..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::.
‫جیک؟ هی.
‫آتیش ده گالن پیش خاموش شده.
‫♪ می‌تونی برای مدت طولانی بدوی... ♪
‫اوه. باشه. بریم.
‫- هی، حالت خوبه؟ ‫- آره.
‫- مطمئنی؟ ‫- گبز.
‫من خوبم.
‫بابات مسخره‌ترین جوک بابایی تاریخ رو گفت.
‫من گفتم، «کارت خوب بود که آتیشو خاموش کردی»، اون گفت...
‫- ما شعله می‌کشیم تا خوشحال کنیم. ‫- نه.
‫- اوه. ‫- بیا. ‫- وایستا. ‫- نظرت چیه، جیک؟
‫اون جوک باید تو تالار شعله باشه؟
‫- اوه، نه! ‫- بیا. ‫- نه. ‫- اوه!
‫بیا. اون خوب بود. ‫- اون خوب بود. ‫- نه، وایستا، بابا!
‫- اون خوب بود. ‫- نه.
‫یو، ایو، تو و گروهت مسئول تمیزکاری هستید، باشه؟
‫♪ برو و به اون سوار نیمه‌شب بگو... ♪
‫فکر کنم اون از جوک‌های من خوشش نمیاد.
‫من یه کم نگران جیکم.
‫حدود یه ماه از فوت کارا می‌گذره،
‫و اون هیچ مرخصی نگرفته.
‫اینطوری داره با غمش کنار میاد.
‫یو، در مورد رودی چی؟
‫حالش چطوره؟
‫جواب آزمایشش برگشت؟
‫آره. دو روز پیش.
‫اوضاع بده.
‫رودی؟
‫آخرین بوریتو مال توئه، مرد.
‫اوه، نه، مرد. من گرسنه نیستم.
‫آره، من اونو برمی‌دارم.
‫هی، بودی، حال جن چطوره؟
‫جن الان خونه‌ی پدر و مادرمه.
‫داره خودشو وفق می‌ده، ولی با غم زیادی دست و پنجه نرم می‌کنه.
‫من دارم سعی می‌کنم یه عالمه حمایت براش جور کنم ولی،
‫می‌دونی، وقتی تو زندان باشی پدر بودن آسون نیست.
‫درود بر این حرف.
‫- تو بچه داری، رودی؟ ‫- هی.
‫این هلیکوپتر کلانتر داره این یارو رو تعقیب می‌کنه؟
‫♪ برای مدت طولانی بدو... ♪
‫هی، کاپ، اینو می‌بینی؟
‫خلبان در حال هدایت هواپیمای نوامبر-۲۴ براوو-۱،
‫این دفتر کلانتری لارک ۱ هست
‫و ازت می‌خواد فورا هواپیمات رو فرود بیاری.
‫اون جواب نمی‌ده.
‫بذار یه کاری کنم.
‫من با زن اون تو دبیرستان بودم.
‫می‌تونی بهش بگی میکی می‌گه اون تلفن لعنتی رو برداره؟
‫نوامبر-۲۴ براوو-۱،
‫میکی می‌گه تلفن رو بردار.
‫دین! آره، منم، میکی.
‫آره، من تو هلیکوپتر درست پشت سر توام.
‫♪ ولی همونقدر که خدا سیاه و سفید رو آفرید... ♪
‫دین، ما می‌دونیم تو پولشویی می‌کردی.
‫ما یه هفته‌ست تو رو زیر نظر داریم، رفیق.
‫اون داره در رو باز می‌کنه.
‫دین، تو نباید بپری!
‫اون یارو داره چیکار می‌کنه؟
‫♪ دیر یا زود، خدا تو رو مجازات می‌کنه... ♪
‫اون پوله؟
‫♪ من به دنیا اومدم ♪
‫♪ تا تو این جاده‌ها زنده برونم... ♪
‫اونا دیگه برنمی‌گردن.
‫♪ بیا بریم ♪
‫♪ من اومدم، حرکتمو ببین ♪
‫♪ اگه نمی‌دونی، حالا می‌دونی ♪
‫♪ من به دنیا اومدم ♪
‫♪ اوه، بیا بریم. ♪
‫نقاشی بودی خیلی باحاله، ولی
‫من به رنگ غذای قرمز برای گدازه‌ی مصنوعی نیاز دارم.
‫قرار بود جیک برام بیاره.
‫اون خیلی کار می‌کنه. بذار یه چیزی بهت بگم.
‫من برات یه کم رنگ غذا می‌گیرم، باشه؟
‫من می‌خوام برنده شم.
‫نمایشگاه علمی در مورد برنده شدن نیست.
‫- در مورد یادگیریه. ‫- باشه.
‫پس من می‌خوام یاد بگیرم حس برنده شدن چطوریه.
‫تو یه کم دردسرساز هستی، مگه نه؟
‫الان باید اینو در مورد من بدونی.
‫حالا که قراره تو باشی... ‫قاضی چی صدات کرد؟
‫نگهبانان من؟
‫نه، ما نگهبان تو نیستیم.
‫ما نگهبانان سرپرست تو هستیم.
‫جن، اتوبوس اینجاست.
‫- ممنون. ‫- باشه.
‫اوم، اگه امروز جیک رو دیدی،
‫بهش بگو اگه نمی‌خواد کمک کنه مشکلی نیست.
‫من خودم می‌تونم انجامش بدم.
‫خداحافظ. خداحافظ.
‫اون در مورد چی بود؟
‫جیک اونو قال گذاشته.
‫اوه.
‫من باهاش صحبت می‌کنم.
‫میکیه. می‌خوای جواب بدی؟
‫داره بهت زنگ می‌زنه.
‫تو می‌خواستی باهاش آشتی کنی، پس...
‫می‌دونم.
‫نه الان.
‫آماده نیستم.
‫اون دشمنت نیست، اون خواهرته.
‫درسته.
‫دین.
‫ما می‌دونیم پولی که از هلیکوپتر بیرون انداختی پول مواد بود.
‫ما پیداش کردیم.
‫الان تو راه اینجاست. تو واقعا گیر افتادی.
‫چرا به خودت کمک نمی‌کنی به ما بگی برای کی کار می‌کنی؟
‫اوم، اوم، من... من اسمشونو نمی‌دونم.
‫تو بابای منو می‌شناسی، درسته؟
‫قاچاقچی مواد؟
‫وقتی تو کار قاچاق مواد باشی به همه دروغ می‌گی.
‫به همسایه‌هات، به زنت، حتی به بچه‌ات.
‫پس من تو تشخیص دروغگوها خیلی خوبم،
‫و تو الان داری به من دروغ می‌گی.
