..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::.
‫آنچه در سرزمین آتش گذشت...
‫ببین کی مجوز گرفته برگرده سرِ کار!
‫دیالیز داره کار خودشو می‌کنه.
‫وقتی کلیۀ جدیدش رو بگیره ‫دیگه هیچی جلودارش نیست.
‫کلیۀ من برای اهدا مطابقت داره.
‫- جراحی خیلی ریسکی‌ـه. ‫- برام مهم نیست.
‫- نه، نمی‌گیرم. ‫- چی؟
‫- شار... ‫- نمی‌ذارم بچه‌ام که بالأخره...
‫داره زندگی‌اش رو جمع و جور می‌کنه ‫خودشو برای من به خطر بندازه.
‫اگه بذاری جونت رو نجات بدم، ‫انگار جون منو نجات دادی.
‫وینس، منو به... ‫تازه‌کارِ جدید معرفی می‌کنی؟
‫من کالین اورایلی هستم.
‫نسبتی با کرک اورایلی نداری؟
‫کرک اورایلی دیگه کیه؟ ‫اسطورۀ آتش‌نشانی کالیفرنیا.
‫بنابراین کالین میشه یه وارث.
‫- وارث چیه؟ ‫- به کسی میگن که پدر یا مادرش...
‫توی آتش‌نشانی کالیفرنیا بوده.
‫این مدت اون‌طور که حقت بود ‫برات پدری نکردم.
‫- یه چیزایی رو باید برات توضیح بدم. ‫- بابا، رفتی سمت شرط بندی؟
‫- آره. ‫- وقتی برای کمک‌گرفتن حاضر بودی بهم زنگ بزن.
‫- خونه‌ام رو از دست دادم و کمک لازم دارم. ‫- هواتو داریم، فرمانده.
‫دارم سعی می‌کنم برای تو عوض بشم، گب.
‫اگه می‌خوای عوض بشی، بشو. ‫ولی این کار رو برای خودت بکن،
‫نه برای من.
‫روی خودمون کار می‌کنیم.
‫وقتی محکومیتت تموم شد،
‫دیگه مشکلی نداریم.
‫آهای والاس، دست بردار!
‫این جنگل برای سود و منفعت تو نیست.
‫آهای والاس، دست بردار!
‫این جنگل برای سود و منفعت تو نیست.
‫آهای والاس، دست بردار!
‫این جنگل برای سود و منفعت تو نیست.
‫آهای والاس، دست بردار!
‫این جنگل برای سود و منفعت تو نیست.
‫خیلی‌خب، قند خون برگشته به حالت عادی.
‫الکترولیت‌ها دارن تأثیر می‌ذارن.
‫حالم خیلی بهتر شد.
‫توی اولین مأموریت پزشکی‌ات ‫کارِت خوب بود، تازه‌کار.
‫تو هم دفعۀ بعدی که خواستی برای نجات درخت‌ها
‫دم طلوع تظاهرات کنی،
‫یه بیسکویت روکش‌دار با خودت بردار.
‫این جنگل برای سود و منفعت تو نیست.
‫آهای والاس، دست بردار!
‫تموم شد. عجله نکن.
‫یعنی ما رو خبر کرده بود
‫که فقط بیایم ببینیم ‫چطور نوشیدنی انرژی‌زا می‌خوره؟
‫خب، هر کسی تعریف متفاوتی ‫از «کار اورژانسی» داره.
‫وسایلت رو جمع کن و برگرد توی ماشین.
‫ممنون رفیق.
‫ببین، من با بُدی صحبت کردم.
‫داره کلی از موانع اهدای کلیه رو برطرف می‌کنه.
‫خب، خیلی عالیه.
‫و اگه همه چی طبق نقشه پیش بره،
‫می‌تونه کلیه‌اش رو به مامانش اهدا کنه.
‫دقیقاً همون‌طور که می‌خواست. ‫ولی جیک، بُدی گفت...
‫اگه بتونه به عمل پیوند برسه،
‫بعدش باید برگرده زندان.
‫چی؟ آخه چرا؟
‫برای ریکاوری. ‫اردوگاه آتش‌نشانی تجهیزات پزشکی نداره.
‫و هیچ تضمینی نیست که بعدش...
‫بتونه برگرده اردوگاه آتش‌نشانی.
‫بُدی هم ممکنه تا آخر محکومیتش برگرده زندان؟
‫همه گوش کنید،
‫ازتون می‌خوام در کمال خونسردی برید عقب.
‫اینجا کپسول آتش‌نشانی نیاز داریم.
‫ببخشید. من آوردم‌شون.
‫سرعتت عالی بود، کالین.
‫برید عقب!
‫ظاهراً یه کوکتل مولوتف بود.
‫خیال می‌کردم این تظاهرات ‫قراره مسالمت‌آمیز باشه.
‫بیا امیدوار باشیم بیشتر از این بیخ پیدا نکنه.
‫[اردوگاه آتش‌نشانی تری راک]
‫خیلی‌خب، آقایون. سوار ماشین بشید. ‫بریم! بریم!
‫خب، همه گوش کنن.
‫می‌خواستم یه چیزی رو اعلام کنم.
‫امروز روز بزرگیه.
‫روز جدی‌ایه.
‫چون امروز تولد بُدی‌ـه!
‫وقت یکی از رسم‌های اردوگاه آتش‌نشانی رسیده.
‫چه رسمی؟ قراره سقف‌مال بشی، پسر.
‫بُدی! بُدی! بُدی!
‫زیادی خوش گذشت، رفقا.
‫برو بیرون دیگه.
‫تولد ۳۰ سالگی، بُدی. ‫خیلی مهمه.
‫خب، راستش رو بخوای ازش می‌ترسیدم.
‫از چی؟ از اینکه مسن‌تر شدی؟
‫موقعی که هنوز زندانی‌ام ‫به این نقطۀ عطفِ زندگی‌ام رسیدم.
‫فکر نمی‌کردم کار زندگی‌ام ‫به اینجا کشیده بشه.
‫آره، درک می‌کنم، پسر.
‫درسته که زندانی هستی، ‫ولی توی مسیر درستی هستی، داداش.
‫تازه داری تلاش می‌کنی ‫تا به مامانت کلیه اهدا کنی.
‫چیز خیلی بزرگیه.
‫آره، آره. چیزه...
‫هماهنگ‌کنندۀ عمل پیوندم ‫امروز صبح زنگ زد.
‫توی ارزیابی روانیِ اهدا کننده تأیید شدم.
‫چی؟ ایول.
‫ایول.
‫فوق‌العاده‌ست، پسر. ‫خیلی خوبه.
‫اگه این کلیه رو بدم به مامانم،
‫یکبار توی زندگیم، ‫یه کار خوب برای خانواده‌ام کردم.
‫- نباید این فرصت رو خراب کنم، رفیق. ‫- نمی‌کنی.
‫هیچ‌کس این فرصت رو ازت نمی‌گیره. ‫هیچ‌کس.
‫ببین، بهتره...
‫بهتره به گابریلا بگی
‫که دوباره سر پا شدی.
‫- دلش برات تنگ شده. ‫- نه.
‫هنوز شب‌ها خونۀ دیگران می‌خوابم. ‫هنوز کافی نیست.
‫بگذریم، وقتِ معاینۀ فنیِ تجهیزاته.
