..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
ويدئوي تمرين در خانه ،جديدترين پديده‌ايِ که از راه رسيده
که براي همه‌ي شماهايي که دوست دارين خوش هيکل باشين و از پس هزينه‌ي بالاي باشگاه بر نمياين فراهم شده
...ولي ويدئوي تمرين در خانه به همون راحتي که ميگن هست؟
!بياين امتحان کنيم
مطمئناً چيزي که اون نشون ميده راحت نيست
تيکه ننداز، تالي
اگه بميره بعداً احساس گناه ميکني
.ادامه بده، کارول همينطوري
خوب شدي
فکر کنم واقعاً حالش بده
!سوزش عضله رو حس کنيد
!اوه
!کات
صحنه هفت تميزکاري ميخواد - باشه -
...آره، اون بايد، آم
دستمال. آوردم - .مرسي، کيت -
قابلي نداشت. در خدمتم
آينه
داري مي‌درخشي، کارول
جذابيت ازت مي‌باره
آدم‌هاي جين فاندا زنگ زدن و ميخوان پيشنهاد بدن ويدئوهاي خودت رو بسازي
آينه
من اين شکلي هستم؟ - هي -
نه، نه، نه. نبايد توي دوربين ...اين شکلي ديده بشم، مثل
عموي الکلي رودالف باشم
اوه، نه
.کارول، صبر کن کارول
نه - اوه، کارول -
بيخيال. ميتونيم بعد از فيلم‌برداري اون قرمزي و حذفش کنيم، کارول
اون بخش رو براي امشب لازم دارم
خب، کريسمس من مبارک باشه
به نظر بايد يکي از قديمي‌هاي کارول رو از زير خاک در بياريم
کارول در حين امتحان خوانندگي»؟»
معرکه‌ست. از اون متنفره
درستش ميکنم
تو يه نابغه‌ي پليدي، کيت مولارکي
واسه همين من رو نگه داشتي
يا.. يا، هي، صبر کن، نگه دار
من يه فکر بهتري دارم
نگو، تالي - اصلاً نميدوني چي ميخواستم بگم -
،ميخواي بگي منو بفرست تو، مربي»، ولي طولاني‌تر»
ميتوني يه بخش تکراري رو بذاري
،که کارول توش آهنگِ زانادو رو به گوه مي‌کشه
يا ميتوني اجازه بدي من و کيت يه چيز تازه تهيه کنيم
،اگه يه دونه «تالي امتحان مي‌کند» بگيريم کارول تو خواب تو رو مي‌کشه
من فقط ميخوام يه خبر واقعي رو امتحان کنم
...وقت نداريم تا يه داستان
.تا ساعت 5 پخش نداريم کاملاً وقت براي ساختن يه قسمت جديد هست
تو ميخواي بنويسيش؟
معلومه که خودش مي‌نويسه
باشه، پس
صبر کن، الان قبول کرد؟ - خيلي گيج شدم -
آره، حتي تهيه‌کننده‌ي برنامه‌هاي بي‌مزه عصر هم
.تا يه حدي تحمل داره
بفرمائين، يه چيز بهتر پيدا کنيد
يه ساعت وقت دارين تا باهام درميونش بذارين
،اگه خوشم نياد با همون کارولِ کلاسيک پيش ميريم
ممنون
!خداي من! خداي من
!ميخوايم تاليِ عالي رو انجام بديم
...وازي پشمالو هيچ مويي نداشت چون که
از «کرم مو بر» استفاده ميکرد
.نرم مثل ابريشم. نرم مثل ابريشم
.نرم مثل ابريشم
باشه، بيا اينجا
.مي‌سوزه و بوي تخم‌مرغ فاسد ميده
اُه، چيزيت نميشه
!يا امام زاده بيژن، بتمن - !خفه شو -
،حالا که لنگ‌هات شکل پاگنده نيست پسرها ديوونه‌ت ميشن
آره، جز اينکه وقتي قضيه پسرهاست انگار حلقه‌ي يگانه رو دستم کردم
مثل داستان هابيت؟
نامرئي هستم
پسرهاي کلاس هشتم احمقن - آره. پسرهاي دبيرستاني هم همينطور -
.دلت نميخواد بهت توجه کنن باور کن
،مگه اينکه.. وايسا از يکي از پسرهاي دبيرستاني خوشت اومده؟
نه
.کي؟ آره که اومده ...ببين، صورتت داره قرمز ميشه
باشه
...دوست برادرم رابي ،اگه از يه پسري خوشم مي‌اومد
يه روز، يه نفر مثل رابي مي‌بود
يکي مثل اون
ولي مهم نيست چون من نامرئيم
شايد مُدلي که به اون ميخوره نباشي؟
چرا؟ چون مثل تو خوشگل نيستم؟
تو کاملاً خوشگلي
فکر نکنم از من هم خوشش بياد
..آه
فقط يه بار هم شده ميخوام يه پسري بهم نگاه کنه
ميدوني، مثلاً، واقعاً نگاهم کنه
،کاري کنه معده‌م مثل تِرن هوايي بزنه بيرون وقتي
...يواش خم ميشه تا لب‌هام رو بوس کنه و
پسرها از اون مزخرفات رومانيتک نميخوان، کيت
يه چيز ديگه ميخوان
ببخشيد
نميخواستم باعث بشم به پت فکر کني