‫می‌دونم تو می‌تونی یه قاچاقچی مواد باشی
‫و همچنان آدم خوبی باشی، پس من الان
‫از آدم خوب درونت درخواست می‌کنم.
‫تو و کریستین، چی، دو تا بچه دارید؟
‫نمی‌خوای اونا رو از پشت شیشه ببینیشون.
‫همکاری کن. ‫ما می‌خوایم بهت کمک کنیم.
‫تو باید به ما کمک کنی.
‫نمی‌دونم مشکل چیه. باشه، ماریجوانا قانونیه.
‫انداختن ۵۰ هزار دلار از یه هلیکوپتر قانونی نیست.
‫پول رو از کجا آوردی، دین؟
‫فقط یه اسم به ما بده. یه اسم.
‫شما کلانتر واتکینز هستید، درسته؟
‫شما رئیس هستید. من با شما صحبت می‌کنم.
‫فاکس، کوبیاک،
‫بذارید من و آقای راس یه گپ بزنیم.
‫شارون؟
‫به وینس زنگ زدی، ولی منو گیر آوردی.
‫من پولی که زندانی‌ها جمع کردن رو آوردم.
‫اوه، این، اوم، ستوان اندی کوبیاکه.
‫این خواهرم شارونه.
‫درسته که بابات
‫واقعا یه قاچاقچی مواد بود؟
‫بابای اون بابای من نیست.
‫اون اینجا جدیده. اون کل داستان کثیف ما رو نمی‌دونه.
‫اونقدرها هم کثیف نیست. وقتی ما نوجوون بودیم پدر و مادرمون ازدواج کردن
‫و بعد، بد تموم شد.
‫مثل یه یورش بد اف‌بی‌آی.
‫- وای. خیلی آشفته به نظر می‌رسه. ‫- آره.
‫- اصلا نمی‌دونی. ‫- اصلا نمی‌دونی.
‫شنیدم یه مدتی نبودی.
‫- اوه، آره. یه آتش‌سوزی کمپین. ‫- و بودی برگشته.
‫- آره. ‫- این روزها باید برم اسموکی تا بفهمم
‫تو زندگیت چی می‌گذره.
‫به نظر می‌رسه شما دو تا یه چیزایی برای جبران دارید
‫پس... من پسرشو دستگیر کردم
‫وقتی نوجوان بود - به خاطر ورود غیرقانونی. ‫- وای.
‫ممنون. اوه، آره، اون یه سری استوک بیسبال دزدید
‫از یه مغازه کفش.
‫اون هنوز منو به خاطر اینکه زندگیش چطور شده سرزنش می‌کنه...
‫اصلا اینطور نیست، ولی تو واقعا
‫می‌تونستی به جای دستگیر کردنش بهش یه اخطار بدی.
‫اوم، من حدود شش تا اخطار مختلف بهش دادم
‫قبل از اینکه بالاخره مجبور شم دستگیرش کنم... ‫خب، من اینو می‌برم اتاق مدارک.
‫من باهات میام.
‫می‌دونی، متاسفم. من، اوم...
‫اوم، نرو. من، اوم...
‫من وقتی پای بودی وسط بود دیوونه می‌شدم.
‫من... اوم. آره.
‫من تازه رایلی رو از دست داده بودم، اون تنها چیزی بود که برام مونده بود،
‫و فکر کردم تو اونو نجات می‌دی.
‫یا من اونو نجات می‌دم،
‫ولی اون باید خودشو نجات بده، و داره این کارو می‌کنه.
‫من چیزای خیلی بدی بهت گفتم.
‫و...
‫من یه فرصت می‌خوام که دوباره خواهر باشم.
‫یه خواهر بهتر.
‫نه.
‫اسپوزیتو اونجاست-- فقط
‫داره وراجی می‌کنه. من دارم سعی می‌کنم با بچه‌ام تلفنی صحبت کنم.
‫نیازی نیست اون همه این چیزا رو بشنوه.
‫مرد، من دیگه حتی سعی نمی‌کنم به بچه‌ام زنگ بزنم.
‫همسر سابقم جواب نمی‌ده. ‫دو ساله پسرمو ندیدم.
‫خب، وقتی بیای بیرون می‌تونی زمان از دست رفته رو جبران کنی.
‫منم قصد دارم همین کارو کنم.... به دخترم یاد بدم چطور
‫- شکار و ماهیگیری کنه. ‫- شاید اونو به اون کلبه ماهیگیری که بهم نشون دادی نبری.
‫اونجا جن زده به نظر می‌رسید، مرد.
‫شاید به جاش اونو به مرکز خرید ببری.
‫هی، تو تا حالا مواد فروختی؟
‫نه.
‫من فروختم.
‫اوه، من پول خوبی هم به جیب زدم.
‫آره، مثل امروز بود، مرد، می‌دونی؟
‫پول مثل بارون می‌بارید فقط کافی بود برشون داری، مرد. اوه.
‫یه جورایی دلم برای اون هیجان تنگ شده، می‌دونی؟
‫حس می‌کردم کنترل زندگیم دست خودمه.
‫دوباره بهش برنگرد.
‫آره.
‫نه وقتی میای بیرون، باشه؟
‫آره، من که بیرون نمیام.
‫آره، میای.
‫چقدر دیگه مونده؟ یه سال دیگه؟
‫دو سال و خورده‌ای از حبسم مونده،
‫ولی، اوم...
‫خب، کمتر از اون از عمرم مونده.
‫شش سال پیش سرطان داشتم-- تیروئید.
‫درمان شدم، ادامه دادم، ولی، خب،
‫سرطان مونده، و، اوم، حالا،
‫بهش می‌گن مرحله‌ی ۴C، ولی ۴D وجود نداره.
‫آره. اگه خوش‌شانس باشم بهم شش ماه وقت دادن.
‫من شبیه کسی هستم که با شانس معامله می‌کنه؟
‫متاسفم، رودی.
‫منم همینطور.
‫خب، همگی، بجنبید!
‫بدوئید سمت کالسکه. بجنب، رودی.
‫حرکت کن!
‫هی، یو، رودی.
‫یو، بریم، مرد. بجنب.
‫- رئیس؟ ‫- چی؟
‫شاید حالش خوب نیست.
‫اون در مورد تشخیصش بهم گفت.
‫هی، یو، رودی، حالت خوبه، مرد؟
‫ببین، اگه برای امروز به معافیت پزشکی از کار نیاز داری
‫مشکلی نیست، ولی باید بهم بگی چی شده.
‫رودی؟
‫هی.
‫ما یه فرار تو تری راک داریم.
‫منتظر اطلاعات بیشتر باشید.
