..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
فکر...فکر نمی‌کردم بتونی ...از اینم حشری‌تر بشی...ولی
...حامله شدنت باعث شده یجورایی
...تبدیل به چیزی شبیه - بانشی سکس؟ -
...خب، می‌خواستم بگم الهه سکس، ولی - اوه -
آره، هورمون‌ها آدمو از قرص اکستازی هم بیشتر حشری می‌کنن
هممم
چی قایم کردی؟ اکستازی؟
نمی‌تونم. من حامله‌ام و امروز با بخش روابط عمومی جلسه دارم
نه، اکستازی نیست
...اوووم
...والدینم
اوه، عاشقشونم اونارو توی جیبت داری؟
...نه، توی جیبم نیستن. ولی اونا اونا یه ضرب‌المثلی درباره
آدمایی که بهم نزدیکن، دارن
ضرب‌المثل درباره قایق‌نجاته
درباره اینکه کی رو می‌خوای توی قایق‌نجاتت بکشی
می‌دونی، وقتی که توی دریا افتادی و توی قایق‌نجاتم همه جا نمیشن
تالی هارت، من عاشقتم - ...اوه، لعنتی. اوه -
...و، هی
می‌خوام توی قایق‌نجاتم باشی
...من - ...باشه، این -
این حلقه‌ی مادربزرگم بود
می‌خوام همینجا جلوتو بگیرم ...موضوع اینه...تو...من...اوووم
نه، هی، گوش کن...کاملا...درک می‌کنم می‌دونم که خیلی زود بود، باشه
...و کاملا دیوونگیه، ولی کل رابطه ما
سریع و دیوونه‌وار بود
و من عاشقتم
می‌خوام...می‌خوام بقیه عمرم رو در کنار تو بگذرونم
خب، می‌خوام صبح‌ها واست نون تُست فرانسوی درست کنم
...و می‌خوام که ما می‌خوام که دستای همدیگه رو بگیریم
و می‌خوام که دنبال کردن پروانه‌ها توسط بچه‌هامون رو باهم نگاه کنیم
می‌خوام وقتی دیرت شد بیرون واسه قهوه خوردن ببینمت
«یه نفر ازم بپرسه «می‌تونم اینجا بشینم؟
«منم بگم «نه، واسه زنم نگه داشتم
می‌خوام شوهرت باشم، تالی
...مکس
...موضوع اینکه
نمی‌تونم ازدواج کنم
...نه، هی - تو مَرد معرکه‌ای هستی -
گوش کن. نه، هی - باید برم سر کار، باشه؟ باید برم سر کار
...هی، گوش کن - بعدا باهات حرف می‌زنم -
کیت، خیلی خوشگله شبیه عروس واقعی شدی
مراقب باش پاره‌اش نکنی مامانم کفری میشه
باید توی عروسیت اینو بپوشی
تصور کن با یه لباس توری
با دنباله بلند و تو هم ساقدوشم باشی
وای، تو یه لباس قهوه‌ای - نه، لباس ارغوانی که با گل‌ها یکدست بشه -
باشه
و داماد - اوه، لیف گرت -
اتوبوس تور اون درست جلوی خونه‌ی شما خراب میشه
،و وقتی بخواد از تلفن شما استفاده کنه باهمدیگه آشنا میشین
دقیقا
و وقتی که من از راهرو وارد کلیسا میشم
زمان متوقف میشه
طوری نگام می‌کنه که انگار نمی‌تونه باور کنه واقعیه
...کیت، آیا تو
تا زمانی که زنده هستید، لیف رو بعنوان شوهر خود قبول می‌کنی؟
اوه، لیف. قبول می‌کنم
بس کن
واای
بنظر حشری میاد
می‌دونی، نیویورک پُره از دخترایی مثل این
فقط نمی‌تونم واسه رفتن از این شهر لعنتی صبر کنم
یه آپارتمان می‌گیریم یه گروه واقعی می‌سازیم
هرکاری عشقمون بکشه، انجام میدیم
کاش همین الان اونجا بودیم
بیا تو
هی - هی -
چطور پیش میره؟
این چیزه همش ساز مخالف می‌زنه
،بهت که گفتم گیره زدن خیلی راحت‌تره مخصوصا وقتی تحت‌فشاری
چه حسی داره؟
حس گره زدن کلا اشتباه بستم
ببین، بذار من درستش کنم
خب
وای پسر، خیلی خارق‌العاده‌ست که می‌بینم
،در مهم‌ترین روز کل زندگیت با کت و شلوار جلوم وایستادی
اوه، خبر داری که تالی قراره سخنرانی بکنه
البته، همینطور فکر کردم منم می‌تونم یه چیزی بگم
...اوه
توی برنامه نیست
...پس
آره، حتما حتما. البته
...موضوع اینه - آره -
ولی هی، داشتم فکر می‌کردم
می‌تونی مطمئن بشی که سخنرانی تالی کامل ظبط بشه
...اوووم
آره. مات داره روش کار می‌کنه
آره. خیلی خوبه که دوست‌پسرت فیلم‌بردار حرفه‌ایه
آره
خب، من بهتره برگردم
آره، آره
وحشت کرده بودی؟ منظورم از رو در رویی با یه مجرم مسلح خطرناک؟
خب، می‌دونستم که باید کارم انجام بدم
