..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::.
‫آنچه در «سرزمین آتش» گذشت...
‫خونریزی مغزی دارم.
‫جنویو به کمکت نیاز داره.
‫- بهم قول بده. ‫- قول می‌دم.
‫از وقتی کارا فوت کرده، ‫یه مقدار نگران جیکم.
‫داره با غم از دست دادنش، کنار میاد. ‫از وقتی اون اومده توی زندگیم
‫به چیز دیگه‌ای فکر نمی‌کنم. ‫قاضی چی می‌گفت بهتون؟
‫ما سرپرست‌های قانونیت هستیم.
‫کلانتر به ضرب گلوله کشته شده،
‫اون‌وقت ادعا می‌کنین ‫این زندانی‌ها خشن نیستن؟
‫به دستور «مرکز بازپروری و اصلاح»،
‫منع رفت‌وآمد ‫در این ساختمان برقرار می‌شه.
‫ظاهراً این نگهبان‌های مرکز بازپروری و اصلاح ‫قراره بمونن.
‫دادخواستی هم ‫برای بسته شدن تری‌راک داده شده.
‫داستان رو برمی‌گردونیم،
‫کاری می‌کنیم مایه افتخارشون باشه که...
‫دوشادوش کسایی هستن ‫که برای تغییر زندگی‌شون می‌جنگن.
‫بین تو و بُدی هر اتفاقی هم که بیفته،
‫من باز عمو جیک تو می‌مونم.
‫جواب آزمایش دی‌ان‌ای اومد.
‫جن بچه بُدی نیست.
‫دلم می‌خواست اون دختر، خانواده داشته باشه. ‫حتی اگه خانواد‌ه‌ش ما نباشیم.
‫آتش‌نشان‌های زندانی ‫اردوگاه حفظ محیط‌‌زیست تری‌راک،
‫دارن مهارت‌هایی یاد می‌گیرن ‫که توی نیروی کار به‌دردشون می‌خوره
‫ولی از اون مهم‌تر، ‫اینه که درک می‌کنن چه حسی داره...
‫که جامعه پذیرات باشه ‫و خدمت کنی.
‫ولی با وجود این، حمایت جامعه از این اردوگاه ‫تضعیف شده.
‫چون اخیراً یه زندانی فرار کرده
‫و کلانتر بخش رو به قتل رسونده.
‫...نه، ببخشید
‫این دو مسئله ربطی به هم ندارن.
‫اون قتل، کار اون زندانی نبوده.
‫چه بسا، یکی از معاونین کلانتر...
‫- مسئول این... ‫- خب، آقای لئونی، ‫نوبت مصاحبه شما هم می‌شه.
‫باشه، گفتم در جریان باشید.
‫حتی دادخواستی برای تعطیلی اردوگاه داده شده.
‫درسته؟ ‫ما...
‫داریم روی دستورالعمل‌هایی کار می‌کنیم
‫که دوباره ایمنی رو ‫به جامعه‌مون برگردونه.
‫افرادتون امروز دارن ‫روی چی کار می‌کنن؟
‫دارن سازه می‌سازن.
‫چی می‌سازن؟
‫یه حصار دور اردوگاه.
‫عجب.
‫می‌شه از حصار فیلم بگیریم؟
‫بله، اطراف رو نشون‌تون می‌دم.
‫- مسئله‌ای نیست. ‫- پونزده دقیقه دیگه برمی‌گردم.
‫- برای مصاحبه بعدی‌تون. ‫- پونزده دقیقه. حله.
‫خیلی‌خب.
‫فرمانده، یه لحظه وقت داری؟
‫دو هفته پیش... ‫برای مرخصی درخواست داده بودم
‫تا بتونم برای ثبت حضانت جن ‫حضور داشته باشم.
‫آره خب، ولی این دو هفته ‫خیلی چیزا فرق کرده.
‫الان هم منع رفت‌وآمد داریم، بُدی. ‫پس یعنی خبری از مرخصی...
‫- و ملاقات نیست و... ‫- می‌شه فقط...
‫- با تلفن بهش زنگ بزنم؟ ‫- نه. نمی‌شه.
‫تا وقتی ممنوعیت برقرار باشه، ‫کسی حق تماس‌گرفتن، نداره.
‫فکر کنم هنوز ‫متوجه وخامت اوضاع نشدی.
‫الان وضع جوریه که ‫هر لحظه ممکنه اردوگاه رو تعطیل کنن
‫فقط می‌خوایم چند تا برگه امضا کنیم.
‫دلشوره نداری، نه؟
‫نه.
‫چون نقشه‌مون همینه.
‫از اولش نقشه‌مون همین بود.
‫از وقتی که قضیه جن رو فهمیدیم.
‫مگه نه؟ حالا...
‫درسته که بُدی بابای تنیش نیست
‫ولی می‌خواد براش پدری کنه، شار.
‫آره، آره. ‫از همون موقع که قضیه جن رو شنید، می‌خواست.
‫حالا چی شده؟ الان نظرت عوض شده؟
‫نه. نه.
‫آره. چونکه...
‫حاضرم هر چی دارم رو بدم ‫تا رایلی برگرده به زندگیم، ولی...
‫اینکه یه دختر نوجوون توی خونه‌ت باشه، اصلاً...
‫اصلاً کار آسونی نیست ها...
‫بُدی باید هر چه سریع‌تر آزاد بشه.
‫آره.
‫ولی در کنارش...
‫ما الان یه‌کم مسن‌تر شدیم.
‫یه‌کم عاقل‌تر شدیم.
‫احتمالش هست که...
‫توی بچه‌داری بهتر شده باشیم، نه؟
‫بیا بریم. ‫خدایا به دادمون برس.
‫اسم من مانی پرزه. ‫اسم من مانئول پرزه.
‫سلام مانی.
‫اینجا چیکار می‌کنی؟
‫ایو ازم خواست که بیام با بچه‌ها صحبت کنم
‫به‌عنوان زندانی‌ای که بعداً آتش‌نشان شده
‫و بعدش فرمانده تری‌راک شده.
‫راستش من فکر نمی‌کنم اینجا به صحبتت نیازی باشه
‫همین‌جوریش کل روز دارن مصاحبه می‌کنن.
‫نیازی نداریم، ولی ممنون، رفیق. ‫لطف کردی.
