♪
‫♪ که هیچ‌کس نمی‌تونه ♪
‫- ♪ دوباره نجات‌بخشِ... ♪ ‫- چه موتور قشنگی داری اونجا.
‫این روزا بهت میگن شارون یا رئیس؟
‫♪ می‌دونم هر چیزی... ♪
‫یا «مامان خرسه»؟ ‫طبق چیزی که روی فُرم‌ها نوشته.
‫اوهوم.
‫گفتی: «این روزا»؟ ‫همدیگه رو می‌شناسیم؟
‫♪ می‌سوزه ♪
‫خودت بگو.
‫فکر نکنم.
‫خب، نظرت با یه آبجو چیه، رئیس؟ هان؟
‫چطوره بدیش به من؟
‫♪ مثل یه شعلۀ زخمی... ♪
‫میشه یه کم بری عقب‌تر؟ عه!
‫آروم باشید! ‫- آهای! ‫- آروم!
‫فکر نمی‌کنم ایدۀ خوبی باشه
‫- که با رئیس‌مون در بیفتی. ‫- حتی منو یادت هم نمیاد؟
‫دخالت نکن. گوش کن.
‫- این یارو کیه؟ ‫- خیلی‌خب رفیق، بیا بریم بیرون.
‫وای خدا! بس کنید!
‫وینس!
‫بس کنید! وینس!
‫- بس کنید! ‫- برو عقب!
‫شرط می‌بندم الان منو یادت میاد. ‫خیلی‌خب، بسه. برو بیرون.
‫پلیسا تو راهن.
‫- نزدیکِ زنِ من نشو. ‫- وینس!
‫بس کن.
‫برید بیرون!
‫چرا این‌جوری کردی؟
‫نمی‌دونم.
‫خیلی‌خب. دوستان.
‫بیاید نوشیدنی بخوریم. ‫خوش بگذرونیم.
‫بیاید یادمون نره چرا اومدیم اینجا. خب؟
‫- لوک، بیا بخونیم. ‫- نه، دیگه بسه.
‫می‌تونیم بذاریمش برای یه وقت دیگه.
‫الان می‌خوام برم خونه.
‫بیا بریم.
‫ببین فرمانده، ‫نمی‌خوام فضولی کنم...
‫پس نکن.
‫ولی خواب درستی نداری.
‫وقتی می‌خوابی هم توی دفتره و...
‫ببین، گابریلا گفت...
‫لازم نیست نگران باشی، خب؟
‫عه. ‫فرمانده!
‫ظاهراً اونجا یه تصادف بدِ موتورسیکلت ‫پیش اومده.
‫- انگار دو نفر افتادن روی زمین. ‫- صبر کن...
‫اون موتور مامانمه.
‫- مامان! مامان! ‫- شارون.
‫شارون؟
‫آهای! مامان.
‫شارون...
‫خاله دالی؟
‫مامانت ازم خواست موتورش رو ببرم خونه.
‫- رئیس برنت؟ ‫- آخ...
‫مانی، پارسال دوست امسال آشنا.
‫- پالی! ‫- دال؟
‫- خوبی؟ ‫- پالی، شرمنده.
‫مجبور شدم موتور رو بزنم زمین. ‫نتونستم نگه دارم.
‫فقط دَووم بیار.
‫گوش کن، دیگه حواسم بهتونه. ‫فقط طاقت بیارید.
‫گرین‌کرست. تری راک صحبت می‌کنه.
‫یه تصادف جدید داریم. ‫یه تصادف موتورسیکلتی داریم.
‫خیابون ۱۲۰۰ سیدار.
‫دوتا بیمار داریم با جراحت‌های زیاد.
‫دوتا آمبولانس کُد ۳ بفرستید.
‫ترمز کار نکرد.
‫زدم به پالی.
‫صبر کن...
‫مشکل از کار نکردنِ ترمز نبوده.
‫یکی بُریده‌اش. ‫کی همچین کاری می‌کنه؟
‫آهای، آهای. کی همچین کاری می‌کنه؟
‫- کی همچین کاری می‌کنه؟ ‫- یه درگیری توی اسموکیز شد.
‫موتورسوارهای یاغی.
‫ببین، آروم باش. خب؟
‫آروم، آروم، نفس‌های عمیق بکش. ‫خب؟ نفس‌های عمیق.
‫برچسبِ سنگ قبر داشتن؟
‫آره.
‫هیس، هیس، ببین، ببین، گوش کن.
‫شنیدی که عمو پالی چی گفت. ‫شنیدی که چی گفت. دَووم بیار.
‫دستم... دستم. بذار همین‌جوری باشه.