و این تنها چیزیه که مهم بود
باید داستان رو بازگو می‌کردم
الان که مشهور شدی، چیکار می‌کنی؟
دارم گزینه‌هام رو سبک و سنگین می‌کنم فعلا دارم گزینه‌هامو سبک و سنگین می‌کنم
عاشق اسلینگتم. خیلی قشنگه
مرسی خودم درستش کردم
اوه، کیت بیا یه شامپاینی بزن
چقدر متواضع حتما از این همه توجه سنگین به خودت بیزاری
سنگین این گوشواره‌هاییه که انداختم
نه، جدی میگم خیلی سنگین هستن
خانوما، توجه کنین
خوب. همونطور که احتمالا خیلی‌هاتون بدونین
دوست‌دختر زمان توی خانواده ما رسم مهمیه
که قبل از برگزاری مراسمات مهم انجام میدیم
واسه همین امروز، به افتخار عروس زیبای جدیدم، جولیا
با خودم گفتم همگی می‌تونیم یه توصیه کوچک از زندگی مشترک بکنیم
و توصیه من اینه
یه راهی واسه زنده نگه داشتن شور و اشتیاق‌تون پیدا کن
حالا این می‌تونه زمانبندی واسه عشق‌بازی در طول هفته باشه
یا نقش بازی کردن و یا حرف زدن درباره فانتزی‌های شهوت‌زا
خدایا، مامان
اوه، میشه شما دوتا یکم بزرگ بشید؟ این نصیحت مهمیه
سال بعد تو می‌تونی با مَت ازدواج کنی
اهمم
راستش اسمش ماتـه
بهرحال حتی واسه فکر کردن درباره این چیزا زوده
ولی اوضاع سکس‌تون چطوره، عزیزم؟ - فعلا سکس نکردن -
کیت هنوزم باکره‌اس
اوه - باکره‌اس؟ -
مرسی از لطفت، تالی
هنوز به بلوغ نرسیده
کلی کار انجام دادم. بقیه کارهارو میگم منظورم اینکه کارهای کمی نبودن
...یعنی من و مات تقریبا میشه گفت
منظورم اینه...اون خیلی احساساتیه
و ما کلی با هم...قرار گذاشتیم
زندگی سکسی من خیلی هم عالیه
«حتی بعضیا میگن «عاسی (ترکیب دو کلمه عالی و سکسی)
خوب، خوبه
هی، مامان. تو چطور؟
نصیحتی داری که بگی؟
اوه، خب، اون پسر جوون خوشتیپی که من دوسش دارم، کجاس؟
اسمشو یادم رفته - جانی؟ -
جانی کیه؟
همکار ما
جانی همون مَرد خوشتیپ قد بلنده‌اس
و اون لهجه‌اش
شاید بهتر باشه فعلا شامپاین نخوری، مامان
دیدم چطور بهت نگاه می‌کنه، تالی
آره
خب، می‌دونین، قبلا تا وسطای
اون جاده رفتم و فهمیدم برای من نبوده
درضمن نمی‌خوام رابطه‌ی حرفه‌ایمون رو خراب کنم
مطمئن نیستم. شاید بتونی دور بزنی
و تا آخر جاده بری؟
خیلی خطرناکه ارزشش رو نداره
می‌دونم که بنظر خطرناک میاد ولی درحقیقت کاملا امنه
کاملا امنه
نمی‌خوام، و الان دیگه با چَد هستم...دوباره
خب، برگردیم سر نصیحت کردن
اوه، نه. اسمش چَد نبود نه
یه پسر خوشتیپ که سبیل داشت
ماهیگیر بود
شبیه «برت رینولدز» بود
هم‌اتاقی شان رو میگم
اوه، ریچارد داستانش غم‌انگیزی داره
متاسفانه سال پیش فوت کرد
فکر کنم سرطان بدی داشت
شان جزئیاتشو نگفت
.چقدر وحشتناک خیلی جوون بود
آره، مثل برادر واسه شان بود
یجورایی
کاش منم می‌دیدمش شان دوست نداره ازش حرف بزنه
میگه حتی دوست نداره به زندگی گذشته‌اش فکر کنه
چون من توی گذشته‌اش نبودم
بنظرتون رمانتیک نیست؟
تازه، هیچوقت ندیدم به زن دیگه‌ای نگاه کنه
خیلی خوش‌شانسم - به سلامتی -
مارا، تُست فرانسوی خوشمزه‌ای درست کردم ببین
حالم بهم خورد. می‌دونی چقدر کربوهیدرات داره؟
صبح‌بخیر
همونطور که تام هنکس یه بار گفت «یه نامه داری»
اوه، تُست فرانسوی
هی، مارا، وسایلت رو بردار ساعت 7:45 شد
دوباره واسه خواب موندن برگه‌ای امضاء نمی‌کنم
انگار که کار بهتری داری
نمی‌تونی اینطوری جوابشو بدی
اجازه میدی اینطور جوابت رو بده؟
بخاطر سندرم پیش از قاعدگیه، البته از اون قاعدگی‌ها
که هر لحظه، و هر روز و همیشه داری
بهرحال اگه جوابشو بدم، بدتر میشه
دختر، خوشحالم که پسردار شدم
بچه‌ات پسره؟
مطمئن نیستم ولی مَکس اینطور قانع شده
یه خوابی ازش دیده فکر می‌کنه علم غیب داره
که کاملا مسخره‌اس
و یجورایی جالبه
خدای بزرگ، بدجور عاشق شدی
