..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
مامان، حالت خوبه؟ مراسم ختم چند دقیقه دیگه شروع می‌شه
،می‌دونم. ولی اگه برم داخل همه‌چی واقعی میشه
باشه، پس منتظر می‌مونیم
،تالی اگه بود این‌کارو بلد بود ...ولی من نمی‌دونم
چطوری خداحافظی کنم
:تـــــرجـــــمـــــه از « AbG ســـروش » « Nora حسام‌الدین »
حشرۀ معده»، اثری از کالسن جفرز»
حس کردم معده‌ام پیچید» دل و روده‌ام پیچ خورد
چرا شکم‌ام چاق شده بود؟
«به مانند صدای خِرخِر گربه؟ - هی، هی، هی -
زیادی عصا قورت‌داده‌ای
آخه واسه مدرسه‌ست
باید شعر رو حسّش کنی
یه‌کم تکون بخور، حاجی
!دل و روده‌ام پیچ خورد
!استیج مال خودتـه. ازش بهره ببر
،کاری کن تماشاچی‌ها دنبالت کنن
توجه‌شون رو بدزد و دیگه هم پسش نده
...خیله‌خب - خب. خب. بیا امتحان کنیم -
باشه
آن روز، فقط یک کلوچه و خرما خورده بودم»
،کوفتۀ کثافت و نوشیدنی سوسک «!و یه‌کم کباب کرم ابریشم
می‌دونی این شعر رو برای چی انتخاب کردی دیگه، نه؟
به‌خاطر من
بچه که بودی این شعره رو برات می‌خوندم
نه‌خیرم. مامان‌بزرگ می‌خوند
ولی چون شعر موردعلاقۀ من بود برات می‌خوندش
!برای همین شعر موردعلاقۀ تو هم شده
ما عین همیم، عزیزم
فردا باید بی‌نقص اجرا کنم
،اگه می‌خوام «جین اِنرسن» بعدی بشم [ خبرنگار آمریکایی ]
،باید بتونم دیالوگ حفظ کنم
..درست تلفظ کنم و می‌دونی یه‌جوری مخاطب رو شیفته کنم
،اما در عین حال راحت و عادی جلوه بدمش
وای می‌دونی، بهترین خبرنگارها همین‌طوری کار می‌کنن
راحت و بی‌دردسر باید بتونم صحنه رو مال خودم کنم
باید بتونم توجه‌شونـو بدزدم و دیگه هم پسش ندم
...می‌دونی، همین‌جا عیارِ هر کس
رو مشخص می‌کنن
...تالی، مثل اینکه یه‌چیزی رو نمی‌دونی، ولی
دزدیدن توجه ملت
،هیچ‌وقت برای تو مسئله‌ای نبوده ...و
جدی میگم
تو برای همین‌کار زاده شدی فوق‌العاده میشی
نمی‌دونم
،اگر مشکلی پیش اومد من روی لباس کرم ابریشمیم لیز می‌خورم
و از صحنه قِل می‌خورم میرم پایین
می‌دونی، برای همینه که ما انقدر تیم خوبی هستیم
،بزرگ که شدیم خبرنگارهای معروفی می‌شیم
باهمدیگه
واقعاً؟ - معلومه دیگه -
،و هم‌خونه‌ای می‌شیم
و دوست‌پسرهامون رفیق فابریکن
باشه
واقعاً امیدوارم کلاود خوشش بیاد
ایول، روز بچه‌ست! سلام، من کیت‌ام
دکتر جکسون، خوش‌وقتم - سلام -
درست به‌موقع رسیدید برای سونوگرافی
عیب نداره که اومدم؟ - نه بابا -
...آخه جواب تماس‌هام رو ندادی
می‌دونم.. فقط حال نداشتم تلفنی صحبت کنم
بابت مقاله واقعاً متأسفم
من میرم دستامـو بشورم
میشه لطفاً اینو بسوزونیمش؟
نه، اتفاقاً مطلب جالبیه
من اصلاً نمی‌دونستم کیمبر می‌خواد چی بنویسه
خب البته که.. می‌خوام بکشمش
می‌دونم... من عصبانی نیستم
عیب نداره عصبانی باشی ...البته که عصبانی‌ای، منم بودم
من عصبانی نیستم
از دست تو عصبانی نیستم
تقصیر تو نیست
تقصیر کلاود ـه
کلاً کارش همینه
،اون مثل آدم بده‌ی فیلم ترسناک‌هاست مثل فِردی کروگر
همیشه درست به‌موقع میاد که با کسشعراش
گند بزنه به زندگیت
من خیلی خیلی خیلی شرمنده‌ام
می‌دونم عزیز دلم عیب نداره، جدی
حاضری بچه‌تـو ببینی؟
آره
خدای من، نگاش کن
،هنوز برای تشخیص جنسیت زوده ولی می‌تونیم صدای ضربان قلب‌شـو بشنویم
این بچه‌مونـه عین «حشرۀ معده»ـست
چی شده؟
...هیچی، خوبم، فقط
هنوز نمی‌دونم می‌خوام اینو چی‌کارش کنم
طبق حکم دادگاه، واشنگتن با پرداخت حقوق کمتر به زن‌ها نسبت‌به مردها
،قانون حقوق مدنی 1964 رو نقض کرده
بعد اون اُزگل‌ها نمی‌خوان منو راه بدن؟
من تنها خبرنگار زنِ اونجام
