..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::.
‫آنچه در سرزمین آتش گذشت...
‫نمی‌دونم چه جور رابطه‌ای با بُدی داری،
‫ولی واقعاً خوب می‌شناسیش.
‫فکر کنم الان یه نفر دیگه هست که می‌شناسدش.
‫برام گل آوردی، آره؟
‫روز اولت فقط می‌تونست بدتر بشه
‫بعد از اینکه کل آتیش رو توی استخر گذروندیم.
‫سلام. ‫من ویولتم.
‫می‌تونم یه نوشیدنی برات بخرم؟
‫دیدم که زانوت رو ماساژ می‌دادی.
‫آسیب قدیمیه که اذیت می‌کنه؟
‫نه، یه چیز جدیده.
‫بیا، اینا کمک می‌کنن.
‫آره، گاهی یکی بنداز بالا برای درد.
‫فکر می‌کنی مشکلی هست؟
‫یعنی، آقابزرگ هنوز به نظر خیلی باهوشه.
‫آره، یه‌کم فراموشکار شده، ولی لازم نبود
‫با یه مشت آزمایش بترسونیمش.
‫بیرچ. هی، داداش، بیدار شو.
‫داره عرق می‌کنه ولی تب نداره.
‫نه... هی. یکی به رئیس زنگ بزنه.
‫بگو به اورژانس زنگ بزنه. ‫
‫بیرچ آدم خوبی بود.
‫داشت برنامه رو پیش می‌برد و...
‫سعی می‌کرد بر شیاطین درونش غلبه کنه
‫و تسلیمشون نشه.
‫و زیر دست من مُرد.
‫تقصیر تو نبود.
‫بیرچ مریض بود و نمی‌خواست بره درمانگاه.
‫آره، ولی یه چیزی رو از دست دادم.
‫مثلاً، گزارش می‌گفت سوفل قلب داشته،
‫و دکتر اورژانس گفت سرماخوردگی از پا درش آورده.
‫این درست به نظر نمی‌رسه.
‫نه، نمی‌رسه.
‫حتی با وجود بیماری قبلی،
‫یه سرماخوردگی نباید تا این حد
‫مشکل تنفسی براش ایجاد می‌کرد.
‫و انگشت‌هاش موقع مرگ کبود شده بود.
‫- آره. ‫- سرماخوردگی این کار رو نمی‌کنه.
‫کالبدشکافی بیشتر بهمون می‌گه، نه؟
‫پزشک قانونی علت مرگ رو تعیین کرده.
‫به نظر نمی‌رسه درست فهمیده باشن.
‫یعنی بیمارستان نمی‌تونه یکی دیگه انجام بده اگه خانواده بخواد؟
‫آره، خواهر بیرچ فردا میاد وسایلش رو ببره.
‫می‌تونم ازش بپرسم.
‫تو حق داری جواب بگیری.
‫بیرچ هم همینطور. تو نمی‌تونی فقط...
‫فقط چون زندانی بود به این معنی نیست که مهم نبود.
‫آره. حق با توئه، رفیق.
‫- خدای من! ‫- آره!
‫این همون کاریه که ما انجام می‌دیم.
‫جنگجوها. جنگجوها. جنگجوها.
‫- چندتا شد؟ چهارتا پشت سر هم؟ ‫- اوهوم.
‫اوه، عالیه. ‫آه، بیا دیگه.
‫خب. برد عالی‌ای بود. حالا،
‫وقت یه خواب خوبه، والتر.
‫ساعتی چقدر بهت پول می‌دیم؟
‫که به یه مرد بزرگسال بگی چه ساعتی باید بخوابه؟
‫سعی نکن همه‌ی جذابیتت رو یه‌جا خرج کنی، بابا.
‫احتمالاً فقط به کربوهیدرات نیاز داره،
‫- که الکل رو جذب کنه. ‫- باشه. ‫چطوره یه میان‌وعده برات درست کنم؟
‫اوه، خوب می‌شه.
‫چند سالته، خاوی؟ ‫لازم نیست جواب بدی.
‫- اشکالی نداره. ‫- نه. چند سالته؟
‫۲۷ سالمه.
‫۲۷. تا حالا داستان
‫پیرترین نهنگ گوژپشت دنیا رو شنیدی؟
‫آره، بهش می‌گفتن «پیرمرد».
‫از برخورد با کشتی‌ها جون سالم به در برد، از گیر افتادن
‫تو تور ماهیگیری، حتی از تغییرات آب و هوایی هم جون سالم به در برد،
‫و نه علی‌رغم سنش.
‫دانشمندها ثابت کردن که به خاطر سنش بود.
‫به خاطر مقاومتش، خردش.
‫دوست دارم ببینم به سن من که برسی و عصبانی نشی
‫وقتی یه بچه‌ی ۲۷ ساله سعی می‌کنه
‫با یه آبمیوه و چندتا
‫شیرینی شکلاتی آرومت کنه.
‫خواب برای حافظه مهمه.
‫دانشمندها، اینم فهمیدن.
‫آه. بذار ببینم.
‫پائولا. جیسون.
‫ماریا. چستر.
‫همه‌ی کسایی که قبل از تو بودن. ‫اسم هر چهارتاشون یادمه.
‫و می‌دونی چرا اونا رفتن و تو هنوز اینجایی؟
‫چون بهت گفتم اگه یه پرستار دیگه رو
‫فراری بدی،
‫تو رو تو اتاقت زندانی می‌کنم و آبجو نمی‌دم؟
‫آره، بامزه‌ست، وینی.
‫نه. چون من یه کوچولو ازت خوشم میاد.
‫و همونطور که می‌بینی، خاوی، ‫من حالم خیلی خوبه.
‫پس، می‌خوام یه‌کم دیگه تلویزیون ببینم
‫و یه‌کم بیشتر بیدار بمونم، ‫اگه اشکالی نداره.
