‫اون خودشه.
‫هی، جن، منو یادت میاد؟ ‫قبلا همسایه بودیم.
‫فکر کنم حالا تو زندان زندگی می‌کنی؟
‫اون منو به چشم یه خلافکارِ همسایه می‌بینه.
‫خیلی به درد پدری نمی‌خورم.
‫اون ممکنه دخترت باشه.
‫من کاملا مطمئن نیستم که تو پدرشی.
‫خب، همین الان می‌تونم تست دی ان ای بدم.
‫مانی تری راک رو خراب کرد.
‫تا کی می‌خوای با این بهونه سر کنی؟
‫اوه، فکر می‌کنی من تری راک رو دزدیدم؟
‫فکر می‌کنم منتظر بودی جای منو بگیری.
‫به انگیزه‌هام شک کردی به درستکاری‌ام شک می‌کنی.
‫ایو، ایو، ایو، من دارم سعی می‌کنم ازت معذرت بخوام.
‫من نامزد کردم!
‫من پیشنهاد دادم و اونم همینطور.
‫خیلی یهویی و کاملا شبیه خودمون بود.
‫و حالا که برگشتی، ما قراره تو ماموریت‌ها
‫با هم روبرو بشیم و این بارِ اضافی،
‫نباید باهامون باشه.
‫من دارم ازدواج می‌کنم. می‌دونم.
‫پس باید دیگه اینجوری بهم نگاه نکنی که انگار مالِ منی.
‫خداحافظ، بودی.
‫پوست لیمو و پودر فلفل.
‫بابا، دافع خونگی راسوی بدبو خیلی چندشه.
‫به اندازه اون راسوی بدبویی که
‫رفته بود تو سربازخونه چندش نیست.
‫آره، مطمئنیم فقط ایمز نبوده؟
‫حداقل لازم نیست تختتو با اون شریک شی.
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::.
‫خیلی بهتر از اینه که هر شب به سقف سلول نگاه کنی.
‫اهل آرزو کردنی؟
‫اوم.
‫اینکه بچه‌مو تو بازی قهرمانیش ببینم.
‫پوینت گارد اصلی.
‫بازی کِی هست؟
‫دیروز.
‫نمی‌تونم تصور کنم چقدر از بازی‌های ژنویو رو از دست دادم.
‫فقط می‌خوام یه فرصت داشته باشم که بشناسمش.
‫تو هم آرزوی خودتو داری.
‫آره، ولی من هیچی رو به یه شهاب سنگ واگذار نمی‌کنم.
‫یه چیز دیگه هم یادم رفت بهت بگم که...
‫...اون پسره پشت پیشخون اسکیت
‫بهم گفت سیبیلم "یه چیز خفنیه".
‫شاید باید شب اسکیت دبیرستان رو
‫به دبیرستانی‌ها می‌سپردم.
‫اونقدرام بد نبود.
‫وینسنت لئون.
‫تو...؟
‫امشب بهت خوش گذشت؟
‫تو پیست رولر؟
‫منظورت جدا از خروجی‌های کم نور،
‫و تخلفات ساختمونی، آب‌پاش‌های خراب نیست؟
‫آره، جدا از همه‌ی اونا.
‫آره. یه جورایی خوش گذشت.
‫خانم‌ها و آقایون.
‫این اسکیت...
‫فقط مخصوص زوج‌هاست.
‫سالود، میها.
‫واسه تموم کردن ساعت‌های کار بالینیت.
‫و وقتی امتحان ثبت ملیمو قبول شم،
‫من می‌شم تکنسین پزشکی تازه تایید شده‌ی ۴۲.
‫خب، در مورد اون، کاپیتان اینابا ازم پرسید
‫نظرم در مورد کار کردن تو تو ایستگاه ۵۸ چیه.
‫چی؟ تمام وقت.
‫معلومه که خیلی تعریف کردم.
‫چیو داری می‌گی؟
‫خب، یه کار منتظرته
‫تو ۵۸ به محض اینکه تایید شی.
‫اگه بخوای. معلومه که می‌خواد.
‫یعنی، ۵۸ یه ایستگاه کاملا جدیده.
‫همه‌ی چیزاش مدرن و به روزه.
‫خیلی عالیه، میها.
‫عالیه. بهت افتخار می‌کنم.
‫ممنون.
‫این یه دور دیگه رو می‌طلبه.
‫خبر عالیه. واقعا خبر عالیه.
‫هی. من، چیزه...
‫زیادی با کاپیتان اینابا صمیمی نشدم؟
‫یعنی، اون ازم نظر خواست و...
‫فکر کردم از این موضوع خوشحال می‌شی.
‫نه.
‫پیشنهاد خیلی خوبیه.
‫من فقط... فقط به یکم وقت نیاز دارم که در موردش فکر کنم.
‫باشه؟
‫بو.
‫اوضاع چطوره؟
‫غرق تو کاغذبازی.
‫اداره‌ی اصلاحات منو مجبور کرده حسابرسی کتاب‌ها رو انجام بدم.
‫و...
‫حالا این.
‫این یکی از نیروهای جدیدمه.
‫کُل رودمن. هم‌سلولی قدیمی بودی؟
‫خانواده‌ی قربانی
‫به حضورش تو تری راک اعتراض دارن.
‫به جرم قتل محکوم شده؟
‫نمی‌دونستم ما به
‫مجرمین سطح بالا اجازه می‌دیم بیان اردوگاه.
‫یعنی، روال عادی نیست،
‫ولی اتفاق می‌افته.
‫اگه پسرا بتونن دوران حبسشونو خوب بگذرونن،
‫طبقه‌بندی‌شون بیاد پایین‌تر،
‫رئیس زندان ممکنه بهشون یه فرصت بده.
‫خب، باورم نمی‌شه من اینو نفهمیدم.
‫و تو وقتی اردوگاه رو اداره می‌کردی پرونده‌ی همه‌ی زندانی‌ها رو می‌خوندی؟
‫نه. بیشتر کاپیتان‌ها این کارو نمی‌کنن.
‫از دید من،
‫وظیفه‌ی افسر نگهبانه که باهاشون به عنوان زندانی رفتار کنه.