‫بذار باشه. ‫رئیس، پات سوخته.
‫زیر اگزوز گیر کرده.
‫آره، استخوون ساعدم هم زده بیرون.
‫مانی، بهیار لازم داریم. ‫گوشی‌ات رو بده من.
‫بِده. چیزی نیست.
‫آخ... آخ.
‫مامان؟ مامان، بُدی‌ام.
‫سلام. ‫ببین، دالی و پالی...
‫تصادف کردن.
‫ما پشت سرتیم. بچرخ.
‫وای خدا.
‫مامان! ببین، ببین، نمی‌تونه نفس بکشه.
‫پالی روی ساق پاش سوختگی درجه دو و سه داره
‫و از چند جا شکستگی داره.
‫خیلی‌خب، اوضاع چطوره، داداش؟
‫خیلی‌خب، جیک و گابریلا. ‫با من میاید بریم سراغ دالی.
‫- اطاعت، رئیس. ‫- اطاعت، رئیس.
‫خیلی‌خب، خیلی‌خب.
‫گردنم نیست. دنده‌هام. دنده‌هام.
‫مامان، اون واقعاً به زحمت داره نفس می‌کشه.
‫ضربان قلبش داره میاد بالا.
‫آره. حرکاتِ قفسۀ سینه‌اش ناهنجاره.
‫به نظر شکستگیِ دنده‌ست. ‫احتمالاً ریه‌اش هم سوراخ شده.
‫گوش کن دالی، حواست به ما باشه.
‫نباید بگیری بخوابی، باشه؟
‫رئیس، «ا.و.ج» داره. ‫یعنی چی؟
‫ اتساع ورید جوگولار.
‫- انحراف نای‌ـه. ‫- آره، همۀ علائم فشار به ریه رو داره.
‫وقت نداره.
‫می‌خوای کنار جاده، ‫دیوارۀ قفسۀ سینه‌اش رو باز کنی؟
‫آره، فقط سرنگ ندارم... ‫و تا حالا از این کارها نکردم.
‫من کردم.
‫یه جورایی!
‫توی اورژانس.
‫- کارا، شنیدم از شهر رفته بودی. ‫- آره، شنیدم تو هم رفته بودی.
‫خیلی خوبه که جفت‌تون برگشتید اینجا
‫چون دالی بهتون نیاز داره ‫و ما سرنگی نداریم.
‫چاقو چطوره؟ ‫توی چکمه‌ام.
‫توی چکمه‌ات؟
‫خیلی‌خب، عالیه.
‫الان فقط الکل می‌خوایم ‫که باهاش ضدعفونی‌اش کنیم.
‫- اون یکی چکمه‌ام. ‫- اون یکی چکمه‌ات؟
‫از تو هیچی بعید نیست!
‫یه اسطوره‌ست!
‫اون پا اگه سوخاری‌تر بشه،
‫مجبور میشن توی کافۀ اسموکیز ‫بذارنش توی مِنو.
‫- آه... ‫- آماده!
‫آه...
‫خیلی‌خب، بهم بگید.
‫چند تا استخوونم شکسته؟
‫شکستگیِ باز، زند زبرین و زند زیرین.
‫مُچت در رفته و انگشت‌هات هم خیلی داغونن.
‫عالیه.
‫فکرش رو می‌کردم بالأخره همدیگه رو ببینیم.
‫یه مدرسه می‌رفتید؟
‫دوست‌پسر و دوست‌دخترهای دبیرستانی.
‫ولی از اون‌موقع تا حالا اتفاقات زیادی افتاده.
‫الان هم خیلی اتفاق‌ها داره می‌افته. ‫معطل چی هستیم؟
‫دارم چاقو رو استریل می‌کنم. ‫- خیلی‌خب. ‫- بُدی!
‫هر چی وسیله می‌تونی از ماشین بردار.
‫برو جعبۀ کمک‌های اولیه رو بیار.
‫- خوبی؟ ‫- به اندازۀ آدمی خوبم که...
‫ترمز موتور مامانش ‫به دست یه سری موتورسوارِ عوضی بُریده شده.
‫تو چی؟
‫به اندازۀ دختری خوبم که باباش ‫احتمالاً پولی رو به فنا داده باشه
‫که از پدر و مادرت قرض کرده.
‫مشکل فرمانده همینه؟
‫آره، مشکلات پولی. ‫احتمال داره که شرط بندی کرده باشه.
‫نمی‌دونم. نمی‌دونم. ‫از همین دارم دیوونه میشم.
‫- متأسفم. ‫- آره.
‫منم همین‌طور. ببین...