با خودشون فکر کردن با وکیل اتحادیه‌ای که
شکواییه رو پیش برده، مصاحبه نمی‌کنم؟
من دیوونه می‌شم وقتی دوربین‌ها این‌طوری بهم هجوم میارن
!اصلاً نمی‌دونم چطوری نفس‌تون بالا میاد
کارمونـه دیگه! باید انجامش داد
مثل جنگیدن با رپلیکانت‌های لاشخوره [ ربات‌های تخیلی ]
،اون خبرنگار عوضیِ کی.ای.او.ان رو رد کردم
بعدش خبرنگار کی.جی.ام.کیو رسماً اومد با شونه‌ش جلومـو بگیره
و منم پاهاشـو لِه کردم
با کفش‌های پاشنه‌دارت؟ - ای خدا، تالی -
!خون‌شـو نریختم که - حالا از صدجا بهم زنگ می‌زنن -
من اصلاً باورم نمی‌شد که زدی بینیِ خبرنگار کی.ال.بی.کی رو شکوندی
چطوریـه که این تازه سومین خبرتـه و به کنترل خسارت نیاز پیدا کردیم
چی... نه! نه بابا، عمراً - !دور اول با توئه، رئیس -
دور دوم هم مهمونِ منیم
!درستشم همینه
مشروب مجانی غرامت زنان ...برای تبعیض‌جنسیتی مردان
هی تالی، بدو سوار شو
ترافیک شدیدی در پیش داریم
،آها راستی، بچه‌ها
تو راه، یه زمین اردوگاه دیدم
باید برگشتنی یه‌سر هم برم اونجا
تو ساعت پیک؟ - سریع کارمـو می‌کنم -
جونِ من، مات؟
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.
،تا یه ربع دیگه برش گردون هنوز کار ادیت‌مون مونده
چشم بهم بزنی، اومدم
واقعاً؟
منم باهات میام
لطفاً نیا. طوری نیست. خودم می‌تونم
چرا؟ نمی‌فهمم
...چون اومدیم اینجا و من
می‌خوام یه چیزایی بهش بگم
چیزی که دنبالشی رو بهت نمی‌ده
!تو چمیدونی
تو 2 سال خیلی‌چیزا ممکنه تغییر کنه
تازه‌شم، من الان به موفقیت‌های خفنی رسیدم
هیچ‌وقت ازش دست نمی‌کشی
فقط می‌خوام.. برم ببینمش
تنها - باشه -
حالا هم بهت پیشنهاد میدم از این فرصت
استفاده کنی و مات رو ببری پشت شمشادها، ازش لب بگیری
سلام، کلاود
سلام، تالولا
من.. برای یه مأموریتی از طرفِ
شبکۀ خبری کی.پی.او.سی اومدم اینجا
مجری اخبار زنده شدم
دارم رو یه خبری کار می‌کنم
راجع‌به این‌که دولت موظف شده به زن‌ها مساویِ مردان حقوق بده
و قاضی این پرونده هم سیاه‌پوست بود
خیلی جالبه، نه؟
دوره‌زمونه داره تغییر می‌کنه
تلویزیون، مخدرِ مردم شده
آره
خب، تو بهتر از هر کسی مواد مخدر رو می‌شناسی
،می‌تونم الکی بگم تحت‌تأثیر قرار گرفتم ولی اون‌طوری دیگه بهم احترام نمی‌ذاری
حالا شاید اگه برای خبرگزاری‌ای کار می‌کردی
که حقیقت رو می‌گفت
،به‌جای این دروغ‌های دولتی گسترده !اون یه‌چیزی
شغل خفنیه، نه؟
پول خوبی می‌دن؟
خوبه، برای این که این ماه پول کم آوردم
همه‌اش رو به یه صاقی نده
پسر، ای‌کاش دوربین اصلی‌ام رو داشتم تو همچین نوری فوق‌العاده می‌افتادی
عالیه، بریم
وایسا
چطور بود؟
نتونستم پیداش کنم فکر کن از اینجا رفته
نگران نباش عزیزم حتما یه جا خونه می‌گیره
باهات تماس می‌گیره و بعد می‌تونی همه چیز رو بهش بگی
و خیلی بهت افتخار می‌کنه - آره، حتما -
تالی به کل دنیا گفته که مادرش مرده
ولی دروٍتی هارت داره توی کافه "اوالتین" در سیاتل کار می‌کنه
و هر روز در تلاش اینه که زنده بمونه
زمانی که دختر سوپر ستاره‌اش یه میز قهوه‌خوری 12,000 دلاری داره
توی پنت‌هاوسش تو آسمون
عوضی از میز قهوه‌خوری من تعریف کرده
و این که 15هزار دلار شد با تشکر فراوان
مطمئن نیستم این بهمون کمکی بکنه
فکر نمی‌کردم اخبار مهمی باشه
و دوستت بود که این داستان رو نوشت؟ - آره -
ممکنه به رئیسش رشوه داده باشه؟
نه - نه -
چرا همه که چطوری این اتفاق افتاد؟
،همین طوری‌اش رتبه‌مون کاهش پیدا کرده
و حالا آمریکا فکر می‌کنه اون "ابنیز اسکروچ‌ـه" که کفش پاشنه میخی می‌پوشه
"هم "بازدید هالیوود" و هم "سرگرمی امشب این خبر رو پوشش دادن