‫من به گرینکِرِست اطلاع می‌دم،
‫و، اوم، باید به کلانتر هم خبر بدیم.
‫از دیدنت خوشحالم بودی. خیلی وقته.
‫آره. آره، می‌دونم. تو هم همینطور.
‫حال، اوم... حال اسکای چطوره؟
‫اون الان مثل یه دانش‌آموز سال سوم دبیرستانه، یا...؟
‫دانشجوی سال اول دانشگاه.
‫واضحه که من و تو نیاز داریم
‫به یه گپ درست و حسابی، و به محض اینکه
‫این زندانی گیر بیفته، همین کارو می‌کنیم.
‫ولی الان، واقعا، هر ثانیه مهمه، پس...
‫تو آخرین نفری بودی که دیده شده با رودی صحبت می‌کردی.
‫می‌دونستی اون قصد فرار داشته؟
‫نه، اون چیزی به من نگفت.
‫چون اگه چیزی می‌دونی و به من نمی‌گی،
‫این واقعا احمقانه می‌شه.
‫صادقانه بگم، آخرین کاری که می‌خوام انجام بدم
‫امضای یه حکم دستگیری دیگه برای توئه، پس...
‫مادرت فقط منو حذف نمی‌کنه، منو تیکه تیکه می‌کنه.
‫به تیکه‌های کوچیک.
‫تو مجبور بودی کاری که باید می‌کردی رو انجام بدی. - هنوزم مجبورم.
‫پس چرا بهم کمک نمی‌کنی؟
‫شما دو تا دیشب در مورد چی صحبت می‌کردید؟
‫راستش، ما فقط در مورد بچه‌هامون صحبت می‌کردیم.
‫تو بچه داری؟
‫ما تمرکز جستجوی شبکه‌ایمون رو روی سه منطقه گذاشتیم.
‫آتش‌نشان‌ها،
‫شما یه جفت چشم اضافه هستید. اگه فراری رو دیدید،
‫بهش نزدیک نشید، به نیروی انتظامی خبر بدید.
‫گروهبان فاکس، یه تیم بردار
‫و از حوضه‌ی آبریز کنار رودخانه‌ی ایل شروع کن.
‫باشه، گرفتم.
‫تو با منی.
‫بیلینگز، تو برو اینجا.
‫- حتما. ‫- باشه.
‫اون در مورد چی بود؟ ‫هیچی.
‫فکر کردم تو نمی‌خوای هیچ ارتباطی با من داشته باشی.
‫ندارم.
‫بعد فهمیدم تو مادربزرگ شدی.
‫جیک یه جورایی منزوی شده و...
‫بودی نگران جنه،
‫برای همین ازم خواست یه کم وقت باهاش بگذرونم.
‫خب، تو می‌دونی چطوریه
‫که یه والد داشته باشی که زندانی بوده.
‫متاسفم برای اون. ‫یادته وقتی بچه بودم بهم چی گفتی؟
‫چی؟
‫که من خوش‌شانس بودم که تو رو به عنوان پدر داشتم.
‫چون این باعث شد من دلسوزتر باشم ‫از بقیه بچه‌ها.
‫و اینکه دیدن تلاش کسی
‫برای جبران به جامعه
‫یه امتیاز و یه معجزه بود.
‫من واقعا یه چرخش حسابی بهش دادم، مگه نه؟
‫باورش کردی؟ ‫کردم.
‫چون حقیقت داره.
‫می‌دونی، اگه بتونی یه سری به خونه بزنی برای جن خیلی ارزش داره.
‫اوه، آره. فقط به زمان بیشتری نیاز دارم.
‫من، اوم...
‫می‌ترسم، می‌دونی، اگه اونو ببینم، اوم، از هم می‌پاشم.
‫نمی‌خوام حالشو بدتر کنم.
‫ببین، منم بعد از مرگ رایلی همین کارو کردم.
‫خودمو غرق کار کردم.
‫نمی‌خواستم برای شارون یه بار باشم.
‫یا برای بودی.
‫فقط تو خونه راه می‌رفتم انگار کاملا تنها بودم.
‫و تنها کاری که باید می‌کردم این بود که نگاه کنم،
‫به اطراف نگاه کنم،
‫ببینم که تنها نیستم.
‫ببین، من دارم سعی می‌کنم...
‫کاری کنم تو از اشتباهات من درس بگیری، جیک.
‫باید نگاه کنی.
‫پس بودی آزمایش دی‌ان‌ای داد.
‫الان منتظر جوابشیم.
‫ولی تو اونو پذیرفتی. یعنی، تو اساسا داری اونو بزرگ می‌کنی.
‫معلومه که پذیرفتیمش.
‫تو با این مشکلی داری؟ - نه.
‫خیلی عالیه. منظورم اینه...
‫تو خانواده داری، بهشون پایبند می‌مونی، می‌دونی؟ تحت هر شرایطی.
‫مگه اینکه، البته، واقعا باهاشون نسبت نداشته باشی.
‫داری در مورد چی صحبت می‌کنی؟
‫من به تو پایبندم.
‫من دقیقا اومدم و امروز گفتم متاسفم،
‫و تو گفتی، "من خواهر نمی‌خوام."
‫من یه خواهر داشتم. تو به من پشت کردی.
‫من پشتمو نکردم. تو پسرمو دستگیر کردی.
‫من عصبانی بودم. من اجازه دارم احساسات داشته باشم.
‫من برادرزاده‌ام رو دستگیر کردم. منم در موردش احساساتی داشتم.
‫این به ذهنت خطور کرد یا-- در واقع، نه،
‫چون همیشه همه چیز در مورد توئه.
‫مشکلت چیه؟
‫اگه من عذرخواهی کنم، تو عصبانی می‌شی.
‫اگه عذرخواهی نکنم، تو عصبانی می‌شی.
‫هی، من یه ماه پیش بهت زنگ زدم.
‫آیا تو پیغامی گذاشتی؟
‫من باید اگه تو اشتباهی بهم زنگ زدی، فورا بپرم؟
‫من حتی ندیدم تو زنگ زدی.
‫تو پشت سر من بمون، باشه؟
‫هی، رودی.
‫منم، مانی.
‫تو همونجا روی زمین می‌مونی، رفیق.
‫و من برای نیروی کمکی زنگ می‌زنم.
‫و همه چیز خوب و راحت پیش می‌ره، باشه؟
‫وایستا، مانی. مانی، وایستا.
‫وایستا، بیا دیگه.
‫اونا منو دوباره به زندان می‌برن، رفیق.
‫تو می‌تونی درخواست آزادی مشروط بدی.
‫اونا دیگه الان بهم نمی‌دن.