‫برو مشغول شو.
‫آهای.
‫تولدت مبارک.
‫نون شیرمال، اونم توی روزی که تعطیل نیست؟
‫به افتخار تولد ۳۰ سالگیِ بُدی.
‫یادته؟ قدیما همیشه برای...
‫تولد بچه‌ها صبحونۀ خفن می‌خوردیم.
‫آره یادمه. برات گل هم میاوردم
‫که یادآوری کنم که تو توی جشن تولد اونا ‫نقش خیلی مهمی داری.
‫حس خوبی داره که یه بچه توی زندگی‌مون داریم ‫که براش جشن بگیریم.
‫خب، شاید تماماً هم به‌خاطر سنّت نباشه.
‫شاید یه مقدار جنبۀ رشوه داشته باشه.
‫می‌خواستم یه لطف خیلی کوچیک در حقم بکنی.
‫برای توئه یا برای ‫ توسعه‌دهندۀ فاقد اصول اخلاقیه
‫که می‌خواد کل جنگل رو بکَنه ‫و آپارتمان‌هاش رو بسازه؟
‫خیلی‌خب، اون توسعه‌دهنده یه اسم داره.
‫نیل والاس‌ـه و نیل آماده‌ست
‫یه چک بزرگ و قلنبه برای ایستگاه ۴۲ بنویسه ‫و تنها خواسته‌اش...
‫یه عکس با توئه که لبخند روی لب‌هات باشه
‫و به این خوشگلی ‫توی اون یونیفرم‌ها باشی.
‫همه‌مون می‌دونیم ‫ که این یه زیرمیزیِ کثیفه، نه؟
‫فقط برای اینکه مهر تأییدِ ‫آتش‌نشانی کالیفرنیا رو بگیره.
‫خیلی‌خب، ولی حتماً یادت میاد که من بودم
‫که با شورای شهر جنگیدم ‫که این توافق رو...
‫برای پروژۀ توسعه انجام نده ‫مگر اینکه نیل حاضر باشه...
‫در عوض یه چیزی به اداره بده که الان حاضره.
‫یه چیزی تو مایه‌های صدها هزار.
‫باشه، خب، وقتی گروه‌هام به‌جای اینکه ‫برن از جشن تولد بچه‌هاشون لذت ببرن
‫میان آتیش‌های اونو خاموش کنن،
‫حتماً بهشون میگم باید از کی تشکر کنن.
‫عه، آقا رو ببین!
‫الان من دارم نهایت استفاده رو ‫از این وضعیت اسفناک می‌کنم.
‫الان کل سال آتیش‌سوزی داریم
‫و آتش‌نشان‌هامون هر کدوم ‫بحران‌های شخصی خودشون رو دارن.
‫مانی روی کاناپۀ ما می‌خوابه.
‫همچین پولی خیلی می‌تونه به افرادمون کمک کنه.
‫فقط نباید لبخندزدن رو فراموش کنی.
‫چون وقتی لبخند می‌زنی خیلی خوشتیپ میشی.
‫احمق‌ها دارن سعی می‌کنن ‫از درخت‌ها محافظت کنن،
‫اون‌وقت میرن آتیش راه میندازن.
‫حداقل شماها قبل از صبحونه ‫یه کم هیجان رو تجربه کردین.
‫رئیس تکمیل گزارش حوادث رو به من سپرده بود.
‫چیه؟ هنوز با کارا پیامک‌بازی می‌کنی و لاس می‌زنی؟
‫لاس نمی‌زنم.
‫چرا هست. ‫خب، اون پرستاره...
‫و من دارم سؤال‌های پزشکی می‌پرسم. ممنون!
‫جیک، ما از هم جدا شدیم.
‫اگه ازش خوشت میاد، برات خوشحالم.
‫یه چیزی رو می‌دونید؟
‫فکر کردم وقتی از هم جدا می‌شین
‫باید از بین‌تون یکی رو انتخاب کنم، ولی...
‫رفتارتون خیلی بالغانه و صادقانه بوده.
‫خیلی شبیه آدمای بزرگ بوده.
‫تو از کارا خوشت میاد.
‫ازش بخواه برید سرِ قرار.
‫خیلی‌خب، کوپید! ‫(خدای عشق)
‫پس تو چی؟
‫سؤال عالی‌ای بود.
‫پس تو چی؟
‫آره. آخه خیلی وقته با کسی قرار نذاشتی.
‫- تو که از زندگیم خبر نداری. ‫- من دارم.
‫چند هفته‌ای میشه که ‫توی اتاق مهمانِ خونه‌ات می‌خوابم.
‫- بوووم، اون محکومت کرد. ‫- خیلی‌خب.
‫آره، دارم با یکی میرم سرِ قرار.
‫- عه. ‫- چی؟
‫اسمش «آیندۀ شغلی‌»ـه.
‫هاها!
‫تو مغزت سر جاش نیست.
‫وقتم رو الکی تلف می‌کنی.
‫نمی‌تونم این مورد رو نقد کنم. ‫منم تمرکزم روی کارمه.
‫آره! متمرکزتر از اونی که عاشق بشم.
‫قبول داری؟
‫والاس، دست بردار!
‫این جنگل برای سود و منفعت تو نیست.
‫والاس، دست بردار!
‫این جنگل برای سود و منفعت تو نیست.
‫والاس، دست بردار!
‫این جنگل برای سود و منفعت تو نیست.
‫والاس، دست بردار!
‫کدوم از این کت و شلواری‌ها والاس‌ـه؟
‫اون عوضیِ وسط.
‫آهای، همین‌جوری مقاومت کنید، دوستان.
‫این جنگل برای سود و منفعت نیست.
‫والاس، دست بردار!
‫رئیس لئونی.
‫هر چی بابت واکنش قهرمانانۀ تیم‌تون
‫برای اتفاق صبح تشکر کنم، کم کردم.
‫می‌دونم این بچه‌ها ‫می‌خوان دنیا رو نجات بدن.
‫جَوون بودن برای همینه ولی...
‫ولی پرت‌کردنِ یه کوکتل مولوتف به سمت دفتر من
‫دیگه زیاده‌رویه.
‫از این نظر باهات موافقم، آقای والاس.
‫صحیح، جفت‌مون می‌خوایم ‫از نهایت پتانسیلِ اجواتر استفاده بشه.
‫مسکن‌سازیِ بیشتر، ترقیِ جامعه‌ست.
‫آره، بجز درخت‌ها
‫و محیط زیست و بحران زیست‌محیطی.
‫نه، من به فکر بحران مسکن‌ام.
‫قصدم اینه که برای خانواده‌های طبقۀ کارگر ‫خونه بسازم.
‫توی منطقه‌ای که ریسک بالایی ‫برای آتیش‌سوزی هست.
‫لبخند بزنید.
‫دو، چهار، شش، هشت...
‫خیلی‌خب، تموم شد؟
‫آتیش!
‫کمک!
‫اون ماشین منه.
‫خب، چه مدته که روی برگ‌های خشک روشنه؟
‫نمی‌دونم. یه ساعت مثلاً؟
‫یه آتیش‌سوزیِ هدفمند. ‫آدم بَدۀ این ماجرا من نیستم.
‫آهای مردم، برید عقب. ‫خب؟ برید عقب. نیاید جلو.
‫از واحد ۱۵۰۸ به گرین‌کرست.