خب حالا چی کار کنیم؟ یه بیانیه بدیم؟ به خیریه پناهگاه زنان کمک کنیم؟
باید مادرت رو بیاری تو برنامه
چی؟ - تو میلیونری -
و این طور بنظر میاد که اون رو رها کردی
یه قسمت اسپشیال برای آشتی بساز
می‌تونی یه درمانگر خانواده رو هم دعوت کنی
این طوری هفته‌ی بعدی "می‌ری روی جلد مجله "پیپل
بذار بشنویم چی می‌گن
زمانی که یه چیز درست و حسابی داشتین بهم زنگ بزنید
دیر کردی مولارکی - یه خبر دروغی چاپ کردی که نظر مردم رو برگردونه -
ببخشید؟
برام جای تعجب نداره اگر بخواد ازتون شکایت کنه
شرمنده گیدیون. بنظر میاد دستیارم حرفایی داشته باشه
که بخواد تو خلوت باهام درمیون بذاره
...حتما، من فقط - اوه، نه، نه، نه. بمون. بمون -
می‌خوام همه بدونن که کیمبر حقایق رو بررسی نمی‌کنه
چرا این کار رو می‌کنم
اصلا به تالی زنگ زدی که بتونه بهت جواب بده؟
معلومه که این کار رو کردم. دوستت این قدر سرش شلوغ بود که نتونست جواب بده
احتمالا به خاطر این که فکر کرده بود این قراره
یکی از خبرهای الکی باشه
که اصلا ارزشش رو نداره براش که بخواد دنبالش کنه
تو رو نادیده نگرفته
تالی میزبان برنامه گفتمان ملی‌ـه !اصلا برای هیچ چیزی زمان نداره
خب، منم برای این بحث وقت ندارم، ببخشید
تالی سال‌هاست که داره از کلاود به صورت مالی حمایت می‌کنه، خب؟
تنها دلیلی که دیگه چک نفرستاد این بود که
می‌دونست داشت پول‌ها رو خرج مواد می‌کرد
مادرش معتاد بود از روی عشقش این کار رو کرد
این قضیه بهش این حق رو نمی‌ده که بخواد به عموم دروغ بگه
عه، تو هم اون خبرنگاری هستی که قرارـه اون رو لو بده، نه کیمبل؟
مزخرفه
،می‌دونستی که کارت در خطرـه
چیزی نیاز داشتی که ...بتونی خودت رو نجات بدی
قضیه شخصی نیست کیت
این کاریه که خبرنگارها می‌کنن داستان پیدا می‌کنن
به خاطر کارش که تن به رابطه‌های جنسی نمی‌داد
این سراسر دروغه کی اینا رو بهت گفته؟
نمی‌تونم منابعم رو فاش کنم
وای خدا، این که "واترگیت" نیست
گزارش تو یه مشت مزخرفات چرت و پرت بود خلاصه شده بود
!گزارش من کاملا مطابق قوانین بوده
این یه مجله‌ست، نه کمپانی روابط عمومی
پس برای چی درباره‌اش دروغ گفتی؟ گفتی که قراره توی چاپ ماه آینده بره
راجر خیلی ازش خوشش اومد و انداختش جلوتر
فکر کنم یادداشت رو ندیدی عزیزم
سرت با مقاله‌ی خودت شلوغ بوده نه؟
کی روی میزم انتظارش رو داشته باشم؟
نداشته باش، برای این که !لعنت بهت، استعفا می‌دم
...آم
این رو هم می‌برم - راستش، این برای منه -
اوه - برای این که نور آفتاب بگیره گذاشتمش اونجا -
نه، خواهش می‌کنم
هی
دکتر چطور بود؟
خوب بود همه چی خوبه
عالیه! منم می‌خواستم زنگ بزنم ببینم
ویتامین‌های والدی‌ات رو می‌خوری یا نه؟
مطمئن نیستم که آیا با ویتامین‌های عادی فرق دارن یا نه
ولی می‌دونم یه طورایی مهمن
آره، امروز یه چیزایی خوردم
خوبه
...خب
...فکر می‌کنی امکان داره، سری بعد من
نمی‌دونم، منم اونجا باشم؟
می‌دونی، مثلا ضربان قلبش و اینا رو بشنوم؟
شایدم اون پسر کوچولو رو ببینم؟ یا دختر کوچولو؟
...آره، حتما. منظورم اینه که
اگر ما، می‌دونی، تصمیم بگیریم که پیش بریم
....خب
چه حسی سر اون مقاله و اینا داری؟
خوبم، خوبم
چیزی به عنوان اخبار بد وجود نداره، درسته؟
مگر این که تو رو یه آدم شرور و بد جنس و بی‌بند و بار بدونن
که با خوابیدن با رئیساش به اینجا رسیده
آره، بجز این که دارن دروغ می‌گن
اجازه نمی‌دیم بخوان ...سر همچین قسر در برن
آره
گوش کن، سر کار دارم یه سری چیزا رو تموم می‌کنم
...حتما
می‌تونم بعدا یه سر بزنم
من... می‌دونم، من