‫در نهایت، تصمیم با خودته.
‫ولی قرص ساعت ۲ امروزت رو خوردی، درسته؟
‫نمی‌دونم. تو که جعبه قرص‌ها دستته.
‫خودت بگو چی می‌گه.
‫خب، به نظر خوبه.
‫باشه، پس بیا پنجره‌ی کناری رو درزگیری کنیم و بعد
‫لوله‌های آب رو چک کنیم که نشتی نداشته باشن.
‫- به چندتا پریز برق جدید داخل نیاز داریم. ‫- پریزهای برق
‫داخل، آره. آره، و می‌شه بفهمی چقدر هزینه داره
‫علاوه بر دستمزد تعمیرکاریت
‫برای یه یخچال شراب خیلی کوچولو؟
‫چون مامان شراب دوست داره.
‫اوه، باشه، چشم رئیس.
‫مرسی عزیزم. هی، جیمز.
‫- کارولینای شمالی چطور بود؟ ‫- سلام.
‫خوب بود. موفقیت‌آمیز بود.
‫همه‌ی وسایلم رو از دست نامزد سابقم پس گرفتم.
‫گذاشته بود تو یه جعبه روی ایوون.
‫حتی مجبور نشدم ببینمش.
‫- اوه. ‫- تو چی کار می‌کنی؟
‫داری ایراستریم رو تعمیر می‌کنی؟
‫آره. فکر کنم بالاخره تابستون
‫می‌ریم یوسمیتی.
‫هوم. فقط شما دو نفر.
‫جاده‌ی باز. به نظر مثل شروع
‫یه رمان عاشقانه‌ی ساحلیه.
‫اوه، واقعاً؟ رمان‌های عاشقانه‌ی
‫ساحلیت معمولاً یه پدرشوهر بداخلاق هم دارن؟
‫والتر.
‫هی، حداقل یارو تو بازی ورق حرف نداره.
‫آره، و اگه گوشت قرمز با بیکن دوست داری،
‫آشپز خوبی هم هست.
‫به نظر می‌رسه از پسش برمیای.
‫آره، تقریباً همینطوره.
‫بیا، بریم سر کار. ‫
‫- اوهوم. هوم. هوم. هوم. ‫- اوه، وایستا، وایستا.
‫هی، نچرخ. ‫بهت گفتم، نچرخ.
‫نچ نچ. نچ نچ. نچ نچ.
‫هی، گَبز.
‫- یه سؤال جواب بده. ‫- اوه، نه.
‫فرار کن. قایم شو.
‫ببین، خواهر بیرچ بعداً میاد اردوگاه،
‫پس بذار این حواس‌پرتی رو داشته باشم،
‫- باشه؟ ‫- هرچی، باشه.
‫- سؤال چیه؟ ‫- خب پس
‫ترس غیرمنطقی تو چیه؟
‫مثلاً مال من غرق شدن تو یه بشکه‌ی شیره‌ی قنده،
‫و بعد مردم استخون‌هام رو پیدا کنن.
‫- خیلی عجیب و ترسناکه. ‫- اوه.
‫- باشه. لعنتی. ‫- فقط می‌گم.
‫اوم...
‫اینکه هنوز یه جورایی بُدی رو دوست دارم و همه می‌فهمن.
‫یعنی، لوک طوری رفتار کرد انگار می‌تونست
‫بوش رو روی من حس کنه، و رفت تو مخم.
‫اوه.
‫- چیه؟ ‫- هان؟
‫خب، یعنی، اگه کسی رو دوست داشته باشی،
‫هیچوقت از دوست داشتنش دست می‌کشی؟
‫مثلاً من و فرانسین. ‫ما الان دوباره با همیم.
‫آره، ولی مـ...مـ...من دیگه جیک رو اونجوری دوست ندارم.
‫آره، منم همینطور. من رفتم سراغ یکی دیگه.
‫- سراغ ویولت. ‫- درسته، پس ترس غیرمنطقی اون اینه که
‫حالا که رفته سفر اسکی،
‫حتماً می‌خوره به یه درخت.
‫باشه، آره، ولی این به خاطر اینه که اونجا طوفانه،
‫و اون بهم پیام نداده.
‫نه، این-این ترس غیرمنطقی نیست.
‫بوم. دیدی؟
‫نذار بیشتر از چیزی که لازمه نگران بشه.
‫تو بابات رو از دست دادی،
‫کارا، مـ...معلومه که ذهنت فاجعه می‌سازه.
‫درسته، بهمن، ‫تصادف، سرمازدگی...
‫ولی مطمئنم حالش خوبه.
‫مرسی. این کمک می‌کنه.
‫هی، هیچکس دیگه فکر نمی‌کنه که من
‫وایب «بُدی رو دوست دارم» می‌دم به جز لوک، نه؟
‫فکر کنم فقط به خاطر اینه که می‌شناسیمت.
‫فکر نمی‌کنی اون می‌تونه بفهمه، می‌تونه؟
‫نه...
‫فقط بدون، خیلی سرخ شدی.
‫- نه... من... ‫- همین الان.
‫من خوبم. من به تنهایی قوی‌ام،
‫و بُدی و آدری هر-هر...
‫چی که هستن. خداحافظ. ‫
‫هی.
‫جیمزی. خوش برگشتی.
‫یه جورایی دلم برای مسخره کردن‌های همیشگی تنگ شده بود.
‫یه کوچولو.
‫هی...
‫یه سؤال جدی، ‫حال بچه‌های تری‌راک چطوره؟
‫اونا... اونا دارن دووم میارن،
‫با توجه به اینکه بیرچ جلوی چشمشون مُرد.
‫این همیشه ترس من بود، اینکه قبل از آزادی بمیرم.
‫آره.
‫اِو داره روی کالبدشکافی کار می‌کنه،
‫تا حداقل بفهمن چی شد.