.نميکردم من به اون فکر نمي‌کنم
هيچوقت؟
شب‌ها، فکر کنم
خدايا، بعضي وقت‌ها چشم‌هام رو مي‌بندم و صورت خنگش رو مي‌بينم و مي‌خوام با مُشتم بزنمش
کاش ميتونستم به خاطرت با مشت بزنمش
نيازي به عصبي بودن نيست
چرا بايد عصبي باشم؟
چون از وقتي جدا شديم اولين آخرهفته‌ايِ که از مارا فاصله مي‌گيري
و هميشه وقتي عصبي هستي زيادي وسيله جمع ميکني
.فقط يه شبه. چيزي نيست .خوشحالم که اينطوري داريم انجامش ميديم
يعني، خيلي سالم و خيلي پيشرفت دار و خيلي امروزي‌ـه
،يادم رفت بهت بگم به پيشنهاد من داريم يه تيکه‌ي زندگي پس از طلاق
.توي مجله انجام ميديم کيمبر خوشش اومد
«جدايي در عصر جديد»
داري درمورد نحوه‌ي نگهداري از بچه‌مون تو مجله‌ي سياتل مي‌نويسي؟
«نورا افران گفته؛ «همه‌چيز يه کپي‌ـه (روزنامه‌نگار)
اگرچه من کُپي‌ـه رو نمي‌نويسم
کيمبر ايده رو دادش به يه وبلاگ‌نويس 26 ساله
که هيچوقت متأهل نبوده و يه مادر نيست
ولي من به دل نگرفتم
بايد يه مقدار آنتي‌بيوتيک بردارم محض اينکه جايم زخم بشه
.چيه؟ من عصبي نيستم حتي يه آخرهفته‌ي کامل هم نيست
و قبل از برنامه‌ي فرداي مارا برميگردم
دقيقاً. به علاوه اين قضيه‌ي دو تايي تو يه خونه زندگي کردن فکر تو بود
خب، يعني، جفتمون توافق کرديم که مارا نبايد مجبور بشه فقط
به خاطر جداييِ ما بين دو تا آپارتمان غم‌زده با تشک‌هاي بد بو رفت و آمد کنه
درسته. از نظر فني، هر دومون توافق کرديم
اگرچه يه آپارتمان غم زده نيست
،براي يه اجاره‌ي کوتاه مدت خوبه ..راستش
،يه خورده غم زده‌ست ولي تشکي در کار نيست
،يه مُبلِ کشويي‌ـه که فرق ميکنه
پس به نظر تو اين فکر خوبي نيست؟
من اينو نگفتم
«الان گفتي؛ «از نظر فني، هر دوموم توافق کرديم
که انگار به زبون موافقت کردي ولي دلت باهاش نيست
چي؟ - انگار که مجبورت کردم -
تا با برنامه من پيش بريم - ...نه. باشه. خب. آم -
.اين مسخره‌ست نميدونم چرا داري ناراحت ميشي
.آره، حتماً نه، درسته، معلومه که نميدوني
باشه. اون رفتار چه معني‌اي داره؟
يعني هميشه اين کار رو ميکني
يه بُمب مي‌اندزاي وسط و وقتي بهش اشاره ميکنم اينجوري‌اي؛
«ها. اين بمب از کجا پيداش شد؟»
نميدونستم کلمه‌ي «از نظر فني» يه بمُب‌ـه
،تو تهيه‌کننده‌ي اخباري کاملاً ميدوني کلمات چقدر اهميت دارن
.ميدوني چيه؟ ولش کن نميخوام به داخل يه دعوا کشيده بشم
باشه، کي داره کي رو به دعوا مي‌کِشونه؟ ها؟
ميشه فقط از اول شروع کنيم؟
لطفاً
،و محض اطلاعات خيلي خوشحالم که اين شيوه‌ي جدايي رو مطرح کردي
و فقط از نظر فني هم نميگم
باشه
...آم
و يادت نره که مارا بايد با غذاش آنتي‌بيوتيک بگيره
و موقع خواب هم داروي پروبيوتيک
اونا کار همديگه رو خراب نميکنن؟
نه. آنتي‌بيوتيک باکتري‌هاي خوب رو مي‌کُشه و پرو خوب‌ها رو بازسازي ميکنه
صبر کن - اوه -
شايد اين آخرهفته‌ي خوبي واسه اينجوري زندگي کردن نباشه
باشه، ميدونم به عنوان بابا ...اساساً پائين‌تر از سطح مامانم، ولي
...منظورم اونجوري نبود
و ميدونم که وقتي مامانت رفت
بابات گوشت فاسد به خوردتون مياد يا هرچي
،ولي اين 1974 نيست، من يه باباي مُدرنم
و ميتونم از پس گلودرد چرکي بر بيام
باشه، آره، عاليه
،ميدوني ،هميشه ميتونم روي مُبل بمونم
اصلاً متوجه نميشين که اونجام
جز اينکه قراره روي مبل باشي
آره، مُبلي که توي زيرزمين‌ـه - مي‌شنوي چي ميگي؟ -
اگه هيچکدوم از اينا ميخواد جواب بده بايد حد و مرزهاي واضحي داشته باشيم، خب؟
وگرنه، همه گيج ميشن
باشه، اون خيلي طلاقانه به نظر اومد
يه طلاقِ خوب همچنان يه طلاق‌ـه، کيت
نمي‌تونيم تظاهر کنيم که نيست
آره. فهميدم
از الان بوش رو حس ميکنم
.کم کم خيلي بهتر ميشه نميدوني اصلاً