راستش خیلی خسته‌ام
،خیلی همراه خوبی نخواهم بود
یه طورایی... نیاز دارم بخوابم
آره، کاملا درک می‌کنم صبح بهت زنگ بزنم؟
آره، فردا باهام تماس بگیر
خیله خب شب بخیر تالی
بازی بسیار نزدیکی رو شاهد بودیم
بین تیم‌های سیاتل سی‌هاکس و گرین بی پکرز
من که یه خرده هم مست نشدم کی بیشتر می‌خواد؟
تو که بیشتر از همه خوردی تالی
!بی‌خیال رفیق، یه نوشیدنی بزن
کارمند مورد علاقه‌ات، که بهش ...آموزش دادی، پرورشش دادی
آر، این طور فکر نمی‌کنم
الان دیگه یه خبرنگار واقعیه
!این برای جشن گرفتنه
یه پیک؟ - نه -
زود باش - اون حتی نوشابه کلوپ رو هم نمی‌خوره -
واقعا؟ - ،زمانی که از ال‌سالوادور برگشتم -
خیلی مست شدم و بعدشم بی‌هوش شدم، خب؟
توی دفتر بودم ،داشتم تا دیروقت ویراست می‌کردم
و کیت بود که پیدام کرد و منو برد گذاشت رو کاناپه و
...هیچ کدوم اینا یادم نیست، برای همین
باید یه مقدار نوشیدنی رو می‌ذاشتم کنار
!وای خدا، ببین ساعت چنده - !اوه، اوه -
هی، ببخشید. می‌شه بزنید کی‌پی‌او‌سی؟
سلام؟ من تو تلوزیونم !گزارش منه، خواهش می‌کنم
سی‌هاکس‌ها در وقت اضافی هستن
سیاتل سی‌هاکس‌ها، 17-17
خیله خب
!هی، هی
خفه‌شو و سینه‌هاتو نشون‌مون بده
به زنان گفت: مهم نیست چقدر سخت کار کنید
همچنان کمتر مرد‌ها بهتون حقوق می‌دیم
!تالی! تالی
چی؟
گور بابای شما مردای نفرت انگیز کیر کوچولو
....که چشم دیدن یه زن رو ندارین که توی
!بزن بازی رو ببینیم - حالت خوبه؟ -
نه، نه، خوبم، خوبم
گور باباش. یه نوشیدنی می‌زنم باهاتون
!آره! همینه
هی، رفیق، آره، میکرز دوبل
!اوه
بازی قشنگی بود
زمانی که مجری اصلی شدم اول تو رو اخراج می‌کنم
و زمانی که کیت شبکه رو گرفت منو استخدام می‌کنه
مگه نه کیت؟ - شاید -
شاید
اوه
مشکلی نداره مشکلی نداره
آماده‌ای؟ یادداشت کن
...اوه! این اصلا
ببینم اصلا کالج رفتی؟
ببین من فقط یه پیک رفتم، باشه؟
...زمانی که سه تا بشه - بدتر بازی می‌کنی؟ -
حواسم بهت هستا، مولارکی - !قشنگ بود، مولارکی -
خب، حالا برعکس همه شماها بچه درس خونا من اصلا کالج نرفتم
همیشه می‌دونستم که قراره فیلم‌بردار اخبار بشم
برای این که کار رو بگیرم رفتم حرف زدم وقتی که فقط 17 سال داشتم
درسته
زمانی که می‌دونی چی می‌خوای تمرکز کردن کاری نداره
هی، مات؟ - ها؟ -
...پسر، بی‌خیال! این که
!کاترین اسکارلت مولارکی
!شوکه شدم! واقعا شوکه شدم
اسمم کتلین‌ـه - می‌دونم -
نه کاترین، خودت که می‌دونی
همیشه برام کاترین بودی
این قدیمی‌ترین حقّه‌ی ممکنه و تو هم گول خوردی
!خیلی خنگی
امکان نداره این رو بزنی !اصلا امکان نداره
...نه، نه، نه
!وای خدا، انجامش دادم
امشب همون شبه مات !و می‌خوام که سکس کنم
عالیه. مطمئنم که چیزش خیلی بزرگه
!تالی - چیه؟ -
همچین حسی دارم از روی غریزه
همیشه درباره‌ی این چیزا درست می‌گم
بعد از این که تموم شد باید سریع بهم زنگ بزنی و همه چیز رو بگی
یا شایدم صبر کردم و همه چیز رو فردا صبح بهت گفتم
سلام خوشگل
سلام. بیا بریم خونه‌ات
واقعا؟ الان؟
همین الان یه سری دیگه سفارش دادم
به جانی بگو همه‌اش رو خودش بخوره !دارم با خانومم می‌رم خونه
!من خانومشم - !آره، معلومه هستی -
!از سر راه برین کنار
لعنتی
وایسا ببینم، دارن می‌رن
آره. دخترم کیت قراره سکس کنه
خیلی براش هیجان‌زده‌ام
پس فکر کنم من باید پول اینا رو بدم
خب که چی؟ اون خوشحاله
آره. نه، حق با توئه
باید با یکی مثل مات باشه
یه آدم خوب
حقش همینه
به سلامتی مات و کیت
!به سلامتی مات و کیت
!سلامتی
خیلی متاسم
مشکلی نیست
باورم نمی‌شه که روی تختم ریده جینجر اصولا سگ خوبیه