‫چی؟ یعنی نمی‌خوای اینجا باشم؟
‫اگه اون خبرنگاره از وضعیت تو خبردار بشه،
‫می‌فهمه که پارسال محوریت تمام اون قضیه ‫مواد مخدر اینجا تو بودی.
‫هم برای خودت بَده، ‫- هم برای تری‌راک. ‫- بی‌خیال!
‫- وجود من ثابت می‌کنه این طرح به نتیجه می‌رسه. ‫- فقط...
‫فکر می‌کنم متوجه نیستی ‫که اوضاع چقدر جدیه.
‫خب؟ فقط تری‌راک نیست که در خطره،
‫کل سیستم اردوگاه آتش‌نشانی در خطره.
‫هدف من و تو یکیه.
‫هدف‌مون اینه که تری‌راک باز بمونه، قوی بمونه.
‫اصلاً دیگه اون تری‌راک سابق نیست.
‫تمام مزیت‌های بنیادی‌شون رو ازشون گرفتید،
‫تازه حصار هم گذاشتید.
‫این بچه‌ها دوباره حس می‌کنم زندانی شدن.
‫باهات بحث ندارم. ‫ازت می‌خوام همین الان بری.
‫- باشه؟ همین حالا! ‫- ناموساً؟
‫اطاعت، رئیس.
‫عالیه. خیلی‌خب، قبل از برداشت بعدی‌مون
‫یه چندتا نما از خوابگاه‌ها می‌گیریم.
‫تا چند لحظه دیگه برمی‌گردیم.
‫مانی کجاست؟
‫راستش فکر نمی‌کنم دیگه نیازی بهش داشته باشیم.
‫چون خودت داری عالی پیش می‌ری. ‫یه مقدار جدی‌ای.
‫با جملات مختصر و کوتاه و مفید جوابش رو می‌دی، ‫ولی خوبه دیگه.
‫خیلی‌خب، آخه حوزه تخصصی من نیست.
‫تو چرا انجامش نمی‌دی؟ ‫به هیچ وجه.
‫تو فرماندهی و تودل‌برو هستی. ‫البته معمولاً!
‫من که ازت خوشم میاد.
‫چرا جلوی دوربین بیشتر تودل‌برو نیستی؟
‫چه توصیه قشنگی. ‫یه چیزی بهت بگم؟
‫- آره. ‫- حرف‌هات دردی رو دوا نمی‌کنن.
‫- باشه. باشه. ‫- دردی رو دوا نمی‌کنن.
‫متوجه شدم.
‫مانی، کجا می‌ری؟
‫مگه قرار نبود ‫مصاحبه تلویزیونی و اینا داشته باشی؟
‫جلوم رو گرفتن.
‫ظاهراً به‌عنوان سپر بلا ‫برای تری‌راک ارزشمندترم.
‫فکر کنم دیگه لوک هر چی می‌گه ‫ایو گوش به فرمانشه.
‫وگرنه شما پسرها الان اینجا ‫مشغول ساختن حصار نبودین
‫تا به قول خودشون به «بهبود جامعه» کمک کنید.
‫حالا من تولد پسرم هم هست.
‫حتی نمی‌تونم بهش زنگ بزنم.
‫- اردوگاه رو ببندید! ‫- همین الان ببندیدش!
‫- این دیگه چه کوفتیه؟ ‫- اردوگاه رو ببندید!
‫همین الان ببندیدش. ‫اردوگاه رو ببندید.
‫- عالی شد. جامعه اومد! ‫- همین الان ببندیدش.
‫بهشون نمی‌خوره بهبود پیدا کرده باشن.
‫اردوگاه رو ببندید!
‫همین الان ببندیدش.
‫اینجا از هم می‌پاشه.
‫و وقتی بپاشه، مقصرش تویی.
‫و باید با این گناه زندگی کنی.
‫ولی من فقط می‌خندم.
‫ببند دهنتو!
‫بذار...
‫تمرکز کنم.
‫آفرین که حرکت راحت رو می‌زنی!
‫- اوهوم. ‫- خیلی‌خب.
‫ببینم، وینس و شارون برات توضیح دادن
‫که امروز برنامه چیه؟ ‫حس می‌کنی آمادگی‌اش رو داری؟
‫- آره فکر کنم. ‫- اوکی.
‫خب، اونا قیّم‌های قانونی موقت‌ات می‌شن.
‫و وقتی بُدی آزاد شد، ‫می‌تونه مسئولیت رو برعهده بگیره.
‫یا...
‫چی شده؟
‫فقط اینکه من خیلی بُدی رو نمی‌شناسم.
‫وقت هست.
‫بُدی رو مامانت انتخاب کرده.
‫اون دوست صمیمی‌ـمه و بهترین...
‫عه، هی! اصلاً باحال نبود.
‫گبز! باحال نبود. ‫ببخشید... ببخشید. قبول شدم.
‫تبریک می‌گم. توی چی قبول شدی؟ ‫الان یه امدادگر واقعیم.
‫قبول شدی؟!
‫رسماً ایالت کالیفرنیا بهم مجوز داده
‫که جون کوفتی‌تون رو نجات بدم.
‫مگه شک داشتی موفق می‌شی؟
‫اولین شیفت امدادگری! موفق باشی.
‫خیلی‌خب، عزیزم، ساعت ۱۰ شد. باید بریم.
‫راستی بهتون تبریک می‌گم.
‫آره، روز بزرگیه، نه؟
‫آره.
‫ما اردوگاه نمی‌خوایم! ‫ما اردوگاه نمی‌خوایم!
‫اینجا کلی فضا هست.
‫نمی‌شه برید یه جای دیگه اعتراض کنید؟
‫ما اردوگاه نمی‌خوایم!
‫ما حق داریم هر جا که می‌خوایم اعتراض کنیم.
‫شما وقتی تصمیم گرفتید خلافکار شید ‫این حق رو از دست دادید.
‫این‌طوری نبود که یه روز صبح بیدار شم
‫- و تصمیم بگیرم دستگیر بشم، نابغه! ‫- کول.
‫آهای، یه لحظه گوش کن چی می‌گم، خب؟
‫حق نداری بهم امر و نهی کنی، رفیق.
‫ما اردوگاه نمی‌خوایم!