‫وظیفه‌ی من این بود که ازشون آتش‌نشان بسازم.
‫می‌دونی، من واقعا به پرونده‌شون نگاه نمی‌کردم
‫مگi اینکه دلیلی برای این کار بهم می‌دادن.
‫خب، حالا نگاه کردم.
‫مطمئن نیستم از چیزی که می‌بینم خوشم بیاد.
‫مخصوصا با وضعیتی که ساکرامنتو
‫ما رو در معرض خطر قرار داده. هوم.
‫نظرت چیه؟
‫فکر کنم خیلی خوشحالم
‫که دیگه تصمیم‌گیری با من نیست.
‫بگو.
‫هان؟ نظرت چیه؟
‫خیلی شور؟ ‫خیلی شیرین؟
‫اوم، عالیه.
‫خوبه، تیم جن به این
‫شیرینی‌پزی خیریه نیاز داره که خوب پیش بره.
‫لباساشون خیلی بده.
‫می‌خوای این آخر هفته بریم سونوما؟
‫فقط من و تو.
‫دور از...
‫شیرینی‌پزی‌های خیریه و پنهان کردن رازها
‫در مورد جن و منتظر موندن برای تست‌های دی ان ای
‫و همه‌ی اینا.
‫سخت بوده...
‫سخت.
‫ولی... من مشکلی ندارم.
‫ببین، هر چیزی که جن از سر گذرونده،
‫اون می‌تونه هر چقدر فضا که لازم داره
‫تو رابطه‌مون داشته باشه.
‫می‌دونم.
‫ولی من وقت با تو می‌خوام.
‫خب، در این صورت، خیلی خیلی...
‫اوم، من به کمک احتیاج دارم.
‫اوه.
‫هنوزم نمی‌تونی تو جاده‌ی رنگین کمون برنده شی؟
‫اوه، نه کمک برای ماریو کارت نمی‌خوام.
‫اوه، من به عمو جیک احتیاج دارم.
‫من فقط...
‫من می‌رم چند تا رکورد دیگه بزنم.
‫خب، فسقلی، چی شده؟
‫فکر کنم می‌خوام به بودی سر بزنم.
‫ولی نمی‌خوام ناراحتت کنم.
‫هی.
‫مهم نیست بین تو و بودی چی پیش میاد،
‫من همیشه عمو جیک خواهم بود.
‫باشه؟ باشه.
‫این خبر خیلی خوبیه، جن.
‫بیا، یه بغل بده.
‫تو خیلی از اون پسری که تو بند آ دیدم، فاصله گرفتی.
‫کاملا تو نقش پدری هستی.
‫وقتی فهمیدم ممکنه پدر جن باشم،
‫یه چیزی تغییر کرد.
‫می‌دونی، من می‌تونم کنارش باشم اگه اون بخواد.
‫اوه!
‫لعنتی! اون ما رو گرفت؟!
‫ما رو گرفت؟
‫دیگه نمی‌تونم یه بار دیگه لباس بشورم.
‫لئون!
‫یکی صدات کرد. ‫ممنون.
‫چی نوشته؟
‫از جیکه.
‫ژنویو فردا میاد ملاقات.
‫نگاه کن.
‫شهاب سنگ بالاخره کار خودشو کرد.
‫می‌خوای پیشنهاد ازدواج بدی؟
‫صبر کن، چی؟ ‫اوه!
‫تبریک می‌گم، مرد.
‫صبر کن، اوم، شارون تو چطوری...؟ اوه، بیخیال.
‫فکر نمی‌کنی مامانت از من چیزی پنهون کنه، نه؟
‫خب، فعلا دنبال
‫کارت عروسی نباش.
‫ولی من و کارا یه آخر هفته‌ی رمانتیک
‫تو سونوما در پیش داریم.
‫و اصلا از ذهنم بیرون نرفته.
‫آره، عزیزم! حالا ببینیم چی می‌شه.
‫حالا ببینیم چی می‌شه. خوبه، خوبه.
‫هی، وینسنت؟
‫نه، مانی، نمی‌تونم همراهت بیام عروسی جیک.
‫آه، ولی یه نامه رو قبول می‌کنم.
‫یه ایمیل از ساکرامنتو اومده.
‫و اگه بخوام دوباره به عنوان کاپیتان اینجا تو ۴۲ تایید صلاحیت بشم،
‫به یه توصیه نامه نیاز دارم.
‫آره، معلومه، فقط یه چیزی بنویس.
‫من امضا می‌کنم، مشکلی نیست.
‫در واقع، رئیس، نه، من می‌خوام ببینم
‫می‌تونیم این یکی رو یه کم بیشتر طبق اصول انجام بدیم، می‌دونی؟
‫بعد از همه‌ی اتفاقایی که تو تری راک افتاد،
‫من واقعا نمی‌خوام هیچ میانبری بزنم.
‫مرکز پیام ‫ایستگاه ۴۲. آتش‌سوزی ساختمون
‫در شرکت شیمیایی آنادل. ‫خیابان ۱۸ دیویژن.
‫قبولت دارم، مانی. ممنون، مرد.
‫آتش‌سوزی کارخونه‌ی شیمیایی، هم'd.
‫بزن بریم.
‫پیتزا؟
‫چه حرکت قشنگی.
‫پپرونی.
‫مورد علاقه‌ی اونه؟
‫حتی فکر نکردم بپرسم.
‫مگه بچه‌ها پپرونی دوست ندارن؟
‫آه، دو تا از بچه‌های من هاوایی رو ترجیح می‌دن.
‫دو تاشونم، بدون گلوتن.
‫من...
‫یادم رفت چی می‌خواستم بگم.
‫اوه اوه، نه دوباره.
‫اوم اوم، رفیق.
‫داری التماس می‌کنی که بهت اسپری بزنن.
‫فکر نکنم راسو باشه.
‫پدربزرگ رفته. وای.
‫وای، هی، حالت خوبه؟
‫دنبالش می‌گشتم و گم شدم.
‫اوه. باشه، اوم...