اتفاقه دیگه، می‌افته
نمی‌دونم چرا همچین بویی داره احتمالا پنیر خورده
...یا شایدم کسرول رو بیرون گذاشتم
نه، مشکلی نیست. چیزی نیست. دیگه نیازی نیست درباره‌اش حرف بزنیم
.شرمنده. چه ضد حالی شدم من ...یه مقدار استرس گرفتم
انگار که یه رویا به حقیقت پیوسته باشه
تو... تو اون رویا چه اتفاقی می‌افته
اگر تالی بیاد خونه چی؟
اومده خونه دیگه می‌دونی چند دفعه
باید به صدای سکس وحشی میمون‌وارش از
که از دیوار می‌اومد گوش کنم؟ - احسنت -
،هیچ وقت نفهمیدم پدرم کیه. حتی نمی‌دونم اسمش چیه
پدر و مادر من مبلغ مذهبی بودن
منو همه جای دنیا کشوندن سعی داشتن روح مردم رو نجات بدن
و می‌دونی، ما آدمای خوبی هستیم
.ولی بابام نمی‌تونست از زن‌ها دست بکشه
،مامانم نمی‌تونست تحملش کنه این قدر مست که آخر مرد
عجب داستانی
خیلی بده، متاسفم
یه طورایی آرزو می‌کنم ای‌کاش مادر خودم خودش رو تا سر حد مرگ مست میکرد
به مردم می‌گم که مرده ،این از گفتن حقیقت آسون‌ترـه
به خاطر همین هم هرگز ذره‌ای به من اهمیت نداد
...و فکر می‌کنم که ممکنه واقعا ازم متنفر باشه
و برای همین همیشه از دورن خالی‌ام
خوار زندگی
بردی - همم -
♪ حقیقت ♪
امروز... رفتم مادرم رو ببینم
...اونم برای اولین بار
که نمی‌دونم چقدر ندیدمش...
...یه بخشی از من
بخشی از من آرزو می‌کرد ،ای‌کاش من رو به آغوش می‌کشید
بهم می‌گفت که سربلند شده
نمی‌دونم چرا هیچ وقت درسی که باید بگیرم رو یاد نمی‌گیرم
همه‌اش بازم مثل احمقا می‌رم که بیشتر تنبیه بشم
اه! آخه درد من چیه؟
هیچ مشکلی نداری
خیلی مشکلات دارم
کسی رو نمی‌شناسم که به اندازه تو سخت کار کرده باشه، تالی
کسی مثل تو ذوق نداشته به سمت اون کاری که کرده رفته
که به طور جدی براش احترام قائلم
همه ما می‌دونیم که داری وقتت رو با ما هدر می‌دی
قبل از این که به موفقیت بزرگی برسی
آره، آره، بشدت جاه‌طلبم
،و این که، بامزه هستی
...سرسخت، مهربون
نه، نیستم
تو خودت فیلتر قهوه رو عوض می‌کنی
برای اینکه می‌دونی کیت دوست نداره به قهوه‌ خیس دست بزنه
و می‌دونم این کار رو برای کیت انجام می‌دی
برای این که تا قبل از این که با ما شروع به کار کنه، این کار رو نمی‌کردی
آره، خب، این فقط ...یه کار کوچیکیه که برای
...متاسفم. من، آم
...آم
...من، آم
الان یه طورایی بهم ریخته‌ام
آره
منم همین طور
♪ بلیط دور دنیا گرفتم ♪
♪ ولی حالا دوباره برگشتم ♪
خیلی خوشحالم که اینجا با توئم
داره اتفاق می‌افته
مات، آماده‌ام. خیلی هیجان زده‌ام که قراره این کار رو بکنیم
ببخشید
!ببخشید
...خیلی جذابی
منم خیلی مستم... و هیجان‌زده
خیلی هیجان زده شدم هیچ وقت این اتفاق نمی‌افته
خیلی... جذابی - نه، مشکلی نیست، مشکلی نیست -
منظورم اینه که، واقعا خیلی خوردیم
،و همه چیز فوق‌العاده رمانتیک شده
و شاید بتونیم یه خرده دیگه ...دوباره امتحانش کنیم
هیس
کیت چی پس؟
...اون الان خونۀ مات‌ـه و داره سکس می‌کنه، پس
پس هر چقدر که می‌‌خوایم !می‌تونیم سر و صدا کنیم
!اوه - !وای جانی -
!آره
!لعنتی! وای خدا - !آره -
!آره
!جانی! آه
!آره - !وای خدا! لعنتی -
!اوه، تالی
...اوه، لعنتی. من باید
فکر کنم دارم ماشین‌زده میشم
ما که حرکت نکردیم
زمین همیشه داره توی فضا می‌چرخه
می‌چرخه و می‌چرخه
حالت خوبه. بیا بذار وسایلت رو وصل کنم
باشه؟
همه چی خوبه؟
خوبه، آره. می‌رم یه دور دیگه نوشته‌هام رو مرور کنم
کانکس» ادعا می‌کنه تعدیل نیرو به دلیل» عقب افتادن فروش در خارج کشور هست. عقب افتادن
چقدر مسخره‌ست آخه
اون مدیرها صرفا حواس‌شون به حقوق خودشونه