‫موقعیت جنگل اجواتر.
‫یه خودروی آتیش گرفته داریم ‫و آتیش داره به جنگل منتقل میشه.
‫یه حریق ۱۵ متر در ۱۵ متر. ‫فرماندهی حادثه رو برعهده می‌گیرم.
‫دریافت شد،‌ رئیس.
‫- می‌تونید مهارش کنید، نه؟ ‫- نهایت تلاش‌مون رو می‌کنیم
‫تا از جنگلی محافظت کنیم ‫که دورِ مکانیه که می‌خوای مسکن بسازی.
‫منظورم مصالح ساختمونی‌ـمه که اونجاست.
‫الوار و لوله‌ست. ‫همه‌شون هم نو هستن.
‫ماشینت رو روی علف خشک، روشن گذاشتی.
‫خیلی نگران مصالحت نیستم.
‫اصلاً هم نگران خودت نیستم.
‫باید برم جنگل رو نجات بدم.
‫«سرزمین آتش»
‫یعنی چی؟ اونا هِی آتیش روشن می‌کنن، ‫ما هِی می‌دوییم نجات‌شون بدیم؟
‫معلوم نیست تظاهرکننده‌ها ‫این کار رو کرده باشن.
‫دو تا آتیش توی یه مکان توی یه روز.
‫وقت‌مون رو باید صرف آدمایی بکنیم
‫که امروز صبح قصد جون‌مون رو نکرده بودن.
‫آهای، تازه‌کار.
‫دلسردکننده‌ست، درک می‌کنم، ‫ولی می‌ریم جایی که مأموریت هست.
‫تعلل نمی‌کنیم.
‫می‌ریم.
‫انتشار آتیش به نیم هکتار رسید.
‫درخواست کامیون‌های حمل آبِ بیشتر دارم.
‫زمانِ واکنش‌تون عالی بود، ایستگاه ۴۲.
‫خیلی‌خب، همون‌طور که می‌بینید ‫یه خودرو، گیاه‌ها و درخت‌ها...
‫آتیش گرفتن و خیلی سریع داره پخش میشه.
‫- این یکی چطور شروع شد؟ ‫- والاس ماشینش رو روشن گذاشته بود.
‫زیر فیلتر لوله اگزوز، علف خشک بوده.
‫ایو، تو مسئول پمپی.
‫گابریلا، کالین، با من بیاید.
‫واقعاً فکر می‌کردم این ماجرا هم ‫زیر سرِ تظاهرکننده‌هاست.
‫- به گمونم اشتباه می‌کردم. ‫- واسه همین روی کار تمرکز می‌کنیم.
‫یه چند از تظاهرکننده‌ها رو از اینجا دور کردم.
‫باید هر کی که هنوز اونجاست رو خارج کنیم.
‫بریم.
‫از گرین‌کرست به گروه چهارم تری راک.
‫آتش‌سوزی پوشش‌های گیاهی، جنگل اجواتر.
‫از حوزۀ ۱۵۰۱ به گرین‌کرست. ‫فرماندهی حادثه توی اجواتر رو برعهده می‌گیرم.
‫رئیس لئونی، ما رو کجا لازم داری؟
‫می‌فرستم‌تون سمت حوزۀ دلتا.
‫وینس رو پیدا کن. ‫اون بهتون مأموریت میده.
‫دریافت شد. خیلی‌خب، تری راک دنبال من بیاید.
‫مراقب خودت باش.
‫بریم! بریم!
‫سلام.
‫- ببین، حق با تو بود. ‫- در مورد چی؟
‫- تمرکز روی کار! ‫- دیدی؟ همینش حال میده.
‫پیروزی!
‫داریم این آتیش رو نفله می‌کنیم.
‫انگار تقریباً ترتیب این مورد رو دادین.
‫تازه‌کارهای خیلی خوبی‌ان.
‫- بهترین فرد ممکن بهشون آموزش داده. ‫- درسته. درسته.
‫عه، صبر کن. منظورت من بودم؟
‫آره. دیدم باهاشون چطور کار می‌کنی.
‫ضمناً رئیس اسنو میگه ‫توی تمرینات فرماندهی حوادث خیلی درخشیدی.
‫می‌خوای امروز ببینی چه‌جوریه...
‫که فرمانده حادثه باشی ‫و دنبالم بیای؟
‫آره بابا! ‫چیزه... ببخشید.
‫بله رئیس.
‫باشه، وقتی کارِت تموم شد بیا پیشم.
‫دوستان، یه خطر آتیش فعال داریم، پس...
‫خونسرد بمونید و از همین مسیر خارج بشید.
‫همۀ اینا قراره نابود بشن.
‫به‌خاطر چند تا آپارتمان، قطع میشن.
‫- آهای والاس، دست بردار! ‫- صبر کن.
‫یه سری تظاهرکننده اینجا هستن؟
‫آهای والاس، دست بردار!
‫این جنگل برای سود و منفعت نیست.
‫آهای والاس، دست بردار.
‫این جنگل برای سود و منفعت نیست.
‫آهای والاس، دست بردار.
‫- این جنگل برای سود و منفعت نیست. ‫- آهای، آهای، آهای!
‫دوستان، شرمنده.
‫باید همین الان ترک محل کنید.
‫ما جایی نمی‌ریم.
‫می‌رید، مگر اینکه دلتون بخواد آتیش بگیرید.
‫والاس گفته بیای اینا رو بهمون بگی؟ ‫تا از شرمون خلاص بشه؟
‫بهانۀ الکی نیست.
‫حالا انقدر با کوکتل مولوتف‌هاتون بازی نکنید
‫و بالای سرتون رو ببینید.
‫خیلی‌خب، به نظر واقعی میاد.
‫یه ماشین، آتیش‌سوزی علفی راه انداخته.
‫داره سریع پخش میشه. ‫اگه الان برید، چیزی‌تون نمیشه.
‫«تیتوم» چی؟ ‫به اون چیزه قفل شده.
‫اولین اژدهای خفته‌ای نیست که می‌بینم. ‫درش میاریم.
‫قول میدم. شما فقط برید. ‫برید! همه برن!
‫اژدهای خفته؟
‫آره، یه دستگاه بدقلق...
‫که برای تظاهرکننده‌هایی طراحی شده ‫که نمی‌خوان راحت جدا بشن.
‫خودم ساختمش.
‫امیدوار بودم یه پلیس خیلی ناراضی
‫مجبور بشه متلاشی‌اش کنه.
‫یا خودِ والاس.
‫بالأخره حضوری این اعلی‌حضرتِ آب‌زیرکاه رو ‫از نزدیک می‌دیدم.
‫خیلی‌خب، کلید این قفل کجاست؟
‫همینجا توی جیبِ کاپشنمه.
‫چند ساعت طول کشید تا بسازمش...
‫چسب نواری، قیر، گِل.
‫الان بوی همینه؟
‫آره. بازم میگم، برای والاس بود.
‫چرا قیافه‌ات رو این‌جوری می‌کنی؟
‫والاس دوستته؟
‫نه، ببین، درک می‌کنم ناراحتید
‫و عصبانی هستید، ‫ولی اون کوکتل مولوتفی که
‫امروز صبح پرت کردین ‫ممکن بود یکی رو به کُشتن بده.
‫من این کار رو نکردم. ‫اهل خشونت نیستم.