هي - سلام، رابي -
سلام، سلام
هي، يکم براي ما نگه دار - هي -
...خيلي بيشتر هست و شير
بيسکوويت‌ها فقط يه وسيله‌ن که به سمت شير هدايتتون ميکنه
ممنون - ببخشيد. مامانم عقده‌ي شير داره -
وظيفه‌م اينه که سالم نگهتون دارم و به رشدتون کمک کنم. اينم از اين
مرسي، مامان
ميدوني، اصلاً نميدونستم ميشه با جوي دو سر کلوچه درست کرد
اين آخرهفته تو مدرسه مراسم رقص ندارين؟
آره، احتمالاً بخوايم بدون دختر بريم
آره - با همديگه -
تو هم ميري، تالي؟
کلاس هشتمي‌ها اجازه ندارن تو رقص دبيرستاني باشن
يعني، اگه ازشون خواسته بشه ميتونن برن
هي، شنيدم تو و پت
آخرهفته‌ي پيش تو يه مهمون جنگلي از سر و کول هم بالا مي‌رفتين
...آه.. آره، اون.. از خداش باشه. بيا
يعني، نگاهش کن
آره، خب؛ تو اونجا نبودي
پت ريچموند؟ اون سال آخري نيست؟
.راستش، بهتره برم مامانم احتمالاً نگرانم شده
اُه، تا دم در باهات ميام، عسل
.يه فلاسک چاي زنجبيلي درست کردم به حالت تهوع کمک ميکنه
.نه، لازم نبود اين کار رو بکني راضي به اين همه زحمت نميشد
خب، نه، واقعاً چيزي نيست
.واقعاً کارِ همسايه همينه. بيا
نميدونستم مامان تالي مريضه
آره، به خاطر اينه که تو فقط خيال ميکني همه چيز رو ميدوني، شان
درهمين حال، مامانش داره از سرطان مي‌ميره
خيلي کودني
چي گفتم؟
نميدونم چرا باهاش دوستي
،ميدوني .احتمالاً داره استراحت ميکنه، راستش
باشه
،درمان‌ها واقعاً خسته‌ش مي‌کنن
آره
،ميدوني ميتوني فلاسک رو بدي من
من ميتونم بدمش به اون - هي، عزيزم، چيزي نيست -
خواهر منم سرطان داشت
ميدونم چه انتظاري داشته باشم
هممم
همم
تالولا؟ صبح شده؟
ساعت 4:30 بعد از ظهره - اوهوم -
تو کي هستي؟
من مادر کيت هستم. مارجي
اوه، کيت کدوم خريه؟
.دوست منه، مامان ديديش
ما اون سمت خيابون زندگي مي‌کنيم
اوه
يه مقدار چاي برات آوردم
،و ميخواستم بدوني که اکثر روزها خونه‌م
پس خوشحال ميشم تا مطب دکتر ببرمت
يا کارهات رو انجام بدم
ميدونم شيمي‌درماني با آدم چي کار ميکنه
کي سرطان داره؟
...تالي، به اين
همسايه‌ي مهربونِ مگي نام که چاي داره آشپزخونه رو نشون بده
از آشنايي خوشحال شدم، مگي
کيتِ من براي مادرت دعا ميکنه تا از سرطان بهبود پيدا کنه
فکر ميکني دروغ گفتن به دوست‌هات مشکلي نداره؟
نه، خانم
،ميدوني باباي منم يه مَست از همه جا بي‌خبر بود
هر شب خواهرم مجبور بود بره رستوران و تا خونه بيارتش
اونم کتکش مي‌زد و بهش فحش ميداد
...کم کم شروع کرد گشتن با بچه باحال‌ها و
...خودش هم زيادي مشروب مي‌خورد، چون
چون نمي‌خواست مردم با حس دلسوزي طوري بهش نگاه کنن
آره، از اون نگاه کردن‌ها متنفر بود
اگرچه، چيزي که اهميت داره، آدم‌هاي ديگه نيستن
تو يه دختر قوي با آينده‌ي روشني، تالي هارت
و خودت رو نشون ميدي
ميتوني هرچيزي که ميخواي باشي
ميتوني جين انرسن بعدي باشي (روزنامه‌نگار)
همون خبرنگار رو ميگي؟
اولين سر خبرنگار مونث سياتل
،زني که به همچين موقعيتي تو زندگيش مي‌رسه
ميدونه چطور بايد دنبال چيزي که ميخواد بره
خب، من از کجا بدونم چي ميخوام؟
ميتوني چشم‌هات رو باز نگه داري و کار درست رو انجام بدي
ميتوني با گفتن حقيقت به کيت شروع کني
...اگه قول بدم که هيچوقت - يکي از ما قراره بهش بگه -
ترجيح ميده از زبون تو بشنوـه
يادت باشه، گنده‌ش نکن، خب؟
.جاني، حاضر باش تا ذهنت رو منفجر کنيم شگفت‌انگيزترين داستان ممکن رو گير آورديم
براي شگفت‌زده شدن حاضرم
خب، يکي از بچه‌هاي کلاس ،رقص و تمرين‌مون يه سرنخ داده
طرف تو دفتر شهرداري کارآموزـه
شهردار ميخواد جلوي ساخت پناهگاه‌هاي هسته‌اي در سياتل رو بگيره
جدي؟ از دهه‌ي 40 دارن اون پناهگاه‌ها رو مي‌سازن