‫افرادمون توی مهار آتش ‫به‌سختی کار می‌کنن...
‫تا محکومیت‌هاشون رو کوتاه‌تر کنن.
‫اتفاقاً یه چیزی داریم به اسم ‫«اعتبار رفتار خارق‌العاده»،
‫که یه حرکت قهرمانانه، می‌تونه ۱۲ ماه...
‫از محکومیت‌شون کم کنه.
‫به اعتقاد ما، کمک به مردم...
‫باید با پاداش همراه باشه.
‫فرمانده، توی محل ساخت حصارها ‫یه مشکلی پیش اومده.
‫عذر می‌خوام. ‫سریع برمی‌گردم.
‫اونجا چه خبره؟
‫فقط پنج دقیقه بهمون وقت بدید، باشه؟
‫بیاید.
‫بذار فقط بهت بگم چرا این مردها اینجان...
‫و توی زندان نیستن، خب؟ ‫دست بهم نزن!
‫ببین، می‌خوام باهات منطقی حرف بزنم.
‫می‌خوای طرف اونا رو بگیری؟
‫معلومه که طرف اونا رو می‌گیرم.
‫چون من یکی از همونام.
‫برید، از اونجا برید، از اونجا برید! ‫یالا، دور شید!
‫یالا، تری‌راک. ‫برید عقب، بجنبید، برید عقب.
‫همه برید عقب!
‫برید عقب. کول، بُدی...
‫فوراً برید عقب. ‫فوراً!
‫آهای، نه، نه. صبر کن، وایستا!
‫«سرزمین آتش»
‫اصلاً می‌دونی هدف از این اردوگاه چیه؟
‫آره، هدفش اینه که امنیت خونه من ‫که همین نزدیکیه رو بیاره پایین.
‫و من کاملاً حق دارم اعتراض کنم...
‫تا محله‌ای امن داشته باشم.
‫فکر کنم به اندازه کافی فیلم فرعی گرفتی.
‫برگرد سراغ مصاحبه‌ها.
‫این فیلم فرعی نیست. اصل خبره.
‫نه، نه، نه، این مردها ‫در واقع محله‌ات رو نجات دادن
‫اون‌وقت فکر می‌کنی جاشون اینجا نیست؟
‫مانی. ‫مانی، بی‌خیال شو.
‫نه، نه، نه، نه، بُدی.
‫باید به این یارو حالی کنم.
‫بیا صحبت کنیم.
‫می‌شه مثل آدم حرف بزنیم؟
‫ما اوباش نمی‌خوایم!
‫- آهای تو! ‫- برو عقب، برو عقب.
‫ما اوباش نمی‌خوایم!
‫فکر می‌کنم قبل از اینکه اوضاع بهتر بشه ‫بدتر بشه.
‫ما اوباش نمی‌خوایم! ما اوباش نمی‌خوایم!
‫ما اوباش نمی‌خوایم!
‫- ما اوباش نمی‌خوایم! ‫- فکر کنم حق با تو باشه.
‫بچه‌های تری‌راک، به‌گوش!
‫پونزده دقیقه وقت آب‌خوری دارین ‫یالا. بجنبید. بجنبید.
‫شنیدین که چی گفت. ‫بجنبید.
‫سلام رفیق. اومدی اینجا چیکار؟
‫دم در ورودی داشتن بازرسی بدنی می‌کردن. ‫از کی تا حالا؟
‫نظم نوین جهانیه!
‫فارغ از شوخی...
‫امروز جن رو ندیدی؟ ‫حالش چطوره؟
‫آممم...
‫دلشوره داره ولی خوبه.
‫- ببین... ‫- چیه؟
‫چه خبر شده؟
‫به این نکته اشاره کرد که شما دوتا...
‫نتونستید با هم آشنا شید.
‫و خب، الان...
‫اردوگاه داره سخت‌ترش هم می‌کنه.
‫می‌دونم.
‫می‌شه یه لطفی در حقم بکنی؟
‫می‌تونی به‌جای من، موقع امضا حضور داشته باشی؟
‫بگو انگار روحم اونجاست ‫و بهش فکر می‌کنم.
‫این‌طوری خیلی حس بهتری بهم می‌ده
‫و فکر کنم حال اون رو هم بهتر کنه.
‫باشه. باشه، هر چی بخوای من هستم، رفیق.
‫ممنون. ‫بُدی.
‫دنبالم بیا.
‫جیک، خداحافظ.
‫خیلی‌خب، ممنون رفیق.
‫بله.
‫چی بهت گفته بودم؟
‫اردوگاه فردا ممکنه تعطیل بشه، بُدی.
‫این گزارش خبری، آخرین امیدمونه.
‫- می‌دونم، باشه؟ ‫- خب پس چرا داری جوری رفتار می‌کنی
‫که انگار مهمون داری؟
‫که انگار تافته جدا بافته‌ای!
‫به‌جای اینکه هوام رو داشته باشی ‫سرم رو درد میاری.
‫چون چند هفته‌ست آتیش مهار نکردیم
‫و حالا حالاها قصد ندارن ‫بهمون اجازه آتیش‌نشانی بدن.
‫آتیش‌ها باعث می‌شن زودتر آزاد شیم.
‫منو زودتر به جن می‌رسونن.
‫ولی در واقع مثل یه مشت زندانی...
‫که توی اردوگاه کار اجباری‌ان، ‫اینجا گیر افتادیم.
‫بی‌انصافی نکن. ‫بی‌انصافی اینه که...
‫من هوات رو دارم و به این آقایون می‌گم...
‫تو این اردوگاه رو بهتر می‌کنی.
‫ولی دیگه خودمم باور ندارم که می‌تونی.
‫به‌نظرم پشت یه مُشت وعده توخالی قایم شدی.
‫- بُدی، بُدی... ‫- می‌دونی چیه؟
‫ببینید، بذارید حریم خصوصی‌شون رو ‫حفظ کنیم، باشه؟
‫بازم از حصار فیلم می‌گیریم. بیاید.
‫باشه.
‫اگه اینجا این‌قدر عالیه، ‫چرا یه نفر می‌خواست فرار کنه؟
‫بی‌خیال پسر، این از اون مزخرفاتیه ‫که روی تیتر خبرها می‌زنن.