‫هی...
‫یه سؤال نه چندان جدی.
‫می‌دونم که داریم آروم پیش می‌ریم...
‫ولی...؟
‫ولی...
‫سانست هالر امشب تو جالی وِل اجرا داره.
‫یه گروه محلیه.
‫تو یه بار کوچیک درست بیرون اجوواتر اجرا می‌کنن.
‫اوم...
‫کنسرت یه‌کم از سرعت مجاز بالاتر نیست،
‫اگه می‌خوایم آروم پیش بریم؟
‫خب، این فقط قرار اوله.
‫نمی‌دونم. اینجوری می‌تونیم
‫بیشتر همدیگه رو بشناسیم.
‫چی می‌خوای بدونی؟
‫هرچی. مثلاً...
‫من حتی اسم وسطت رو نمی‌دونم.
‫خب...
‫اسم وسطم نشون می‌ده که من تو یه خونه‌ی متحرک به دنیا اومدم
‫کنار یه تل قوطی آبجوی له شده و یه پاکت سیگار.
‫یه گذشته‌ای دارم که هیچی ازش نمی‌دونی.
‫آره، هر دومون داریم.
‫مال من...
‫...جاییه که نمی‌خوای اونجا باشی.
‫امتحان کن.
‫پیچز.
‫اوم...
‫اسم وسطم پیچزه.
‫پیچزه؟
‫- جدی می‌گی، پیچزه؟ ‫- خفه شو.
‫آره.
‫- به کسی نگو. ‫- نه، نیست.
‫نگو.
‫باشه. بررسی وضعیت
‫صاحبخونه‌ی سالمند، استل لوریان.
‫همسایه‌ها زنگ زدن، گفتن چند روزه ندیدنش.
‫جیمز، در جلویی رو چک کن.
‫پرز، لئونه، سمت غربی.
‫تو سمت جنوبی رو ببین.
‫- چشم، رئیس. بریم. ‫- چشم، رئیس.
‫الو؟ استل؟
‫هی، رئیس؟
‫داره سعی می‌کنه بشکنه بیاد تو؟
‫خب، انتظار دو تا به قیمت یکی رو نداشتم.
‫خیله خب، ببینید، شما دو تا آرومش کنید.
‫نمی‌دونیم وضعیت روحیش چطوره یا مسلحه یا نه.
‫اینجا سروان کرافورده.
‫درخواست کمک از کلانتری دارم.
‫هی، آقا، باید بیای پایین.
‫اوه، سلام. سلام. ممنون که اومدید.
‫آره، سلام. خیله خب، بیا. بریم.
‫درسته... می‌تونم این کار رو بکنم.
‫اوم...
‫- اوه، مواظب باش! اوه! ‫- مواظب باش! تو...
‫خیله خب، آقا، کلانترها خبردار شدن.
‫چی؟ چرا؟
‫اوه، نه، نه. صبر کنید!
‫فکر می‌کنید دارم می‌شکنم میام تو؟ ‫نه، نه.
‫داری بی‌اجازه وارد می‌شی، داری سعی می‌کنی یه پنجره رو باز کنی.
‫تا استل رو چک کنم. ب-ببخشید...
‫من فینم، من... چند خونه اونورتر زندگی می‌کنم.
‫من به ۹۱۱ زنگ زدم...
‫می‌تونم یه نگاهی بندازم؟
‫اوه، آره.
‫ولی من بعداً. استل الان به کمک نیاز داره.
‫آره، تو هم نیاز داری، می‌بینی؟
‫این بده، درسته؟ اوه، آره، این بده.
‫من کمکت می‌کنم بری یه جای راحت‌تر.
‫بیا، باشه.
‫خب، پس اگه نمی‌خواستی
‫زورکی بری تو، اون بالا چی کار می‌کردی؟
‫من ف... نمی‌دونستم چقدر طول می‌کشه تا شما برسید.
‫و با توجه به اینکه استل ‫اون تو گیر افتاده، من...
‫صبر کن، پس، تو م... مطمئنی که اون داخله؟
‫استل هیچوقت بیرون نمی‌ره...
‫همه‌چیز رو می‌آرن در خونه‌ش.
‫ببینید، با توجه به اون تل،
‫سه روزه بیرون نرفته.
‫زنگ زدم، جواب نداد. ‫از پنجره‌ی
‫طبقه‌ی پایین نگاه کردم. هیچی...
‫به شما زنگ زدم.
‫بعد به فکرم رسید طبقه‌ی بالا رو نگاه کنم، ‫به جای اینکه فقط منتظر بمونم...
‫نگران بودی.
‫دست به کار شدی. ‫می‌فهمم.
‫آره. ممنون.
‫هی، رئیس؟
‫هیچکس در رو باز نمی‌کنه.
‫نمی‌تونیم از پنجره‌ها ببینیم.
‫باشه... هی، پرز؟
‫تو پیش فین بمون. اوم، لئونه، جیمز؟
‫یه راهی برای ورود به خونه پیدا کنید.
‫چشم.
‫هی، استل، ما از آتش‌نشانی هستیم.
‫صدامون رو می‌شنوی؟
‫استل، داریم میایم داخل خونه‌ت.
‫می‌خوای تو با تبر بری یا من؟
‫این هم خوبه.
‫هی، رئیس؟
‫در قفل نیست، ولی گیر کرده.
‫اوه، آره.
‫استل خیلی وسیله نگه داشته.
‫استل یه انباردار وسواسیه. ‫
‫[سرزمین آتش]
‫- هی، استل؟ ‫- استل؟
‫داریم از پنجره‌ی جلویی میایم تو.
‫استل؟
‫استل، ما آتش‌نشان هستیم.
‫اومدیم کمک کنیم.
‫صدام رو می‌شنوی؟
‫داریم میایم داخل.