‫خیلی خب، اوم، اسم من بودیه و ما قراره
‫همه‌چیو درست کنیم ما پدربزرگتو پیدا می‌کنیم، باشه؟
‫پیداش می‌کنیم. همه‌چی مرتبه.
‫کاپیتان، ما اینجا به کمک احتیاج داریم!
‫هی، کاپیتان، این ایلاست.
‫اون از اون پشت تو جنگل اومد بیرون پشت سربازخونه
‫کنار میزها. اون پدربزرگشو گم کرده.
‫لئون، بذارش پایین!
‫اردوگاه توسط یه غیرنظامی نقض شده.
‫همه‌جا رو قرنطینه کنید و آمار بگیرید.
‫انگشتای پا روی خط، تری راک!
‫لئون، رودمن، روی زمین!
‫چه خبره؟ بودی، می‌دونی
‫نباید اینطوری با یه غیرنظامی ارتباط داشته باشی،
‫خلاف پروتکل‌هاست. شماها دارید می‌ترسونیدش!
‫بودی! ایلا، با من بیا.
‫با من بیا، آفرین، آفرین. ‫ایو، باید دستشو پانسمان کنی.
‫ایلا، من مطمئن می‌شم حالت خوب باشه.
‫همه‌ی شما مردها روی خط وایسید و همونجا بمونید. حالا!
‫ما یه قرار ملاقات با زندانی لئون داریم. یه اتفاقی افتاده.
‫اردوگاه برای بازدیدکننده‌ها بسته است.
‫گفتم، "روی زمین"، لئون!
‫اون بودیه. چی داره می‌شه؟
‫نمی‌دونم. بیا بریم.
‫بیا، بریم.
‫مستقیم به جلو نگاه کنید.
‫گرینکرست، گردان ۱۵۰۸.
‫فرماندهی حادثه شرکت شیمیایی آنادل رو بر عهده می‌گیرم.
‫مرکز پیام ‫دریافت شد، فرماندهی آنادل.
‫اطلاع داشته باشید، زمان تخمینی رسیدن تیم مواد خطرناک ۱۵ دقیقه‌ست.
‫من واکر کمپ هستم، سرپرست کارخونه-- ‫خیلی نزدیک نشید.
‫من آلوده شدم.
‫فقط بهم بگو چی شده، واکر.
‫اپراتور جک ما، سانی، به یه قفسه گیر کرد.
‫اون به یه قفسه‌ی دیگه و یه قفسه‌ی دیگه خورد، مثل دومینو.
‫پرمانگنات پتاسیم روی یه چیزی ریخت و آتیش گرفت.
‫سانی گیر افتاده
‫سعی کردم آزادش کنم، ولی آتیش بیشتر شد.
‫خیلی خب، بیاید بهش رسیدگی کنیم.
‫بیاید یکم آب به دستاش بزنیم.
‫اوم، بیاید یه مرکز تریاژ آماده کنیم برای پذیرش بیماران
‫به محض اینکه تیم مواد خطرناک برسه.
‫منگنز باعث شده ‫این دود شبیه پشمک به نظر بیاد؟
‫آره، یه اکسیدکننده‌ست.
‫هر آتشی رو سرعت می‌ده، و بعد اونو شدیدتر می‌کنه.
‫اوم اوم، و ما نمی‌تونیم بهش آب بزنیم
‫تا وقتی که مطمئن شیم با هر چیزی که داره می‌سوزه واکنش نشون نمی‌ده.
‫هی، مانی، فقط برای آمادگی، ‫بیاید چند تا لوله‌ی یه و نیم اینچی بکشیم.
‫جیک، تو تیم ورود رو رهبری کن
‫و شناسایی. آروم و پیوسته.
‫دریافت شد. باشه؟ چیزهای ناشناخته‌ی زیادی اون تو هست.
‫بریم.
‫خروج از این طرفه.
‫بریم. برو، برو، برو.
‫خیلی خب، همگی، حواستون جمع باشه. به حرکت ادامه بدید.
‫کمک.
‫باید کمک کنید.
‫یه نفر اینجاست.
‫باشه، سانی. من جیکم.
‫من تو رو از اینجا می‌برم بیرون، باشه؟
‫نه من...
‫اونا رو بیرون بیار. ‫منظورت چیه؟
‫برادرم اون توئه.
‫لطفا، کمکشون کنید.
‫باید یه کم سریع‌تر کار کنیم.
‫بیمار ما توسط یه قفسه گیر افتاده
‫که به سینه‌اش فشار میاره. ما همچنین
‫افرادی رو داریم که پشت یه درِ مسدود شده گیر افتادن.
‫تا وقتی که تیم مواد خطرناک این مواد شیمیایی رو جابجا نکنه، نمی‌تونیم اونارو بیرون بیاریم.
‫خب، پس خبر خوب اینه.
‫تیم مواد خطرناک در محل حاضر شده.
‫رئیس فلورس، از دیدنتون خوشحالم.
‫گرینکرست، تیم مواد خطرناک ۱۵۱۳. فرماندهی حادثه شرکت شیمیایی آنادل رو بر عهده می‌گیرم.
‫درخواست تیم مواد خطرناک اضافی.
‫دریافت شد، ۱۵۱۳. اوم، عجیبه.
‫یادم نمیاد که فرماندهی رو به شما داده باشم.
‫یا گزارش تحویل، ولی خب اینجاست.
‫عملیات و تدارکات تماس‌های مربوط به مواد شیمیایی
‫در سطح یه آدم خیلی وارد به این چیزاست، رئیس لئون.
‫ما با هم دوره‌ی شیمی کاربردی رو گذروندیم،
‫فکر کنم هر دومون می‌دونیم این نقطه‌ی قوت تو نیست.
‫حالا می‌تونی کنار بری، وینسنت.
‫نقطه‌ی قوت من این نیست--
‫که وقتی خدمه‌ام داخل هستن کنار برم.
‫کراوفورد، من به یه گزارش از هر ماده‌ی شیمیایی
‫که می‌تونی تو کارخونه شناسایی کنی نیاز دارم.
‫آره، اوم، پرمنگنات پتاسیم،
‫استون،
‫متانول،
‫و-- هان-- مخازن ایزوپروپانول.
‫و گلیسرول.