چی؟ نخیر، اینطور نیست
اشکالی نداره که عاشق پدر بچه‌ات بشی
درحقیقت چیز خوبیه
شما درباره زندگی مشترک فکر کردین؟
یجورایی باعث میشه کل قضیه پدر و مادری رو
یکم راحت‌تر پیش ببرید
ما قرار نیست تعهدی بهم داشته باشیم
مگر اینکه خواستگاری کردنش رو حساب کنی
چی؟
آره. حتی درباره تُست فرانسوی سخنرانی کرد
که یکم عجیب بود
و تو هم زدی به چاک
البته. مستقیم اومدم اینجا تا در امان باشم
البته این نوجوون بذاره
چی بگم. بنظر من انگار یه نشونه از جهانه
چی؟ تست فرانسوی؟
شبیه کلاد حرف می‌زنی دنیا برای آدم نشونه نمی‌فرسته
نمیگم که همین امروز باهاش ازدواج کنی
فقط به اینکه شاید یه روزی اینکارو بکنی، فکر کن
تاحالا ندیده بودم بخاطر کسی اینقدر از خود بی خود بشی
نه حتی واسه چَد وایلی تازه واسه اون خیلی خل‌بازی در‌می‌آوردی
کسی قرار نیست ازدواج کنه زبونت رو گاز بگیر
بگذریم، امروز چیکاره‌ای؟ بریم بیرون؟
اوه، خیلی دلم می‌خواست ولی به شان گفتم خونه پدر و مادرم می‌بینمش
دیوار گاراژ پوسیده
چیه؟
برگه طلاقه
شاید ایده تو بهتر باشه
ازدواج نکنی، طلاقم نمی‌گیری
بزن بریم میرم کتم رو بردارم
ازت یه سوال ساده پرسیدم
بهت گفتم کجا بودم
فکر کردی من احمقم، مارجی؟
باید هوا بخورم
کیتی، بهت گفتم اون اسباب‌بازی های گاراژ رو مرتب کنی
چرا من باید اینکارو بکنم؟ اونا اسباب‌بازی‌های شان هم هستن
نگران شان نباش - آره -
اونم بهت کمک می‌کنه - چی؟ -
مهمون دارم - منم مثل خودت -
بحث نکنین برید دیگه
تالی، رابی، می‌تونین بمونین ولی حواس‌شون رو پرت نکنین. دیگه برید
همه‌تون برید
روی کاپوت نشین! اگه باسنت باعث فرو رفتگی بشه، پدرم بدجور عصبانی میشه
از باسن دوست من حرف نزن
اینو می‌خوای؟
آره. البته - عالیه -
کیت، ای دخترک خرشانس همیشه دلم یکی از اینا می‌خواست
اوه، آره. هیچوقت باهاش بازی نکردم
شان بود که التماس می‌کرد باهاش بازی کنه
شان فوتبال‌دستی گیرش اومد و من اجاق کیک پزی
جدا می‌خواستی کیک بپزی؟ ای کونی
شخصا از مَردی که آشپزی کنه، خوشم میاد
اوضاع چطوره؟
خوبه. عالیه
آره، می‌دونی دیگه
باشه، اینطوری نمیشه
...تالی، رابی
بعدا می‌بینیمتون
مامان، کارت عادلانه نیست - بیخیال -
خب، زندگی هم عادلانه نیست همین الان خداحافظی کنین
تا بعد
کاش میشد نری
می‌دونم. اشکال نداره فردا می‌بینمت
باشه - باشه -
خداحافظ - خداحافظ -
اصلا قضیه «دفتر مهمونی» رو درک نمی‌کنم
همه همون چرت و پرتای همیشگی رو می‌نویسن
واسه مراسم‌هایی مثل این، باید همیشه یکی دوتا چیز توی آستین داشته باشی
یا خیلی راحت می‌تونی از شکسپیر نقل‌قول کنی
دیدی؟ نابغه‌ای
واسه همین با خودم اینور اونور می‌برمت
همینطور یکی رو می‌خوام که کیفم رو نگه داره
اوه، باعث افتخاره که کیف شمارو نگه دارم
خوشحالم زنگ زدی دلم واست تنگ شده بود
منم همینطور
هممم
تو یه چیز خوب بنویس من میرم واسه داماد آرزوی خوشبختی بکنم
اوه، خیلی متاسفم یه لحظه نشناختمت
فکر کردم جیمز باندی - میشه خفه بشی؟ -
شبیه پیشخدمت‌ها شدم - یه پیشخدمت خوشتیپ -
...من فقط لیوان ساق‌بلند سفارش دادم، ولی
هنوز واسه برگشت دیر نشده
تالی، درباره‌اش حرف زدیم
من با جولیا ازدواج می‌کنم ...فقط می‌خوام خوشحال و
فقط نمی‌خوام ببینم که با آدم اشتباهی ازدواج کردی
نه واسه جولیا انصافه، نه واسه خودت
تالی، باید بیخیال این موضوع بشی
می‌دونم دلت واسش تنگ شده
ولی ریچارد اینو واست نمی‌خواست
ریچارد مُرده
دوسش داشتم و اون مُرد
اون بخش از زندگیم دیگه تموم شده اون بیرون طاعون شروع شده (فکر کنم منظورش ظهور ایدز در آدمای همجنس‌گرا هست)
دوست دارم زنده بمونم تا تولد سی سالگیم رو ببینم