‫ولی ما روی وظیفه‌مون تمرکز می‌کنیم، نه؟
‫به مسائل بابای من یا اون یارو که...
‫ترمز مامانت رو بُریده ‫واکنش نشون نمی‌دیم، مگه نه؟
‫آره.
‫خیلی‌خب، چاقو دستت باشه تا راهنمایی‌ات کنم.
‫- باشه. ‫- باید فضای بین دنده‌ایِ چهارم...
‫و پنجم رو پیدا کنی.
‫دنده‌ها! باشه. ‫خیلی‌خب، طاقت بیار، دالی.
‫دو، سه و چهار...
‫- حله. ‫- خیلی‌خب، دالی...
‫قراره دردت بگیره، باشه؟
‫اشکالی نداره، دالی دختر سرسختیه.
‫- خیلی‌خب. ‫- شرمنده!
‫خوبه. خوبه.
‫خیلی‌خب، حالا انگشت‌هات رو بکن داخل. ‫از عضلات رد شو...
‫- و به فضای بین دنده‌ای برو. ‫- رفتم.
‫خیلی‌خب، دالی. ‫اگه زنده بمونی...
‫موتورم رو بهت میدم.
‫من... من موتورت رو نمی‌خوام.
‫می‌خوام تو یه کلیه گیر بیاری.
‫اوهوم.
‫- خوبه. خیلی‌خب. ‫- حله.
‫هوم...
‫خوبه. خوبه.
‫خیلی‌خب، حالا... ‫حالا انگشتت رو بکن تو.
‫- خیلی‌خب. ‫- انگشتت مثل دریچه عمل می‌کنه.
‫اینم از این.
‫صدای اون هوا رو می‌شنوی؟
‫- خبر بَدیه؟ ‫- نه، صدای عملی‌شدنِ نقشه‌مونه.
‫کارِت عالی بود. کارِت عالی بود.
‫چه عجب اومدن!
‫آهای، کجا سرتو انداختی زیر داری میری؟
‫- بُدی! ‫- بُدی، نه!
‫آوردیش؟ ‫بُدی، نکن!
‫کدوم از شما احمق‌ها ‫ترمز مامانم رو بُریدین؟
‫جوگیر نشو و گوش کن.
‫نه، نه، بُدی.
‫نه، تو گوش کن. ‫من با موتورسوارها نِشست و برخاست داشتم.
‫برای شهروندهای عادی اصولی دارن!
‫اصولی که ما باهاش زنده‌ایم.
‫وقتی فهمیدیم...
‫که اودین ترمز رو بریده، ‫از باشگاهِ موتورسوارها انداختیمش بیرون.
‫- اودین؟ ‫- خانم...
‫ما هیچ خصومتی با آتش‌نشان‌ها ‫یا با شما نداریم.
‫ولی اودین کینه به دل گرفته بود.
‫چند سال پیش از یه اردوگاه که اینجاست ‫پرتش کردین بیرون؟
‫- پس صرفاً یه دعوای ساده نبوده. ‫- رئیس...
‫قصدش انتقام بوده.
‫اودین همون «اوون فلچر»...
‫از دورانیه که من توی تری راک زندانی بودم.
‫اودین لقبشه. یعنی خدای جنگ.
‫به خاطر نیاوردمش.
‫همچین آدمایی دوست ندارن ‫بهشون بی‌محلی بشه.
‫- الان خودش کجاست؟ ‫- پیش ما نیست.
‫الان که انداختیدش بیرون، ‫دیگه چیزی برای از دست‌دادن نداره.
‫حالا مامان من شکارش حساب میشه.
‫خیلی‌خب، داشتم تلفنی با کارا...
‫از بیمارستان صحبت می‌کردم. ‫هوم...
‫پالی هنوز توی اتاق عمله.
‫دالی حالش کامل خوب میشه.
‫اینکه زندگی شخصی‌مون رو چاپ کردیم ‫(برای پیوند کلیه)
‫کارما رو وسوسه کرده.
‫فقط اینکه کارمای ما ‫سرِ پالی و دالی اومده.
‫خب...
‫از کجا باید می‌دونستیم ‫که این مجرم اردوگاهیِ مردود شده
‫- سر و کله‌اش پیدا میشه؟ ‫- من باید می‌دونستم.
‫«اوون» دردسرساز بود ولی پتانسیل بالایی داشت.
‫ارّه اول بود.
‫من بودم که برش گردوندم زندان.
‫شاید اگه بهش فرصت می‌دادم،
‫می‌تونست تبدیل به یه آدم درست و حسابی بشه.