‫مخازن کد رنگی دارن.
‫زرد، آبی-- نباید قاطی بشن.
‫باشه.
‫فرمانده، ما اینجا گلیسرول هم داریم.
‫این همون چیزیه که باعث شعله‌ور شدن پرمنگنات شد.
‫مواد جاذب رو روی هر ماده‌ی شیمیایی ریخته شده بریزید. حالا.
‫کارخونه باید مقدار زیادی داخل داشته باشه.
‫روی بیمار آب بریزید تا سوختگی‌ها خنثی بشه.
‫بعدش، می‌تونید به کارتون ادامه بدید.
‫دریافت شد.
‫خیلی خب، بریم. شروع کنید به جابجایی مخازن مواد شیمیایی.
‫ما یه در برای باز کردن داریم.
‫مواد شیمیایی مهار و خنثی شدن.
‫خیلی خب، خوبه. لئون، ابزار ترکیبی رو بردار.
‫حاضره! هی، سانی،
‫ما قراره این چیزو از روت ببریم، ها؟
‫لطفا.
‫باشه، پس، می‌تونیم به این آب بزنیم؟ آره.
‫حاضره، رئیس.
‫و من به هر چند تا شیلنگ که می‌تونی کنار بذاری نیاز دارم
‫تا مخازن ایزوپروپانول رو تا حد ممکن خنک نگه دارم.
‫پس، می‌خوای خدمه‌ی من از الکل مالشی مراقبت کنن؟
‫می‌خوای مراقب تیمت که داخل هستن باشی؟
‫برو اون تو
‫و نذار اون بمب‌های غول‌پیکر بیش از حد داغ بشن.
‫اگه اونا خیلی داغ بشن، همه‌ی اینجا منفجر می‌شه.
‫خیلی خب، مخزن من و دوربین حرارتی رو بردار.
‫بزن بریم.
‫ایلا هنوز با ما حرف نمی‌زنه.
‫ما به یه اسم خانوادگی، یه آدرس، هر چیزی نیاز داریم.
‫اون با تو حرف می‌زد و بهت اعتماد داره، پس...
‫مددکار اجتماعی گفت که مشکلی نیست،
‫به شرطی که ما نظارت کنیم.
‫اوه، و بودی،
‫من ملاقاتت با جن رو دوباره برنامه‌ریزی می‌کنم.
‫من ترتیبشو می‌دم. فقط نه امروز.
‫ممنون.
‫هی، ایلا.
‫اوضاع چطوره؟ خوب.
‫خوب؟
‫خوبه. خیلی خوبه. می‌تونم، اوم...
‫می‌تونم یه چیزی برات بکشم؟
‫یه گربه-- نه.
‫یه خرگوش.
‫یه خرگوش؟ آره. یه خرگوش.
‫باشه.
‫خیلی خب.
‫پس، پدربزرگتو گم کردی، ها؟
‫آره. وقتی مامان تو سر کار بود ما تو پارک بودیم.
‫ولی پدربزرگ منو اونجا فراموش کرد.
‫مامان می‌گه اون بعضی وقتا چیزا رو فراموش می‌کنه.
‫تو و پدربزرگ چطوری به پارک رفتید؟
‫با کامیونش.
‫با کامیونش؟ آره.
‫کامیونش چه شکلیه؟ ‫قرمزه.
‫قرمزه؟ آره.
‫یه کامیون قرمز. پس من می‌خوام خرگوش رو بذارم
‫انگار که داره تو کامیون پدربزرگت سواری می‌کنه.
‫باحاله. نظرت در موردش چیه؟
‫اسم مامانت چیه؟
‫رز کاستا.
‫رز کاستا؟ آره.
‫آدرستونو می‌دونی؟
‫نه. نه؟
‫چون چیزی که من می‌خوام انجام بدم اینه که می‌خوام
‫خرگوش...
‫به سمت خونتون رانندگی کنه.
‫خونتون چه شکلیه؟
‫زرده.
‫و یه درخت بزرگ جلوی درشه.
‫آیا... آیا اعدادی روی خونه هست؟
‫آره. سه، چهار، یک، شش.
‫مرکز پیام ‫گروه تری راک ۴.
‫آتش‌سوزی ساختمون، شرکت شیمیایی آنادل.
‫گروه تری راک ۴.
‫آتش‌سوزی ساختمون، شرکت شیمیایی آنادل.
‫هی، بودی، باید بریم.
‫نه. ‫مشکلی نیست.
‫اینو نگه دار، باشه؟
‫ممنون.
‫خواهش می‌کنم.
‫خداحافظ. خداحافظ.
‫هی، خب، اوم، کاپیتان اینابا می‌گه
‫اون تقریبا به یه جواب به زودی نیاز داره.
‫من ازت خواستم اینو تحت فشار نذاری.
‫من... ‫تیم واکنش اضطراری ادج واتر
‫برای انجام وظیفه حاضر.
‫تو گفتی به یکم وقت نیاز داری تا در موردش فکر کنی.
‫من فقط چارچوب زمانی که داری رو بهت می‌گم.
‫و من فقط بهت می‌گم که من به...
‫...فضا نیاز دارم. برای فکر کردن.
‫باشه.
‫شماها دارید دعوا می‌کنید؟
‫شما این کارو می‌کنید؟ من هیچ وقت ندیدم شما این کارو بکنید.
‫این یه دعوا نیست.
‫بیماران دارن از دوش‌های ضدآلودگی تیم مواد خطرناک رد می‌شن.
‫بعدش درمانشون می‌کنیم.
‫بیشترشون دچار استنشاق دود شدن،
‫یه سری هم سوختگی شیمیایی دارن. دریافت شد.
‫رئیس، من به یه بررسی دمای اون مخازن نیاز دارم.
‫نزدیک ۱۰۳ درجه می‌شه و داره داغ‌تر می‌شه.
‫تو ۱۸۰ درجه شروع به جوشیدن می‌کنه.
‫می‌خوام قبل از اون همه بیرون باشن.
‫رئیس، این آتیش داره شعله‌ورتر می‌شه!