‫دیگه هیچ وقت بچه‌مو نمی‌بینم.
‫خواهش می‌کنم.
‫فقط به راه رفتن ادامه بده.
‫متاسفم، مرد.
‫کلانتر ۱.
‫میخا، از اون طرف برو. رودی، بیا دیگه، مرد.
‫رودی، باید وایستی!
‫رودی، بیا دیگه، مرد!
‫کلانتر ۱، ‫تیم ۳ کالیفرنیا فایر.
‫نگاه به مظنون.
‫تازه از فال کریک رد شد، به سمت غرب می‌ره.
‫باید به اون طرف فال کریک برسیم.
‫عالیه. و حالا داره بارون میاد.
‫برو تو ماشین منتظر بمون. من می‌رم همه رو جمع کنم.
‫فکر کنم می‌تونی سرعت برف‌پاک‌کن‌ها رو کم کنی.
‫دیگه اونقدر بارون شدید نمیاد.
‫من دیدم که زنگ زدی.
‫من-من باید بهت زنگ می‌زدم. متاسفم.
‫مهم نیست.
‫فقط فراموشش کن.
‫ناگت‌های مرغ یادت میاد؟
‫وقتی بودی کوچیک بود و تو از اسکای باردار بودی
‫و ما تو اون فست فود بودیم.
‫من می‌خواستم بودی مرغشو تموم کنه،
‫ولی اون می‌خواست بره وسایل بازی
‫و مدام غر می‌زد،
‫برای همین آخرش گفتم می‌تونه بره. ‫یادته بهم چی گفتی؟
‫گفتی،
‫"اگه بذاری بچه‌ات همیشه هر کاری دلش می‌خواد انجام بده،
‫یه هیولا درست می‌کنی."
‫اون مال ۲۰ سال پیش بود.
‫آره. و حالا من یه بچه دیگه تو خونم دارم.
‫و کاری که بیشتر از همه دوست دارم انجام بدم
‫صحبت کردن در موردش با توئه،
‫ولی تو منو قضاوت می‌کنی.
‫من تو رو قضاوت نمی‌کنم.
‫چی؟
‫اونجا تو منو قضاوت کردی،
‫- همونجا. ‫- داری در مورد چی
‫- صحبت می‌کنی؟ ‫- هیچ ماشینی دیده نمی‌شه.
‫هیچ کسی اینجا نیست.
‫ولی تو طوری رفتار می‌کنی که انگار خیلی مهمه که وایستی.
‫یه تابلوی ایست هست.
‫- باید وایستی. ‫- بله،
‫ولی بعدش هم می‌تونی به خواهر بزرگترت نشون بدی
‫که اگه تو.... اگه از قوانین پیروی کنی،
‫زندگیت اینقدر بهم ریخته نمی‌شه.
‫اگه بتونی فقط
‫یه الگوی خوب برای بچه‌هات باشی،
‫اونا بی‌نقص از آب در میان، مثل اسکای.
‫اسکای بی‌نقص نیست.
‫اسکای بی‌نقصه. ‫اون مودبه و باهوشه
‫و همیشه نمره‌های عالی می‌گیره و
‫بورسیه تحصیلی می‌گیره و-- ‫اسکای تو مرکز بازپروریه.
‫اینم از این. ‫حالا خوشحالی؟
‫حالا مساوی شدیم؟
‫- چی؟ کی؟ ‫- یه ماه پیش.
‫- برای همین بهت زنگ زدم. ‫- پس بهم زنگ زدی.
‫اوه.
‫اون شبیه ماشین کلانتره.
‫و اون ماشین کوبیاک نیست؟
‫اونا کدوم جهنمی هستن؟
.:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::.
‫- خدای من. ‫- خدای من. ‫عقب بمونید، عقب بمونید.
‫کلانتر ۱، این سام ۳ هست.
‫من با آدام ۱ و آدام ۲ بیرونم.
‫به یه کد ۳ پزشکی به موقعیتم نیاز دارم
‫دو افسر با جراحت گلوله افتادن.
‫به نظر می‌رسه هر دو وخیم باشن. ‫ما می‌خوایم کمک کنیم.
‫پایین بمونید.
دریافت شد، ۱۰-۳. کد ۳.
‫اون نبض نداره. ‫این نمی‌تونه درست باشه.
‫بیا دیگه، فرد.
‫کوبیاک هنوز زنده است.
‫بیاین اونو پشت ماشین ببریم.
‫بیا دیگه. بریم.
‫باشه. ‫اوه، ستوان کوبیاک.
‫باشه.
‫مواظب سرت باش.
‫چه اتفاقی افتاده؟!
‫زندانی، اون...
‫اون به من شلیک کرد.
‫جراحت گلوله به بازو. کمک در راهه.
می‌رم کیف کمک‌های اولیه رو از ماشین بیارم.
‫حال کلانتر چطوره؟ ‫حالش خوبه؟
‫باشه. ما تو رو مداوا می‌کنیم
‫و خیلی زود برمی‌گردونی سر کار.
‫این دیگه فقط یه جستجوی زندانی نیست.
‫یه تعقیب برای یه قاتل پلیسه.
‫اف‌بی‌آی داره میاد.
‫ما فقط مزاحمیم، پس بریم.
نمی‌تونم، نمی‌تونم اونو ترک کنم وینس. نمی‌تونم.
‫نه، من خواهر وحشتناکی بودم.
‫اون به کمک نیاز داره. من می‌مونم.
‫خیلی سریع اتفاق افتاد. ‫من کنار کشیدم.
‫فرد اسلحه‌اش رو بیرون آورد، ‫رودی روی زمین بود.
‫به نظر می‌رسید فرد اوضاع رو تحت کنترل داره.
‫ولی بعد من از ماشین پیاده شدم و یه دفعه،
‫رودی بلند شد و اسلحه فرد رو گرفت.
‫شاید من برای یه لحظه حواس فرد رو پرت کردم.
‫- شاید این تقصیر منه. ‫- خب، گوش کنید.
‫فرد می‌خواست ما آروم بمونیم
‫و مردم رو آروم نگه داریم.
‫و اون می‌خواست ما این یارو رو بگیریم. ‫پس این کاریه که می‌خوایم انجام بدیم.
‫باشه؟
‫باشه.
‫این واقعا زیاده،
‫پس اگه می‌خوای یه دقیقه...
‫من خوبم. دست از تعقیب من بردار.
‫وقتی پدر و مادرمون طلاق گرفتن تو همینطوری بودی.
‫تو می‌ترسی و بدجنس می‌شی. ‫من نمی‌ترسم.
‫من عصبانیم، و دارم کار می‌کنم.