‫آدمای درست و حسابی ‫ترمز ملت رو قطع نمی‌کنن.
‫خب؟
‫و مانی بهم گفت
‫که سعی کرده به مانی زهرماری بده.
‫مُشوّق به کارهای بَده.
‫الان خودت داری تشویق به کار بد می‌کنی.
‫فکر کنم مانی اعتیادِ شرط بندی داشته باشه.
‫بدون اینکه بهم بگی پول‌مون رو بهش قرض دادی؟
‫خب...
‫بهم نگفتی داداشم بهت ابراز علاقه کرده.
‫ازت تعریف کرده؟
‫- واقعاً؟ ‫- چرا باید اینو بهت می‌گفتم؟
‫با این اعصابی که تو داری
‫چه فایده‌ای برامون داشت؟
‫افسرها بیرون دارن کشیک میدن.
‫پلیس خونۀ اودین رو... ‫توی «ساو‌ولی» گشت.
‫معلوم نیست کجاست.
‫یه مرد نامتعادل که قصد جونت رو کرده ‫برای خودش آزاده؟
‫باشه، جایی نمی‌ریم.
‫تنها مرد نامتعادلی که نگرانشم، بُدی‌ـه.
‫دلیل اینکه این یارو ‫زوم کرده روی مامان من اینه.
‫- ای خدا! ‫- آدم با زن و بچۀ مردم نباید کاری داشته باشه.
‫- همه اینو می‌دونن! ‫- درسته.
‫پسر، اگه اینجا زندان بود...
‫زندان نیست.
‫پس جوری وانمود نکنید که انگار هست.
‫اون یارو پرت شد بیرون، ‫چون از قوانین پیروی نکرد.
‫شماها هم می‌خواید بهش ملحق بشید؟
‫- نه. ‫- نه، قربان.
‫خب پس.
‫نه، ببین...
‫انتظار داری دست رو دست بذارم ‫تا این یارو مامانم رو بگیره؟
‫بُدی، دیگه جایی نمی‌ری. ‫باید وضعت رو خوب کنی، نه داغون.
‫جدی؟
‫من و گابریلا داشتیم دردِ دل می‌کردیم.
‫ظاهراً دارم به حرف مَردی گوش می‌کنم ‫که خودش مشکل اعتیاد داره.
‫حواست به طرز صحبت کردنت با من باشه.
‫دالی زنده می‌مونه.
‫شنیدم.
‫الان دیگه رابطه‌مون این‌جوریه؟
‫توی مأموریت، رفتارمون حرفه‌ایه...
‫و جاهای دیگه، حالت تدافعی و تلخ داریم
‫و با دست پس می‌زنیم و با پا پیش می‌کشیم؟
‫من شکست عشقی خوردم، گبز.
‫منم همین‌طور.
‫ولی تو اونو انتخاب کردی. ‫انتخاب نبود.
‫کاش همچین احساساتی نداشتم.
‫[اردوگاه مجرمانِ تری راک]
‫الو؟
‫بُدی؟
‫دخترم، منم.
‫من...
‫من این مدت، پدری نبودم که در شأن توئه.
‫و...
‫باید یه سری چیزا رو بهت جواب بدم.
‫خونه رو از دست دادی.
‫ضمناً شارون گفت ازشون پول قرض گرفتی.
‫بابا...
‫داری شرط بندی می‌کنی؟
‫چون فقط همین یه مورد با همه چی جور در میاد.
‫آره.
‫وقتی آماده بودی بریم پیش متخصص ‫بهم زنگ بزن.
‫وایستا، ببین... الان...
‫الان بُدی بیشتر از من به کمک نیاز داره.
‫و فکر می‌کنم به حرف تو گوش کنه.
‫از کجا می‌دونی؟
‫همون موقعی که شما دوتا ‫از لای درختای جنگل اومدین بیرون،
‫دیدم یه حسی بین‌تون هست.
‫از این قضیه استفادۀ مفید بکن.
‫بابام بود.
‫من میرم تری راک.
‫بُدی قاط زده.
‫می‌دونی چیه؟ الان می‌فهمم.
‫ما آتش‌نشان‌ها عاشق این هستیم ‫که مردم رو نجات بدیم.
‫ولی تو عاشق این هستی ‫که مردم رو از نظر احساسی نجات بدی.
‫بابات...
‫بُدی... ‫حتی من!
‫همه مستحق نجات‌داده‌شدن هستن، جیک.
‫اینجا چی‌کار می‌کنی؟
‫همون کاری که تو می‌کنی.
‫محافظت از آدمایی که برام عزیزن.