آره، خب، شهردار ميخواد کاري کنه سياتل به عنوان
مرکز ملت براي جنبش ضد هسته‌اي ديده بشه
ميخواد يه بيانيه‌ي رسمي بده؟
نه، نميخواد موضوع رو مطبوعاتي کنه
چون پيمان‌کارهاي پناهگاه‌ها راضي نيست
و معلوم شد اونا آدم‌هايي نيستن که دلت بخواد ناراضيشون کني
خوب شد
يه داستانِ واقعيه
البته، منبع کلاس رقصتون خيلي قابل اطمينان نيست
خب، داريم سعي مي‌کنيم شهردار روير رو براي نشست خبري به استوديو بياريم
چطور؟ وقت نداريم
اُه، يه خورده ايمان داشته باش
از قبل براي ساعت يک با منشي مطبوعات شهردار يه جلسه ترتيب داديم
تا درمورد مصاحبه‌ي احتمالي بحث کنيم
جدي؟ - آره؟ -
لعنت. تحت‌تأثير قرار گرفتم
.واقعاً يه جلسه‌ي واقعي نيست ،شنيديم که دوست داره سه‌شنبه‌ها راکت‌بال بازي کنه
واسه همين توي کلوپ براش کمين مي‌کنيم
قرار نبود اينو بهش بگي
.کار بلدي از طرز فکرت خوشم اومد، تالي
راستش، ايده‌ي کيت بود
کم کم داري منو مي‌ترسوني، مولارکي
واسه به دست آوردن هر کاري ميکني؛ ها؟ ياد خودم مي‌افتم
.حس کردم دارم روحت رو به خودم کانال‌دهي ميکنم ...انگار که داخل من بودي، و
باشه، خب. برين سراغ اون داستان
...آره. بريم
نکن - شکلات؟ -
آره، ببخشيد
هي، چرا خيلي وقته که خونه‌ي من نمياي؟
چون شان آدمِ عوضي‌اي‌ـه؟ - نه. از شان خوشم مياد -
و تو بايد باهاش بهتر باشي
اون خيلي با من بدجنس‌ـه
.منظوري نداره واسه آدم‌هايي مثل شان زندگي سخته
عوضي‌ها منظورته؟
خوش‌شانسي که يه برادر داري
.شبيه مادرم شدي «قدر همديگه رو بدونيد، بچه‌ها»
«وقتي بزرگ‌تر شدين خوشحال ميشين» - اونقدر هم بد نيست -
مثل 11 ساله‌ها باهام رفتار ميکنه
،يعني، واسه تو خيلي بدتره که مامانت مريضه و اين حرف‌ها
حتي نميتونم تصور کنم
...آره. آم، ببين، اون قضيه
خداي من. بدتر شده؟ - نه -
فقط.. يعني، نميدونم ميتوني ...بوي ماريجوانا رو حس کني يا نه
دا. من احمق نيستم که
.ولي واسه سرطان خوبه، ميدونم اينو
من.. برام مهم نيست
...درسته. ببين، داشتم مي‌گفتم - باشه، بچه‌ها -
کدوم يکيتون شکلات‌هاي منو بلند کرده؟
!آها
يکي از اونا بهم بدين وگرنه ميذارمتون توي اجاق
...آه
من تنقلات خوريم خوبه
لعنت. شيرمون تموم شده
ولي اين اتفاق هيچوقت خونه شما پيش نمياد، مياد، کيت؟
اُه، با کاميون برامون ميارن
.معلومه که ميارن مامانت خيلي طبق برنامه‌ست
حداقل تو اين کلبه‌ي محقر کهنه آهنگ داريم
ميخوام يه سري آهنگ بلوي بدون شيري بذارم براي خودم
ولش. ميگذرم
وقتي سنت کمتر بود رقصيدن با من رو دوست داشتي
منظورت وقتيه که با مامان‌بزرگ زندگي ميکردم و تو يه خونه تيمي توي اورگان داشتي
و 6 سال تنها بودم؟ - اوه، عصباني‌ـه -
خيلي عصبانيه
ولي الان که با هم هستيم
و الان تنها چيزيه که اهميت داره
تمام چيزي که داريم حالاي بي‌انتهاي سرمست‌کننده‌ست
تو چطور، کيم؟
...من.. آم
کيت - ميخواي با من برقصي؟ -
نميدونم چطوري اون شکلي برقصم
بلد نيستي توي سرت چطوري اين شکلي برقصي
ولي با لگنت بلدي برقصي. بيا
چشم‌هات رو ببند
اوهوم
!اينم از اين، يه کوچولو قِر ماماني
حالا بچرخ
!ووو
بوپ
بايد برم دستشويي
!خيلي عجيب غريبه
شوخي ميکني؟ شگفت‌انگيزه
خيلي آزاده
.مامان من هيچوقت نميتونه اونجوري برقصه اون و بابام هميشه دور هم مي‌چرخن
و با تمام چيزهاي کلاد داره ميگذرونه؟
يعني، شگفت‌انگيزه. خيلي شجاعه
به اون رفتي - من شجاع نيستم -
کاش ميتونستم بهت کمک کنم
با چي کمکم کني؟
.به مامانت کمک کنم بهتر بشي کمک کنم از پت انتقام بگيري
آره، يعتي، اينو گفتي ولي چطوري؟
...نميدونم، کاش مي‌تونستيم
بريم به مراسم رقص و بزنيم تو تخم‌هاش
،يا کرم مو بر بزنيم به موهاش بعد بزنيم تو تخم‌هاش
باشه، مولارکي