‫واقعیت اینه که این مردها برای شما کار می‌کنن.
‫برای این جامعه کار می‌کنن.
‫چرا اعتراف نمی‌کنی...
‫که داری طرف جبهه‌ی ناحق رو می‌گیری، احمق؟
‫آره، چون تو هم خلافکاری.
‫می‌دونی چیه؟ دیگه بسه.
‫نظرت رو عوض نمی‌کنم،
‫مطمئناً نظر خودم رو هم عوض نمی‌کنم.
‫هی!
‫ما اوباش نمی‌خوایم!
‫خیلی‌خب، پس فکر می‌کنی اشکالی نداره...
‫- که باید کنار یه مُشت خلافکار فاسد زندگی کنیم؟ ‫- ببین چی می‌گم،
‫باید تمومش کنی، داداش. ‫همین الان تمومش کن.
‫خدا می‌دونه با چه‌جور عجیب‌الخلقه‌هایی
‫- باید سر و کله بزنیم... ‫- مواظب باش!
‫ایست!
‫رئیس لئونی از آتش‌نشانی کالیفرنیا صحبت می‌کنه.
‫با اورژانس اجواتر تماس بگیرید، ‫تمام واحدها اعزام بشن.
‫وضعیت کُد ۳ در اردوگاه تری‌راک.
‫چند نفر مجروح داریم.
‫تکرار می‌کنم، چند نفر مجروح داریم.
‫مورفی، یالا!
‫یه نفر افتاده روی زمین!
‫زنگ بزنید ایستگاه ۴۲.
‫کول، کول.
‫این راننده رو چک کن. ‫مواظب گردنش باش.
‫حواست باشه ماشین خاموش شده باشه.
‫- بُدی! ‫- بله.
‫بیمار به کمک نیاز داره.
‫نفس می‌کشه ولی بیهوشه.
‫خیلی‌خب.
‫باید وضعیتش رو مساعد کنیم. ‫بدجور جراحت دیده.
‫اگه کسی نیاز به مراقبت پزشکی داره خبر بده.
‫رفیق، خطر از بیخ گوش‌ات گذشت.
‫لازمه معاینه شی؟
‫- چه کمکی از دستم برمیاد؟ ‫- پاش رو ثابت کن،
‫مطمئن شو چیز دیگه‌ای نشکسته. ‫سعی کن سرت رو تکون ندی.
‫- باشه، الان می‌کنم. ‫- خوبی؟ ‫آره، فکر کنم.
‫آهای لوک!
‫- سلام. ‫- به گرین‌کرست خبر دادم.
‫ایستگاه ۴۲ تو راهه. ‫خیلی‌خب، اورژانس داره میاد.
‫باشه.
‫تکون نخور، باشه؟
‫سرت رو ثابت نگه دار، تکون نخور.
‫هی، هی، هی، نه، نه، نه، هی، هی.
‫گوش کن، این آقا نیاز به کمک داره، خب؟
‫بذار کارش رو بکنه. برو عقب.
‫بسیار خب، چیزهایی که قراره امروز امضا کنیم
‫انتصاب قیومیت کوتاه‌مدت
‫و قدرت تصمیم‌گیری در زمان وقوع ‫ حوادث تهدیدکننده سلامته.
‫منتظر پسرتون بمونیم؟
‫ایشون توی زندانن.
‫فکر کردم تأییدیه گرفته که امروز برای این جلسه
‫حضور پیدا کنه.
‫آره، اون تأییدیه باطل شد.
‫شاید قبول کردن.
‫عمو جیک
‫مگه شیفت نداشتی؟
‫سلام.
‫آره، ببین، من اومدم.
‫من جیکم.
‫نسبت من باهاش...
‫ایشون دوست‌پسر مامانمه.
‫یعنی قبلاً بود.
‫قبل از اینکه فوت کنه.
‫صحیح، خب، بُدی ازم خواست بیام اینجا.
‫واسه همین اومدی؟
‫خب، من از طرف بُدی اومدم اینجا
‫چون اون قصد داره...
‫بابام بشه؟
‫می‌خواستم بگم مشارکت کنه.
‫ببین جن، در مورد همه اینا صحبت کردیم، یادته؟
‫آره، احمق نیستم که.
‫- بی‌خیال! ‫- ای بابا، چیزی نیست که...
‫فسقلی، چی شده؟
‫هیچی. امضاش کنید.
‫اشکالی نداره. انگار...
‫هر کی بخواد والدین من بشه ‫می‌تونه امضاش کنه،
‫چون مامان و بابای واقعیم مُردن،
‫پس... به جهنم!
‫خیلی‌خب...
‫قشنگ معلومه الان خیلی آمادگیش رو نداره.
‫فکر کنم دیگه وقتش رسیده بود ‫که عصبانی بشه.
‫آره.
‫یه حادثه رانندگی پیش اومده با چند نفر مجروح.
‫باید بریم.
‫ببین رئیس، می‌دونم الان ساعت کاریه ولی...
‫اینکه جن رو تنها بذاریم ‫به‌نظر تصمیم درستی نمیاد.
‫خیلی‌خب، این جلسه رو میندازیم عقب.
‫شما دوتا برید. من پیش جن می‌مونم.
‫باشه.
‫زندانی‌ها!
‫از محدوده‌تون خارج نشید!
‫زندانی‌ها، برگردید!
‫بابا.
‫حالت خوبه؟
‫من خوبم، دخترم. من خوبم.
‫سلام گبز.
‫یه تصادف اتومبیل داشتم، ‫چندتا شهروند آسیب دیدن.
‫مسئولیت کارهای پزشکی با تو. ‫هر چی فهمیدی بهم بگو.
‫لئونی!
‫برو گُم شو پشت خط! فوراً!
‫همین‌جا می‌مونه که هست.
‫اگه دستش رو برداره، ‫این بیمار از شدت خونریزی می‌میره.
‫سلام. می‌تونی تا وقتی آمبولانس برسه ‫فشار روی زخم رو حفظ کنی؟
‫آره، رواله.
‫خسته نباشی.
‫جن تا حالا این‌طوری برام قات نزده بود.
‫عزاداره.
‫ضمناً هنوز نوجوونه.
‫باور کن این‌جوری جوش‌آوردن...