نه فقط زنده بمونم، بلکه زندگی کنم می‌خوام ازدواج کنم. خانواده تشکیل بدم
منم مستحق داشتن چیزایی که بقیه دارن، هستم
موافقم. فقط فکر نمی‌کنم راهش این باشه
این تنها راهشه هر عشقی نیاز به معشوق داره
ولی فکر نکنم تو درک کنی
هی
عذر می‌خوام - اوه، متاسم. اوه! لعنتی -
جانی. خدای بزرگ - تالی، خیلی متاسفم -
حالت خوبه؟ ...نمی‌خواستم
نه، خوبم - خوبه. متاسفم -
...بنظر خیلی
زخمی؟
آره
خب، حداقلش اسلینگم به لباسم میاد
لازمه درباره اتفاقی که افتاد، حرف بزنیم؟
خب، جانی، داشتیم برای تهیه گزارش می‌رفتیم
و من تیر خوردم
منظورم شب قبله که سکس کردیم
چیزی واسه حرف زدن وجود نداره
آدما وقتی مست میشن کارهای احمقانه دیوونه‌واری انجام میدن
،و من الان برگشتم پیش چَد ...پس ما بهتره
خوبه. عالیه. ...آره، چَد
...اون...آره. نه، من نمی‌خوام
باشه.عالیه - پس دوستیم -
دوستیم. باشه؟ - خیلی‌خب -
اینطوری بهتره. این یکی؟ - آره، باید دست بدیم -
یه قول انگشت کوچیکه بدیم - آره، محکمش کنیم -
آره - باشه، قول انگشتی -
به چی می‌خندین؟ - اوه -
هیچی، درباره چیزیه که چَد توی دفتر مهمونا نوشت باید اونجا بودی و میدیدی
..هی، لباس
عجب لباسی
شاید زشت باشه، ولی حداقل من دوسش دارم
اوه
لبخند بزنین، بچه‌ها
عروس و داماد این ویدیو رو قراره به نوه‌هاشون نشون میدن
اوه، سلام - سلام -
کیت
وای
اصلا لباس رو واسه خودت دوختن
اوه، درحقیقت جدا واسه خودم دوختن
اوه
من میرم دنبال چَد بگردم - باشه -
تالی؟ تالی هارت، خودتی؟
اوه خدای من! چَد
واو
خیلی عجیبه - فکرشم نمی‌تونی بکنی -
تازه موقع خوردن تست فرانسوی با کیت از تو داشتم می‌گفتم
جدی؟ - داشت می‌گفت یه نشونه‌اس -
نشونه چی؟
هیچی ولش
کیت، هان؟ - آره -
کیت چطوره؟ - اوه، عالیه -
اون...با جانی ازدواج کرد
نه بابا. البته که همینطوره
اونا درواقع می‌خوان طلاق بگیرن
یه دختر نوجوون دارن دختر بی‌نظیریه
و کیت هنوزم بهترینه
و داشتی درباره من حرف می‌زدی؟
داستانش درازه بگذریم. تو چطوری؟
عالیم. هنوزم تدریس می‌کنم
...من
چند سال پیش ازدواج کردم
اینه. اسمش ساراس
خوشگله
خیلیم باهوشه دکتر کودکانه
و دوتا بچه داریم
اینا ایندی و نیکا هستن
لعنتی - آره -
رفتی و یه زندگی واسه خودت ساختی
خب، نمی‌تونستم تا ابد غم و غصه تورو بخورم
گرچه سعی کردم
تو چطور؟ با کسی قرار می‌ذاری؟
...راستش
با یه مَرد عالی قرار می‌ذارم
خوبه - کسی نیست که همیشه فکرشو می‌کردم
عاشقش بشم
بودن ما با هم هیچ‌جوره منطقی بنظر نمیاد
ولی...اصلا مهم نیست
من خوشحالم
اون کسیه که می‌خوام توی قایق نجاتم باشه، می‌دونی؟
آره
نمی‌تونی اینجا پارک کنی - هی، چه خبر شده؟ -
تالی هارت
تالی، هی
اوه، لعنتی چی شده؟
می‌دونم که الان به احتمال زیاد هورمون‌هام زده بالا
ولی اهمیتی نداره
عزیزم، حالت خوبه؟
نه. آره، نمی‌دونم
ولی از فرار از تعهد داشتن خسته شدم
می‌خوام به سمت یه چیزی بدوم
به سمت تو، ما
می‌خوام دوتایی توی قایق‌نجات باشیم
می‌خوام پدر و مادر بچه‌مون ازدواج کنن
می‌خوام تو عضوی از خانوادم بشی...فوری
دیروز
برای همیشه
مکس برودی، با من ازدواج می‌کنی؟
باشه، به شدت غیرقابل پیش‌بینی هستی
می‌دونم
و عاشق اینم
و عاشق توام
خب، حالا باهام ازدواج می‌کنی یا نه؟
معلومه که آره
دوستت دارم
اوه، تف بهش
وای نه، لعنتی
خدای من خدای بزرگ
مادرت لیوان بیشتر خواست
دَر رو ببند دَر رو ببند
لعنتی! چی شد؟
گند زدم. عروسی رو خراب کردم برادرم ازم متنفر میشه
نه،نه،نه...می‌تونیم...می‌تونیم درستش کنیم
....اوه
آره. همه‌چی درست میشه
...اوووم
فقط بذار یه کوچولو روش جراحی کنم، باشه؟
چطوری؟ - ...خب -
...یکم از اینجاش می‌دزدیم و بعدش