‫تو تو دبیرستان دوی صحرانوردی می‌کردی، درسته؟
‫- آره. ‫- باشه.
‫ما می‌دوئیم. نذار من وایستم.
‫حالا؟ ‫سریع.
‫این دیوونه‌کننده‌ست. بیا دیگه. بیا فقط وایسیم و صحبت کنیم.
‫من نمی‌خوام صحبت کنم. من خوبم.
‫فرد همین الان کشته شد. تو خوب نیستی.
‫بیا دیگه! اون مثل یه پدر برات بود!
‫و من خیلی برای اسکای متاسفم.
‫بیا دیگه! وایسیم!
‫اونجا همون نقطه است، درسته؟
‫جایی که مانی با رودی روبرو شد؟
‫فکر کنم.
‫آره.
‫بیا دیگه.
‫با اسکای چی شد؟
‫فاکس.
‫باشه، گرفتم.
‫یه کنفرانس خبری یه ساعت دیگه. باید برگردیم.
‫میکی.
‫اتفاقی که افتاد اینه که من واقعا تو رو قضاوت کردم.
‫من اسکای رو طوری بزرگ کردم که بودی نشه.
‫اون قرار بود بچه بی‌نقص باشه
‫چون من مادر بی‌نقص بودم.
‫و معلوم شد،
‫بچه بی‌نقص من بیرون می‌رفت و علف یا اکسی می‌خرید
‫یا هر چیزی که می‌تونست از یه پسری که تو شبکه‌های اجتماعی دیده بود بگیره.
‫حالا من باید کار کنم.
‫لطفا بذار من انجامش بدم.
‫یو. بودی.
‫اگه، اوم... اگه اینجا جمع بشه،
‫از تو می‌خوام یه چیزی رو یواشکی از اینجا برای من ببری.
‫داری در مورد چی صحبت می‌کنی؟
‫یو.
‫من، اوم، اینو چند روز پیش کش رفتم.
‫- چه خبره؟ ‫- آروم باش، رفیق.
‫این... این پول مواد مخدره. انگار که من از یه پیرزن نگرفتمش.
‫باید تحویلش بدی.
‫گوش کن، ما اینو کوتاه می‌کنیم، ‫چون ما کار داریم.
‫با توجه به، اوم...
‫وضعیت در حال توسعه‌ی زندانی فراری،
‫رودی واردا،
‫من به ساکنین اج‌واتر دستور پناه گرفتن در محل رو می‌دم.
‫شهردار گارسیا در مورد جزئیات پروتکل‌های پناه گرفتن در محل صحبت می‌کنه.
‫اوم، زندانی چطور فرار کرد؟
‫من می‌ذارم کاپیتان ادواردز از کمپ سه راک در این مورد صحبت کنه.
‫ممنون.
‫ما هنوز در حال جمع‌آوری اطلاعات هستیم،
‫ولی به نظر می‌رسه اون دیشب بعد از خاموشی رفته.
‫آیا درسته که هیچ قفلی
‫روی درهای خوابگاه
‫نیست و... ما زندانی‌ها رو شب‌ها زندانی نمی‌کنیم.
‫ولی باید یادتون باشه... این یه جمعیت کاملا غربال شده است.
‫بنابراین اونا، تا حد زیادی غیر خشونت‌آمیز هستن.
‫کلانتر با شلیک گلوله کشته شد،
‫و شما ادعا می‌کنید این مردها غیر خشونت‌آمیز هستن؟
‫منظورم اینه، من دیدم
‫آتشفشان‌هایی با ظاهر بدتر، درسته؟
‫فکر می‌کنم...
‫هی، کوین، استو.
‫اوه، آره، من و استو فقط داریم ‫یه جستجوی محلی برای زندانی انجام می‌دیم،
‫و می‌خوایم حیاط خلوت شما رو چک کنیم ‫اگه مشکلی نداشته باشی.
‫آره، من مشکلی دارم، کوین.
‫خب، گوش کن، وینس،
‫من فرد واتکینز رو می‌شناختم، و نمی‌ذارم
‫این یارو از این کار فرار کنه.
‫آره، منم فرد رو می‌شناختم، و اون یه آدم خوب، معقول و قانونمند بود
‫که نمی‌خواست یه مشت آدم خودسر
‫تو خیابونا اینور و اونور بدوون.
‫به شما و استو پیشنهاد می‌کنم برگردین خونه‌هاتون، و درهاتون رو قفل کنید،
‫برای خونواده‌هاتون پاپ‌کورن درست کنید.
‫بیاید تعقیب مجرم رو به کسایی که وظیفه‌شونه بسپاریم.
‫شب بخیر.
‫آیا رودی تو حیاط ماست؟
‫اون قراره بیاد اینجا؟ نه.
‫ما کاملا در امنیتیم، هیچ‌کس اینجا نمیاد، باشه؟
‫بیا دیگه، کوین. من...
‫اوه. هی.
‫هی، اوم...
‫همین اطراف بودم،
‫و می‌خواستم یه سری بزنم.
‫می‌دونی، شب عجیبیه.
‫آره.
‫و، اوم،
‫من اینو آوردم-- رنگ خوراکی قرمز.
‫نظرت چیه، جن؟
‫باید بذاریم این یارو بیاد تو؟
‫فکر کنم.
‫این چقدر پوله؟
‫چهار هزار دلاره.
‫امیدوار بودم شاید بتونی اینو به عمه میکی بدی
‫و ببینی آیا اون باهاش کنار میاد یا نه.
‫عمه میکی که همچنین گروهبان میکیه،
‫که معمولا با چیزها کنار نمیاد؟
‫نمی‌دونستم کار دیگه‌ای باید انجام بدم.
‫امروز... روز سختی اینجا بود.
‫متاسفم.
‫حال جن چطوره؟
‫اون خوبه. اون با پدرشه.
‫اونا نقاشی‌های زیبای تو رو دارن.
‫اونا امشب روی آتشفشانش کار می‌کنن.
‫تو... تو فکر می‌کنی اون...؟
‫مال توئه؟ اوم...
‫فکر می‌کنم.
‫احتمالا باید برگردم.
‫آره، باشه.
‫همه زندانی‌ها، تو صف وایسین و روی زمین دراز بکشین!
‫دستاتون رو بالای سرتون بذارین.
‫به دستور اداره اصلاح و تربیت،
‫این مرکز کاملا قرنطینه است.
‫بریم! بریم!
‫تو باید تو تختت باشی.
‫من یواشکی از نگهبان‌ها رد شدم.
‫آره، خب، این بچه‌ها رو وسوسه نکن، بودی.
‫ایو، هی، من با پدرم صحبت کردم.