‫بُدی، اگه کار احمقانه‌ای بکنی،
‫اگه بیفتی دنبالِ این یارو،
‫همۀ عزیزانت رو ناراحت می‌کنی.
‫بابام، گروهت، پدر و مادرت...
‫تو چی؟
‫قلب منم می‌شکنه.
‫بی‌خیال شو، بُدی.
‫برگرد داخل.
‫این‌جوری می‌تونی از مامانت محافظت کنی.
‫آیندۀ درخشانی داری.
‫الکی دور نندازش.
‫بهم قول بده.
‫قول میدم.
‫پس اینجایی.
‫می‌خوای دستکش دست‌مون کنیم؟
‫با مبارزه حلش کنیم؟
‫همون‌طور که بابا بهمون یاد داد؟
‫یادته؟ آره؟
‫آره، به گمونم زود از کوره در رفتنِ من ‫به بابا رفته.
‫چشم‌چرونی‌هاش هم به تو رفته.
‫فقط هیچ‌وقت فکر نمی‌کردم این قضیه...
‫به زندگی مشترک من ‫و به خونۀ من کشیده بشه.
‫آره، خونه‌ای که پسر خودتو ازش انداختی بیرون؟
‫جفت‌مون می‌تونیم تقصیر رو ‫بندازیم گردن اون یکی، وین. (وینس)
‫آره، هیچ‌وقت خودمو سر این اشتباه نمی‌بخشم
‫ولی به تو ربطی نداره.
‫نه، لازم نیست خودت رو به خاطر ‫این قضیه ببخشی چون...
‫گویا همه، حسابی تونستن تو رو ببخشن.
‫چی؟
‫من نمی‌فهمم چطور این کار رو کردی.
‫تو برادر منی.
‫ببین، شارون بهم گفت که چقدر حالش بده،
‫بعد نمی‌دونم...
‫یادم میاد که من هم دقیقاً همین ‫شرایط رو داشتم،
‫درست بعد از این که رایلی مُرد.
‫این خانواده هم از هم پاشیده بود.
‫و فکر این که الان شارون رو از دست بدم، ‫غیر قابل تصوره.
‫واسه همین احساساتی شدم.
‫- می‌دونی؟ احساساتم رو نتونستم کنترل کنم... ‫- آره، آره، باشه.
‫- آره، اون زن منه! ‫- می‌دونم.
‫- بحث خانواده‌مه پسر. ‫- می‌دونم.
‫من هم از اشتباه مبرا نیستم وین،
‫ولی تو هم نیستی.
‫ولی تو همچنان خانواده‌ات رو داری،
‫زنت رو داری، شغل موروثی ریاست رو داری.
‫اون‌وقت من چی دارم؟
‫همینجوری دارم توی آتش‌نشانی ‫کالیفرنیا می‌چرخم،
‫همچنان دارم سعی می‌کنم یه جوری ‫دیده بشم.
‫من خودم رو گُم کردم وین.
‫آره. آره. یه گرگ تنها.
‫آهای، عذر می‌خوام.
‫دود.
‫آهای، اون...
‫آتیش، آهای، آتیش!
‫- آهای! بیدار شید! ‫- همه برید بیرون، آتیش! بلند شید!
‫همه بیدار شید!
‫همگی، آتیش‌سوزی شده!
‫- بلند شید، وسایل‌تون رو جمع کنید و برید. ‫- بریم، بریم!
‫خودت می‌دونی کار کی بوده.
‫ببین، احتمالاً بدونم اودین کجاست.
‫آره، من شک ندارم. می‌دونم کجاست.
‫- «تری راک» آتیش گرفته. ‫- گوش کن، گوش کن.
‫شارون، اون ممکنه دنبال بُدی باشه، ‫ممکنه هنوز دنبال تو باشه.
‫باشه؟ واسه همین ازت می‌خوام ‫که اینجا بمونی.
‫تو که الان سر شیفت نیستی!
‫برام مهم نیست.
‫گرین‌کرست، تیم چهارم تری راک هستم.
‫منطقه‌ی بزرگی از زمین آتیش گرفته،
‫چندتا از ساختمون‌های ‫توی اردوگاه‌مون هم همینطور.
‫آتیش داره سریع پیشروی می‌کنه بچه‌ها.
‫حتماً با بنزین شروعش کردن.
‫بسیار خب، «تری راک»، با علامت من.
‫بُدی، برو. ‫لانگان، شیلنگ‌های خونه!
‫بقیه‌تون، به چندتا پمپ پشتیبان از ماشین ‫نیاز داریم،
‫به سطل‌های آب و پمپ آتش‌نشانی نیاز داریم.