و یجورایی به بخش بگا رفته اضافه‌اش می‌کنیم
...و
نگاش کن
الان خیلی بهتر شد عالی شد، خب؟
هواتو دارم، مولارکی
...خب، ما قراره
...این بخشش رو یکم بیشتر تزئین کنیم
مراقب باش لعنت. یکم روی کُتت چسبیده
وای، نه
حالا منم شریک جرم در دزدی از کیک میشم
اصلا خنده‌دار نیست - خودم می‌دونم -
ببین، بدترین سناریو اینه
همشو بخوریم و قضیه رو ماسمالی کنیم، باشه؟
عجب نقشه بی‌عیبی
اوه
شان، خیلی متاسفم خیلی متاسفم
کاملا تقصیر من بود - مشکلی نیست. ترتیبش رو میدیم -
...داشتم
باشه
خب، الان دیگه نمیشه کاریش کرد
پس همگی خونسردی خودتون رو حفظ کنین تا یوقت سکته قلبی نکنم
البته - آره، ما که خونسردیم -
باشه
واقعا متاسفم
نه، اشکالی نداره
حقیقتش، انتظار یه همچین اتفاقی رو داشتم
این حرفت یعنی چی؟
نه، نه که از روی عمد باشه می‌دونی، فقط کیت بازی دربیاری دیگه
مثل همون فاجعه عروسک پینیاتا در جشن تولد هشت سالگیم
یا وقتی که شیشه جلوی ماشین بابا رو شکوندی
یا مثل اون موقع که انبار رو به آتش کشیدی
من انبار رو آتش نزدم ...یه جای کوچک رو
اینا فقط از اتفاق‌های عادیه که
تو هر جا باشی، پیش میاد
تقصیر تو نیست نمی‌تونی کاریش بکنی
آره، این اتفاق می‌تونه برای هر کسی پیش بیاد
شان، دارم تمام تلاشم رو می‌کنم
البته. می‌دونم. فقط میشه امروز تورو مرکز توجه قرار ندیم؟ واسه یکبار؟
امروز من اصلا توی دید نیستم
حتی ازم نخواستی که توی عروسی حرف بزنم
وقتی بجای من از تالی درخواست کردی من ازت ناراحت شدم؟
انگار که الان داری گله می‌کنی
...نه، منظورم این
...ببین، قبول دارم
که با تالی نزدیک‌تر و راحت‌تری
...و قبول کردم که هر دلیلی
نمی‌تونی توی زندگیت منم جا بدی
گمونم فکر می‌کردم که شاید امروز اینطور نباشه
الان نمی‌تونم باهات بحث کنم
هی، شان اینجارو باش
اوه، پسر، قبلا عاشق این بودم
آره، منم همینطور نه، بذار منم ببینم
یادته وقتی اینو خریدیم؟ - آره، اردوی گرند کانیون بود -
آره، اون موقع که مامان و بابا کل مسیر رو داشتن دعوا می‌کردن
هی
اگه یه چیزی بهت بگم، قول میدی به مامان و بابا نگی؟
آره - ...خب -
چند وقت پیش، تالی و من مدرسه رو پیچوندیم
و مامان رو با یه مَرد دیگه دیدیم
چی؟
توی خونه داشتن باهم حرف میزدن
...خیلی بهم نزدیک بودن
ممکنه تعمیرکار بوده باشه - تعمیرکار نبود -
نه، مامان اینکارو نمی‌کنه خیلی احمقانه‌ست
ولی خودم دیدم - چیو دیدی؟ -
دو نفر نشستن؟ بیخیال، احمق نشو
من احمق نیستم، شان
ممکن بود گولم بزنی
وای
خدای من، خدای من خدای بزرگ
خدای من، شان بابا بدجور عصبانی میشه
بیخیال، انگار که کیتی کوچولو تابحال توی دردسرم افتاده
خفه شو، شان
متوجه نمیشی، نه؟ همه‌چی برات راحت حل میشه
چرا اینقدر ازم متنفری؟
بابا هیچوقت از شر این خلاص نشد؟
اوه، هنوز فکر می‌کنه یه روز تعمیرش می‌کنه
ولی من دیگه بیخیال شدم
خب، اولویت اول ما اینکه وسایل رو از سمت دیوار بیاریم اینطرف
تا تعمیرکارها بتونن جاهای پوسیده رو ببینن
نمی‌دونستم پوسیدگی مشکلی داره
مامان و بابا هیچوقت چیزی نگفتن - معلومه که نگفتن -
یعنی چی؟ - هیچی -
میشه از اونور بگیریش؟
خب، اوضاع در چه حاله؟
از وقتی ترفیع شغلی گرفتم، یکم سخت شده
ولی رابطه‌ام با بچه‌ها عالیه
جسی واقعا با تیم رقص خوب جور شده و لوکا هم دانشگاه پرینستون قبول شده
تابستون امسال میریم ایتالیا - آره، مامان گفتش -
انگار همه چی عالیه
تو چی؟ مامان گفت از کارت استعفا دادی؟
آره، راستش بعد اینکه راجع تالی یه گزارش چرت منتشر کردن
دیگه نتونستم اونجا بمونم
آره، بی‌رحمانه بود حداقلش اینه تورو مقصر نمی‌دونه
چرا باید منو مقصر بدونه؟ - تورو مقصر نمی‌دونه -
راستش دیشب یه ساعتی باهم حرف زدیم