باشه، چي؟
بيا بريم به مراسم رقص و کرم مو بر بزنيم به موهاش
.و بزنيم تو تخم‌هاش انتقام بگيريم. تقاص پس بده
جدي ميگي؟
فکر کردم تو جدي هستي - من جدي بودم -
...فکر کنم فقط يه خورده - جدي نگفتي -
...يعني، اگه زيادي ترسيدي - ..جدي گفتم ولي -
اگه با هم باشيم نمي‌ترسم
منم همينطور
به اندازه کافي عرقي شدم؟
به نظر خودت رو با آب سينک خيس کردي تا عرقي به نظر بياي
خب، حس ميکنم وُدوارد برنستين هستيم
که نقششون رو ردفورد و هافمن بازي کردن
اگه دختر بودن و تو اخبار محلي به عنوان دستيار دفتر کار ميکردن
هي، آروم باش
.مولارکي، اين اولين داستان واقعيمونه همه‌ش از اينجا شروع ميشه
!داريم تو رويامون زندگي مي‌کنيم !اونم دو تايي
چي کار ميکني؟
فقط سعي ميکنم همرنگ بشم. نميدونم
يالا، بگو تو هم هيجان‌زده‌اي
منم هيجان‌زده‌م. اونه؟
...نه. باشه، ببين
.عکسش رو نگاه کن موهاي تيره داره و قد کوتاه‌ست
از کجا ميدوني کوتاهه؟
اون عکس سرشه - ميدونم ديگه. اونه؟ -
.خودشه. همونه که اونجاست زودباش
يالا. ديويد هرشي؟ تالي هارت هستم، يه دقيقه بهمون وقت ميدين؟
،خب، الان ساعت ناهارمه پس مي‌تونيد زنگ بزنيد به دفتر تا يه جلسه ترتيب بدين
،يه مدتي هست که به دفترتون زنگ مي‌زنيم ولي داريم به ضرب‌الجلمون نزديک ميشيم و دوست داريم
شهردار روير نظرش رو درمورد تغيير سياست شهر براي پناهگاه‌هاي هسته‌اي رو بشنويم
هيچ حرفي راجب اون موضوع نداريم
ميدونيم که شهردار تلاش ميکنه به نفع شهر عمل کنه
ولي اين کار مردم زيادي رو عصباني ميکنه
داريم يه فرصت بهش ميديم تا توي تلويزيون کار خودش رو توضيح بده
قبل از اينکه رقيب‌هاش از اين موضوع بويي ببرن
باشه. چي مي‌دونيد؟
تام کارينز از «سياتل تايمز» تو هر فرصتي
شهردار رو به عنوان يه کمونيست دوست نشون ميده
،براي همين ميتونه همين الان مصاحبه‌ي انحصاري رو بهمون پيشنهاد بده
يا ميتونيم بعداً برگرديم تا صدمه رو کنترل کنيم
چطوري اينجا اومدين؟ يه کلوپ شخصي‌ـه
گفتيم نماينده‌ي بازاريابي هستيم
کپي‌هاي رايگان از ويدئوي تمرينات جين فاندا پخش مي‌کنيم
.منم با خبرنگاري شروع کردم براي به دست آوردن هرکاري لازمه بايد کرد، ها؟
پس شهردار رو برامون مياري؟
باهاش حرف مي‌زنم
.اون مردِ مشغوليه و منم همينطورم تلاش خوبي بود، دخترها
باورم نميشه که جواب داد
صبر کن، جواب داد؟ «گفت «تلاش خوبي بود
گفت باهاش حرف مي‌زنه
!تونستيم، جيگر - تونستيم؟ -
.تونستيم داستانمون جور شد
!قراره بريم تو تلويزيون
.مونته‌پولچيانو اين بطري به حساب ماست
بعد از اينکه تموم کردين با مازراتي‌تون رانندگي نکنيد
خودم ترتيبش رو ميدم
.مرسي، تورکُلتي منو لوس ميکني
!آه
اون يه بطري 200 دلاري‌ـه - ميدونم -
خيلي اشتباه‌ست که آدم معروف‌هاي پولدار اين همه ‌چيز مُفت ميگيرن
بايد پسش بفرستم؟ - عمراً نه -
،محض احتياط من هميشه يه انعام خيلي دست و دل بازانه ميذارم
...صحبت از.. انعام سخاوتمندانه شد (کله‌هاي دست و دل باز)
،اصلاً نميدونم يعني چي اون حرف ولي حال به هم زن
.يه جوک درمورد دودول‌ـه، کيت نگو خيلي وقته که سکس نداشتي
،آه. دلم براي دودول تنگ نشده براي بوس کردن شده
فکر کنم جاني و من بعد از حادثه 11 سپتامبر هم رو بوس نکرديم
جفتمون زيادي افسرده شديم
به هرحال بوس کردن واسه نوجوان‌هاست - چي؟ بهترين قسمتشه -
،نه. چون اگه خوب بلد نباشن تقريباً ديگه برگشتي ازش نيست
،و اگه زيادي خوب باشن ممکنه فکر کني عاشق شدي
و اون يه مشکله
...اگرچه
يه جورايي با يه بچه‌اي هستم
بچه؟
بيست و نه سالشه
چي؟
خداي من. تالي
تکنسين فوريت پزشکي‌ـه
بعضي وقت‌ها يونيفرمش رو با آستين‌هاي بالا زده مي‌پوشه