‫انبار رو خاموش می‌کنیم، ‫نیمکت‌ها رو خاموش می‌کنیم،
‫هر کاری بتونیم می‌کنیم ‫که این آتیش رو کنترل کنیم.
‫مفهومه؟
‫- مفهومه. ‫- بریم!
‫آب داره میاد.
‫- من یه نشتی دارم! ‫- فردی!
‫بله فرمانده!
‫شیلنگ رو بریدن!
‫هم ترمز بریده، هم شیلنگ‌ها رو؟
‫این یعنی باید پاکسازی کنیم.
‫بسیار خب، آقایون، «تری راک».
‫باید دور خوابگاه‌مون رو پاکسازی کنیم. ‫(حصارکشی)
‫باید یک متر بشه. باشه؟ ‫بزنید بریم!
‫اون همینجاست.
‫اون می‌خواد توی آتیش سوختن ‫کُل اینجا رو...
‫- نگاه کنه. ‫- تو نذار. ‫توی تله‌اش نیفت.
‫فرمانده، نباید بذاریم این یارو...
‫بُدی، بُدی، بهم گوش کن.
‫ببین، می‌دونم فکر نمی‌کنی که...
‫بتونی روم حساب کنی و درک می‌کنم.
‫ولی این بچه‌ها،
‫باید بدونن که می‌تونن روی تو حساب کنن پسر.
‫- آهای، یکی از اونا رو بده به من. ‫- بفرما.
‫نگران بُدی‌ای؟
‫و پدرم و فردی و همه.
‫به گمونم عاشق این هستم...
‫که مردم رو از نظر احساسی نجات بدم.
‫ببین، عذر می‌خوام این حرف رو زدم.
‫از ته دل نبود.
‫واقعاً؟ چون همین الان این اتفاق افتاد.
‫لوک و وینس این کار رو کردن.
‫همیشه یه ماجرایی بین‌شون هست،
‫همیشه هم تقصیر لوکه.
‫گبز، من نمی‌خوام اون آدمی باشم که...
‫تلخه،
‫که با دست پس بزنه با پا پیش بکشه،
‫خوار و خفیف شدن چیز قشنگی نیست.
‫اگه بخوام دوباره دختر خوب پیدا کنم ‫باید قشنگ باشم!
‫تو فقط قشنگ نیستی.
‫مهربونی.
‫حسابی هم لقمه‌ی دهن‌گیری میشی.
‫۱۵۹۱؟ ‫آتیش به جاده رسیده؟
‫رئیس، یه آتیش‌سوزی توی جاده داریم.
‫یه درخت افتاده.
‫می‌تونه به خاطر آتیش باشه، ‫می‌تونه یه تله باشه.
‫آره، ولی ما به هر حال به یک شکل ‫باهاش مقابله می‌کنیم.
‫مانی، اوضاع پسرها توی تری راک چطوره؟
‫به سختی داریم پیش می‌ریم رئیس.
‫به کندن اون خط ادامه بدید رفقا.
‫بدون آب خیلی دووم نمیاریم رئیس.
‫گیر افتادیم.
‫آب توی راهه مانی.
‫دریافت شد رئیس.
‫شاید هم حالا که اودین فرار کرده،
‫خیلی بد نباشه که بُدی گیر افتاده.
‫دریافت شد.
‫آفرین بچه‌ها. ‫بیاید این درخت رو جابه‌جا کنیم!
‫زود باشید، تری راک به این آب نیاز داره!
‫با این‌که خوشحالم که دوباره برگشتی
‫ازت می‌خوام که زیاد سخت نگیری.
‫- تو هنوز هم به یه کلیه نیاز داری. ‫- به پسرم بیشتر نیاز دارم.
‫به همۀ پسرهام توی اردوگاه نیاز دارم.
‫بسیار خب رفقا، عمیق بکنید.
‫نه یه سانت کمتر، نه یه وجب بیشتر.
‫برید، برید، برید!
‫یه آتیشِ لکه‌ای داریم.
‫آتیش لکه‌ای دیده شد، همونجا، همونجا.
‫بسپاریدش به ما، فرمانده. ‫قبلاً هم توی این موقعیت بودیم.
‫خسته نباشید. ‫خسته نباشید.
‫ای جان!
‫بارون ببارونید!
‫بسیار خب، باید یه ذره هم بیایم این طرف،
‫پشت ساختمون.
‫موفق شدیم پسرها.
‫بسیار خب، همه‌ش کار شما بود.
‫شما تری راک رو نجات دادید. آفرین.
‫خیلی خوب با آتیش‌سوزی بدون...
‫هیچ امکاناتی مبارزه کردید، فرمانده.