‫طرز کارم اینه که خلاقیت به خرج میدم. ‫این شکلی.
‫آره. دستبند.
‫من اون قدیما روشم با دستبند بود.
‫تو هم یه تظاهرکننده‌ای؟
‫واژۀ «معترض» رو ترجیح میدم.
‫خیلی‌خب.
‫حله، تیتوم. زنجیرها در اومدن.
‫وقت رفتنه.
‫نمی‌تونم.
‫بحثی سرِ این قضیه نمی‌کنیم.
‫نه، نمی‌تونم تکون بخورم.
‫دستم از داخل به یه زنجیر...
‫و یه کارابین بسته شده ‫که باید با یه چِفت داخلی...
‫باز می‌شد و آزادم می‌کرد ولی...
‫شاید اینجا زیادی چسب استفاده کردم.
‫تکون نمی‌خوره.
‫باشه، باشه، پس یه راه دیگه پیدا می‌کنیم. ‫باشه؟
‫متوجه نیستی.
‫امکان نداره بشه سریع بازش کرد.
‫هدف از این کار همینه. ‫هزارتا چیز میز هست
‫که منو به این وصل کرده.
‫یه شهروند داریم ‫که توی یه اژدهای خفته گیر کرده.
‫فوراً ابزار رهایی‌سازی می‌خوایم.
‫ایو، اگه جای من بودی چی‌کار می‌کردی؟
‫گابریلا، کالین!
‫کیف پزشکی، پتوها...
‫کپسول آتش‌نشانی ‫و دستگاه تراش رو برسونید دستِ گروه وینس.
‫- مارتین؟ ‫- بله.
‫مطمئن شو که خودرو کامل خاموش شده
‫و منتظر یدک‌کش می‌مونیم.
‫دارن میان سمتت، وینس.
‫برقراری واضح ارتباط. ‫خیلی خوب بود.
‫می‌تونم آتیش‌سوزی ماشین رو مدیریت کنم
‫ولی مدیریت انسانیِ یه حادثۀ کامل رو نه.
‫فقط مدام کل وضعیت رو برآورد کن.
‫آتیش در چه وضعه؟
‫مردم در چه وضعن؟
‫یه توسعه‌دهندۀ عصبانی...
‫و تظاهرکنندگان رو داریم.
‫اونا هر لحظه ممکنه اوضاع رو پیچیده کنن.
‫اون ماشین چِشه؟ ‫دوباره آتیش گرفت؟ چطور؟
‫خیلی‌خب، اولین نکته توی رهبری...
‫واگذاری مسئولیت‌هاست. بیا اینجا!
‫نمیشه همین‌جوری از وسط نصفش کنیم؟
‫از بین اون همه لایه و مواد؟
‫ارّه‌مون نمی‌تونه از پسش بربیاد.
‫توریِ سیمی! ‫حرکت قشنگی زدی.
‫آره، منم همین فکر رو می‌کردم. ‫البته اون‌موقع.
‫حریق با سرعت بالا...
‫داره به سمت شما میاد.
‫خب، ایو بهم گفت ‫که بُدی باید برگرده زندان
‫تا از عمل پیوند کلیه ریکاوری بشه.
‫آره. منم خوشم نمیاد.
‫اگه جاش رو توی تری راک از دست بده چی؟
‫یا کلاً توی اردوگاه آتش‌نشانی؟
‫اگه وقتی نیست دوباره برگرده به روال سابق چی؟
‫جیک، اگه... ‫کاش چارۀ دیگه‌ای بود.
‫یعنی... ای‌کاش کلیۀ من بهش می‌خورد. ‫ای‌کاش...
‫هر کسِ دیگه‌ای باهاش مطابقت داشت. ولی...
‫من مطابقت دارم.
‫بعد از مراسم اهدای کلیۀ شارون خبردار شدم.
‫ببین، شرمنده‌ام.
‫جداً شرمنده‌ام که زودتر بهتون نگفتم.
‫رئیس، می‌ترسیدم!
‫تصمیم ترسناکی‌ـه.
‫دلیلی برای عذرخواهی نداره.
‫رئیس، نمی‌خوام جلوی بُدی پیشدستی کنم.
‫ولی می‌دونم شارون...
‫یه کلیه لازم داره و...
‫خب، به نظرم اگه دوباره بُدی رو از دست بده
‫بیشتر احتمال مرگش هست.
‫الان حرف حسابت چیه؟
‫می‌دونم هنوز باید ‫تمام مراحل رسمی‌اش رو طی کنم
‫ولی... منو انتخاب کنید.
‫رئیس، بذار من اهداکنندۀ کلیۀ شارون باشم.
‫رفیق، الان داری جدی میگی؟
‫می‌خوای پشت سرم دسیسه کنی؟
‫مگه من بچه‌ام؟
‫بُدی، شرمنده که این‌جوری خبردار شدی.
‫این کار رو می‌کنم، جیک. ‫بی‌خیال شو.
‫- بُدی، گوش کن چی میگم. ‫- آتش‌نشان‌ها!
‫الان وقتش نیست.
‫حق با رئیسه. ‫بگو کجا بریم.
‫به گروهت بگو شروع کنن...
‫دور این الوار و دستگاه‌ها رو حصارکشی کنن. ‫(حصارکشی: پاکسازی خار و خاشاک)
‫اگه آتیش برسه اینجا، ‫اول اونا آتیش می‌گیرن.
‫چشم قربان. خیلی‌خب، نصف شماها با من میاید.
‫نصف دیگه با بُدی می‌رید اونجا. بریم.
‫چه خبره؟
‫تازه‌کارها،
‫برید به تری راک ملحق بشید. ‫حصارکشی رو شروع کنید.
‫به همۀ افراد نیازه.
‫برید! جیک.
‫تجهیزات رو بردار. ‫بریم مشغول بشیم.
‫یه خودروی هیبریدی‌ـه ‫که حتماً متوجهش نشدم
‫چون علامتش سوخته ولی...
‫باید بهتر از اینا ارزیابی می‌کردم.
‫نه، نه، نه. وقتی هنوز کار هست ‫لازم نیست خودخوری بکنی.
‫فقط برام توضیح بده چیه.
‫خیلی‌خب. وقتی باتری‌ها گرم میشن،
‫گرما از یه سلول به سلول دیگه میره
‫و بارها و بارها باتری رو روشن می‌کنه.
‫مثل شمع‌هایی که خودشون روشن میشن. ‫معلوم نیست کِی دیگه روشن نمیشن.
‫خیلی‌خب، پس آب بیشتری لازم داریم.
‫می‌تونم به مرکز بگم یه مخزن آب دیگه بفرسته.
‫یا شاید ایدۀ بهتری داشته باشم.
‫- جَک‌ها رو لازم داریم. ‫- نه، نه، نه.
‫صحیح! واگذاری مسئولیت.
‫شما دوتا، فوراً جَک‌ها رو بیارید.
‫باشه.
‫خوب بود، ایو.
‫- آوردی؟ ‫- آره.
‫خیلی‌خب، تیتوم، باید راهنمایی‌مون کنی.
‫خودت اژدهات رو بیشتر می‌شناسی.
‫چِفتش اینجا سمت چپ منه.
‫زیر توریِ سیمی، چند لایه لوله...
‫بازم توریِ سیمی و بعد تور معمولیه که زیرشه.