‫تقریباً عادیه. ‫نه، جن مثل منه.
‫احساساتش رو می‌ریزه توی خودش. ‫آهان.
‫باشه، پس سفره دلت رو باز کن.
‫حرفت چیه؟
‫باشه پس، بذار بگم.
‫با کمال احترام...
‫شاید شماها و بُدی عجولانه تصمیم‌گیری کردین.
‫شاید، فقط شاید، جن رو هول کردین.
‫خب...
‫واحد ۱۵۰۸ و ۱۵۹۱.
‫در صحنه با سه تا بیمار حضور دارم.
‫شاید نیاز به انتقال اورژانسی داشته باشن، رئیس.
‫شاید نیاز داشته باشن، پرز؟
‫چه اولین روزت باشه چه نباشه، ‫تو پزشک مجوزدار سر صحنه‌ای.
‫تصمیمت رو بگیر.
‫دریافت شد، ۱۵۰۸. ‫تقاضای سه آمبولانس دارم.
‫جن؟
‫خیلی وقت بود کسی در رو روم قفل نکرده بود، ‫آخرین بار...
‫رایلی دوازده سالش بود ‫و حسابی از دستم کُفری بود.
‫ببخشید که سؤال‌هایی که ‫ باید می‌پرسیدیم رو نپرسیدیم.
‫همه می‌خوان توی این قضیه ‫برخورد درستی باهات داشته باشن.
‫جن.
‫انگار این صحنه رو قبلاً دیدم.
‫باشه، مجبور نیستیم صحبت کنیم ولی...
‫باید یه علامتی بهم بدی که بفهمم زنده‌ای،
‫وگرنه مجبور می‌شم دَر رو بشکنم.
‫این از خصوصیت‌های نیروی امدادیه.
‫برو پی کارت!
‫باشه، خوب بود.
‫ممنون.
‫سلام، خیلی‌خب.
‫اگه صدام رو می‌شنوی، ‫دارم نبضت رو چک می‌کنم.
‫از فرماندهی تری‌راک به گرین‌کرست.
‫فرماندهی رو به، ۱۵۰۸، رئیس لئونی منتقل می‌کنم.
‫هر چی زنگ می‌زنم شرکت برق...
‫به جایی نمی‌رسه. ‫این کابل‌ها هنوز برق دارن.
‫بازم سعی می‌کنم و در جریان می‌ذارم‌تون
‫- ولی مراقب باشید. ‫- باشه.
‫گرین‌کرست، من رئیس لئونی هستم ‫از صحنه حادثه تری‌راک.
‫فرماندهی حادثه رو می‌گیرم.
‫جیک، یه چرخی بزن. می‌خوام بدونم...
‫- این کابل‌های برق در چه حالی‌ان. ‫- اطاعت، رئیس.
‫راننده واکنشی نشون نمی‌ده.
‫یه گردنبند طبی و برانکارد اینجا می‌خوام.
‫مانی... ‫برو برای قضیه راننده به پرز کمک کن.
‫داشتم می‌رفتم، رئیس.
‫آره، درش بیار.
‫سلام. ‫اوضاع با جن چطور پیش رفت؟
‫پیش نرفت! وسطش بلند شدیم رفتیم.
‫ببین، بُدی، به‌نظرم باید آروم‌تر پیش بریم ‫و در مورد تمام جوانب این مسئله صحبت کنیم.
‫ازت خواستم بری که کمکم کنی.
‫می‌دونی که این ماجرا چقدر برام مهمه.
‫آره، می‌دونم، خب؟
‫شاید مشکل همینه. ‫یعنی چی؟
‫جیک، چی می‌بینی؟
‫سلام رئیس.
‫آره، کابل‌ها هنوز روی هوا هستن.
‫با خودرو یا زمین برخوردی ندارن.
‫هنوز واکنشی نداره
‫ببین، تو ببندش، خب؟
‫می‌رم یه امدادگر با برانکارد پیدا کنم. ‫تکی می‌تونی؟
‫- مطمئنی؟ ‫- می‌تونم.
‫دو دقیقه تا تخلیه مونده، رئیس.
‫متوجه شدم.
‫آهای، لوک.
‫قضیه این حصار چیه؟
‫یه چیز نمایشی لازم داشتیم.
‫یه چیزی که به مردم اجواتر ‫احساس امنیت بیشتری بده.
‫اون‌وقت به کجا رسیدین؟
‫ایو، می‌شه لطفاً پشتم در بیای؟
‫ببین، می‌دونم جلوه خوبی نداره
‫ولی باعث می‌شه مردم باور کنن
‫که ما به دغدغه‌های جامعه گوش می‌دیم.
‫تو واقعاً خودتم ته دلت همینه؟
‫همه برن عقب!
‫برید عقب!
‫همه برن عقب.
‫پرز؟ تکون نخور.
‫فعلاً لاستیک‌ها برات عایق شدن، ولی...
‫کل زمین اطرافت برق داره.
‫بله، مانوئل پرز هستم از آتش‌نشانی کالیفرنیا.
‫گوش کن، رئیس لئونی کلی بهتون زنگ زده
‫ولی اینجا هیچ خبری ازتون نیست.
‫یه کابل برق افتاده روی زمین.
‫نه، نه، نه، نه، ‫لطفاً منو نذار پشت خط
‫ببخشید، فقط...
‫می‌خواستم تشکر کنم که منو از سر راه هل دادی
‫نه، مسئله‌ای نیست، رفیق. ‫فقط جلو نیا، خب؟
‫زمین زیر اون ماشینه برق داره.
‫منظورم... منظورم این بود که خواهش می‌کنم.
‫آروم. آروم. پات رو روی زمین بکش، وین.
‫همون‌طور که آموزشش رو دیدی.
‫عجله نکن.
‫ببینم، اون یارو داره اونجا چه غلطی می‌کنه؟
‫می‌خواد جزغاله بشه؟
‫نه، اگه اون‌طوری قدم برداره طوریش نمی‌شه.
‫می‌دونی، پاهاش رو ‫کاملاً مسطح روی زمین نگه می‌داره.
‫از گسترش شیب ولتاژ جلوگیری می‌کنه.
‫یعنی برق نمی‌گیرتش.
‫یه‌جوری انجامش می‌ده که انگار آسونه
‫ولی کارش به‌شدت خطرناکه.