که بتونن با خیال راحت بشینن و کُک رو از بینی‌شون بکشن بالا
!اوه! بینی‌شون
امشب نوبت مولارکی‌ـه که نوشیدنی‌ها رو حساب کنه؟ - نگو نوشیدنی -
دیگه نمی‌خوام اسم تکیلا رو بشنوم
ولی اگر کیت مشکلی نداشته باشه، من پایه‌ام
تو بازی‌های کثیف‌تون وارد نمی‌شم
!عه! بی‌خیال
بچه‌ها، من باید برم مغازه
چی؟ نه، وقت نداریم
یکی تو راه پیدا می‌کنیم
،گیترید می‌خوام قرص جوشان ضد اسید معده، و آسپرین
حسابی دارم عرق می‌کنم
خیله‌خب، خیله‌خب. یکی چیزی توی راه پیدا می‌کنیم
...هر چی که تالی طوفانی‌مون بخواد
آماده‌ی رفتن هستی؟ !بریم
خیله‌خب
برم یه اشکی بریزم
منم میرم تو این گلدون بالا بیارم
باهام بیا
هی - نه، ممنون -
چی شده بهت؟ - هیچی -
ازم ناراحتی؟
نه
به خاطر این که با جانی خوابیدم ازم ناراحتی؟
!نه
!چرت و پرت نگو! حرفت رو باور نمی‌کنم - !عصبانی نیستم -
فکر می‌کردم از این داستان عبور کردی پس برای چی نگاهم می‌کنی؟
تو خودت زودتر رفتی که ،با مات سکس کنی
دوست‌پسرت، که !عاشق همدیگه‌این
حتی با جانی صمیمی هم نیستی
اون شبی که جانی تو ایستگاه مست بود، اومد جلو منو ببوسه
و اصلا یادش نیست
...وای... کیت. من... من نمی‌
...ای بابا! برای چی پس
برای این که برام مهم نیست
!چرا، هست! مشخصه که هست
باشه، برام مهمه! اعتراف می‌کنم
همه چیز باید برای تو باشه
مهم نیست چی، برش می‌داری
تنها دلیلی که با جانی خوابیدی
اینه که می‌دونستی من دوستش دارم
عجب
واقعاً که
حالت خوبه مات؟
بابابزرگ، بابابزرگ، می‌تونم آب‌نبات جرقه‌ای بردارم؟
باشه
!همه بخوابن روی زمین
!بخوابین
صندوق رو باز کن
هی! چه خبر شده؟
یکی اومده مغازه رو بزنه اسلحه هم داره
وای خدا
فیلم بگیر. رادیویی به مرکز پیام می‌دم این رو زنده پخش می‌کنیم
دیوانه شدی؟
!لعنتی، لعنتی، لعنتی
پلیس، چه مشکلی ندارین؟
یه دزدی داره اتفاق می‌افته. در اتورمارت در بُرد استریت هستیم
زود باش. زود باش
فکر کنم اون شخص اسلحه داره
اخبار صبح رو دارم بهتون می‌رسونم
نمی‌دونم
صداتون زنده داره پخش می‌شه همراه تد و جولی هستین
این موقعیت بزرگ توئه تالی. برو ببینم چه می‌کنی
،دقایقی پیش
مردی وارد یه فروشگاه در منطقه صنعتی شد
و همراه خودش اسلحه داره و پول‌های مغازه رو از فروشنده می‌خواد
بنظر مردی سفید پوست حدودای 25ساله
بسیار مضطرب هست
تد داره می‌پرسه چند نفر اونجا هستن؟
،فقط من فروشنده و دو نفر دگیه
پلیس‌ها دارن میان، به حرف زدن ادامه بده
افرادی که در خانه هستین بدونید حال ما خوبه
تهیه‌کننده‌ام گفته که پلیس‌ها دارن می‌رسن
،فکر نمی‌کنم بخواد به ما آسیبی بزنه فکر کنم فقط به دنبال پوله
همین؟ گاوصندوق رو باز کن
!گفتم گاوصندوق رو باز کن! بازش کن
!بازش کن
حرف نداره تالی همین طوری ادامه بده
فروشنده می‌خواد که گاوصندوق رو باز کنه
فکر کردی داری با کی حرف می‌زنی؟
!نه
!آه
وای خدا، به پلیس بگین عجله کنه !یه آمبولانس خبر کنید
دوتا با ما می‌مونه
دوتا نمی‌خواد، قراره تمام روز تکنفره بری
خیله‌خب، اسمیتی - ممنون -
اون دوربین، قراره ازش فیلم بگیره
ممنون - خوبی؟ -
امروز کجا بودی؟
بویس و کله-کونی یه نقشه‌ای چیدن
که توش شرمگین‌سازی عمومی نداره؟
پناهگاه زنان
عالیه - ...تال -
گفتم عالیه
...هی، بچه‌ها می‌شه
آه... می‌شه
...نمی‌تونم
...من
...خب
تال؟
تالی؟
!کجا رفت؟ تالی
اسکاتلندی بزرگ! اون دل‌دردها !با خودشون ظروف شب اتاق رو به ارمغان آوردن
اما نه! تا خودِ دهانه‌ام !میلیون‌ها پروانه بود
اون‌ها من رو برای بخاطر آسمان‌ها رها کردن
بال‌هایشان از کنار لبانم گذشت
و بعد پشت زدند