‫بوش مثل اینه که پنیر کپک‌زده و پا با هم بچه‌دار شدن.
‫پیدا کردنش مثل پیدا کردن سوزن تو انبار کاهه.
‫انبار کاه یا تله‌ی مرگ؟
‫استل؟
‫الو؟
‫استل؟
‫هی، استل؟ زخمی شدی؟
‫هوم، همچین چیزی به اسم
‫وفاداری بیش از حد هم وجود داره.
‫آره. اینم یه جورشه.
‫باشه، ممکنه درد بگیره.
‫نمی‌تونه از شیرجه زدن
‫از رو خونه جلوی قهرمان‌های واقعی بدتر باشه.
‫تو یه موقعیت دیگه، مثل یه بار، قسم می‌خورم
‫من خیلی جذابم.
‫نگران نباش، ما همه‌چیز رو دیدیم.
‫واقعاً؟ دیدید کسی از یه انباری بره بالا و سقوط کنه؟
‫چند وقته استل رو می‌شناسی؟
‫اوه... از وقتی یادمه.
‫اوم، موقع بزرگ شدن، اون ملکه‌ی محله بود.
‫اون خونه‌ی افسانه‌ای رو داشت که هالووین ‫شکلات میلکی‌وی سایز کامل
‫پخش می‌کرد. می‌دونی، اون
‫همه‌ی لباس‌های نمایش مدرسه‌م رو می‌دوخت.
‫اوه، پس بازیگره.
‫خب، الان عکاسم.
‫بعد از اجرای کلاس چهارمم به عنوان
‫گاستون رفتم پشت دوربین.
‫نمی‌گم تو ده سالگی به اوج رسیدم، ولی
‫یه تشویق ایستاده گرفتم و مامانم مجبورم کرد ‫برنامه‌ش رو امضا کنم.
‫پس...
‫خب، از ملکه‌ی محله به...
‫این وضع رسیده.
‫چه اتفاقی برای استل افتاد؟
‫شوهر سابقش براش اتفاق افتاد.
‫ولش کرد و رفت، ‫بدون توضیح، بدون پایان.
‫پس خودش رو غرق کرد تو یه معبد گوردون و دیگه بیرون نیومد.
‫یعنی، می‌فهمم.
‫منم به اندازه‌ی کافی جدایی‌های وحشتناک داشتم، می‌دونی؟
‫آره.
‫لئونه، وضعیتت چطوره؟
‫اتاق نشیمن رو تموم کردیم، داریم می‌ریم
‫- سمت راهروی پشتی. ‫- فهمیدم.
‫نصف تماس‌های مربوط به خونه‌های شلوغ ‫یه جسد دفن شده پیدا می‌کنن؟
‫چند درصد اون جسدها آتش‌نشان هستن؟
‫اوم، آقای لئونه؟
‫قبل از رفتن یه دقیقه وقت دارید؟
‫داری استعفا می‌دی، نه؟ نگو که داری استعفا می‌دی.
‫نه، نه، چیزی نیست.
‫اوم...
‫بیا.
‫آره، مراکز مراقبت از سالمندان.
‫اوم، یه‌کم زود نیست؟
‫با احترام، آقا، ‫زودتر از اونی که فکر می‌کنید می‌رسه.
‫اینا رو پیدا کردم.
‫گفت داروهاش رو خورده،
‫ولی تو کشو قایمشون کرده بود.
‫این نشونه‌ی پیشرفت زوال عقله.
‫یادتونه دیشب، وقتی راحت ‫اسم همه‌ی اون
‫پرستارهای دیگه رو پشت سر هم می‌گفت...
‫من فقط هفته‌ای سه بار اینجام.
‫به زودی بیشتر از اینا نیاز دارید.
‫خیلی زود هزینه‌ها بالا می‌ره. ‫الان یه نگاهی بندازید،
‫که وقتی زمانش رسید آماده باشید.
‫اوم...
‫باشه، ممنون.
‫خداحافظ.
‫واقعاً برای از دست دادنش متأسفیم،
‫وندی، من...
‫واقعاً.
‫برای مدت طولانی، برادرم فقط یه سری رانندگی در حال مستی بود.
‫می‌رفت زندان و می‌اومد بیرون.
‫خیلی وقت پیش از دستش دادم.
‫- هوم. ‫- بعد از مراسم خاکسپاری،
‫بالاخره به آرامش می‌رسه.
‫قبل از اینکه برنامه‌های یادبود رو نهایی کنید،
‫شدیداً توصیه می‌کنم درخواست کالبدشکافی بدید.
‫اوم، کالبدشکافی؟
‫پزشک قانونی گفت از قلبش بوده.
‫باور کن، با روش زندگیش، تعجبی نداره.
‫اوم، رئیس...؟
‫- آره. ‫- از قلبش نبوده.
‫بیرچ پاک بود، اون... پرهیزکار بود.
‫داشت با من برنامه رو پیش می‌برد.
‫بدجور ورزش می‌کرد.
‫و بعد یهو از ناکجاآباد، مریض شد.
‫- یه روز بعد... ‫- تلفنی که
‫سال‌ها منتظرش بودم رو دریافت کردم.
‫کالبدشکافی چه فرقی می‌کنه؟
‫- اون مرده. ‫- فرقش حقیقته
‫و اینکه برادرت آخرش خلاف کرده یا نکرده.
‫اون بیشتر از یه الکلی بود.
‫یه آتش‌نشان خوب بود.
‫یه بسکتبالیست حتی بهتر بود.
‫و این مرد نمی‌تونست یه جوک رو درست تعریف کنه
‫حتی اگه جونش بسته به اون بود.
‫این که صد در صد.
‫دلم برای خنده‌هاش تنگ می‌شه.
‫آره.
‫دل همه‌مون تنگ میشه.
‫به برادری که داشتی افتخار می‌کردی.