‫اینجا... توی چکمه‌هام حسش می‌کنم.
‫جریان اینجا متوقف می‌شه.
‫خیلی‌خب، یه شعاع ۳۰ متری ‫دور ماشین ایجاد کنید.
‫کسی داخل دایره نره!
‫محکم فشارش بده.
‫هواتو داریم، خب؟
‫برام مهم نیست کابل‌ها برق شهرهای دیگه رو ‫تأمین می‌کنن.
‫اینجا ممکنه جون دو نفر رو بگیره. ‫قطع‌شون کن.
‫یه قطعی موقته، خب؟ پونزده دقیقه.
‫فقط در همین حد می‌خوام.
‫ببین، دخترم الان توی یه ماشین کوفتی گیر افتاده.
‫می‌شه لطفاً... لطفاً برق رو قطع کنید؟
‫برمی‌گردیم اردوگاه تا سرشماری کنم. بجنبید!
‫هی، هی، عه، عه، عه، عه.
‫داری کجا می‌بری‌شون؟ ‫حبس‌شون می‌کنم.
‫کلی فعالیت و کلی شهروند اینجا هست.
‫فرصت‌های زیادی برای شیطنت هست.
‫پروتکل‌مون همینه. جای بحث نداره.
‫می‌خوای بدونی پروتکل چیه؟ ‫سلسله‌مراتب فرماندهی!
‫وقتی توی مأموریتیم، ‫این بچه‌ها با آتش‌نشانی کالیفرنیا هستن.
‫و در حال حاضر توی مأموریتیم.
‫پس آتش‌نشان‌هام همین‌جا می‌مونن
‫و در صورت نیاز، کمک می‌کنن. موافقی؟
‫خیلی‌خب، همه‌تون وسایل‌تون رو بردارید ‫و برید همون‌جا که بودین.
‫یالا!
‫اوه! ایول، فرمانده.
‫خوشت اومد؟
‫گشنه‌ته؟
‫می‌تونم برات مرغ بپزم یا پیتزا سفارش بدم
‫یا شایدم الان نمی‌خوای تصمیمی بگیری.
‫منظورت چیه؟
‫نگرانم که شاید داریم بهت فشار میاریم
‫که قبل از اینکه آماده باشی، تصمیم‌گیری کنی.
‫اونش مهم نیست.
‫با تصمیم‌گیری مشکلی ندارم.
‫فقط...
‫فکر می‌کردم از قبل مشخص شده.
‫چی مشخص شده؟
‫که کیا قراره خانواده‌م رو تشکیل بدن.
‫من، کلارا، جیک.
‫تا اینکه کارا مُرد.
‫شرکت برق داره سر صبر...
‫برق رو قطع می‌کنه.
‫طاقت بیار، دخترم.
‫زود باشید.
‫- می‌میرم! ‫- آروم باش.
‫داری حرف می‌زنی، ‫پس این نشون می‌ده نمی‌میری.
‫اسمت رو بهم می‌گی؟
‫میشل.
‫ترمزم کار نمی‌کرد.
‫اون همه آدم... ‫کسی رو زیر گرفتم؟ وای خدا!
‫ببین، ببین، اشکالی نداره. ‫صرفاً تصادف بود.
‫میشل.
‫رگ کاروتیدش ضربان داره. ‫ولی سرخرگ اصلیش ضربان نداره.
‫فشار خونش داره میاد پایین.
‫باید سریع برسونیمش به بیمارستان.
‫باشه، شنیدیم، پرز. ‫منتظر باش.
‫خیلی‌خب، حالا نقشه چیه؟
‫شماها رو می‌فرستیم اونجا، ‫بیمار رو برمی‌دارید،
‫پاهاشون رو به زمین می‌کشید و...
‫نه، نه، نه، اون‌طوری احتمالش دو برابر می‌شه
‫که تفاوت ولتاژی حادثه‌ساز بشه.
‫یه نفر باید بره و اون شخص منم.
‫فکر کردی خودت تنهایی می‌تونی بیمار رو کول کنی؟
‫ببین، برانکارد رو می‌برم، ‫من و گبز میاریمش،
‫- پلاستیک به پلاستیک. کسی آسیب نمی‌بینه. ‫- نه.
‫- جیک، باید از راه درستش پیش بریم. ‫- آره، راه من درسته.
‫رئیس، درک می‌کنم تجربه داری
‫ولی من از توانایی‌هام خبر دارم.
‫خب، اینم از این. ‫هر چی توی دلته بریز بیرون.
‫بهم چراغ سبز بده.
‫برو تو کارش، فرمانده.
‫ضربان میشل ضعیفه.
‫آروم، جیک.
‫باید پاهات کاملاً چسبیده باشه به زمین.
‫گام‌هات رو کوتاه بردار.
‫اون حلقه‌های ولتاژی رو متصل نکن.
‫خونسردی‌ات رو حفظ کن. ‫هر چی به اون کابل‌ها نزدیک‌تر بشی،
‫جریان خطرناک‌تر می‌شه.
‫باشه، باشه، ببینید،
‫خیلی ممنون می‌شم اگه این‌قدر ‫همه در موردش صحبت نکنن.
‫جیک، مواظب باش.
‫همینه. زیر پات رو بپا، کرافورد.
‫رئیس، یه نفر باید بره اونجا کمکش کنه.
‫آره.
‫نه، نه، نه، نه، بذار من برم، خب؟ بذار من برم.
‫- نه، بُدی! ‫- بُدی!
‫بُدی، نه! بی‌خیال!
‫بُدی، چیکار می‌کنی؟
‫بی، خودم می‌تونم.
‫برانکارد رو ول کن.
‫اگه جفت‌مون با هم ببریمش سریع‌تر می‌شه.
‫خیلی وقت نداریم.
‫آروم حرکت کن، بُدی.
‫عجله نکن، بُدی. ‫پات رو بکش روی زمین
‫اون یارو واقعاً داره وارد منطقه خطر می‌شه؟
‫آره. اونا آتش‌نشان‌های زندانی‌ان.
‫برای همچین کارهایی داوطلب می‌شن.
‫خیلی‌خب، گوش کن چی می‌گم.
‫به بیمار دست نزن، به ماشین هم دست نزن.