‫قیر هم ریختم که برای سوزوندنِ پوست‌ـه.
‫ضمناً... می‌دونم همۀ اینا ‫به نظرتون احمقانه میاد.
‫نه.
‫من ۳۵ سال پیش، ‫توی همین جنگل دستگیر شدم.
‫اعتراضات خط لوله.
‫منم بودم نمی‌رفتم.
‫تو و بُدی اون‌قدر روی یه چیز متمرکز می‌شید
‫- که دیگه راه‌های دیگه رو نمی‌بینید. ‫- جیک.
‫ظاهراً شماها خیلی به هم اهمیت می‌دین.
‫مردم وقتی اهمیت میدن جر و بحث می‌کنن.
‫منم وقتی پدر و مادرم
‫شرکت ساخت‌وسازشون رو به والاس فروختن ‫باهاشون بحثم شد.
‫اون فقط به فکر سود خالص خودشه،
‫براش مهم نیست چند تا درخت رو نابود کنه.
‫خانواده‌ام عاشق این درخت‌هاست.
‫منم اومدم اینجا
‫تا سعی کنم چیزی رو نجات بدم ‫که اونا نتونستن.
‫درسته ولی مگه نجات درخت‌ها...
‫با ساخت‌وساز تناقض نداره؟
‫پدر و مادرم در زمینۀ ‫جنگل‌داریِ پایدار فعالیت می‌کردند.
‫تعادلی بین صلاح درخت‌ها
‫و مردم و حیات‌وحش ایجاد می‌کردند.
‫ملت نیاز به مسکن‌سازی دارن. ‫اینو انکار نمی‌کنم.
‫فقط راه بهتری برای انجام‌دادنش هست، آره؟
‫راهی که کمتر مخرب‌ـه.
‫چند دقیقه پیش چی شد؟
‫هیچی.
‫تو و جیک سرِ هیچی به هم چپ چپ نگاه می‌کردین؟
‫واقعاً می‌خوای منو پس بزنی؟ اونم بعد از...
‫اتفاقاتی که بعد از آخرین مأموریتی ‫که با هم داشتیم پیش اومد؟
‫بعد از اینکه هم رو بوسیدیم؟
‫بُدی، می‌خوای خودتو اصلاح کنی؟
‫می‌خوای از بقیۀ محکومیتت درست استفاده کنی
‫تا وقتی‌که از زندان میای بیرون، ‫آدم حسابی باشی؟
‫و بتونیم با هم باشیم؟
‫باهام حرف بزن.
‫فکر می‌کردم رابطۀ من و جیک ‫بهتر از این حرفاست.
‫ولی انگار...
‫انگار همه‌ش باید یه سری چیزا رو ازم بگیره.
‫این تنها کاریه که می‌تونستم ‫برای مامانم انجام بدم.
‫کلیۀ جیک هم مطابقت داره.
‫اون‌وقت چیز بَدیه؟
‫خب، اگه هیئت ناظر بر عمل پیوند ‫بین من و جیک بخواد تصمیم بگیره،
‫به نظرت کیو انتخاب می‌کنن؟
‫خب، توی شرایط مساوی...
‫حرف آخر رو مامانت می‌زنه.
‫آره.
‫ولی شرایط مساوی نیست، مگه نه؟
‫جیک توی سلامت کامل به سر می‌بره.
‫تا حالا مواد نکشیده. ‫زندانی نیست.
‫اونو انتخاب می‌کنن.
‫مخالفم.
‫باتری داره اون زیر می‌سوزه.
‫باید از پایین به آتیش حمله کنیم.
‫راهنمایی‌شون کن و با جزئیات بگو.
‫پایه‌های بیشتری اضافه کنید.
‫سریع‌تر باش، اولسن. ‫دیدم چطوری خودتو...
‫به جلوی صف ناهار می‌رسونی. ‫آفرین بچه‌ها. جَک‌ها رو باز کنید.
‫پایه‌ها رو هُل بدید داخل. احسنت.
‫- بیاریدش پایین. ‫- خیلی‌خب.
‫آب رو بگیر زیر ماشین.
‫مستقیم به باتری حمله کن.
‫به اون جرقه‌ها بزن.
‫کارِ همگی خوب بود. آفرین.
‫صاف به باتری آب می‌پاشیم.
‫این‌جوری آب می‌تونه سریع‌تر خنکش کنه.
‫این واقعاً فکر کردنِ خارج از چارچوبه.
‫به این میگن رهبری. بیا.
‫به رئیس اسنو پیشرفت‌های جدیدت رو میگم.
‫کارِت عالی بود.
‫تا حالا شده که...
‫- دلت برای کارهای عملیاتی تنگ بشه؟ ‫- رئیس لئونی؟
‫خیلی‌خب، برو بریم.
‫این درس بعدیت توی رهبری میشه.
‫درس سیاستمداری.
‫ببین و یاد بگیر.
‫سلام، ببین کی اینجاست! دوستم نیل.
‫«دوست» مال وقتی بود که ‫توی کلنگ‌زنی‌هام کمکم می‌کردی.
‫نه اینکه بذاری بسوزه.
‫نذاشتم بسوزه.
‫باید یه کاری بکنی ‫که از مصالح ساختمونی‌ام محافظت کنی.
‫دارم خونه‌های مردم رو از دست میدم ‫و اگه از دستش بدم،
‫شاید مبلغ اهدایی‌ام ‫به آتش‌نشانی کالیفرنیا رو از دست بدی.
‫چیه؟ دارن ازم فیلم می‌گیرن؟
‫آره، چون فکر می‌کنن کنترلت رو از دست میدی
‫و شاید شروع کردی به یه آتش‌نشان ‫حرفای زشت زدی.
‫ولی اگه دنبال مهر تأیید اداره‌مون...
‫برای این توسعه می‌گردی،
‫این‌جوری وجهه‌ات خراب میشه، نه؟
‫نزدیک بود اون یارو رو بشونم سر جاش.
‫سیاستمداری یه مهارت مثل مهارت‌های دیگه‌ست.
‫هر چی تمرین کنی، توش بهتر میشی.
‫نیل هم مثل این شمع‌هاست ‫که خودشون روشن میشن.
‫باید حواست به این باشه ‫که کِی روشن میشه.
‫هوم...
‫می‌خواید چی‌کار کنید ‫که اینا لازم میشه؟
‫خب، می‌خوایم لوله رو بِبُریم
‫تا بتونم کارابین‌ـت رو باز کنم،
‫ولی جرقه پرت می‌کنه.
‫اگه حس کردی گرم شده بهمون بگو.
‫به نظر اشتعال‌پذیر میاد، ‫چون نزدیک این درخت قشنگ هستیم،
‫صورتم هم همین‌طور.
‫ببینم، خانواده‌ات چطور ‫از توسعۀ مسکن‌سازی نتیجۀ خوبی گرفتن؟
‫از نظر زیست‌محیطی می‌پرسم.
‫مثلاً حفاظت از درختان.
‫می‌تونستیم درخت‌های بیشتری رو حفظ کنیم.
‫ساختن یه سری خونه وسط جنگل...
‫یه فاجعۀ مشترک طبیعت-شهری‌ـه.
‫ما با کلی فضای قابل دفاع دور آپارتمان‌ها...