‫فقط...
‫ما نمی‌دونیم چه اتفاقی براش افتاد.
‫ولی تو به خودت و اون
‫مدیونی که حقیقت رو بدونی، اینطور نیست؟
‫درخواست کالبدشکافی می‌دم.
‫فکر می‌کنی واقعاً وقتشه؟
‫مراقبت حافظه؟ خ-خانه‌ی سالمندان؟
‫یعنی... من آوردمش
‫اینجا امروز فقط که تو بتونی
‫مواظب قرص‌هاش باشی وقتی من شیفتم، ولی...
‫مراقبت تمام وقت، من،
‫من یه جورایی باور نمی‌کنم.
‫فکر نمی‌کنم بتونیم از پسش بربیایم.
‫یعنی، با وجود میخونه‌ی اسموکی،
‫و ایراستریم، من...
‫دیدی این مراکز مراقبت چقدر هزینه دارن؟
‫آره، یعنی، تنها موردی که برای ما معنی داره
‫چیه، ماهی هفت هزار دلار؟
‫این...
‫و این برای پایین‌ترین سطح مراقبته. من نمی‌...
‫من نمی‌خوام از بابام بخوام اینا رو نگاه کنه.
‫یعنی، نکن.
‫لطفاً نگو که این فقط منم که دارم
‫- دوباره وضعیتش رو انکار می‌کنم، باشه؟ ‫- نه، نه، من
‫چیزی نمی‌گم، من کاملاً باهات موافقم.
‫من... فکر می‌کنم حالش ‫پیش ما خیلی خوبه.
‫جدی؟ یعنی...
‫مایه‌ی دردسره، ولی هنوز اونقدر بد نشده.
‫نه، هنوز نه.
‫استل؟
‫استل، صدامون رو می‌شنوی؟
‫فکر می‌کنی چقدر طول می‌کشه آدم اینهمه وسیله جمع کنه؟
‫تو و من هر دو می‌دونیم اوضاع می‌تونه خیلی سریع خراب بشه.
‫اونجاست. اونجاست.
‫استل. استل؟
‫نفس می‌کشه؟
‫بیمار رو پیدا کردیم.
‫بیهوشه.
‫استل. هی.
‫- می‌تونی... وای. صدام رو می‌شنوی؟ ‫- چی؟
‫چی-چی شده؟
‫استل، ما آتش‌نشان هستیم.
‫- وای، وای، وای. ‫- اومدیم کمک کنیم. ‫نه، نه، نه، استل!
‫روی اون کاغذ چیه؟ ‫برو عقب!
‫یه آتیش داریم که سریع تو سمت شرقی پخش می‌شه
‫و یه جور مواد سوختنی داره تقویتش می‌کنه.
‫بیمار در امنه. فقط داریم سعی می‌کنیم
‫- از اینجا بریم بیرون. ‫- گرین‌کرست،
‫واحد ۱۵۹۱ صحبت می‌کنه.
‫بررسی وضعیت تبدیل شده به آتش‌سوزی.
‫درخواست نیروهای کمکی داریم.
‫خط حمله رو الان می‌فرستیم داخل.
‫دریافت شد، ۱۵۹۱.
‫پرز، بیا یه خط یک و سه چهارم اینچی
‫بکشیم تا در برای ورود.
‫کی می‌دونه چه نوع سوختی اون تو ببینیم؟
‫چشم، رئیس.
‫حال استل خوبه؟ من چی کار می‌تونم بکنم؟
‫فقط همینجا بمون و به ما اعتماد کن.
‫والتر؟
‫وقت داروهاته.
‫والتر؟
‫هی. کس دیگه‌ای اون توئه؟
‫باشه، ممنون.
‫اوم، رئیس بازنشسته لئونه رو اون بالا دیدید؟
‫نه. اون بالا نیست.
‫- رئیس، هنوز اینجایی؟ ‫- آره.
‫دیدم ماشینت زودتر رفت.
‫نه، نه، نه.
‫اوم...
‫باشه.
‫والتر.
‫- رئیس؟ ‫- مربوط به بیرچه.
‫چی، نتایجش به این زودی اومده؟
‫نه، پزشک قانونی بهم گفت
‫که جسد بِرچ رو همین امروز عصر ‫سوزوندن
‫بدون کالبدشکافی.
‫صبر کن، سوزوندن؟
‫یعنی چی، الان جسدش دیگه نیست؟
‫تصادفی بوده؟
‫یعنی، این یه تصادف خیلی عجیب می‌شه.
‫به نظرت من بدبینم؟
‫نه.
‫- نه. ‫- باشه، ببین، ببین، ببین...
‫تجربه‌ای که من اینجا دارم...
‫بدبینی منطقیه.
‫باشه. من چندتا تلفن می‌زنم،
‫و از اداره‌ی اصلاح و تربیت شروع می‌کنم.
‫مراقب بچه‌ها باش.
‫بیا، زود باش. بجنب.
‫صبر کن، صبر کن،
‫- صبر کن، صبر کن! ‫- وایستا، وایستا، وایستا!
‫استل، باید بریم.
‫هرچی که ریخته معلومه خطرناکه.
‫حـ... حلاله.
‫برای تمیز کردن قطعات ماشین گوردون.
‫عاشق تعمیر کردنه.
‫به خاطر همینه که براش نگهشون داشتم.
‫- من ازشون محافظت می‌کنم. ‫- باشه،
‫دیگه موضوع وسایلت نیست، باشه؟
‫موضوع جونته. بیا بریم.
‫بُدی، به زودی شلنگ‌ها رو می‌آریم تو.
‫- آره، گرفتم. ‫- شلنگ‌ها؟ نه!
‫خواهش می‌کنم، اگه همه‌چیز رو خیس کنید،
‫نابود می‌شن.
‫بیا. باید بکشیمش بیرون از اینجا.