این یارو مَکس بنظر عالی میاد براش خوشحالم
یه ساعت با تالی حرف زدی؟
معمولا ایمیل می‌زنیم، ولی آره هر ماه حرف می‌زنیم
این پوستر مناسبی واسمون بود؟
می‌دونی، باد مَرد پیچیده‌ایه
اصلا اینطور نیست - نه، نیست -
نگران توئه مامان هم نگرانه
یه کار دیگه پیدا می‌کنم
فکر کنم نگران جدایی هستن
راستش برگه‌های طلاقه امروز رسید
هیچوقت واسه عوض کردن نظرت دیر نیست
منظورم اینه، هر ازدواجی مشکلاتی داره
آره؟
آره، منظورم کلی بود تمام زن و شوهرا مشکلاتی دارن
به معنی این نیست که دیگه تمومه
ولی واسه من یعنی تمومه
...مدت خیلی زیادی مقاومت کردم و
دوسش دارم، ولی بعضی وقتا انتخاب شجاعانه
اینکه بدونی کِی باید بیخیال بشی
دارم با مکس فرار می‌کنم
چی چی؟ - بیا به بندر پارک گازبو -
چی شده؟ - شان بود؟ اونم بیار -
...تالی، صبر کن. نمی‌تونی
گمونم باید بریم به بندر پارک گازبو
تا شاهد ازدواج تالی باشیم؟
باشه
اینجا چیکار می‌کنی؟ - سخنرانیم رو می‌نویسم -
هنوز ننوشتی؟
خیلی تلاش کردم
و هربار که می‌شینم تا بنویسم
یجوری بنظر میان که انگار...الکی‌ان
بخاطر اینکه عاشق شان هستی؟
چی؟
چی بگم - نه -
شاید بخاطر اینکه درست حسابی نمی‌دونم عشق چیه
زودباش. خیلی هم خوب می‌دونی
پس چرا نمی‌تونم به چَد ابراز علاقه کنم؟
کلا سه کلمه اس
خب، سه کلمه خیلی بزرگی هستن
وقتی حسش بیاد، بهش میگی
فکر نکنم قادر به داشتن احساس باشم
واسه همین بنظرم من آدم درستی واسه نوشتنش نیستم
بذار من بنویسمش
واقعا؟ - آره، می‌دونم چی بنویسم -
ایول
خب، اینکار حتی از سرقت مسلحانه، ترسناک‌تره
شان، خیلی حرفا هست که دوست دارم بهت بگم
تو مثل برادرم می‌مونی
که یعنی حتی با وجود اینکه کفر همو درمیاریم
بازم همیشه دلم می‌خواد پُشتت باشم
اون دوربین اسلاید قدیمی رو یادته؟
...دوربین رو می‌ذاشتی جلوی چشمات و باهاش
گرند کانیون، برج ایفل
یا اهرام مصر رو نگاه می‌کردی
...اوه
کارت‌پستال‌های مسطحی که یهو بنظر واقعی می‌اومدن
یجور عاشقش بودی که انگار زندگیت همون دوربین اسلایده
هیچوقت نمی‌دونستی که زندگیت مثل اون کارت‌پستال‌هاس
ولی یهو زندگیت ابعاد جدیدی به خودش گرفت
عشق همه چی رو تغییر میده
برداشتن همچین قدمی می‌تونه ترسناک باشه
انگار که درست در لبه‌ی گراند کانیون واقعی ایستادی (درّه عمیقی در ایالت آریزونا)
اینکه قلبت رو به شخص دیگری بدی یعنی نهایت اعتماد رو بهش داری
بعضی وقتا این جاده دست‌انداز داره
ولی دیدن منظره، ارزشش رو داره
به سلامتی شان و جولیا
به سلامتی شان و جولیا - به سلامتی شان و جولیا -
اون هیچوقت با دخترا نبود
باید اعتراف کنم، ما یه‌خورده نگران بودیم، درسته؟
نه، من نگران نبودم
همیشه می‌دونستم که شان من دختر مناسب خودش رو پیدا می‌کنه
پیدا کرد. پیداش کرد - آره، پیدا کرد -
عذر می‌خوام، وقت داروهاته
با غذا بخورش
اوه، نمیشه با بینی بکشمش؟
اگه بخوای کولت کنم و ببرمت خونه با این یکی شروع کن
هممم
بیا اینطرف
میشه یه چیزی ازت بپرسم؟
آره، جانی؟
بنظرت واقعا چَد رو دوس داره؟
می‌دونی، منظورم اینه اونطوری که داشت از عشق حرف می‌زد
...یجورایی واقعا
ترسناک و ارزشش رو داره
هی. هی
کیت! کیت
هی، می‌دونم که همیشه ازش حمایت می‌کنی
فکر می‌کنی بخاطر اینه؟
اون شبی که توی دفتر از هوش رفتی سعی کردی منو ببوسی
آره. چه مرگته، جانی؟
و چند روز بعدش، با تالی خوابیدی؟
بهم گفتی وقتی توی اِل سالوادور
یه اسلحه روی سرت گرفته بودن فقط به من فکر می‌کردی، یادته؟
داشتی به من فکر می‌کردی
بهت اینو گفتم، هان؟ - آره، تو گفتی -
خب، یعنی اونم دروغ بود؟
دروغی که وقتی مست بودی گفتی
بلکه شاید بتونی باهام بخوابی؟
نه
بهت فکر می‌کردم