هی، عزیزم
!ببین کی اومده اینجا
چطوری تالولا
دلت برام تنگ شده بود؟
ساعت شد سه؟
!فکر می‌کردم شنبه‌ست، تالولا - ای خدا -
!کیت
...اوه
شرمنده، شرمنده، در باز بود
یه سری وسایل گذاشتم رو چمن
برای اینکه دیگه چیزی اینجا جا نمی‌شه
آره، می‌تونم ببینم
مادرم گفت، چیزی که نمی‌تونی کنترل کنی ،رو نمی‌تونی کنترل کنی
ولی چیزی که می‌تونی رو می‌تونی کنترل کنی !برای همین کمدهام رو دارم کنترل می‌کنم
خیله‌خب
چرا؟
،برای اینکه مارا مدرسه‌ست، منم وقت دارم
و موقعیت برای هیچ زنی نایستاده
نگرانت بودم
به دفترت زنگ زدم که حالت رو بپرسم ولی گفتن که اخراج شدی
چی؟ دارن دروغ می‌گن !خودم استعفا دادم
خیله‌خب. هی، هی، هی، هی
چطوره... یه مقدار استراحت کنی منم یه خرده برات غذا درست کنم؟
بهت راز پنیر گیریل کردن رو یاد می‌دم
دو طرف نون رو کره می‌زنی و بعد تُستش می‌کنی
ممنون، ولی گرسنه‌ام نیست
!تالی
برای همیشه - ...برای -
!تالی - وای خدا. لعنتی -
!وای خدا - خیله‌خب -
اینجا چی کار می‌کنی؟ !الان وسط روزـه
تالی وسط تمرین غیبش زده
گوشیش رو جواب نمی‌ده
فکر می‌کردم اینجا باشه برای این که همیشه اینجاست
که مشخصا نیست
منظورت چیه که غیبش زده؟
نمی‌دونم. فکر می‌کردم که دستشویی باشه
بعد ماشینش نبود
تمام تماشاچیا دارن میان شبکه حسابی ترسیده
وای خدا - کاری هست برای کمک بکنم؟ -
نه، ممنون - !نه ممنون -
می‌رم آپارتمانش رو ببینم ...فقط باید کلیدها رو بردارم
مشخصا، منم باهات میام
...ببخشید، باید - آره، نه، برو دوستت رو پیدا کن -
تو ماشین منتظرم
تالی؟
تال؟
گوشیش رو جا گذاشته
لعنتی
...آم
هی! تالی، از صبح داشتم باهات تماس می‌گرفتم
...مکس، کیتم، دوست تالی. آم
خبری ازش داری؟
نه از امروز صبح چی شده؟
نمی‌دونیم کجاست و گوشیش رو هم جا گذاشته
ای خدا. نیازه با پلیس تماس بگیریم؟
نه هنوز. چنتا ایده دارم پیداش می‌کنیم. ممنون مکس
به منم خبر بدین. بهم بگین که چی شد
باشه
نمی‌دونم
تالی هرگز یه برنامه‌اش رو هم ازدست نداده دزدی رو یادت هست؟
تالی، اینجایی؟ صدام رو می‌شنوی؟
یه کیسه بهم بده
!حالت خوبه؟ باهام حرف بزن
بهم شلیک کرد - چی؟ -
میشه بدست بجونبونی؟
لعنتی
تالی؟ تالی، حالت خوبه؟
صدمه دیدی؟
به شونه‌ام شلیک کرد فکر کنم جلوی خونریزی رو گرفتم
همین طور حرف بزن. باهام بمون بیدار بمون و همین طور ادامه بده
چی می‌بینی؟
یه پسر کوچیک هست. از پدربزرگش جدا شده
سعی می‌کنم برم سمتش
چرا این قدر لفتش می‌دی؟ - بیا اینجا. بجنب -
بیا اینجا. نزدیک شو
اگر عجله نکنی، مغزت رو می‌ترکونم
چه خبر شد؟ - گرفتمش -
حال‌مون خوبه، فکر کنم
فکر کنم فروشنده گاوصندوق رو باز کرد
!لطفا عجله کنید
تالی
هی، بیا اینجا - !بابابزرگ -
!تالی! وای خدا! یا خدا
وای خدا، خیله‌خب تموم شد، حالت خوبه
!همون جا وایسا
گزارش می‌کنم، مظنون دستگیر شد
خیله‌خب. گرفتمت - خیله‌خب -
دیگه پیش خودمی. بیا ببریمت بیمارستان .لعنتی
وای خدا، آخه چرا این طوری شد؟
کارم چطور بود؟ خوب بودم؟
مگه من تا حالا باهات چی کار کردم؟
،سال‌هات که چیزی ازت نشنیدم
،حالا می‌خوای تو مصاحبه درباره‌ی من شرکت کنی
می‌خوای شغلم رو نابود کنی
،تنها کاری که کردم ...سعی کردم دوست داشته باشم
و بجاش تو ازم متنفر بودی
می‌خوام بدونم چرا
من که نخواستم بدنیا بیام
و لیاقت همچین مادر آشغالی رو هم نداشتم
متاسفم
متاسفی؟
...زمانی که تو رو داشتم، من
آماده نبودم
زندگی بدی داشتم
...می‌خواستم مادر خوبی باشم، و من
معتاد بودم
ولی... الان دیگه ترک کردم
وای
پس زمانی که ترک کردی تصمیم !گرفتی که زندگی من رو خراب کنی