‫باشه، ولی اگه جیغ و داد کنه،
‫همه‌ی این وسایل می‌ریزه رو سرمون.
‫استل، می‌دونی من اینجا چی می‌بینم؟
‫- یه خرابه؟ ‫- نه.
‫اون اتو. و یه بلوز.
‫می‌خواستی یه بلوز رو اتو کنی، چون می‌خواستی حس خوبی داشته باشی،
‫می‌خواستی خوب به نظر برسی. برنامه داشتی.
‫امید.
‫ببین، گوردون مال گذشته‌ته.
‫می‌تونی اونو با همه‌ی وسایلش ‫تو گذشته جا بذاری.
‫حالا، باید بریم. بیا.
‫نه، نـ... نمی‌تونم. نمی‌تونم برم.
‫فرمانده، بیمار همکاری نمی‌کنه.
‫آتیش داره شدیدتر می‌شه.
‫نه!
‫داره همه‌چیز رو می‌سوزونه!
‫راه خروجمون مسدود شده.
‫باید مسیر جریان این آتیش رو عوض کنیم.
‫عوضش کنیم؟
‫باشه، آره، گرفتم، لئونه.
‫من عوضش می‌کنم. بخش جنوبی؟
‫- آره، درسته، فرمانده. ‫- خیله خب. هی، پرز،
‫شلنگ‌ها رو نگه دار.
‫- ولی اون در رو همین الان ببند! ‫- گرفتم، فرمانده!
‫پشم طبیعتاً در برابر آتیش مقاومه.
‫ما نجاتت می‌دیم، چه بخوای چه نخوای.
‫جیک داره مسیر جریان رو تغییر می‌ده.
‫سعی می‌کنه آتیش رو از ما دور کنه، ‫یه راه خروج درست کنه.
‫داره جواب می‌ده.
‫آتیش داره به سمت فشار کم بیرون کشیده می‌شه.
‫- عجب مسیر جریانیه. ‫- باید همین الان بریم. بیا.
‫برای همیشه اینجوری نمی‌مونه. ‫بیا، برو.
‫رئیس لئونه فرماندهی حادثه رو ‫تو خیابون بریجفورد به عهده می‌گیره.
‫چه به موقع.
‫شنیدم بازدید سلامتتون پیچیده شده.
‫چی... چی شده؟
‫یه‌کم از کنترل خارج شد، ولی...
‫باشه، از این طرف. ‫الان همه‌چیز تحت کنترله.
‫- آروم و راحت. ‫- بیمار رو
‫- بی‌هوش پیدا کردیم، ولی به هوش اومد. ‫- حالش خوبه.
‫هر چی که نجات دادم خراب شده.
‫به خاطر شما.
‫لطفاً تکیه بدید، خانوم.
‫استل، تو خوبی. بیا.
‫- اوه، فین. ‫- سلام.
‫سلام، استل.
‫بیا بریم معاینه‌ت کنن، باشه؟
‫سرزنش شدن به خاطر نجات دادن ‫هیچوقت راحت نیست.
‫شما دوتا کارتون خوب بود.
‫قرار بود یه مأموریت ساده باشه.
‫هی...
‫نمی‌خوام بذارم گذشته‌م منو غرق کنه، پس...
‫چرا منو واسه اون قرار اول بی‌خطر نمی‌بری؟
‫هشدار نقره‌ای. سالمند گمشده.
‫بُدی.
‫باباجون لئونه‌ست.
‫پس، یه سالمند مبتلا به زوال عقل گم شده.
‫به گروه‌های دو نفره تقسیم می‌شیم.
‫می‌ریم تو شهر.
‫می‌ریم تو رستوران‌ها و مغازه‌ها
‫و، بذارید رک بگم، بارها.
‫با مردم حرف بزنید. ‫با کل جامعه حرف بزنید.
‫عکس والتر تو ایمیل‌هاتون هست.
‫هیچ سرنخی رو از دست ندید.
‫ممنون از همه‌تون.
‫اوم، جیک؟
‫می‌تونی... اینجا رو اداره کنی؟
‫هی، هی. آره، نگران نباش.
‫من اینجا با گرین‌کرست هماهنگ می‌کنم.
‫ممنون.
‫با من می‌آی؟
‫می‌خوای با هم بریم؟
‫ترس غیرمنطقی جدیدم.
‫این نیست که هیچوقت بُدی رو فراموش نکنم ولی...
‫اینه که هیچوقت نتونم باهاش کنار بیام،
‫مثل اون خانم خرت و پرت جمع‌کنی که امروز نجاتش دادیم.
‫به نظر می‌آد نیاز داری درباره‌ش حرف بزنی.
‫آره. ‫با خودش.
‫چی شده؟ ‫والتر رو پیدا کردن؟
‫نه، آشنام تو اداره‌ی اصلاح و تربیته.
‫اونا نبودن که جلوی کالبدشکافی بِرچ رو گرفتن. اونا...
‫به اندازه‌ی من تعجب کردن.
‫این... این یعنی چی؟
‫خب، من فقط...
‫نمی‌دونم، ولی باید به خواهر بِرچ زنگ بزنم.
‫ببخشید. اوم...
‫- الو؟ ‫- اوم، وِندی، سلام.
‫من کاپیتان ایو ادواردز هستم.
‫اوم، همین الان از اداره‌ی اصلاح و تربیت خبر گرفتم.
‫واقعاً نمی‌دونم چطور ‫باید اینو بگم،
‫- ولی برادرت... ‫- بسه.
‫نمی‌تونم با شما حرف بزنم.
‫نه، من... ببین، می‌تونم تصور کنم
‫این چقدر برات ناامیدکننده‌ست،
‫- اوم، ولی کالبدشکافی خیـ... ‫- می‌دونم.
‫من... نظرم عوض شد.
‫من... من درخواست سوزوندن دادم.