‫ساخت‌وساز می‌کردیم. ‫آه! یه چیزی داغه.
‫آهای، آهای، ارّه رو نگه دار.
‫- اصطکاک داره لوله رو داغ می‌کنه. ‫- آره.
‫باید با آب... ‫خنکش کنیم.
‫آره. ببین، بهت برنخوره ولی...
‫تا حالا به این فکر کردی ‫که این چیزا رو توی یه نامه بنویسی؟
‫نامه‌ها، پیام‌های صوتی، ایمیل‌ها، ‫همه‌شون بی‌پاسخ موندن.
‫اون به حرفام گوش نمی‌کنه.
‫به گمونم این یارو واقعاً خیلی آب‌زیرکاهه.
‫اوهوم.
‫آتیش داره نزدیک‌تر میشه.
‫باید عجله کنیم.
‫- خیلی‌خب، می‌تونی شروع کنی. ‫- خیلی‌خب.
‫- آهای، برو یه کم آب بخور. یه استراحتی بکن. ‫- نه، نه.
‫خوبم. می‌تونم پا به پای بقیه بیام.
‫ما تازه‌کارها خیلی باید خودمون رو ثابت کنیم. ‫درک می‌کنم.
‫ولی در حال حاضر، اگه از حال بری، ‫باید دو نفر رو نجات بدیم.
‫پس...
‫خوبی؟
‫- روبه‌راهی؟ ‫- یه چیزی منو سوزوند.
‫اینجا آتیش داریم.
‫آهای رئیس! ‫آتیش تو راه نیست.
‫رسید!
‫شروع کنید، تری راک!
‫حریق‌های لکه‌ای دارن پدیدار میشن.
‫الوار داره آتیش می‌گیره. ‫شیلنگ می‌خوایم.
‫منتظر این چیزا نمی‌مونیم. ‫شروع کنید، تری راک!
‫بیاید این حریق‌های لکه‌ای رو خاموش کنیم.
‫از پسش برمیایم.
‫از تبرهاتون استفاده کنید. ‫اون ۲ در ۴ها رو بریزید پایین.
‫یالا، بیاید یه استفاده‌ای ازشون بکنیم. خب؟
‫خاک بریزید روشون.
‫بیشتر از اون خاک لازم داره.
‫یالا بچه‌ها. بجنبید. بجنبید.
‫آهای! اینجا یه چند تا نیروی کمکی دیگه ‫به کارمون میاد.
‫صبر کن! گبز! گبز!
‫گبز، تا حالا هیچ‌وقت فقط با ابزار دستی ‫با آتیش نجنگیدم.
‫هر کاری بُدی کرد بکن. ‫اونم یه وارثه. یادته؟
‫ما وارث‌ها هوای همدیگه رو داریم.
‫- باور کن به اندازۀ اون سریع نیستم. ‫- خیلی‌خب.
‫خیلی‌خب، با سه شماره اینا رو می‌کشیم. ‫بیا.
‫یک، دو.
‫سه.
‫بیا، اونجا.
‫خیلی‌خب.
‫یه کم بیشتر. بیشتر. یه کم بیشتر.
‫ادامه بده. ادامه بده.
‫- دوباره احتراق نداشت؟ ‫- یه مدتیه که نداره.
‫فکر کنم بالأخره باتریش خنک شده باشه.
‫خیلی‌خب، وینس تقاضای یه شیلنگ کرده.
‫آتیش به اونا رسیده. ‫کیو می‌خوای بفرستی؟
‫مارتین. ‫یه کولۀ شیلنگ بردار.
‫و...
‫منم میرم.
‫فرمانده حادثه وارد عمل نمیشه.
‫اینجا می‌مونه و نظارت می‌کنه.
‫پس شاید فرماندهی حادثه به درد من نمی‌خوره.
‫از صبح تا حالا تقریباً دست به شیلنگ نزدم،
‫و اصلاً حس خوبی ندارم.
‫ممنون رئیس که این فرصت رو بهم دادی ‫ولی منم وارد عمل میشم.
‫بریم!
‫مراقب خودت باش، دختر.
‫یه نازل اینجاست.
‫شیلنگ اینجا باشه.
‫گیره رو لازم دارم. ‫خب.
‫- یه شیلنگ دیگه هم اضافه کنیم. ‫- بفرما.
‫بکنش داخل. الان وصلش می‌کنم.
‫عالی شد.
‫گیره. گیره وصل شد.
‫خیلی‌خب.
‫گندش بزنن. اصلاً خوب نیست.
‫رئیس، آتیش گرسنه‌ست ‫و داره میاد سمت شما.
‫چقدر دیگه شیلنگ می‌رسه اینجا؟
‫داریم با نهایت سرعت‌مون میایم.
‫تقریباً تمومه.
‫متصل شدیم. ‫آماده برای آب.
‫آب داره میاد.
‫شیلنگ شارژ شد.
‫پیش می‌ریم.
‫کامیون ۱۵۵۷ رو بفرست به یگان مشترک ‫توی حوزۀ آلفا اضافه بشه.
‫از فرمانده حادثۀ اجواتر به گرین‌کرست.
‫تقاضای آب‌پاشیِ هوایی به حوزۀ دلتا رو دارم.
‫یه حریق سطحی داره به سمت گروه‌هامون ‫و یه شهروند که گیر افتاده
‫نزدیک میشه.
‫نزدیک‌ترین هلی‌کوپتر، واحد ۲۶۳واحدـه.
‫۳۰ دقیقه فاصله دارن.
‫۳۰ دقیقه فاصله. دریافت شد.
‫خیلی‌خب، فقط باید خونسرد باشید.
‫خبری از تیتوم نشد؟ ‫ظاهراً آتیش داره بدتر میشه.
‫- دقیق نمی‌دونیم. ‫- رئیس، الوار من اونجاست.
‫باید قبل از اینکه ماشینت رو...
‫روی علف خشک، روشن بذاری، ‫به اینش فکر می‌کردی.
‫- ببینم، تو باعث این آتیش‌سوزی شدی؟ ‫- هِی!
‫این کارها هیچ فایده‌ای نداره.
‫تیتوم اونجاست.
‫به یه درخت چسبیده و گیر آتیشی افتاده ‫که تو شروعش کردی.
‫تیتوم؟ تیتوم مورگان؟
‫این شرکت رو از پدر و مادر اون خریدم.
‫از اون روز تا حالا، ‫هر روز بهم ایمیل می‌داد.
‫اگه به حرفاش گوش داده بودی،
‫الان اونجا نمی‌بود.
‫می‌تونید بیاریدش بیرون، مگه نه؟ ‫باید برید عقب.
‫باید بذارید کارمون رو انجام بدیم.
‫آهای، تری راک!
‫بیاید این کپسول‌ها رو از سر راه برداریم. خب؟
‫از این لودر دورش کنید. ‫پر از سوخت‌ـه.
‫اگه بهش نزدیک بشه، ‫احتمال انفجار هست.
‫راه بیفتید.
‫رئیس، من اومدم.
‫مناطق گرم رو خیس کنید.
‫یه راه باز شد. ‫فقط وقتی چِفت باز شد،
‫باید از این توری رد بشم.
‫- این خبر خوبیه، نه؟ ‫- این یعنی دیگه داری در میای.
‫ایو، آتیش زمینی‌مون چقدر دیگه می‌رسه؟
‫با فرض اینکه باد همین‌طور بمونه، ‫ده دقیقه.