‫بیرون آوردن مصدوم چطور پیش می‌ره، بچه‌ها؟
‫به محض اینکه از این مهاربند بعدی رد بشیم،
‫می‌تونیم سانی رو بیرون بیاریم.
‫باید برادر منو نجات بدید.
‫شان.
‫اون عینک سبز زشتی می‌زنه.
‫من دو ساله باهاش یه کلمه هم حرف نزدم.
‫اون بهم گفت که عاشق شده.
‫با یه مرد. ‫مشکل چیه، سانی؟
‫اون لیاقت خوشحال بودن رو نداره؟
‫درسته؟ من زیر این توده‌ی آشغال دراز کشیدم و فکر می‌کردم...
‫...من فقط برادرمو دور انداختم.
‫باید اونو بیرون بیارید.
‫من-- من باید بهش بگم...
‫من باید بهش بگم متاسفم.
‫باشه، اون داره هوشیاریشو از دست می‌ده.
‫باشه، باشه!
‫ایناهاش. خیلی خب. ستون فقرات رو بگیر، جردن. حرکت کن. باشه.
‫بیا، بیارش داخل!
‫خیلی خب؟ تو شماره‌ی سه. یک، دو، سه.
‫اوه... همینه!
‫خیلی خب، گوش کنید، آقایون.
‫حوضچه‌های داخلی در نهایت پر می‌شن
‫و آب شیلنگ که جاری می‌شه از اون ساختمون بیرون می‌ریزه.
‫آبی که پر از مواد شیمیایی سمیه.
‫و ما باید مطمئن شیم
‫که اون تو این فاضلاب‌ها نره.
‫مثل برش و خراش معمولی ما نیست.
‫ما داریم یه مانع می‌سازیم؟ ‫یه خاکریز خاکی.
‫پس بین این ساختمون
‫و اون فاضلاب‌ها، من به صد فوت خاک نیاز دارم.
‫چند تا بیل بردارید.
‫بریم کار کنیم، آقایون.
‫هی.
‫هی، من بابت امروز متاسفم.
‫ایو گفت که زمانی رو برای بازدید جن دوباره تنظیم می‌کنه.
‫باید اینو فعلا متوقف کنیم. ‫بعد از اتفاقی که امروز افتاد.
‫ما درست وقتی رسیدیم که تو به طرز خشونت‌آمیزی مهار شدی.
‫چی؟ ژنویو اون صحنه رو دید؟
‫خب، می‌دونی، وقتی اون برگرده، من--
‫فکر نکنم اون برگرده.
‫خب، اگه فقط بتونم توضیح بدم چی شد...
‫فقط اون نبود.
‫این اولین باری نیست که من تو رو
‫در حال درگیری با یه پلیس می‌بینم، هست؟
‫یا اولین باریه که تو یه توضیح،
‫یا یه بهونه برای اینکه چرا همیشه هر جا که تو هستی مشکل هست، داری.
‫چیزی که امروز دیدم فقط...
‫منو درست به عقب برگردوند.
‫جن به ثبات به همون اندازه که می‌تونه نیاز داره.
‫مطمئن نیستم که تو بتونی اونو بهش بدی.
‫کارا...
‫متاسفم، بودی. من باید کار کنم.
‫این سانیه. سینه‌اش برای مدت طولانی گیر کرده بود. اوم، اون چند دقیقه پیش بیهوش شد
‫و قبل از اون خون بالا آورد.
‫شماها اینو دارید چون ما یه ضدعفونی سریع داریم،
‫ولی نفر بعدی تو صف برای شستشوی کامل ماییم.
‫شما آلوده شدید؟
‫حالتون خوبه؟
‫آره، فقط یه احتیاطه‌.
‫فقط به خاطر اینکه ما با ریختن مواد شیمیایی سر و کار داشتیم.
‫باشه، ما اینو داریم. بیاید لوله‌گذاری رو شروع کنیم.
‫تاکی‌کاردی.
‫ورید گردنش متسع شده.
‫انحراف نای.
‫هموتوراکس تنشی. هموتوراکس تنشی.
‫سینه‌اش داره پر از خون می‌شه.
‫اون الان به لوله‌ی سینه نیاز داره.
‫هی، بودی.
‫پلیس خونه‌ی ایلا رو پیدا کرد.
‫حالا دارن سعی می‌کنن با مادرش تماس بگیرن.
‫اونا یه هشدار نقره‌ای برای پدربزرگ
‫و کامیون قرمز دادن.
‫ممنون.
‫چه خبره؟
‫جن امروز دید که من توسط مامور زندان پرت شدم.
‫کارا دیگه نمی‌ذاره اون بیاد ملاقات کنه.
‫من باهاش حرف می‌زنم.
‫من بهش می‌گم چی بود، و اون قانع می‌شه.
‫اوم اوم.
‫آفرین، آقایون.
‫کاپیتان درست می‌گه، می‌دونی.
‫کارا قانع می‌شه.
‫چرا باید بخواد؟
‫من یه خلافکارم.
‫شاید من لایق چیز دیگه‌ای نباشم.
‫قطعا لایق پدر بودن برای کسی نیستم.
‫تو از پسش برمیای، پرز.
‫گیر کرده.
‫باید یه برش دوم، عمیق‌تر، ایجاد کنم. ‫یه راه دیگه هم هست.
‫انگشتتو تو برش فرو کن
‫به عنوان یه راهنما برای لوله.
‫به من اعتماد کن.
‫ایناهاش.
‫باشه. داخل رفت. باشه.
‫بیا.
‫ایناهاش.
‫حالش داره تثبیت می‌شه.
‫بیمار آماده‌ی انتقاله.
‫خیلی عالی بود.
‫کارت عالی بود.
‫ممنون.
‫اون درست می‌گه.
‫تو خیلی عالی هستی.
‫ببین، من متاسفم. نمی‌خواستم در مورد ۵۸ اصرار کنم.
‫من فقط یه فرصت دیدم که فکر کردم خیلی واضحه،
‫و، منظورم اینه، حداقل برای من اینطوره.
‫۴۲ یه شانسه برای ساختن یه برنامه‌ی پزشکی از پایه،
‫و من می‌تونم با دوستا و خانواده کار کنم.