و ساعدهاش... خداي من
...بهترين بوسي که داشتم از زمان
از دهه‌ي 80
چد وايلي
چد وايلي از همه بدتر بود
نه. چد بهترين بود
،پس، صبر کن ميگي عاشق اين بچه شدي؟
چي؟ خدايا، نه
الان گفتي اگه خوب بوس ميکنن عاشقشون ميشي
همچين حرفي نزدم - الان همين رو گفتي -
گفتم اگه زيادي کارشون خوب باشه ممکنه خيال کني عاشق شدي
پس، زيادي کارش خوبه؟
اي لعنتي
.هيچکس عاشق نيست هيچ وجه مشترکي نداريم
.زيادي جدي‌ـه اصلاً به تيپ من نمي‌خوره
ولي مثل يه ظرف بستني تو نيمه شب مي‌مونه
،ميدوني که نبايد بخوري
ولي واسه همين اينقدر خوشمزه‌ست
،و بعد وقتي تموم ميکني بايد بندازيش دور
.تمام «فروزن گلاژا» رو خوردم و دوباره هم انجامش ميدم
اون فروزن گلاژاي منه
.ولي داري درموردش حرف مي‌زني تو هيچقوت درمورد اين کارهات حرف نمي‌زني
درمورد اون حرف نمي‌زنم - تازه، داري قرمز ميشي -
.من قرمز نشدم يه آدم بالغ هستم
تالي و اين بابا که اسمش رو نميدونم نشستن رو درخت
خيلي بزرگسالانه‌ست - باشه.. لعنت. يه لحظه -
چه خبر؟
خب، توي کابينت‌ـه که تمام ويتامين‌هامون رو نگه ميداريم
خب، نگاه کردي؟
.بدش. بدش
.هي، جاني ،حضانت کيت امشب با منه
پس حواس کمک دست منو پرت نکن
باباي خوبي باش و يه کاريش بکن
نميتونه آنتي‌بيوتيک‌هاش رو پيدا کنه - خب؟ -
.دخترم گلودرد داره بايد مصرف کنه
يه کاريش ميکنه
بايد برم خونه - تو ديوانه‌اي -
،آه.. اگه اونجا نباشم همه چي از هم مي‌پاشه
لعنت - چيه؟ -
،نگاه نکن ولي گيدين وگا تو موقعيت ساعت دوـه
حرف از يه ظرف گنده‌ي بستني شد
خداي من. اصلاً تابلو نيستي
.نگاه کن، داره لبخند مي‌زنه فکر کنم منو شناخت
يا شايد منو شناخت چون با هم کار مي‌کنيم
نگاه، دست تکون ميده
چون تو داري بهش دست تکون ميدي
چي کار ميکني؟
بهم اعتماد کن. من پايه‌ي خوبي هستم - ...آره، من پايه لازم ندارم -
...اوهوم
کيت، سلام
گيدين، هي، خيلي خوشحالم مي‌بينمت
حالت چطوره؟ - خوبم -
سلام. من بهترين دوست کيتم
،بگير بشين يه ليوان مشروب باهامون بخور
باورم نميشه داريم اين کار رو مي‌کنيم - باور کن -
به مامانم دروغ گفتم. هيچوقت دروغ نميگم - هيچوقتِ هرگز؟ -
از دروغگوها متنفرم
هي، قبلاً رانندگي کردي؟
نميتونه اونقدر سخت باشه
ميريم خراب بشيم تو اين مراسم رقص و افسانه‌اي ميشيم
مُهمات رو آوردي؟ - بله -
باشه - خب، بيا تمرين کنيم -
باشه
باشه، تو اون باش و من تو ميشم
خب، نبايد من خودم باشم؟
درسته، اونجوري منطقي‌ترـه
هي، تالي. خوشحالم مي‌بينم اينجا تو مراسم رقص دبيرستاني‌هايي
خيلي بهت فکر ميکردم، پت
جدي ميگي؟
نميخواي مجبورم کني که من ازت بخوام با هم برقصيم، ميخواي؟
.و منتظر بودي يه آهنگِ آهسته پخش بشه گمونم واقعاً ازم خوشت مياد
!تا ببينم موهات همه‌ش مي‌ريزه - !توي صحنه‌ي رقص -
افسانه‌اي ميشه
!جذاب‌هاي فايرفلاي امشب رو مي‌ترکونن
!وو
سه دور شده و هنوز خبري ازش نيست
شايد نمياد
عجب شانسي
.ميدونين که اين مهموني دبيرستاني‌هاست زير سن قانوني اجازه نداره بياد
خب؟ يه کشور آزاده
آره. ما رقاص‌هاي خوبي هستيم
هستي، ها؟
.به ماتحتِ تنگت قسم کيت بهترين رقاص اينجاست
،باشه. خب، پس ثابت کن ،عروسک ديسکو
وگرنه مجبوريم تحويل نگهبان‌ها بديمتون
بايد بريم اونجا؟
نه، من نمي‌رقصم
،بيخيال نميشه بذاريم فقط خودشون خوش باشن
...آه
دوست داري هواي تازه بخوري؟
.من يه مادرم سيگار نمي‌کشم
سلام عرض شد
خبر زيادي نيست. تو چه ميکني؟
باشه، به نظر خوب مياد
اون بود؟ بچهِ؟ - آره -
نگاهش کن. بدجوري جذبش شدي
لطفاً
هستي. مثل گربه جذبش شدي - من يه گربه‌ي حشريم. رفتم -
چي؟ صبر کن، چي.. داري ميري؟
تو.. بايد يه مقدار هواي تازه بخوري با گيدين