‫اون... چطور؟
‫من--من برای خودم یه تلفن گرفتم.
‫من... من از این استفاده می‌کنم تا بتونم زنگ بزنم و حال جن رو بپرسم.
‫من نباید اینو بدونم. می‌دونی اونا همین الان دارن
‫نفس نفس زنان دنبالم می‌آن، و من نمی‌تونم...
‫ایو، فقط گوش کن، گوش کن، گوش کن. خب، من با پدرم صحبت کردم.
‫اون می‌گه یه سری آدم هستن، فکر کنم خودسر،
‫و اونا... اونا بیرون دارن سعی می‌کنن رودی رو شکار کنن.
‫نگرانم اگه اونا پیداش کنن، می‌کشنش.
‫فکر می‌کنم اون تو بازداشت امن‌تره، و...
‫شاید من بدونم اون کجاست.
‫خب، اف‌بی‌آی جستجو رو به عهده گرفته،
‫ولی اونا هیچی پیدا نکردن.
‫داری چیکار می‌کنی؟
‫پدرم برای فارغ‌التحصیلی اسکای از دبیرستان ۵۰۰ بلیط بخت‌آزمایی خرید.
می‌دونی فرد براش چی خرید؟
‫چمدون.
‫منظورم اینه، من پدرمو دوست دارم و اینا، ولی...
‫اون از اون دسته آدمایی نیست که به بچه‌ات... چمدان بده،
‫ولی همه ما به اون آدمی تو زندگیمون نیاز داریم
‫که ببینه بچه‌ات داره تقلا می‌کنه
‫و بگه، "بیا اینم بگیر، اسکای.
‫"این یه تیکه چمدانه.
‫"این دنیاییه که تو می‌خوای توش زندگی کنی.
‫"جایی که... معقوله،
‫قابل اعتماده و ماندگار و واقعیه."
‫باشه، من عاشق این صحبت کردنم،
‫ولی بیا هدیه فارغ‌التحصیلی اسکای رو ندزدیم.
‫اوه، نه، نه، نه. من به اونا برای فکر کردن نیاز دارم. هی. بیا دیگه.
‫من وقتی دارم فکر می‌کنم یه کشو رو مرتب می‌کنم.
‫خب، خیلی مرتبه.
‫لطفا بهم بگو اون یه کیسه دونات باشه.
‫اون پوله. یکی از زندانی‌ها
‫چند روز پیش برش داشت، و بعد نظرش عوض شد.
‫حدود چهار هزار دلاره.
‫چی؟
‫می‌دونم حق ندارم ازت بخوام کمک کنی، ولی امیدوار بودم
‫شاید بتونی فقط به هر چی بود اضافه کنی،
‫همون ۴۰ هزار دلار.
‫۴۶ هزار دلار بود.
‫فکر می‌کنی من دارم به بودی کمک می‌کنم؟
‫نه، نه، نه، نه، نه.
‫۵۰ هزار دلار بود.
‫آره.
‫اون می‌دونست.
‫داری چی می‌گی؟ کی می‌دونست؟
‫انداختن ۵۰ هزار دلار از هلیکوپتر قانونی نیست.
‫کوبیاک.
‫اون می‌دونست ۵۰ هزار دلاره.
‫شاید اون گرد کرده.
‫کوبیاک گفت
‫که وقتی اون کنار جاده رسید،
‫فرد همین الان اونجا با رودی بود.
‫زمین زیر ماشین کوبیاک خشک بود.
‫زمین زیر ماشین فرد خیس بود.
‫این یعنی کوبیاک اول رسیده.
‫و زمانبندی-- درست نیست.
‫هیچ راهی نیست، حتی با تمام سرعت دویدن،
‫که رودی بتونه از جایی که مانی پیداش کرد
‫به جایی که کلانتر رو کشت تو اون بازه زمانی
‫برسه. ‫چرا کوبیاک باید دروغ بگه؟
‫خلبان هلیکوپتر.
‫اون هیچ اسمی به ما نداد...
‫...ولی گفت یه نفر تو دفتر کلانتر کثیفه.
‫فرد امروز صبح بهم خبر داد
‫که داشت به امور داخلی زنگ می‌زد.
‫اون حتما همین خبر رو به کوبیاک هم داده.
‫مواظب باش.
‫فکر می‌کنی کوبیاک
‫کلانتر واتکینز رو کشته؟
‫اوه، خدایا، واقعا آرزو می‌کنم اینطور نباشه.
‫کلانتر ۱، این سام ۳ هست.
‫کسی از ستوان کوبیاک خبری داره؟
‫در مورد اون کلبه ماهیگیری بهم بگو.
‫یه روز تو یه ماموریت کاری از اونجا رد شدیم،
‫و فکر کنم رودی بود که گفت، اوم،
‫"اینطوری فرار می‌کنی.
‫"فقط از اردوگاه میری بیرون
‫و اینجا قایم میشی تا اوضاع آروم بشه."
‫می‌تونی بهم بگی این کلبه کجاست؟
‫بالای این جاده خاکی قدیمی که از ۵۷ جدا می‌شه،
‫ولی... علامت نداره.
‫روی نقشه نشونم بده.
‫اینجا روی نقشه نیست.
‫وقتی بچه بودیم اونجا مشروب می‌خوردیم.
‫و قشنگی‌اش این بود که پیدا کردنش سخت بود.
‫باشه.
‫- کوبیاک بودی رو گرفته. ‫- چی؟!
‫اونو از اردوگاه بیرون برده. بریم. اوه، خدای من.
‫اینجاست سمت چپ.
‫یه نفر اون داخله.
‫باید رودی باشه.
‫لازم نیست بهش شلیک کنی.
‫منو--منو با خودت ببر اون تو.
‫من می‌تونم راضیش کنم تسلیم بشه.
‫اون--اون یه اسلحه جاگذاری شده است؟
‫اوه، مرد.
‫تو این کارو کردی. تو کلانتر رو کشتی،
‫و می‌خوای طوری نشون بدی که انگار کار رودی بوده.
‫تو گفتی می‌خوای با من بیای.
‫بریم.
‫باید درخواست نیروی کمکی بدی.
‫کوبیاک یه رادیو داره. اون می‌شنوه.
‫میکی. من نمی‌دونم به کی می‌تونم اعتماد کنم.
‫فکر کنم اون جاده است.
‫خیلی وقت گذشته از وقتی که اینجا بودم
‫و بودی رو به خاطر مشروب خوردن دستگیر می‌کردم.
‫چطور کوبیاک رو ندیدم؟
‫چطور گذاشتم اون اتفاق بیفته؟
‫حواسم به اسکای پرت بود؟
‫چطور اونو ندیدم؟
‫منظورم اینه، این دقیقا کاریه که من انجام می‌دم.