‫با ارزش‌ترین امکانات ممکن رو داشتم،
‫این آتش‌نشان‌های تری راکی که اینجان.
‫از پسش بر اومدید بچه‌ها.
‫من شاید سطح انتظارات رو نتونسته باشم ‫برآورده کنم، ولی این بچه‌ها...
‫نه، این بچه‌ها، برآورده‌شون کردن.
‫بُدی هم واقعاً خوب عمل کرد.
‫بُدی کجاست؟
‫فکر کنم فقط ترمز موتور خانم‌ها رو ‫می‌بری، آره ترسو؟
‫می‌بینیم ترسو کیه، لئونی.
‫من یه خانواده داشتم.
‫یه زن و یه بچه.
‫بعد از این که مادرت ‫دوباره منو انداخت زندان،
‫دیگه هیچ‌وقت ندیدم‌شون.
‫همیشه هم می‌خواستم بدونم که، ‫این باعث میشه که شب‌ها خوابش نبره؟
‫این که زندگیم رو نابود کرد!
‫نه، یه ذره هم نه.
‫تازه فارغ از این...
‫اون اصلاً من رو یادش نمیاد.
‫پس آره، آره.
‫یه ذره از اون همه درد رو مدیونِ اونم.
‫فکرش هم نکن.
‫کارت رو تموم می‌کنم پسرک مامانی.
‫هم قلدری هم ترسو، ‫ولی خیلی دعوا کردن بلد نیستی.
‫اه!
‫تو حق نداری سمت شهر من بیای.
‫سمت مردم من، خانواده‌ی من.
‫مامانم!
‫بزن. ‫بزن!
‫نه، نه. بُدی.
‫آهای، گوش کن، اگه بزنیش، ‫تبدیل به یکی مثل اون میشی.
‫بُدی. آهای.
‫این دقیقاً چیزیه که اون می‌خواد.
‫که فرصتت رو برای داشتن زندگی‌ای که حقته ‫ازت بگیره.
‫خداوکیلی نباید بذاری به هدفش برسه.
‫اون می‌خواد به مادرم آسیب بزنه.
‫بُدی...
‫ما نمی‌ذاریم.
‫اون دیگه به هیچکس نمی‌تونه آسیب بزنه ‫مگر خودش.
‫بُدی، بی‌خیال. ‫هوات رو دارم. بیا اینجا.
‫بعد هم من تو رو یادم میاد. ‫من به خاطر...
‫بیرون انداختن تو از تری راک عذاب کشیدم،
‫ولی ثابت کردی که حق داشتم.
‫هم اون موقع هم الان. ‫همه‌ی این مردها رو می‌بینی؟
‫همه‌شون از اون فرصت دوباره استفاده کردن.
‫- تو نکردی. ‫- حالا نگاه کنید.
‫به خاطر یه تخلف به همه‌تون نارو می‌زنه.
‫نه، نه، رئیس شارون ما نه، داداش.
‫اون هوای ما رو داره، ‫ما هم هوای اون رو داریم.
‫بعدم فقط به خاطر یه تخلف نبود،
‫رفیق، من هم اونجا بودم، من رو یادته؟
‫بریم، زود باشید.
‫متأسفم. زدم زیر قولم.
‫منم متأسفم.
‫حالت خوبه؟
‫آتش‌نشان‌های بازنشسته‌ی عزیز، ‫در آخرین عملیات خود مجروح شدند.
‫چیه، دیگه نمی‌خوای با موتورت گاز بدی؟
‫نه.
‫به خاطر این که توجه‌ها روی من نیست،
‫که همینو دوست دارم.
‫خب، شاید بعضی وقت‌ها توی مرکز توجهات بودن،
‫واسه آدم خوش شانسی بیاره.
‫آره.
‫یه سری مسائل رو روشن کرد.
‫اودین...
‫لوک...
‫حتی اون روی پلیدِ بُدی رو.
‫آره.
‫فکر کنم شامل من هم بشه.
‫روی این مسائل عصبانیتم کار می‌کنم.
‫بُدی هم چیزیش نمیشه.
‫تو هم همینطور.
‫امروز نتیجۀ آزمایش‌ها میاد.
‫و این‌که...
‫این شاید به نظر تو خیلی شبیه حرف‌های من ‫نباشه، ولی من...
‫خیلی بهش امیدوارم.
‫فکر می‌کنم یه کلیه گیر زنم میاد.
‫خب...
‫اگه آهنگ من رو بزنی،
‫فکر می‌کنم امشب واسه خواننده‌ی ‫مورد علاقه‌ام،
‫یه شام خوشمزه درست کنم.