فقط...فقط نمی‌دونستم یعنی چی
...تو و من، کیت فقط کارها با تو آسون‌تره
حرف زدن با من آسون‌تره، ولی تالی کسیه که می‌خوای باهاش بخوابی
متوجهم. همون کلیشه اصلی
نه، موضوع سکس نیست
چیزی که توی سخنرانیش گفت، اون تالی‌ـه واقعیه
این چیزیه که بهش علاقه‌مندم
من اونو نوشتم، احمق کله‌پوک
خب، می‌دونی، بهت فکر کردم
بهت...فکر می‌کنم...خیلی زیاد
ولی ، می‌دونی...خیلی پیچیده‌اس
تو آدم خیلی خوبی هستی، مولارکی ...و من
من نیستم
اوه، چقدر چرت پرت میگی، جانی رایان
من یه فرشته چینی روی یه ستون لعنتی نیستم
من یه زن بالغ و گستاخ و پیچیده‌ام
و تو هرگز اینو متوجه نمیشی ولی می‌دونی چیه؟ هیچ مهم نیست
اهمیتی نمیدم من ازش گذشتم
پس برو با رویاهات خوش باش
منم با کسی میرم که واقعا منو بخواد
من جنگ کلوچه‌ای اعلام می‌کنم حمله کنین
اینجایی
متوجه غیبتم شدی
اوه، خیلی متاسفم امروز همه‌جا رفتم
بخاطر جانی؟
...اوووم
دایونا، می‌خوای تو تمومش کنی؟
بازم از اینا هست؟ خیلی خوشمزه بود
باید خیلی دیوونه‌اش باشی که بتونی اونطوری سرش داد بزنی
...نمی‌خوام دیوونه‌اش باشم، ولی
...اوووم
واقعا متاسفم، مات
تو مَرد خیلی خوبی هستی
...بهترین تجربه زندگیم این بود که برای لحظه‌ای
حس کردم مَرد زنی مثل کیت مولارکی هستم
...اوووم
لعنتی
چقدر باید به بابات مهلت بدم
قبل اینکه وارد عمل بشم و چَد رو از شهر جوک‌هاش خلاص کنم؟
اوه، بنظر که خوشش اومده
خیلی خوبه که می‌خواد خانواده‌مون رو بشناسه
آره
همینطوره
نگاشون کن خیلی بهمدیگه میان
اُمیدوارم خوشحال باشه
یعنی منم چیزی که اونا دارن رو، خواهم داشت؟
تو عشقی که همیشه رویاشو داشتی رو بدست میاری
و عشق جادویی میشه
جادویی مثل خراب شدن اتوبوس لیف گرت جلوی خونه‌تون
مطمئنم تو همینطور
عمرا. گور پدر عشق و عاشقی
دیره که به سلامتی تو بخوریم؟
نوش - نوش -
وقتی دختر ترشیده بشم، بازم تو رو دارم
آره
خدایا، اصلا فکرش رو می‌کردی
صد سال سیاه، من بخوام ازدواج کنم؟
تازه حتی مست نیستم
نه، انتظار این یکی رو نداشتم
باشه. الان یجوری داری نگاه می‌کنی که انگار دیوونه‌ام، که البته واضحه هستم
کار دیوونه‌واریه
ولی تو بودی که منو به فکر انداختی
که یه نشونه از دنیاس ...و
...تالی، اگه فکر می‌کنی این چیزیه که می‌خوای
من صد در صد پُشت تو هستم
مطمئنم
منظورم تا جایی که می‌تونم
واقعا یه آینده‌ای در کنارش می‌بینم
یه خانواده
اون...حس مثل خونه بودن رو داره
و دروغ نگم، این منو مثل سگ می‌ترسونه ...ولی
می‌خوامش
چشماتو ببند
ببین توی گاراژ والدینم چی پیدا کردم
الان تو یه چیزی ازم قرض گرفتی
وای، خدای من
بیا، بذار سرت کنم
شبیه یه عروس واقعی شدم
آره، شدی
واسه عروسی یهویی یه زن چهل ساله بدک نیست
وقتی تالی ازم خواست تا دو و نیم ساعت دیگه
مراسم عروسیش رو بگذار کنم
اینو بعنوان بزرگ‌ترین چالش حرفه‌ کاریم دونستم
ظاهر همه با اینترنت می‌تونن کشیش عروسی بشن
حالا، این سردی هوا رو که احساس می‌کنین
مربوط به هوای پاییزی سیاتل میشه
یا شایدم سردی دامادمون، مکس برودی باشه
بی‌شک که مَرد خیلی خیلی باحالیه
راستی از آشناییت خوشحال شدم، مکس
من جانی رایان هستم - خوشبختم -
به جمع خانواده خوش اومدی
ولی نه
نه، این سردی نه بخاطر هواس و نه بخاطر دامادمون، مکس برودیـه
بخاطر اینکه هیچکدوم از ما عمرا فکر نمی‌کرد
که یک روز بتونیم تالی هارت رو بعنوان یک زن متاهل ببینیم
...ازدواج
ازدواج یک اصل و ضرورته، درسته؟
مثل اتصال مولکول‌هاس که یجورایی باعث میشه درهم آمیخته بشن
...تا در نهایت فکر کنین که همه‌چیز همدیگه رو
حس می‌کنین
.ازدواج یعنی تعهد زندگی زناشویی سخته
بعضیامون شکست می‌خوریم
اما حتی زمانیکه اون مولکول‌ها ازهم جدا میشن