‫همین که بهش بخوری هم ممکنه دچار برق‌گرفتگی شی.
‫فکر کنم خونریزی داخلی داشته باشه.
‫باید سریع حرکت کنیم. ‫یک، دو، سه.
‫خیلی‌خب، دست‌ها روی پلاستیک،
‫همین‌طوری خوبه.
‫پاشنه‌های پاتون رو بپایید. ‫بلندشون نکنید.
‫- صبر کنید. ‫- خیلی‌خب.
‫آروم.
‫زنده نگهش داشتی، گبز.
‫خسته نباشی. حله.
‫مأموریت رو خوب تفویض کردی.
‫حالا برگرد توی منطقه امن.
‫- خوبی؟ ‫- آره، دارمش.
‫فرمانده، آوردیمش.
‫کول، تو، و شما سه تا،
‫برید انتهای محدوده وایستید و کمک‌شون کنید.
‫- ردیفه. ‫- راه بیفتید! یالا!
‫به روی چشم، فرمانده.
‫بُدی، آماده باش که بدیش به بچه‌ها.
‫- چند متر دیگه مونده. ‫- داریم به منطقه‌ی امن می رسیم.
‫- دارید می‌رسید. ‫- یالا. ‫یالا، یالا، یالا، یالا.
‫دو سه قدم دیگه.
‫ردیفه، ردیفه، درست شد.
‫ایول!
‫سوار آمبولانس بکنیدش.
‫عالی بود.
‫خسته نباشید!
‫ترکوندید، تری‌راک.
‫بسیار عالی! تازه الان برق رو قطع کردن.
‫گابریلا!
‫دخترم. ‫بابا.
‫آه...
‫خسته نباشی، عزیزم. ‫خسته نباشی.
‫بیاید بریم.
‫باشه.
‫می‌دونی چی‌اش مسخره‌ست؟ ‫الان نور به کارمون می‌اومد.
‫ببین، می‌دونی که باید با هم صحبت کنیم، نه؟
‫آره، باید بکنیم.
‫با شارون.
‫می‌رم از اتوبوس چراغ‌قوه بیارم.
‫- بابا! ‫- لئونی، عقب وایستا!
‫این کار رو باهام نکن، وینس. ‫یالا!
‫چیزیت نیست.
‫بسپرش به ما. چیزی نیست.
‫حاضر؟
‫وقتی آینده رو تصور می‌کنم...
‫مثلاً فارغ‌التحصیلی رو...
‫تصور می‌کنم.
‫از بالای سکوی فارغ‌التحصیلی ‫می‌بینم کارا و جیک هم اونجان.
‫هر سه تامون اونجاییم.
‫بعدش تصور می‌کنم که ‫وقتی از اون بالا نگاه می‌کنم،
‫فقط جیک رو می‌بینم،
‫ولی بازم شادم.
‫چی شده؟
‫آممم...
‫یه حادثه‌ای پیش اومد.
‫وینس..
‫توی بیمارستانه.
‫شارون هنوز خبری نداده؟
‫نه، هنوز نه.
‫اولین روز رسمیم به‌عنوان امدادگره
‫و به‌عنوان بدترین روزم به یاد میارمش.
‫نه.
‫ببین، امروز جون اون بچه رو نجات دادی.
‫جون وینس رو نجات دادی.
‫حالش خوبه.
‫یا... یا اینکه خوب می‌شه.
‫نه؟
‫ببین مانی، بابت امروز عصر...
‫- فقط می‌خوام توضیح بدم که... ‫- ازم دور شو.
‫همین الان.
‫من...
‫لطفاً.
‫باشه.
‫باید برگردی پیشم.
‫بهت نیاز دارم.
‫قرار نیست از این دنیا خلاص شی.
‫بیدار شو.
‫باید چشاتو وا کنی برام.
‫خواهش می‌کنم، وینس.
‫برام غذا نیاوردی؟
‫خدا رو شکر.
‫وای خدا.
‫شکلات داغ آوردم با یه کوه مارشملو.
‫ممنون.
‫می‌دونی...
‫می‌تونی به همه بگی چی می‌خوای.
‫همه دوست دارن بشنون.
‫آخه...
‫بعضی وقتا می‌دونم چی می‌خوام
‫ولی نمی‌دونم چطور بیانش کنم.
‫اونم اشکالی نداره.
‫ولی نمی‌خوام دل کسی رو بشکنم.
‫جن، تنها احساساتی که...
‫بقیه بهشون اهمیت می‌دن، ‫احساسات توئن.
‫می‌شه بهت بگم من چه حسی دارم؟
‫مامانت رو دوست دارم.
‫خودتم می‌دونی.
‫یعنی صرفاً نامزدش نبودم، قصد داشتم...
‫قصد داشتم بهش پیشنهاد ازدواج بدم.
‫ولی بخشی از اون پیشنهاد برای من...
‫این بود که منو به‌عنوان بابای تو ‫می‌پذیره یا نه.
‫و از اون مهمتر، اینکه تو منو می‌پذیری یا نه.
‫قبلاً هم می‌خواستم اینو ازت بپرسم ولی...
‫خیلی‌خب.
‫چیزی نیست، من هواتو دارم.
‫همین‌جام.
‫عه! حال وینس خوبه.
‫«اون به‌هوش اومد. واقعاً اعصاب‌خردکنه.»
‫«داره جنگ به راه میندازه تا مرخصش کنن.»
‫از وین بعید نیست.
‫دو سه روز دیگه برای معاینات بیشتر...
‫نگهش می‌دارن.
‫حالش خوبه.
‫برق‌گرفتگی بَدی بود ولی به‌نظر میاد
‫بابات حالش کاملاً خوب می‌شه.
‫به این زودی داره شوخی می‌کنه.
‫ازش غیر از این انتظار نمی‌ره.
‫ببین، ممنون که اونجا اومدی کمک.
‫نه، خواهش می‌کنم.
‫امروز توی ‫جلسه‌ی امضای برگه‌ها چه اتفاقی افتاد؟
‫گوش کن...
‫یه مسئله‌ای در این مورد هست.
‫اگه فکر می‌کنی که من...
‫برای این کار مناسب نیستم،
‫یعنی برای مراقبت از جن، فقط...
‫فقط بگو.
‫نه. مسئله تو نیستی، بُدی.