‫خب جیک، تا پنج دقیقه دیگه باید در بیاد.
‫- اطاعت. ‫- بقیه شروع کنید به جمع و جور کردن.
‫به محض اینکه تیتوم آزاد شد،
‫قبل از اینکه گیر بیفتیم می‌ریم بیرون.
‫دریافت شد، رئیس.
‫خیلی‌خب، تری راک، راه بیفتید.
‫یه تک‌آتیش پشت سرمه. ‫برید، برید، برید.
‫صبر کنید. همین‌جوری می‌رید ‫و می‌ذارید درخت‌ها بسوزن؟
‫تیتوم، دیگه امن نیست.
‫این درخت‌ها برای من ‫و برای این شهر اهمیت دارن.
‫باید ازشون محافظت کنیم.
‫خودمو به خطر ننداختم که راحت تسلیم بشم.
‫نباید تسلیم بشیم.
‫ببین، پتوهای اطفا حریق چی؟
‫اگه دور کُنده‌ها بپیچیم‌شون چی؟
‫چطور جواب میده؟ ‫ارتفاع این آتیش خیلی پایینه.
‫شاید زمینی بیاد از اینجا رد بشه.
‫ولی اگه پتوهای اطفا حریق دورِ درخت‌ها باشه،
‫احتمالش هست که آسیب نبینن.
‫می‌فهمم، ولی الان اولویت‌مون درخت‌ها نیستن.
‫ببین، تو می‌خواستی اون به حرفت گوش بده.
‫حالا خودت به نقشه‌اش گوش بده. لطفاً!
‫باشه. ولی شنیدی که رئیس چی گفت.
‫تا پنج دقیقۀ دیگه باید بیارمش بیرون.
‫جیک، دوباره گرم شد.
‫من که دیگه اصلاً ارّه رو استفاده نکردم.
‫گرمای اژدهای خفته نیست.
‫اول چی‌کار کنیم؟ آتیش رو خاموش کنیم ‫یا تیتوم رو نجات بدیم؟
‫جفتش. همیشه جفتش.
‫اجازه میدی این نقشۀ پتوی اطفا حریق رو ‫انجام بدم، فرمانده؟
‫تا فرصت هست هر کار خواستی بکن،
‫ولی وقتی آزاد شد، راه می‌افتیم.
‫آره.
‫آهای. نمی‌ذارم تنهایی خوش بگذرونی.
‫ممنون.
‫چقدر دیگه مونده؟
‫دارم با نهایت سرعت می‌بُرمش.
‫خیلی‌خب، تری راک، بیاید به بُدی کمک کنیم ‫که این درخت‌ها رو بپوشونه.
‫پس فعال محیط زیست هم هستی، آره؟
‫دیدی که چقدر به نجاتِ ‫این درخت‌ها اهمیت می‌داد.
‫اگه همه‌شون رو از دست بده ‫حالش خراب میشه.
‫نوارها و بندها رو بردارید.
‫همکاری کنید، بچه‌ها.
‫شماها مشکلی ندارید؟ ‫هوای همدیگه رو داشته باشید.
‫بالا و پایینِ پتوها رو سفت کنید.
‫این درخته دیگه کارش تمومه.
‫لطفاً عجله کن. ‫باید بریم داخلش.
‫رئیس، بُریدنِ سیم‌هاش داره زیادی طول می‌کشه.
‫انبردست داری؟
‫خیلی‌خب. اینجا رو به زور باز کن.
‫من دستم رو می‌برم توش ‫و سعی می‌کنم کارابین رو باز کنم.
‫فهمیدم.
‫- آره، آره، خوبه. ‫- خیلی‌خب.
‫گندش بزنن، چِفتش گیر کرده. ‫قیچی آهن‌بُر رو بیار.
‫زنجیر رو می‌بُریم.
‫خیلی‌خب. فضا بده.
‫آهان، باز شد.
‫- تمومه. ‫- خیلی‌خب، اون آزاد شد.
‫بریم! بریم!
‫خیلی‌خب، تری راک، بیاید بریم.
‫بیاید بریم. راه بیفتید! ‫با سرعت بیشتر! با سرعت بیشتر!
‫داریم راه گریزمون رو از دست می‌دیم
‫و منابع کافی برای جلوگیری از ‫ آتیشی به این اندازه نداریم.
‫- بُدی، تو هم همین‌طور. ‫- بله؟
‫- آره، می‌دونم. تموم شد. ‫- بریم! بریم!
‫ممنون که درخت‌هام رو نجات دادی.
‫متأسفم که خودت نتونستی این کار رو بکنی.
‫برام مهم نیست کی نجات‌شون داد. ‫اونا مهمن، نه من.
‫داگ! ‫تیتوم!
‫- خوبی؟! ‫- خوبم.
‫مأموریت بعدی‌مون چیه؟
‫تیم هوایی همین الان رسید ‫که کار رو بگیره دستش.
‫از اینجا به بعدش با اونا.
‫راستش رو بگو، چقدر سرِ اون اژدهای خفته ‫پُزِ اطلاعاتت رو دادی؟
‫اگه درختی که بغل کرده بودش...
‫آتیش نگرفته بود، ‫بیشتر از اینا پُز می‌دادم.
‫تو چی؟
‫داشتی دور و برِ اون رفیقت نیل عشوه می‌اومدی؟
‫خیلی‌خب، ‫«نهایت استفاده از یه وضعیت اسفناک»، وینس.
‫می‌دونی، بخشی از شغل من ‫اینه که توافق‌های سخت بکنم.
‫به نظرت می‌تونی یه توافق دیگه بکنی؟
‫چون تیتوم می‌خواد باهاش صحبت کنه.
‫فکر کنم بتونم عملی‌اش کنم.
‫چی‌کار می‌کنی؟
‫می‌دونی، تقاضاهای اونا یه مقدار
‫مثل آتیش‌سوزی یه ماشین هیبریدی می‌مونه.
‫تا وقتی که خارج از چارچوب فکر نکنی ‫دست برنمی‌دارن.
‫مثل چی؟
‫حالا آماده‌ای حرف‌مون رو بشنوی، آب‌زیرکاه؟
‫چطوره دوربین‌هاتون رو آماده کنید؟
‫هوم...
‫من نیل والاس هستم.
‫آب‌زیرکاه معروف.
‫شرمنده‌ام که تقاضاهای این گروه...
‫که متشکل از افراد پر اشتیاقه رو نادیده گرفتم.
‫ضمناً شرمنده‌ام که اقداماتم ‫منجر به وقایع امروز شد.
‫جنگل‌داریِ پایدار... ‫تنها راهه.
‫الان اومدم که گوش کنم.
‫می‌تونیم هم خونه بسازیم، ‫هم درخت‌ها رو نجات بدیم.
‫آهای بُدی.
‫ببین، می‌دونم قضیه بین شما دوتا پیچیده شده
‫ولی فکر می‌کنم اون فقط می‌خواد هوای تو ‫و هوای شارون رو داشته باشه.
‫و اگه بخوای کاری به این قضیه نداشته باشه، ‫می‌دونم که بی‌خیال میشه.
‫آها، زودتر وقت نشد بهت بگم ولی...
‫تولدت مبارک.
‫ممنون.
‫آهای!