‫چطور ندیدم که بچه‌ام داره تقلا می‌کنه؟
‫چون اون بچه توئه،
‫و تو می‌خوای بهترین‌ها رو در موردش باور کنی.
‫حال اسکای خوب می‌شه.
‫می‌دونی از کجا می‌دونم؟ چون حال بودی خوب می‌شه.
‫حال هر دوشون خوب می‌شه. می‌خوای بدونی به کی می‌تونی اعتماد کنی؟
‫می‌تونی به من اعتماد کنی.
‫رودی! رودی، فرار کن!
‫- خفه شو، رودی. ‫- هی، چی شده؟
‫رودی، متاسفم، مرد. من نمی‌دونستم.
‫هی، بودی، بشین. همینجا برای چی متاسفی، بودی؟
‫- بودی، همونجا بشین. بشین! - باشه. باشه.
‫بشین. ‫باشه، نشستم.
‫هی، رودی، برگرد اینجا! کدوم جهنم
‫- فکر می‌کنی داری میری؟ ‫- باشه، من همینجام.
‫- آروم باش. ‫- من همینجام. من آرومم. من آرومم.
‫- آروم باش. ‫- ما باحالیم. برمی‌گردم. هر چی لازم داشته باشی، مرد.
‫من همینجام. من هیچ جا نمیرم، مرد.
‫همونجا بمون. تکون نخور. - گرفتم. گرفتم.
‫اوه، اوه، این بودیه. بودی؟
رودی، اون کلانتر رو کشت.
‫رودی، اون کلانتر رو کشت.
‫اون کلانتر رو کشت، و داره سعی می‌کنه تقصیر رو بندازه گردن تو.
‫اوه. اون اسلحه خالیه.
‫ممنون، رودی.
‫حالا اثر انگشت‌های تو همه جای اسلحه قتله.
‫بذارش زمین. بذارش زمین.
‫- باشه. ‫- کنار بودی بشین.
‫- بجنب! ‫- باشه.
‫بودی، دقیقا الان چه خبره؟
‫اون رئیسش رو کشت، و حالا داره سعی می‌کنه
‫- تقصیر رو بندازه گردن تو. ‫- من نمی‌خواستم اونو بکشم.
‫و من نمی‌خوام تو رو هم بکشم.
‫من فقط باید اینو خوب جلوه بدم.
‫لازم نیست ما رو بکشی. ما هیچی نمی‌گیم.
‫باشه، رودی به هر حال می‌میره. لازم نیست بهش شلیک کنی.
‫- لازم نیست بهش شلیک کنی. ‫- بودی، به من گوش کن. بلند شو.
‫از اون در رد شو.
‫- بلند شو! ‫- باشه، باشه.
‫تو داری سعی می‌کنی طوری نشون بدی که انگار ما از دو طرف محاصره‌ات کردیم
‫و می‌خوایم بهت حمله کنیم
‫برای همین مجبور شدی ما رو بکشی.
‫دقیقا درسته.
‫همونجا بمون. رودی، بلند شو.
‫بهش کمک نکن، رودی.
‫بلند شو و بیا اینجا.
‫باشه، باشه. ما باحالیم.
‫من فقط دارم سعی می‌کنم بچه‌ام رو ببینم، مرد.
‫این تمام چیزیه که من دارم سعی می‌کنم انجام بدم.
‫بودی؟! بودی؟!
‫- رودی، صبر کن، صبر کن! ‫- بیا دیگه، بریم.
‫رودی، باید اونو بگیریم، باید اونو بگیریم.
‫اونو فراموش کن، مرد! بیا دیگه.
‫نه، بیا دیگه، رودی، نمی‌تونیم ترکش کنیم. ‫به من کمک کن. رودی.
‫این یارو کل شهر رو متقاعد کرد
‫که تو یه قاتل بودی.
‫نذار اون تو رو یه قاتل کنه.
‫وینس، می‌تونی لطفا ۴۲ رو
‫به دریاچه فدر ببری، به کلبه ماهیگیری؟
‫- تو ماشین بمون. ‫- عمرا.
‫هیچکس تکون نخوره.
‫بیا. دستبندشو باز کن. باشه.
‫بودی، تو دنبال رودی برو. من دنبال کوبیاک می‌رم.
‫رودی!
‫میکی.
‫میکی، من می‌تونم توضیح بدم...
‫من خیلی برای مردم همدردی دارم،
‫چون می‌دونم زندگی چقدر سخته
‫و می‌دونم ما همیشه بی‌نقص نیستیم.
‫ولی می‌دونی من برای کیا هیچ همدردی ندارم؟
‫مثلا، هیچی؟ آدمایی مثل تو.
‫کسایی که نشان (پلیس) رو می‌پوشن و بهش خیانت می‌کنن.
‫بلند شو.
‫نمی‌تونم صبر کنم تا علیهت شهادت بدم.
‫از اون لذت می‌برم.
‫رودی!
‫هی.
‫آیا می‌خوای زمانی که برات مونده رو اینطوری بگذرونی؟
‫همیشه به پشت سرت نگاه کنی؟
‫خیلی خب، بیاید آب روش بریزیم، خاموشش کنیم.
‫به یه نفر نیاز دارم چکش کنه.
‫گابریلا.
‫اون آسیب دیدگی سر داره. مطمئن شو نمیره.
‫بودی کجاست؟
‫چه اتفاقی برای بودی افتاد؟
‫آه! اون انجامش داد!
‫- اون گرفتتش! ‫- دست‌ها بالا.
‫دست‌ها بالا!
‫خیلی خوشحالم که حالت خوبه.
‫♪ پایین اومدن، بالا نمی‌بردت ♪
‫♪ وقتی تبدیل به یه خونه دروغ شدی ♪
‫♪ من دوباره اینجام، فکر کردم برنده می‌شم ♪
‫♪ دوباره از جایی که بودم اینجام ♪
‫♪ گفتم وقتی همه چیز گفته و انجام شد ♪
‫♪ بذار تو کاری که کردم دراز بکشم ♪
‫♪ دوباره اینجام، یه دور دیگه ♪
‫♪ منو بکش داخل و منو پایین بکش... ♪
‫تو گزارشم، من به بودی اعتبار می‌دم
‫برای کاری که امروز کرد.
‫شماها باید افتخار کنید.
‫ممنون.
‫♪ هرگز تموم نمی‌شه... ♪
‫خیلی خب، بودی، بریم.
‫یه لحظه. هی، من یه لطفی می‌خوام.
‫به جن چیزی نگو.
‫اون برای یه بچه ۱۲ ساله به اندازه کافی آسیب روحی دیده.