‫چه تو اون مسئولیت رو بخوای چه نخوای،
‫من اون مسئولیت رو دارم.
‫جن تو رو نمی‌شناسه.
‫ولی من می‌شناسمش.
‫ببین، می‌دونی از دندون‌پزشکی متنفره
‫و بدش میاد با جوراب بخوابه.
‫می‌دونم عاشق طوفان شدیده.
‫وقتی می‌گه «تخم‌مرغی که دو طرفش سرخ شده باشه»
‫در واقع منظورش تخم‌مرغ عسلیه.
‫ضمن اینکه خودش باید...
‫با جزئیات کامل از اتفاقات آتی خبردار باشه.
‫وگرنه حسابی دلشوره می‌گیره.
‫باشه، باشه، ببین، فقط...
‫فرصت نکردم بیشتر بشناسمش.
‫می‌دونم. ولی من این مدت داشتم بزرگش می‌کردم.
‫و دلم می‌خواد ادامه بدم.
‫و از اون مهمتر، جن هم اینو می‌خواد.
‫و...
‫استرس دارم.
‫و به کمک دیگران نیاز دارم، ‫پس نمی‌خوام بندازمت دور، بی.
‫ولی فکر می‌کنم این مسئولیت رو ‫من باید انجام بدم.
‫تو هم عمو بُدی می‌شی.
‫وقتی بهم زنگ زدی ‫گفتی اون دخترمه.
‫می‌دونم، گند زدم. ‫حرفت جونم رو نجات داد.
‫دلیل اینکه این مدت داشتم جون می‌کندم اون بود.
‫ببین، می‌دونم احتمالاً این‌طور فکر می‌کنی ولی...
‫قبلش، دلیلت گابریلا بود.
‫قبلش، به‌خاطر مامان و بابات بود.
‫پسر، تو به‌خاطر فِرِدی برگشتی زندان.
‫نمی‌دونم والا ولی بُدی، همه‌ش...
‫دلیل زندگی‌کردنت رو به آدمای دیگه ربط می‌دی
‫و نمی‌دونم به‌خاطر اینه که ‫نمی‌خوای به خودت نگاه کنی یا نه، ولی...
‫باید روی خودت حساب کنی.
‫گفتنش برای تویی که اون بیرونی، آسونه.
‫نه، آسون نیست.
‫چون اگه یادت رفته باید بگم...
‫من روی این حساب کرده بودم ‫که آینده رو با کارا بگذرونم.
‫ولی اوضاع در عرض یه چشم‌به‌هم‌زدن عوض می‌شه.
‫آره.
‫لئونی.
‫ساعت خاموشیه.
‫به بابام بگو دوستش دارم.
‫خودش می‌دونه.
‫ولی می‌گم.
‫بُدی...
‫غریزه کمک‌کردن و پا پیش گذاشتن
‫و محافظت‌کردن، در این مردها نهادینه شده.
‫مردان اردوگاه تری‌راک ‫به دنبال فرار کردن نیستند.
‫بهتر از اینه که کلاً نمی‌گفتم، نه؟
‫تولدت مبارک، بچه‌جون.
‫می‌دونن که تری‌راک، راه فرارشونه:
‫راهی برای خروج از زندان...
‫و شاید خروج از زندگی‌ای که آوردتشون اینجا.
‫[سروان ادواردز] ‫در میان آشوب این حادثه، من خبرنگار خشکم زد
‫ولی این زندانی‌ها...
‫برای کمک به همون افرادی که...
‫به حضورشون در جامعه‌شون اعتراض داشتند، ‫دست جنبوندن.
‫منم به اندازه خودشون ‫دلم می‌خواد موفق بشن.
‫باورت می‌شه؟ تا الان سه بار دیدمش.
‫انگار خودمون نوشتیمش.
‫آره عالیه. خوبه.
‫ضمناً ممنون که امتیازهای...
‫ملاقات و تماس تلفنی رو دوباره برگردوندی.
‫وای پسر!
‫ببین، ایو.
‫متأسفم،
‫ولی اون گزارش خبری یه مقدار دیر بود.
‫مرکز بازپروری و اصلاح این حکم رو بهم داده.
‫می‌خوان تری‌راک رو ببندن.
‫متأسفم.
‫سلام رئیس.
‫دو روز طول کشید تا بیای عیادتم؟
‫عصبانی‌ات کردم یا چیزی؟
‫نه رفیق.
‫باید می‌رفتم شکار. ‫هوم.
‫تا این آقا رو بگیرم.
‫شبیه خرس موشی یا همچین چیزی می‌مونه.
‫خیلی کمیابه، مثل خودت.
‫ریش و سیبیل‌هاش هم بهت می‌خورد، ‫گفتم برات بخرمش.
‫آره، تقریباً شبیهه.
‫گوش کن، یه چیزی توی دلم مونده ‫که می‌خوام بگم و خودمو خالی کنم.
‫هوم.
‫باشه.
‫بگو خودت رو خالی کن.
‫همه‌ش این حس رو دارم ‫که تقصیر من بوده.
‫اگه وسط جاده با اون معترض دعوا نمی‌کردم
‫و باعث نمی‌شدم اون ماشینه منحرف بشه ‫الان اینجا نبودی.
‫اگه بخوام از دست کسی هم عصبانی باشم ‫باید از دست لوک عصبانی باشم
‫که اون حصار احمقانه رو زد.
‫بعدش باید از دست شرکت برق عصبانی باشم که...
‫خب، همیشه از دست‌شون عصبانی‌ام ولی...
‫اتفاق غیرمنتظره بود، داداش.
‫خیلی ساده و راحت بخوام بگم، ‫اتفاق غیرمنتظره بود. خب؟
‫اتفاق‌های غیرمنتظره...
‫همون‌قدر که برام ضرر داشتن، ‫برام سود هم داشتن.
‫پس...
‫مشکلی ندارم.
‫ما با هم مشکلی نداریم.
‫جدی؟
‫آره.
‫باشه.
‫یه‌کم استراحت کن.
‫باشه، تو برو یه‌کم قهرمان‌بازی کن.
‫خرس موشی!
‫هوم.
‫سلام.
‫از کی تا این‌جوری شدی؟
‫نمی‌خوام کسی خبردار بشه.
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.