‫روز تولدته؟
‫آره.
‫چرا هیچی نگفتی؟
‫به گمونم امروز روی چیزهای دیگه متمرکز بودم.
‫لئونی؟
‫سوار شو.
‫کریسمس قبلی منقضی شده.
‫هوم... نخیر!
‫چه پرتاب خوبی.
‫بریم یه چیزی از کافۀ اسموکیز بگیریم؟
‫مثلاً یه سبد پیاز حلقه‌ایِ سوخاری؟
‫میشه بذاریم برای بعد؟ ‫یه کم سرم شلوغه.
‫آره، حتماً.
‫- عالیه. ‫- ضمناً...
‫فقط...
‫می‌خواستم بابت نکته‌ای که گفتی ازت تشکر کنم.
‫همون که روی کار تمرکز کن.
‫بعضی آدما حواس‌پرت‌کن هستن، مگه نه؟
‫منظورت چیه؟
‫تو و بُدی؟
‫آخه اگه شما دوتا ‫با هم سَر و سِری داشته باشید...
‫نداریم.
‫می‌دونم. صرفاً میگم جفت‌تون ممکنه ‫توی دردسر بزرگی بیفتید.
‫علی‌الخصوص تو. پس مراقب باش.
‫ما وارث‌ها باید هوای همدیگه رو ‫داشته باشیم، نه؟
‫بعداً می‌بینمت. ‫ممنون. فعلاً.
‫سلام، چی‌کار می‌کنی؟
‫سلام. دارم سعی می‌کنم
‫یه چیزی پیدا کنم ‫که شبیه یه کیک تولد برای بُدی باشه.
‫و فکر کنم پیداش کردم!
‫عه! مرغ تولد!
‫هوم...
‫خب...
‫- یا باید اینو بدم، یا هیچی. ‫- صحیح.
‫می‌دونی، تو دوست خیلی خوب...
‫و خیلی عجیبی هستی.
‫فکر کنم گند زدم به فرصتی که برای ‫تحت تأثیر قرار دادنِ رئیس حوزه لئونی داشتم.
‫چی شد؟
‫خب، ازم دعوت کرد که همراهی‌اش کنم، ‫ولی من یه جورایی از اون کار متنفر بودم.
‫واسه همین ول کردم و رفتم.
‫آره احتمالاً گند زده باشی.
‫به گمونم باید با ‫آیندۀ شغلی خداحافظی کنم. آره.
‫یا به آیندۀ شغلیِ جدیدی سلام کنی.
‫هوم.
‫آخه شاید علاقه‌ات توی آتیش‌نشانی، ‫فرماندهیِ حوادث نباشه.
‫شاید قلبت داره سعی می‌کنه بهت بگه
‫که یه چیز دیگه می‌خوای.
‫هوم... بیا بریم.
‫بیا با هم بریم تری راک.
‫اینو برای تولد خودم بهت میگم:
‫من کیک بستنی رو به مرغ سوخاری ترجیح میدم.
‫انگار یه کم خشک شده.
‫ولی به نظرم خوشش بیاد.
‫♪ بعد از اینکه کل روز رو کار کردم... ♪
‫خوبی؟
‫صبر کن، صبر کن، صبر کن.
‫اونی که می‌بینم مرغه؟
‫داره توی روز تولدش ‫با دوست‌هاش خوش می‌گذرونه.
‫♪ و سال‌هایی که می‌گذرن... ♪
‫باید بریم خونه. باید...
‫این کیک که از فروشگاه خریدیم رو ‫خودمون بخوریم.
‫رفیق، ناموساً؟ ناموساً؟
‫خب، تولد ۳۰ سالگی‌ات مبارک، دوست پیر! ‫(به معنی دوست قدیمی هم هست)
‫- ممنون، دوست پیر. ‫- عه، نه، نه.
‫من پیر نیستم. ۲۹ سالَمه.
‫پس یعنی الان تو دوست پیری.
‫باشه.
‫ممنونم که اومدی اینجا.
‫خب، بدون ایو که مهمونی نمیشه گرفت.
‫- و بدونِ یه مرغ! ‫- بی‌خیال.
‫چون بهم نگفتی امروز تولدته...
‫همین هم از سرت زیادیه.
‫- منطقیه. ‫- سلام.
‫♪ این آتیش رو نگیر دستت ♪
‫♪ دیوونه‌ترین‌ها، بهترین قصه رو دارن ♪
‫ممنون که اومدی.
‫خواهش.
‫عه، آقای ۳۰ ساله دعوتت کرده.
‫ما... ما برمی‌گردیم.
‫♪ و توی این دوران می‌خندیدیم ♪
‫چقدر جدی بودن.
‫♪ و من کنارت می‌مونم... ♪
‫بابا.
‫تنهاتون می‌ذارم.
‫خداحافظ، فرمانده.
‫سلام.
‫حالت چطوره؟
‫هنوز وضعم خرابه، دخترم.
‫دارم سعی می‌کنم ‫اوضاع رو راست و ریست کنم. می‌دونی؟
‫روی کاناپۀ خونۀ لئونی‌ها می‌خوابم.
‫دارم سعی می‌کنم پول‌هام رو جمع کنم ‫تا خودمو از این چاه در بیارم.
‫بعدش چی؟
‫نمی‌دونم.
‫ببین...
‫می‌دونم منتظری که من...
‫اوضاع رو جفت و جور کنم.
‫فکر کنم در حال حاضر فقط...
‫فقط لازم داشته باشم که ‫احساس ثبات کنم. می‌دونی؟
‫و اگه این برات کفایت نمی‌کنه...
‫فقط لازم داشتم بدونم ‫که داری از یکی کمک می‌گیری.
‫که فقط من نیستم که سر پا نگهت می‌داره.
‫ضمناً ثبات قدم اولِ درستیه.
‫♪ من... ♪
‫♪ کنارت می‌مونم ♪
‫قبلش باید می‌اومدی به خودم می‌گفتی.
‫نباید می‌رفتی پشت سرم به بابام می‌گفتی.
‫قصد نداشتم حرکت خاصی بزنم، بُدی. ‫فقط...
‫دارم سعی می‌کنم نذارم دوباره برگردی زندان.
‫مامانت اینجا نیازت داره.
‫بابات هم همین‌طور.
‫در ضمن، این مدت که برگشتی خیلی خوب بود.
‫برای منم خوب بود.
‫زندگی‌ام به اندازۀ کافی سخته.
‫نباید کاری بکنم
‫که همۀ پیشرفت‌هایی که کردم رو ‫به خطر میندازه.
‫پس اگه... اگه پایه‌ای...
‫و مامانم هنوز با این قضیه مشکلی نداره،
‫بهتره تو اهدا کننده‌اش باشی.
‫من این قضیه رو به خودم ربط دادم.
‫می‌دونی، فکر می‌کردم باید این کار رو بکنم
‫تا اشتباهاتِ گذشته‌ام جبران بشه.
‫ولی چیزی که برام مهمه، مامانمه.
‫فقط می‌خوام زنده بمونه.
‫مهم نیست کی نجاتش میده.
‫♪ کنارت می‌مونم ♪
‫یعنی چی؟ الان که ۳۰ ساله شدی ‫آدم معقولی شدی؟
‫خفه شو بابا.
‫ممنونم، جیک.
‫تو جون بخواه، داداش.
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.