‫نیازی نیست بشنوه که منم نزدیک بود پیشش بمیرم.
‫باشه.
‫با دیدن اینکه از اولین باری که دیدمت چقدر پیشرفت کردی،
‫یه افتخار و یه معجزه است.
‫♪ اوه، اوه، اوه ♪
‫♪ اوه... ♪
آیا درسته که هیچ قفلی روی درهای خوابگاه نیست...
ما زندانی‌ها رو شب‌ها زندانی نمی‌کنیم، اوم، ولی باید یادتون باشه،
‫این یه جمعیت کاملا غربال شده است،
‫و اونا، تا حد زیادی، غیر خشونت‌آمیز هستن.
‫کلانتر با شلیک گلوله کشته شد، سلام.
‫و شما ادعا می‌کنید این مردها... اوه، سلام.
‫من، اوم، فقط، اوم...
‫داری خودتو به خاطر چیزی که گفتی سرزنش می‌کنی؟
‫چیزی که نگفتی؟
‫می‌فهمم.
‫گوش کن،
‫به نظر می‌رسه این نگهبان‌های اداره اصلاح و تربیت اینجا می‌مونن،
‫و یه دادخواست برای تعطیلی تری راک هست.
‫آره، من--من اونو دیدم.
‫ببین، فکر می‌کنم وقتی همه چیز آروم بشه،
‫اوم، مردم می‌فهمن که رودی کلانتر رو نکشته...
‫نه، اون مهم نیست.
‫اونا به ما نگاه می‌کنن، تنها چیزی که می‌بینن محکومین هستن.
‫پس ما باید تو دفاع از خودمون بهتر عمل کنیم.
‫در مورد برنامه‌ها و اینکه چطور به این بچه‌ها کمک می‌کنه و...و... صحبت کن.
‫ایو، ایو، ایو، من... من دختر خودم رو
‫با زندانی بودنم کنار آوردم،
‫و ما همین کار رو با این شهر می‌کنیم.
‫باید روایت رو عوض کنیم.
‫کاری کنیم که اونا به ارتباط با افرادی که
‫برای تغییر زندگیشون می‌جنگن، افتخار کنن.
‫تری راک این شهر رو خطرناک نمی‌کنه.
‫تری راک این شهر رو عالی می‌کنه.
‫- فکر می‌کنی اونا باور می‌کنن؟ ‫- قطعا.
‫چون حقیقت داره.
‫این خیلی عالی می‌شه.
‫آیا لازمه اون همه چیز داشته باشه؟
‫خیلی خب، پس، ما مخلوط رنگ خوراکی رو
‫برای انفجار داخل جوش شیرین می‌ریزیم.
‫- یخ خشک برای چیه؟ ‫- دود.
‫بدون دود نمی‌شه فوران داشته باشیم.
‫شماها خیلی بیشتر از من تو این کارید.
‫آره. خیلی عالی می‌شه. آماده‌ای؟
‫- خیلی خب. ‫- صبر کن، صبر کن، صبر کن.
‫بذار یه ویدیو برای بودی بگیرم.
‫خیلی خب، آماده.
‫یک، دو،
‫سه!
‫وای.
‫اوه، خیلی عالیه.
‫- خیلی خوبه. ‫- اون خیلی افتخار می‌کنه.
‫خیلی باحاله.
‫اگه این نمره عالی نباشه، نمی‌دونم چی هست.
‫خوشحالم که اون عینک‌ها رو زدی؟
‫اوه-اوه. اوه-اوه.
‫اوم...
‫نتایج آزمایش پدری الان اومد.
‫جن بچه بودی نیست.
‫باشه.
‫این چیزی رو تغییر نمی‌ده، درسته؟
‫قاضی تو رو قیم قانونی قرار داده.
‫دی‌ان‌ای حضانت رو تعیین نمی‌کنه.
‫ولی...
‫چی؟ ‫ما یه خانواده بودیم،
‫و چون ما هیچ دی‌ان‌ای مشترکی نداشتیم،
‫وقتی پدر و مادرمون جدا شدن، ما هم جدا شدیم.
‫ولی ما اینجاییم.
‫می‌جنگیم. معذرت‌خواهی می‌کنیم.
‫تقریبا مثل خواهرهای واقعی.
‫منظورم اینه، به اونا نگاه کن.
‫هیچکدومشون دی‌ان‌ای تو رو ندارن.
‫ولی اونا خانواده تو هستن.
‫تو این کارو کردی.
‫تو این خانواده بزرگ و شگفت‌انگیز رو خلق کردی
‫که همه ما می‌خوایم بخشی ازش باشیم.
‫حداقل، بیشتر اوقات.
‫من یه کم می‌ترسم این بودی رو بکشه.
‫نه، اینطور نمی‌شه.
‫ما نمی‌ذاریم این اتفاق بیفته.
‫سلام.
‫چی شده؟ چطور...
‫چطور اصلا اومدی اینجا؟ ما قرنطینه هستیم.
‫اوم...
‫میکی ما رو آورد.
‫تو نتایج رو گرفتی.
‫اون مال من نیست.
‫نه، ولی مهم نیست.
‫لازم نیست چیزی تغییر کنه.
‫قاضی حضانت گفت که دی‌ان‌ای عامل تعیین‌کننده نیست،
‫که حضانت به کسی می‌رسه
‫که بهترین مصلحت بچه رو در نظر داشته باشه.
‫و اون همچنان می‌تونه تو باشی.
‫♪ من هیچوقت دور نخواهم بود... ♪
‫اون می‌دونه؟
‫نه.
‫♪ درست جایی که تو هستی ♪
‫♪ اگه راهتو گم کنی ♪
‫♪ اگه امیدت از بین بره... ♪
‫من به مادرش قول دادم.
‫من به کارا قول دادم.
‫فکر نمی‌کنم اون قول لازم باشه تغییر کنه.
‫♪ عمیق‌ترین ترست رو به من بده... ♪
‫من خیلی خرابکاری کردم.
‫♪ فقط بهم زنگ بزن و من اینجا خواهم بود ♪
‫من می‌خواستم این
‫فقط یه کار خوب باشه که انجام می‌دم.
‫♪ که تو رو آزاد نمی‌کنه ♪
‫♪ سنگینی دنیات رو به من بده ♪
‫من می‌خواستم اون یه خانواده داشته باشه.
‫♪ و روی من بذارش ♪
‫حتی اگه ما خانواده‌اش نباشیم.
‫ما هستیم.
‫♪ اوه، روی من بذارش ♪
‫♪ سنگینی دنیات رو به من بده ♪
‫♪ فقط روی من بذارش. ♪
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.