‫ولی چرا؟ چه اتفاقی افتاد؟
‫از نظر قانونی نمی‌تونم.
‫- متأسفم. ‫- چی؟
‫نه، وِندی...
‫«از نظر قانونی»؟ ‫یه وکیل باهاش تماس گرفته؟
‫و نظرش رو عوض کرده؟
‫وای...
‫متأسفم، من فقط... نمی‌تونم کمک کنم ‫ولی فکر می‌کنم یکی داره اینو لاپوشونی می‌کنه.
‫و می‌دونم که به نظر دیوونگی می‌آد، ولی...
‫چی دیگه می‌تونه باشه؟
‫بُدی، سعی کن امیدوار باشی.
‫بِرچ مُرد. ‫حالا پدربزرگم گم شده.
‫امیدوار بودن یه‌کم سخته.
‫هی، صبر کن، نگاه کن.
‫اون ماشین شارونه.
‫همینجوری ولش کرده؟
‫تو ماشینه؟
‫نیست.
‫نمی‌تونه زیاد دور شده باشه.
‫نه با پای پیاده.
‫من یه انبار قرص دارم.
‫امیدوارم نمی‌خوای بگی ‫بیا الان مواد بزنیم.
‫نه.
‫یکی که می‌شناسم برای زانوم ‫بهم داد.
‫و نخوردمشون.
‫ولی دورشون هم ننداختم.
‫هر وقت حس می‌کنم ‫گذشته‌م واقعاً پشت سرمه...
‫حس می‌کنی می‌آد در خونه‌ت رو می‌زنه؟
‫تا همه‌ی پیشرفتی که کردی رو خراب کنه؟
‫آره، همین حسه.
‫تو خونه پیداش کردن.
‫ماشین شارون؟
‫من با ماشین خودم رانندگی کردم!
‫درست بیرون پارک شده! ‫فقط از پنجره نگاه کن!
‫نیست. اون...
‫تو زدی تو جوب، والتر.
‫- جوب؟ ‫- ولی مهم‌ترین چیز
‫اینه که تو خوبی.
‫من هیچی رو نزدم تو جـ...
‫من قبل از اینکه تو به دنیا بیای ‫کامیون می‌روندم، خانوم جوون.
‫- آقابزرگ، تو... تو در امانی... ‫- اینجوری با من حرف نزن!
‫اگه من اینجوری با بابام حرف می‌زدم، ‫یه کشیده می‌خوابوند تو گوشم!
‫باشه، بابا...
‫به من نگو «بابا»!
‫من اینجا وایستادم که متهم به ‫دزدیدن ماشین بشم.
‫من امروز یه مأموریت تو گارنرویل داشتم.
‫آره. اونجا بود که باید می‌رفتم.
‫چی فکر کردی، برگشتم اینجا ‫و ماشینت رو برداشتم؟
‫من ماشین ندزدیدم.
‫آره، آره.
‫می‌دونی چیه، تو...
‫حق با توئه، بابا، اون...
‫کار من بود.
‫اوم، تو اون تماس رو گرفتی
‫و من به ماشین نیاز داشتم، ‫پس ماشین شارون رو برداشتم و
‫من خیلی... باید زودتر ‫یه چیزی می‌گفتم
‫درباره‌اش، ببخشید، تقصیر من بود.
‫کار وینی بود.
‫چرا از اول نگفتی؟ چرا...
‫- اوم، ببخشید. ‫- چی، چی...
‫چه مرگته تو؟
‫ببخشید.
‫واقعاً متأسفم، بابا.
‫آره، من... می‌دونم هستی.
‫- بیا بریم بالا، بابا. ‫- من...
‫باشه؟ ما خوبیم. ‫- ما خوبیم، درسته؟ ‫- هوم.
‫همه‌چیز... درست می‌شه.
‫- آره. ‫- بیا، بریم بالا.
‫چرا این کار رو کردی، وینی؟
‫وای خدای من.
‫پیامک از ویولت: ‫اسکی حسابی حالمو گرفت ‫ ولی داریم تو جکوزی خیلی خوش می‌گذرونیم
‫سلام.
‫اوم، حق با تو بود.
‫ویولت حالش خوبه.
‫اسکی خوب بود؟
‫آره، آره، نیازی به برانکارد نشد.
‫دست از نگرانی برمی‌داری.
‫ولی این نگرانی؟
‫این نشونه‌ی اینه که ‫تو مسیر درستی.
‫اوه، چی، برای قاطی کردن؟
‫برای شروع یه چیز خوب.
‫جیک، تو واقعاً ویولت رو دوست داری.
‫آره.
‫آره، دوستش دارم.
‫ممنون.
‫خیلی خوشحالم که پیداش کردیم.
‫آره، ممنون که کمک کردی.
‫خواهش می‌کنم.
‫هی، یه دقیقه وقت داری؟
‫درباره‌ی ماست.
‫- گَبز، من... ‫- با آدری می‌پری.
‫می‌دونم.
‫قصد مخ زدن ندارم.
‫فقط...
‫وقتی تمومش کردیم،
‫من...
‫خودت نبودی.
‫معلومه که می‌دونم.
‫می‌خواستم کمک کنم.
‫و نیاز داشتم به خودم کمک کنم.
‫و کردم.
‫و الان خوبم.
‫و می‌خوام بگم...
‫برای کنار اومدن باهاش،
‫که تو نبودی که رابطه‌مون رو خراب کردی.
‫من بودم.
‫یه رابطه دو طرف داره.
‫دوباره خودت شدی.
‫خوشحالم که می‌بینم حالت بهتره.
‫داره می‌آد.
‫یه تشکر برای امروز.
‫- همه‌تون. ‫- ممنون.
‫این... خیلی از لطفته ‫که اینو آوردی.
‫- ممنونیم. ‫- هی.