‫حالت خوبه؟
‫یکی رو از خودم ناامید کردم.
‫آره، منم همینطور.
‫نتیجۀ آزمایشم؟
‫ببین بُدی...
‫حتی اگه کلیه‌ات بهش بخوره هم...
‫راه درازی داری.
‫این، هوم...
‫این آهنگیه که واسه یه دختری نوشتم،
‫که وقتی هردومون تازه‌کار بودیم ‫عاشق شدیم،
‫از اون موقع هم یه لحظه از عاشقش بودن ‫دست نکشیدم.
‫بعضی‌هاتون شاید به عنوان ‫رئیس حوزه‌تون بشناسیدش،
‫ولی ایشون خانم جذاب و خفن من هم هست.
‫تقدیم به شارون.
‫اسم این آهنگ سوختن‌ـه.
‫♪ خونه... ♪
‫♪ مکان حساسیه، ♪
‫♪ یه گوریل یه میلیون کیلوییه، ♪
‫♪ که توی یه فضای کوچیکه، ♪
‫♪ و من می‌دونم که... ♪
‫♪ خیلی کنارت نبودم. ♪
‫♪ و می‌دونم که واسه همه سخته که... ♪
‫- سلام. ‫- سلام.
‫میای داخل؟
‫نه.
‫یه پسر بد مهمونی قبلی رو خراب کرد،
‫و هیچ‌کس نمی‌خواد تکرار بشه.
‫فکر نمی‌کنم تو پسر بَدی باشی.
‫آره، خب، سعی می‌کنم نباشم.
‫واسه همین تا وقتی دوباره دعوتم نکردن ‫میرم خونه.
‫البته اگه این اتفاق بیفته.
‫یه لطفی بهم بکن.
‫حتماً این رو به دست برادرم برسون، ‫میشه؟
‫- آره. ‫- بهش بگو که...
‫من نمی‌خوام یه گرگ تنها باشم.
‫♪ وگرنه محو میشه... ♪
‫خودش می‌دونه یعنی چی. ‫♪ پیدا کردن اون خونه هم... ♪
‫خیلی‌خب، پسر.
‫ببین، لوک.
‫موفق باشی، مراقب خودت باش.
‫♪ - می‌دونم که همه چیز... ♪ ‫- باشه.
‫♪ سر جاش نیست. ♪
‫♪ ولی اگه محو بشه ♪
‫♪ می‌سوزه... ♪
‫سلام، شارون.
‫من این مدت داشتم شرط بندی می‌کردم.
‫خونه‌ام رو هم از دست دادم.
‫♪ با این که باد هنوز... ♪
‫وقتی مشکل داشته باشم می‌فهمم و الان فهمیدم.
‫به کمک نیاز دارم.
‫باشه. ‫هوات رو داریم، فرمانده.
‫♪ خشک و سوزان... ♪
‫♪ فارغ از این که دل اون برات تنگ بشه یا نه ♪
‫♪ دل تو براش تنگ میشه. ♪
‫♪ حتی وقتی کنار همدیگه‌ایم... ♪
‫♪ تنهاییم. ♪
‫اینا چیه؟
‫کارت‌های اعتباریمه.
‫میرم خودمو درست می‌کنم، دخترم.
‫♪ یا می‌سوزه... ♪
‫تا دوباره بتونی روم حساب کنی.
‫♪ وگرنه محو میشه... ♪
‫♪ و جایی رو پیدا می‌کنه که... ♪
‫♪ دیگه هیچوقت کسی نمی‌تونه ‫همه رو نجات بده. ♪
‫♪ می‌دونم همه چیز به نظر مثل قبل میاد، ♪
‫♪ همونطوری که بود ♪
‫♪ ولی اگر محو بشه... ♪
‫♪ می‌سوزه... ♪
‫اورژانس اینجا، هوم...
‫به چندتا پرستار نیاز دارن.
‫داشتم فکر می‌کردم طرحم رو اینجا بگذرونم.
‫واقعاً؟
‫آره.
‫♪ من نمی‌تونم اینجا رو نجات بدم. ♪
‫♪ این خاکسترهایی که اطراف‌مونن... ♪ ‫[نتیجۀ آزمایش پیوند کلیه برای تطبیق]
‫♪ منتظرن که توی صورت‌مون... ♪
‫♪ روشن بشن. ♪
‫♪ می‌سوزه ♪
‫[تبریک! کلیۀ شما با پذیرنده تطبیق دارد.]
‫خیلی ممنون، اجواتر.
‫دوست‌تون دارم. ‫شب بخیر.
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.