‫خانواده؟
‫گابریلا، من قراره شوهرت باشم.
‫خب، شاید کار کردن و زندگی کردن با هم بهترین چیز نباشه.
‫اوم، من باید سانی رو منتقل کنم.
‫چرا مطمئن نیستی؟
‫مطمئن در مورد...؟
‫پیشنهاد ازدواج به کارا.
‫تو گفتی داشتی در موردش فکر می‌کردی.
‫و واضحه که چقدر
‫شما دو تا به هم اهمیت می‌دید.
‫پس مشکل چیه؟
‫فقط...
‫اوضاع با ژنویو پیچیده‌ست.
‫اون الان بیشتر از من و کارا به تمرکز نیاز داره.
‫ثبات با تو و کارا شروع می‌شه.
‫منظورم اینه، اینو از من و وینس بگیر.
‫فقط فکر نمی‌کنم الان-- ‫وینس ‫کراوفورد، لئون.
‫در تقریبا باز شده.
‫سیلندرهای جدید بیارید و برگردید اینجا.
‫دریافت شد، رئیس.
‫فقط مثل سانی و برادرش نباشید.
‫خیلی منتظر نمونید تا چیزی که باید بگید رو بگید.
‫بیا بریم.
‫باید اون خط رو وصل کنیم قبل از اینکه آب برسه اینجا.
‫بیا، عجله کن. عجله کن. بریم!
‫عجله کن، عجله کن! بریم!
‫هورا!
‫همینه که دارم در موردش حرف می‌زنم، عزیزم!
‫هورا! بریم! تبریک می‌گم!
‫همینه که دارم در موردش حرف می‌زنم. کار خوب بود.
‫کارتون عالی بود، آقایون.
‫شما فقط ادج واتر رو از یه سردرد بزرگ بهداشت عمومی نجات دادید.
‫ممنون، رئیس.
‫خیلی خب، کار خوب بود، بچه‌ها. نصف شما، یه استراحت کنید.
‫رودمن، یه لحظه صبر کن.
‫تو و لئون همین امروز صبح اخراج شدید
‫به خاطر دست بلند کردن روی یه غیرنظامی.
‫منو تو اردوگاه ببین.
‫باید صحبت کنیم.
‫من داشتم تشکر می‌کردم.
‫فرمانده، ما تو ۱۵۰ درجه‌ایم.
‫آماده‌ی جوشیدنه. ‫فلورس ‫خیلی داغه، لئون.
‫خوشم نمیاد. ‫همینه.
‫بیاید این درو باز کنیم.
‫هی، تیم مواد خطرناک رو تخلیه کنید.
‫بقیه با ما.
‫در کاملا گیر کرده!
‫بیا! تقریبا!
‫شیر اطمینان فشار فعال شده!
‫وقت نداریم!
‫رئیس لئون، تیمتو بیرون ببر، حالا!
‫حرکت کن. حرکت کن!
‫احتمال انفجار هست. تکرار می‌کنم، حالا بیرون برید.
‫وینس، نقشه چیه؟ ‫این نقشه‌ست.
‫ما این آدما رو بیرون می‌بریم. بکش!
‫دریافت می‌کنی، رئیس لئون؟
‫تکون نمی‌خوره.
‫آرتور! تخلیه کنید! همه بیرون!
‫اون مخازن دارن منفجر می‌شن.
‫فکر کردم اینجا مفیدتر خواهم بود.
‫خیلی خب! خروجی‌ها رو دنبال کنید!
‫بریم! بیا! هر چه سریع‌تر.
‫همه بیرون! برو، برو، برو! متوقف نشید.
‫بریم!
‫حرکت کن! حرکت کنیم!
‫رئیس لئون؟
‫اونا رو به دوش‌های ضدعفونی برسون.
‫لئون!
‫برگرد عقب!
‫همه عقب!
‫شار، حالت خوبه؟ من خوبم، وینس.
‫جیک، منی؟ آره، من خوبم.
‫منم همینطور، ولی لعنتی.
‫همه‌ی واحدها، از این به بعد تاکتیک‌های فرماندهی حادثه تدافعی خواهد بود.
‫آماده‌ی بررسی ۳۶۰ درجه‌ی ثانویه باشید.
‫همه‌ی مواد شیمیایی فراری که تو کارم می‌بینم--
‫هیچی به اندازه‌ی آدما غیرقابل پیش‌بینی نیست.
‫بهت گفتم که از عقب رفتن خوشم نمیاد.
‫نجات بزرگی بود. خب...
‫ممنون از کمک لحظه آخری پرز اینا.
‫این تو توصیه‌نامه‌ات می‌ره، به هر حال.
‫امیدوارم بدونی چند تا جون نجات دادی.
‫ممنون، رئیس.
‫واکر.
‫هی. شان بیرون اومد؟
‫برادر سانی. عینک سبز. ‫اوم...
‫من اونو ندیدم. می‌تونی اونو برام پیدا کنی، لطفا؟
‫اوم اوم. ممنون.
‫ما اینجا یه مشکل داریم.
‫آتیش داره به اون خونه نزدیک می‌شه.
‫گرینکرست.
‫فرماندهی حادثه‌ی آنادل. آتیش از کارخونه پخش شده.
‫و به علف‌ها رسیده، با سرعت متوسط گسترش.
‫همین الان، ولی اون باد داره شدیدتر می‌شه،
‫و آتیش رو درست به سمت اون خونه می‌بره.
‫آره، چند دقیقه طول می‌کشه تا شیلنگ‌ها رو بکشیم.
‫چند دقیقه آتیش رو بدون مراقبت رها می‌کنه.
‫من به گروه تری راک نیاز دارم که از کارخونه تا خونه خط ایجاد کنن.
‫و به مردایی نیاز دارم که آتیش‌های نقطه‌ای رو تو علف‌ها مهار کنن.
‫می‌تونی پرز رو کنار بذاری، تا بتونی نصف تیم منو ببری؟
‫من کاپیتان نیستم، ایو.
‫معنیش این نیست که نمی‌تونی کمک کنی. آره، اون مال تو.
‫خیلی خب.
‫تو روی خط مهار هستی، من آتیش‌های نقطه‌ای رو می‌گیرم.