‫وقت رفتنه؟
‫استل چطوره؟
‫امشب پیش مامان و بابام می‌مونه.
‫که جایی نیست که من زندگی می‌کنم، راستی.
‫اوم...
‫من فینم، اگه یادت رفته.
‫فین.
‫- فینی که خونه‌ی خودش رو داره. ‫- هوم.
‫من گابریلام و یه هم‌خونه‌ای دارم.
‫آه، پس...
‫اگه قرار باشه بریم بیرون، ‫باید بریم خونه‌ی من.
‫- خونه‌ی خوبیه؟ ‫- اوه، آره. یعنی، گچ‌بری شده...
‫- اوه. ‫- ...قفسه‌ی تو دیواری داره، حتی یه گوشه‌ی صبحونه‌خوری.
‫باید ببینیش.
‫آره؟
‫هر وقت بیای قدمت روی چشمه.
‫خب، حداقل امشب می‌تونیم راحت بخوابیم
‫چون می‌دونیم به صدا درمی‌آد
‫اگه والتر بخواد راه بیفته بره.
‫اوم، بَبکاک داشت برام پیام می‌فرستاد.
‫داشتم بهش پول می‌دادم که ایراستریم رو درست کنه.
‫فکر کردم شاید تابستون بعد...
‫اهمیتی نداره. من...
‫می‌گم کار رو متوقف کنه.
‫نمی‌دونم چی فکر می‌کردم.
‫داشتی فکر می‌کردی...
‫که دو ماه پیش بابا داشت
‫خودش رانندگی می‌کرد.
‫خودش غذا درست می‌کرد.
‫و احتمالاً فکر می‌کردی ‫می‌تونیم از پسش بربیایم.
‫- درسته؟ ‫- هوم.
‫ما دیگه برای اون کافی نیستیم، شِر.
‫دیگه نه.
‫پس چی، تصمیم گرفتی
‫نمی‌خوای پول بلیت واقعی رو بدی؟
‫نه.
‫من... من می‌خواستم بلیت وی‌آی‌پی بگیرم.
‫مثلاً، می‌دونی، ‫از اونا که صندلی واقعی دارن.
‫ولی تموم شده بودن.
‫پس داری بداهه‌نوازی می‌کنی.
‫چطوره کارم؟
‫اِی. ‫بدترش رو دیدم.
‫من... امشب دیدم که بابام
‫با آقابزرگ بداهه‌نوازی کرد.
‫هیچکدومش آسون نبود، ولی...
‫بهترین نسخه‌ی خودش بود.
‫و سال‌ها کینه رو کنار گذاشت.
‫درباره‌ی این موضوع، می‌دونی؟
‫ما هر دو کوله‌باری از مشکلات داریم.
‫ولی من می‌خوام، می‌خوام باور کنم ‫که می‌تونیم مثل بابام باشیم،
‫و همه‌ش رو بندازیم پشت سرمون...
‫پیچز.
‫صبر کن.
‫می‌خوای بدونی چرا زندان بودم؟
‫فقط اگه می‌خوای بگی.
‫من یه ماشین دزدیدم.
‫بدترش رو شنیدم.
‫صا... صاحبش...
‫رفت بنزین بزنه و بره پول بده.
‫من پشت فرمون نشستم و در رفتم.
‫و...
‫یه مایل دور شده بودم که صدای گریه شنیدم.
‫صندلی عقب بود.
‫یه بچه‌ی کوچولو بود.
‫هنوز پوشک داشت.
‫و نمی‌دونستم چیکار کنم. من...
‫کنار جاده نگه داشتم و...
‫همونجا نشستم.
‫خشکم زده بود.
‫نمی‌تونستم...
‫برگردم اونجا و نمی‌تونستم ‫بچه رو ول کنم و...
‫تا وقتی پلیس‌ها رسیدن، ‫من حسابی نشئه بودم.
‫همه‌چیز دستگیرم شد.
‫همونطور که گفتی، همیشه همه‌چیز دستگیر می‌شه.
‫این قرص‌ها؟
‫فقط برای زانوم نیست.
‫وقتی بِرچ مُرد، می‌خواستم بخورمشون.
‫و هشدار نقره‌ای، ‫می‌خواستم بخورمشون.
‫ولی نخوردم.
‫این یعنی داری از شیاطینت فرار می‌کنی.
‫نگه داشتن اینا...
‫و مقاومت در برابر خوردنشون ‫حس کنترل می‌ده.
‫قدرت.
‫هیچوقت به عقب نگاه نکردن.
‫این خیلی جذابه.
‫هست، جدی می‌گم، این...
‫جذابه.
‫ولی چرا لاپوشونی شد؟
‫هنوز نمی‌دونیم.
‫ببینید، بچه‌ها، من...
‫متنفرم که نتونستم به بِرچ کمک کنم.
‫که نتونستم نجاتش بدم.
‫ولی همین الان بهتون قول می‌دم
‫که تا نفهمم چه بلایی سرش اومده ‫دست برنمی‌دارم.
‫ما برای بِرچ عدالت رو برقرار می‌کنیم.
‫پِرز کجاست؟
‫- زود خوابید. ‫- نه.
‫نه.
‫این جلسه‌ی گروهه. ببخشید.
‫هی.
‫مانی؟
‫چی شده؟
‫هی، فرمانده.
‫من...
‫یه‌کم حالت تهوع دارم.
‫به زور نفس می‌کشی.
‫وای خدای من، عرق کردی، ‫ولی تب نداری.
‫درست مثل بِرچ.
‫گرین‌کرست، ‫اینجا گروه چهار تری‌راک.
‫یه بیمار دارم که ‫مشکل تنفسی داره.
‫و همین الان به یه آمبولانس نیاز دارم.
‫دریافت شد، گروه چهار تری‌راک.
‫آمبولانس ۱۵۰۱ رو می‌فرستیم.
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.