نمی‌دونستم که قراره اون همه اون چیزا رو بنویسه
حرفای منو عوض کرد
گفته بودم که استثنایی بودی
گفتم که قوی بودی با استعداد، و من سربلند بودم
گفته بودم که همیشه می‌دونستم که موفق می‌شی
من موفق نیستم. خیلی داغونم
...نه، تو
درونت آتیشی داری که ،هر کسی رو که می‌بینی تحت تاثیر خودش قرار می‌ده
و فکر می‌کردم که یعنی به من نیازی نداری
ولی الان می‌دونم که اون دروغی بوده که به خودم می‌گفتم
همیشه به مادر نیاز داشتی
دلسردت کردم
الان متوجه‌اش شدم
...ولی
دوست دارم که ...دوباره شروع کنم، اگر تو
معلومه که نه
...من هرگز
...و به هیچ وجه
باید برم
فکر می‌کنی اونجا باشه؟
اصلا نمی‌دونم
باورم نمی‌شه که همین طوری پاشده رفته
اونم فقط سر یه تیتر مجله؟
این زنیه که بعد از این که تیر خورد هم به گزارشگری ادامه داد
این از اتومارت هم بدترـه
منظورم اینه که، کلاود قراره یهو از ناکجا آباد پیدا بشه؟
...نیازی به اشاره نیست که
چی؟
تالی باردارـه
تالی باردارـه؟
هنوز خیلی زوده و خودشم مطمئن نیست
که می‌خواد باهاش چی کار بکنه
نفهمیدی که بهم ریخته و ناراحته؟
منظورم، یه خرده، شاید. نمی‌دونم
فکر می‌کردم تالی همه فن حریفه از پس هر کاری برمیاد
آره، دقیقا مشکلت هم همینه - خب، یعنی چی؟ -
این که بیشتر به کار اهمیت می‌دی تا افراد توش. همیشه همین طور بوده
مگه همین الان من مردی نیستم که تو یه ماموریت نجات با همسر سابقم
که روی مبل خودم با یه مرد دیگه پیداش کردم؟
پیدا کردی؟ - خب، بنظرت چه حسی داره؟ -
متاسفم
تو ازش گذشتی، درک می‌کنم
برای این که من رو انتخاب کنی 20 سال صبر کردم
درباره چی حرف می‌زنی؟ !من که باهات ازدواج کردم
!یه بچه داریم
اوه، بیا این طوری وانمود نکنیم که من اولین انتخابت بودم
چرا؟ برای اینکه با تالی خوابیدم؟ این برای هزاران سال پیش بود
.مسئله این نیست مسئله اینه رابطه‌ای که با کار داری چطوره
!اینه که همیشه چطور رابطه‌ای با کار داری
منظورم اینه که، زمانی که داستانی رو دنبال می‌کنی
،یا یه برنامه رو تولید می‌کنی
این قدر تو کارت گم می‌شی که دیگه هیچی برات اهمیت نداره
،مثل زمانی که تیر خورد اول تهیه‌کننده بودی
بعد یه انسان
همیشه درباره این‌ نیست که چی بدست میاری
برای همین هم امروز از کارم استعفا دادم
از مجله اومدی بیرون؟ چرا؟
برای این که مدیرم تو مجله‌اش داستانی رو چاپ کرد به اسم تالی سنگ دل
دیدی؟ این دقیقا همون چیزیه که درباره‌اش حرف می‌زدم
خیله‌خب. تالی ازت خواست بیای بیرون؟ - نه -
ولی در هر صورت این اتفاق می‌افتاد دیگه برنمی‌گردم
و بعد از اتفاقی که افتاد برم و برای کمیبر کار کنم
من... دیگه از رزونامه‌نگاری خسته شدم
...اوه مولارکی
هیچ وقت کار مناسبی برای من نبوده
باید بفهمم کی هستم و چی می‌خوام برای اینه اصلا نمی‌دونم
...تالی
جایزه‌ی قدیمی‌ام
برای «حشرۀ معده»؟
از کجا می‌دونستی اینجام؟
خانومم رو می‌شناسم
همم
جانی ناراحته؟
نگرانه
همه نگرانن
می‌دونی، سه سال پیش اینجا رو خریدم
حتی داخلش هم نیومدم
موندم آشپزخونه هنوز صورتی هست یا نه
.پسر، چقدر اون آشپزخونه رو دوست داشتم
خیلی بهش حسودی می‌کردم
باد و مارجی چطورن؟ چطوره برمی یه سلامتی بهشون بدیم
الان تو «کابو»ـن - آه -
فکر کنم بخوام این بچه رو نگه دارم
منم همین طور
خوبه
برای اینکه احتمالا به کمک خیلی زیادی نیاز خواهم داشت
خیله‌خب، بهت تیر خورده ولی داریم از اینجا می‌بریمت
خیله‌خب، حالت خوبه. حالت خوب می‌شه
فکر کنم دیگه بریم تو
بیا، بریم
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.