‫دریافت شد.
‫هی، آخرش در مورد مشکل زندانیت چیکار کردی؟
‫خب، مجبور شدم بذارم بره.
‫صبر کن. واقعا؟ مطمئنی در موردش؟
‫آره، ببین. ‫تموم شد.
‫اون امشب می‌ره.
‫و من فکر کردم تو دیگه از دوباره حدس زدن ‫هر حرکتی که من می‌کنم دست برداشتی.
‫آره.
‫این تصمیم توئه.
‫هی، تری راک، به خاطر قدیما.
‫یک، دو... ‫تری راک!
‫تو با منی، عزیزم.
‫می‌خوام به کارا بگم که من کنار می‌کشم.
‫دیگه نمی‌خوام تو زندگی جن باشم.
‫فقط ناامیدش می‌کنم به هر حال.
‫چیه، خنده‌داره؟ نه.
‫چیزی که خنده‌داره اینه که ببینم تو زیر بار مشکلات
‫نامرئی و
‫مشکلات الکی خودت، بودی، داری خرد می‌شی.
‫واقعا می‌خوای در مورد شکست خوردن در برابر بچه‌ات حرف بزنی؟
‫سعی کن تو چشمای دختر هشت ساله‌ات،
‫اون طرف یه دادگاه، وقتی یه قاضی تو رو به جرم قتل گناهکار اعلام می‌کنه، نگاه کنی.
‫من از اونجا دوباره شروع کردم.
‫و من اونو پس گرفتم،
‫چون من سخت تلاش کردم تا بهش نشون بدم واقعا کی هستم.
‫پس، چیزی که امروز برات اتفاق افتاد یه پسرفت بود،
‫یه لغزش،
‫ولی ازش بگذر.
‫و دوباره بهش برگرد.
‫اونو می‌شنوی؟
‫هی!
‫هی. هی، اون همون کسیه که جیک دنبالش بود!
‫هی، صبر کن، وایستا، وایستا، وایستا!
‫برگرد عقب. یه جا پناه بگیر.
‫پناه بگیر!
‫مرد، اون-- اون شیشه‌ی تقویت‌شده‌ست. ‫باید با اون بهش ضربه بزنی.
‫نه، نه، من به اندازه‌ی کافی داخل رفتم. من می‌رم کاپ رو بیارم.
‫ما به آتش‌نشان‌های واقعی نیاز داریم.
‫اینو بده، اونو بده. هی.
‫کول! وقت نیست!
‫خیلی خب، آقایون، من یه خراش شش فوتی می‌خوام!
‫تا خاک، من این خط رو ‫تمیزتر از تخت‌هاتون می‌خوام!
‫هی، بیگ مایک، آتیش نقطه‌ای.
‫هی، رئیس.
‫این بادها واقعا دارن شدیدتر می‌شن.
‫پس من ازت می‌خوام تو هم سرعتتو بیشتر کنی.
‫آب تو راهه.
‫دریافت شد. سرعت دو برابر، پسرا.
‫نمی‌تونیم ریسک کنیم که آتیش به اون خونه برسه.
‫بیا. بریم.
‫این آخریشه؟ ‫فکر کنم. آره.
‫کارت خوب بود، کارت خوب بود. ‫ممنون.
‫اونو بیار اینجا.
‫من می‌خوام داخل رو بررسی کنم ببینم قربانی دیگه‌ای هست یا نه.
‫نه، بودی، از اونجا برو بیرون!
‫هی. ‫من تو رو از اینجا می‌برم. بیا.
‫اون به سختی می‌تونه نفس بکشه. ‫باید از اینجا بریم.
‫آره، می‌ریم، می‌ریم. درهای ضد حریق
‫به صورت خودکار بسته می‌شن... و ما نتونستیم راهی برای بیرون پیدا کنیم.
‫اونا اینجان.
‫کارت خوب بود، کول. احتمالا گروه فلورس اونا رو
‫تو جستجوی محیطی ندیدن. ‫لعنتی، بودی، پنج دقیقه
‫تا رسیدن تیم نجات وقت هست.
‫اونا پنج دقیقه نداشتن، کاپ.
‫خب، باشه. بیاید اونا رو بلند کنیم ببریم بیرون.
‫حالا می‌تونم به غیرنظامی‌ها دست بزنم؟
‫الان، تو یه زندانی نیستی.
‫تو یه آتش‌نشانی. حرکت کن.
‫اونو گرفتی؟ آره.
‫من الان به امدادگرها اینجا نیاز دارم.
‫همینجا.
‫عجله کنید، همگی. بریم.
‫مراقب باشید.
‫آماده‌ای؟ آره.
‫بودی، نه! بودی!
‫من الان به تیم نجات اینجا نیاز دارم!
‫نه، نه، نه. از پنجره نرو.
‫اون هنوز اونجاست.
‫نه، رودمن، نه!
‫گابریلا. ‫من اینجام، بودی.
‫حالت خوبه.
‫دوستت دارم.
‫گابریلا، خیلی دوستت دارم.
‫اون چی بود؟
‫اوم، اون دچار ضربه مغزی شده.
‫ایو گفت که داخل ساختمون آوار روش افتاده.
‫من-- من...
‫من...
‫خب، اونو از نظر جراحت بررسی کن.
‫من یه بیمار دیگه دارم.
‫گابریلا، متاسفم.
‫نمی‌خواستم اونو بگم.
‫تو سوختگی درجه دو روی پات داری.
‫درد تو بالاتنه‌ات داری؟
‫بذار ببینم.
‫تو دنده‌های کبود شده داری.
‫باید یه عکس رادیولوژی ازت بگیریم ‫تا مطمئن شیم که نشکستن.
‫تو رو سوار آمبولانس بعدی می‌کنیم.
‫گابریلا.
‫گب. هی. هی، بودی؟
‫اون دختر کوچولو ایلا،
‫اوم، مادرش پشت خطه و می‌خواد با تو صحبت کنه.
‫حاضری؟ ‫آره. باشه.
‫هی، خانم رز؟
‫من آتش‌نشان لئون هستم.
‫رز ‫اوه، خدای من. خیلی ممنون.