ما بوسیله اون عشق، برای همیشه عوض شدیم
برای همیشه بهمدیگه مقید هستیم
شما قراره اشتباه بکنین
...اشتباهات خیلی
خیلی خیلی زیاد
و شما همدیگه رو برای بارها و بارها و بارها
می‌بخشین
چون همینه که مهمه
ازدواج یعنی درد و شادی
یعنی همین الان، مهم نیست چی بشه همدیگه رو انتخاب کردید
و دیگه هیچوقت مثل قبل نمیشید و حتما ارزشش رو خواهد داشت
این مَرد رو بعنوان شوهرت قبول می‌کنی؟
آره
این زن رو بعنوان همسرت قبول می‌کنی؟ آره -
نگاش کن درست اندازه‌اس
می‌تونی عروس رو ببوسی
مرسی رفیق
خیلی‌خب. انجامش دادیم
هووورا
عجب حرفای عمیقی زدی
مرسی
درباره حرفت فکر کردم
تو همیشه نویسنده خوبی بودی
کاش همه چی با فعل گذشته نبود
مثل یه نویسنده بزرگ حرف می‌زنی
سعی کردم با حرف زدن منصرفش کنم بنظر همه‌چی سریع اتفاق افتاده
نه، باید بذاری بره
تا وقتی که خودش بخواد
فقط همینه که مهمه
اینا امروز بدستم رسید
آره، وکیلم اصرار داشت قبل رفتن به عراق
قضیه رو فیصله بدم
مرسی
مامان و بابا احتمالا دارن فکر می‌کنن چی به سر ما اومد
قراره توی کلی دردسر بیفتیم
بیشتر از زمانی که ماشین قدیمی بابا رو داغون کردم؟ - تو؟ کار من بود -
نه، وقتی اون چیزه روی شیشه جلوی ماشین افتاد
تقصیر من بود، یادته؟ داشتیم بازی می‌کردیم، من دوربین اسلاید رو پرت کردم
بازی نمی‌کردیم داشتیم دعوا می‌کردیم
بابا یه ماه منو خونه‌نشین کرد چطور آخه یادت نمیاد؟
باشه. موافقم که مخالف باشم
موافقم
گرچه حق با منه
متاسفم که اون زمانا عوضی بودم
فکر کنم فقط عصبانی بودم
سعی داشتم طبق انتظاراتشون زندگی کنم
درحالی که تو همونجوری براشون عالی بودی
حالا منو ببین
بیکارم، رسما طلاق گرفتم
می‌دونم که می‌خوای بگی نباید تسلیم بشم
باید سخت تلاش کنم - نمی‌خواستم اینو بگم -
بخاطر اینکه می‌دونی کِی دست از تظاهر و تقلا برداری، تحسینت می‌کنم
من حتی تصورش برام سخته
معلومه که سخته
تو و جولیا مثل زن و شوهرای فیلمای قدیمی هستین
خیلی به شما دوتا حسودی می‌کردم
واقعا؟
معلومه
منظورم اینه که شما، خیلی باهم مچ هستین
شما توی زندگی یه چیز رو می‌خواین
شما بچه‌های استثنایی بزرگ کردین
که واقعا واسه خاطر رفتن به مسافرت
باهم دعوا ندارن و می‌خوان با خانواده‌شون باشن
یعنی فکر نکنم تاحالا دیده باشم شما با همدیگه دعوا کنین
آره. آره. تیم خوبی تشکیل دادیم
...فقط موضوع اینکه گاهی اوقات یه حس
پوچی دارم
تا وقتی که فشار بیارم و سرکوبش کنم
بعدش همه‌چی درست میشه
ولی این اواخر دیگه خیلی سخت‌تر شده
بنظر خیلی سخته
اگه یه چیزی بهت بگم، قول میدی که به پدر و مادر چیزی نگی؟
...من
همجنس‌بازم
...تو
جدی میگی؟
ببین، توقع ندارم درک کنی
می‌تونم درکش کنم فقط دارم سعی می‌کنم هضمش کنم
تالی واقعا هیچوقت بهت نگفت؟
تالی می‌دونست؟
آره. از زمان دبیرستان - از زمان دبیرستان؟ -
...مُچ من و رابی رو گرفت
تو و رابی؟
خدای من، همیشه بدجور عاشقش بودم
تعجبی نداره هیچوقت نگاهمم نمی‌کرد
متاسفم - واو، تالی یه کلمه هم چیزی نگفت -
اگه حالتو بهتر می‌کنه بگم که قسمش دادم چیزی بهت نگه
راستش یجورایی حالمو بهتر کرد
هیجوقت نفهمیدم چطوری باهاش اینقدر صمیمی هستی ولی با من نیستی
خب، فرق می‌کنه تو خواهرمی
آره، متاسفم که احساس نکردی می‌تونی به منم بگی
الان دارم بهت میگم - باشه -
مرسی
منو خوشبخت‌ترین مَرد دنیا کردی، خانم برودی
فامیلی خودمو نگه میدارم
آره، باشه. حتما
ولی امشب رو می‌تونی بهم خانم برودی بگی
مثل نقش بازی کردن
باشه، حتما
همسرجان، زود اون باسن مبارک رو بیار اینجا
باسن مبارک عجله‌ نداره، شوهرجان
خدایا، مکس
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.