من ميخوام يه مقدار فروزن گلاژا بگيرم
نه، اونا.. ديگه توليد نميشه
گيدين - آره -
قول بده دخترم رو توي دردسر نمي‌اندازي
اون کار رو ميتونم بکنم
خوش بگذرونه، کيتي خانم
اون پايه‌م بود
خب، راز يه پايه‌ي عالي بودن اينه که بدوني که بپيچي
اوه. مرسي
،حقيقت داره، آقاي شهردار ،که با لغو کردن برنامه‌هاي ساخت و ساز
در واقع دارين آژانس فدرال رو به چالش مي‌کشين؟
.باشه، بعد شهردار جواب ميده ...شهردار، شهردار، شهردار
...چهل و پنج ثانيه سر تکون ميدي، بعدش
لعنت. اين خيلي خوبه
خيلي خوشحالم اولين باري که روي صحنه ميرم کلماتي که تو نوشتي ميخونم
اين تمام چيزهاييه که آرزوشون رو داشتيم
تو جين انرسن بعدي هستي، جيگر
الان ميکروفنِ شهردار رو وصل کردم. اومدش
شهردار اينجاست - اومد؟ داره اتفاق مي‌افته؟ -
!داره اتفاق مي‌افته
!خداي من
چي شده؟ چيه؟
سلام عرض شد
شنيده بودم که دارين يه مصاحبه با شهردار آماده مي‌کنيد
و نميتونستم وقتي ميدونم به کمک ،من احتياج دارين توي تختم دراز بکشم
.واسه همين از بين مردگان بيرون اومدم يه ضد آلرژي زدم تو رگ
و واسه کمک کردن بهتون تا استوديو خودم رو رسوندم
تالي، ميشه يه اسفنج جديد بياري؟ بايد يه صفايي به خودم بدم
خداي من. نزديک هزار ميليون درجه گرم بود اون تو
ميشه يکي به منم بدي؟
فکر کردم گفتي مامان‌ها سيگار نمي‌کشن
امشب مرخصم
باشه
بيا
همون اول که ديدمت ميدونستم يه چيز خاصي داري
چه چيزي؟
چي؟
ميدونستي من چه چيز خاصي دارم؟
...اوه. يه چيز
کمياب و وحشي
اوه، نه. من معمولي و معقولم
آه، دخترهاي معقول روي ميز نمي‌رقصن
و با مردهاي غريبه توي کوچه سيگار نمي‌کشن
.تو يه مرد غريبه نيستي ما با هم کار ميکنيم، پس.. رديفه
حتي کمتر معقول شدي
اگه تو نگي من چيزي به منابع انساني نميگم
ميدوني، فکر کنم من يه خورده بيشتر از کيمبر مي‌ترسم
،مشکلي نداره تا وقتي يه ليوان لاته براش ببرم
واسه قهوه يه خورده زيادي داغه
خدايا، دلم براي سر به سر گذاشتن تنگ شده بود
.قبلاً هميشه خدا شوخي مي‌کردم ديگه اصلاً شوخي نمي‌کنم
ميدوني، خيلي دوست‌داشتني‌اي
واقعاً نيستم - نه، واقعاً هستي -
طوري نيست، من يکي دارم - چي داري؟ -
کاندوم
...اوه، من.. آم.. ما که
يعني، شايد درنهايت يه موقعي
ولي داشتم دنبال کش مو مي‌گشتم چون خيلي عرق کردم
خوشم مياد
خيلي شوري
بي‌شوخي، انگار يه رودخونه داره از گردنم پائين ميره. يه ثانيه
لعنت
لطفاً از کلمه‌ي «همه‌گيري» استفاده نکن - لعنتي -
نه. اينا آنتي‌بيوتيک‌هاي دخترمه
حتماً اشتباهي گذاشتمون توي کيفم
فکر ميکردم شوهر ...سابقم خنگ بازي در مياره ولي
...بايد اينا رو بهش برسونم. آم
.خيلي متأسفم، گيدين بايد برم
،واقعاً خوب بوس ميکني مي‌دونستي؟
و تو زيادي بوس ميکني - چي؟ -
فکر کردم خوشت مياد
هي، کجا ميري؟ بيا. تخت رو بيشتر دوست دارم
برگرد - اوه! بعضي‌ها امشب رئيس شدن -
زانو بزن
جدي؟
لطفاً
باشه
باشه. يه لحظه
.صبر کن، فقط، بيا، نگه دار بيا اينجا. برگرد
چي کار ميکني؟ فقط منو ببين - کسي رقص دلش ميخواد؟ -
نه. فقط ميخوام صورتت رو نگاه کنم
باشه. امشب چه مرگت شده تو؟
...هيچي. فقط من
فقط حس ميکنم هميشه دارم پشتِ سرت رو نگاه ميکنم
يا پايه‌ي صندلي يا منظره‌ي ...طبقه‌ي بيستم سياتل رو مي‌بينم. فقط
فقط ميخوام تو چشم‌هات نگاه کنم - باشه -
خب، الان اينطوري شديم؟
باشه، ببخشيد، چي شد؟
اجازه ميدم بياي تو تخت‌خوابم و فکر ميکني يه نشونه‌ست
که دنبال يه جور رابطه‌ي کشکي رومانتيک مي‌گردم؟
کشکي نيست، خب؟ نيست
ببين، من نميتونم بهت فکر نکنم، تالي، باشه؟
مثل يه آهنگ مي‌موني که تو ذهنم گير کردي
...و، آه
فکر ميکني اين حق رو بهت ميده که از من درخواست داشته باشي؟