‫ایلا نمی‌تونه از حرف زدن در مورد مرد بزرگ مهربون و نارنجی‌پوش دست برداره.
‫خب، اون خودش خیلی باحاله.
‫حتما بچه‌های خودتو داری.
‫نه.
‫خب، تو با اون عالی بودی.
‫و، اوم...
‫پدربزرگ ایلا؟
‫اوه، آره، ما پیداش کردیم.
‫کامیون قرمز بزرگی که کشیدی،
‫پلیس یه سری سرنخ از هشدار نقره‌ای گرفت.
‫ما همگی به لطف تو در امنیتیم.
‫ممنون، بودی.
‫هی، این-- این باعث خوشحالی من بود.
‫خداحافظ، بودی.
‫اوم، ببخشید، هی.
‫برادرت می‌خواد باهات صحبت کنه.
‫اون می‌خواد با من صحبت کنه؟
‫سانی؟
‫اون تو بیمارستان یادبود ادج واتر هست.
‫وقتی بیدار می‌شه باید اونجا باشی.
‫فکر کنم می‌خوای چیزی که می‌خواد بگه رو بشنوی.
‫آتش خاموش شد.
‫به سختی از باد جلو زدیم.
‫حال بودی چطوره؟ ‫یه کم کتک خورده و کبود شده،
‫ولی حالش خوب می‌شه. ‫کارا باهاش می‌ره بیمارستان.
‫ممنون، رئیس.
‫خب...
‫من قراره یه هفته‌ی کامل مرخصی بگیرم.
‫فقط من و کارا تو سونوما.
‫و؟
‫و من قراره از کارا بخوام با من ازدواج کنه.
‫حق با توئه.
‫چرا صبر کنیم؟ فقط حرفتو بزن.
‫من عاشق عروسیم.
‫هی، رئیس!
‫من درخواست توصیه‌نامه‌ام رو پس می‌گیرم.
‫امروز اینجا بودن با بچه‌ها...
‫من خودم رو به خاطر چیزی که تو تری راک اتفاق افتاد سرزنش کردم، رئیس.
‫و من عاشق نجات جون آدما با شما تو ۴۲ هستم،
‫مثل اون کارخونه دیشب،
‫ولی اگه بخوام صادق باشم،
‫حتی اون نجات هم به اندازه‌ی
‫نجات روح‌ها تو تری راک حس خوبی نداشت.
‫می‌فهمم.
‫این نقطه‌ی قوت توئه.
‫خب، اگه یه توصیه‌نامه باشه که من بتونم برات بنویسم،
‫تو رو به جایی که بهش تعلق داری برگردونه،
‫می‌دونی کجا منو پیدا کنی.
‫ازتون ممنونم، رئیس.
‫پروتکل انتقال، لئون.
‫من روال کار رو می‌دونم.
‫آماده‌ی رفتنیم؟
‫مطمئنی تو و کارا به یه نفر دیگه نیاز ندارید؟
‫رئیس لئون به تو برای تمیزکاری نیاز داره.
‫حال ما خوبه.
‫باشه، تو ایستگاه می‌بینمت؟
‫آره.
‫به کارتون ادامه بدید، آقایون! به کارتون ادامه بدید!
‫تقریبا تموم کردیم.
‫هی، کاپ.
‫نباید می‌رفتم داخل، می‌دونم.
‫من... من نمی‌خواستم، مثلا، نافرمانی کنم، ولی می‌دونی، مثلا، بودی... نه، من... من می‌فهمم.
‫بیخیال. مشکلی نیست.
‫تو، اوم، گفتی می‌خواستی در مورد یه چیزی با من صحبت کنی؟
‫بعد از تمیزکاری.
‫درسته، درسته. فقط می‌تونی بهم بگی؟
‫می‌دونی، یه چیزی که من تو زندان یاد گرفتم
‫این متنفر بودن از انتظار کشیدنه.
‫خانواده‌ی قربانیت برای دفتر فرماندار نامه نوشتن.
‫اونا دیگه تو رو تو تری راک نمی‌خوان.
‫لعنتی. خب، اوم...
‫خب، من چیکار کنم؟ من...
‫یه نامه بنویسم؟ چطور از خودم دفاع کنم؟
‫تو داری منتقل می‌شی.
‫بعد از این، وسایلتو جمع می‌کنی،
‫انتقال امشب انجام می‌شه.
‫برگشت به زندان؟
‫تو اینجا مناسب نیستی.
‫چطور؟
‫چطور من مناسب نیستم؟
‫ببین، من مسئول همه‌ی افراد اینجام تو اردوگاه،
‫و الان، ما تحت بررسی زیادی هستیم،
‫و نمی‌تونم کسی با سابقه‌ی تو رو اینجا داشته باشم.
‫می‌دونی من چقدر سخت تلاش کردم تا به اینجا برسم؟
‫امروز چقدر سخت تلاش کردم؟ هی! هی! هی!
‫عقب وایستا، رودمن. تموم شد.
‫متاسفم.
‫متاسفم برای دیروز.
‫من هیچوقت نمی‌خوام جن یا تو رو بترسونم.
‫می‌دونی، من... من می‌خواستم این قضیه رو ول کنم،
‫سعی کنم از شماها دور بمونم.
‫فکر کردم می‌تونم.
‫ولی من واقعا می‌خوام اونو بشناسم.
‫بودی.
‫شاید، شاید یه روزی اون بتونه جواب بده.
‫ولی فعلا... کارا، من تغییر کردم.
‫دارم تغییر می‌کنم. و، می‌دونی، من...
‫من اون آدمی نیستم
‫که وقتی جوون بودیم می‌شناختی.
‫می‌دونم.
‫می‌دونم که یه آدم خوب اون تو هست،
‫ولی من همه‌ی چیزی هستم که اون داره،
‫و...
‫من... من نمی‌تونم هیچ انتخاب اشتباهی داشته باشم
‫وقتی پای جن وسطه.
‫و گفتن بهش در مورد تو...
‫انتخاب اشتباهی بود.
‫شاید فقط از روابط بقیه دور بمونی، مرد.
‫مراقب باش!
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.