اينکه ميخوام تو چشم‌هات نگاه کنم کجاش طلب حساب ميشه؟
فکر کنم بهتر باشه که بري
.ببين، صبر کن ميشه يه لحظه ترمز کنيم؟
من هيچي به تو بدهکار نيستيم
.باشه، ببخشيد راست ميگي. خب، گوش بده
...من.. نميخواستم
فقط فکر ميکنم عجيبه که وقتي سکس داريم هيچوقت نميخواي تو چشمم نگاه کني
پس حالا فکر ميکني من عجيبم
خداي من، من اينو نگفتم
فکر نکنم بدوني اين رابطه ما چيه
باشه، چيه؟
فقط يه عالمه رابطه جنسي
واي
باشه
جدي هستي؟ باشه، خب
منو ديدي؟ اونو ديدي؟
.دست‌هاش رو کرده بود تو جيب‌هام باسنم رو لمس کرد
به باسنم دست زد، تالي
هي، جذاب
هي، نگاه کن، ميخواستم بهت زنگ بزنم
خودت رو توي مراسم رقص جا کردي، دختر بد؟ نه
چيه؟
هي. بيا
بيا بريم. زودباش
هي، کجا ميري، شيرين عسل؟ نگاه، ميخوام با دوستت آشنا بشم
ولشون نکن - اونم دردسر درست ميکنه؟ -
من باشم دردسر دستش ميدم
کدوم قبرستوني ميره؟ - کي اهميت ميده؟ جنده خانم هيچکس نيست -
شنيدم راحت پا ميدي - ...پسر -
يه خورده سينه داشته باش - حالت خوبه؟ -
.هي، يالا ديگه، برگرد فقط ميخوايم حرف بزنيم
زودباش. بيا بريم خونه
!اون ون رو نگاه کن
چي کار ميکني؟
واي! بزن بريم - بزنيد به چاک -
!تالي! تالي، وايسا
!تالي، بس کن
!تالي، نه
چه مرگته، جنده‌ي رواني؟
!خدايا
حالت خوبه؟ خون‌ريزي داري
حتي اگه بکشمش، درستش نمي‌کنه
هيچي اينو درست نميکنه - اين حرف رو نزن -
ولي نميذارم منو شکست بده
من جين انرسن بعدي ميشم
خيلي متأسفم که کارول موقعيتِ بزرگت رو خراب کرد
.يه مصاحبه‌ي عالي نوشتي بهترين مصاحبه‌اي بود که داشتيم
.خب، کارول خوب اجراش نکرد تالي گزينه‌ي خيلي بهتري مي‌بود
.نه، حرص نخور، کيتي من ناراحت نيستم
.تا اينجا اومدم جين انرسن، حواست باشه
به سلامتي
خيلي خوشحالم ناراحت نيستي
اصلاً
همه يه دليل‌هايي پيدا ميکنن که چرا نميتوني چيزي که ميخواي داشته باشي
...به عهده‌ي خودته که
دليل‌هاي بهتري بياري که چرا ميتوني
تو دهه‌ي 80 واسه موفق شدن همين لازمه
...جاني. آم
خب، آم، امروز کارت خوب بود، مولارکي
توانايي اينکه يه تهيه‌کننده‌ي واقعي بشي رو داري
جدي؟
اينکه مردم تو رو دست کم مي‌گيرن براشون خطرناکه
،تو محکمي. به علاوه فکر کنم تو تنها کسي هستي که توي دفتر
واقعاً کاري که انجام ميده باور داره
فراموش کرده بودم اون چه حالي داره
تالي هم خيلي به کاري که ميکنه اعتقاد داره
اون به خودش اعتقاد داره
مطمئن نيستم بيشتر از اون به چي اعتقاد داره
اميدوارم زيادي روحيه‌ش رو از دست نداده باشه
شوخي ميکني؟ هيجان‌زده‌ست
اونجا داره امضاش براي طرفدارها رو تمرين ميکنه
اون مثل.. يه طوفانه، مگه نه؟
و ما همه‌مون.. در کنارش شناوريم
بعضي‌هامون بيشتر از بقيه
اون ديگه کيه؟
اون چد وايلي‌ـه
واي
خوابيد؟
بالاخره
تب کم شده
خيلي خيلي بابت فراموش کردن قرص‌ها متأسفم
پيش مياد
و واقعاً متأسفم که ...قبلاً اينقدر بداخلاق بودم. من
فکر کنم فقط حس کردم از خانواده‌مون بيرون رونده شدم
،درست ميگي. يعني بايد يه حد و مرزهايي داشته باشيم
موضوع بيرون نگه داشتن تو نيست
.نمي‌دونم چطوري اين کار رو بکنم ميدوني؟
آره
مثلاً، الان، مدام دارم اون جاي گازِ بزرگي که روي گردنت هست نگاه ميکنم
چي؟ نه؟
خداي من، چقدر زشت
اوهوم - ...آم، من -
...واقعاً کاري - ميدوني چيه؟ -
لازم نيست بدونم
شايد بهتر باشه تا وقتي حد و مرزها
به نفع من کار ميکنن بزنم به چاک
...يا
فقط بمون
من روي مبل مي‌خوابم. دير وقته
،ميدوني يه فرق‌هايي بين حد و مرز و ديوانگي هست
تال؟
تالي، اينجائي؟
!اُه، خدا.. خداي من
تالي. خداي من
تالي؟ لعنت
تالي؟
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.