..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
،اسم اینو گذاشتم بِل آزادی‌خواهِ مخصوص
چون همش گوشتِ سفیدـه و توی آشغالا پیداش کردم
ملکه‌ی مرفه چیزی جز یه حقه باز نیست
هم من می‌دونم، هم شما می‌دونید، هم خودش می‌دونه
اون لاغر مردنی نمی‌تونه !حریفِ من بشه
ملکه‌ی مرفه نباید مثلِ ،یه مرغِ ترسو باشه
!و باهام بجنگه
به من گفته مرغِ ترسو؟
پس قُد قُد قُدا، عزیزم
این مرغ قراره هرچی که داره رو کنه
.اون تاجِ منه. اونو دزدیده .و می‌خوام پسش بگیرم
من تویِ داهاتی رو هفته‌ی بعد توی رینگ می‌بینم، خوشگلِ آزادی‌خواه
تو با من روبرو میشی
!فقط من و تو
سه تا قهوه، بفرمایید
میشه دوتا از اون سیب زمینی‌های خونگی هم بهم بدی؟
.برای پسرم می‌خوام .اون توی دانشگاه استنفوردـه
استنفورد؟- آره-
من حتی نمی‌تونم کاری کنم پسرم یه کتاب
.که آدم شرور نداره، بخونه چطور اینکارو کردی؟
.نمی‌دونم .اون عاشقِ درس ـه
.بورسیه‌ی کامل
تنها چیزِ استنفورد که دوست نداره، غذاشه
شیفتت شروع شده یا داره تموم میشه؟
.تموم میشه .ده ساعته که سرِ پام
منم دوازده ساعته که نشستم
ولی حداقل می‌تونم قبل اینکه مجبور ،باشم برای کار برگردم
چند ساعت پسرم رو ببینم
چه مادرِ خوبی
آخ! شیرخشک یادم رفت
.طوری نیست .همیشه برای رندی ذخیره دارم
خیلی خب. همونطور که گفتی اینو
شبا گذاشتم زیرِ لباسم تا بوی
منو بگیره، که رندی احساس راحتی کنه
عالیه. توی وقتِ استراحتش، امتحانش می‌کنم
.باشه. هی، خوش بگذره عزیزم ،من میام دنبالت
،ولی بابایی قراره تو رو بخوابونه
چون مامانی امشب کار می‌کنه
و می‌دونم هیچی از حرفایی
،که بهت میگم رو نمی‌فهمی
،ولی من باید راجب همه چیز باهات حرف بزنم
.تا کلمه یاد بگیری .خیلی دوستت دارم
بیا اینجا، آقا کوچولو
به نظر امروز روزِ بزرگی داری
دارم. امشب تاج رو می‌گیرم
فکر کنم اینجوری رندی شاهزاده میشه، نه؟
آره. باید برم
باشه. آره- خیلی کار دارم-
تپشِ قلب رو احساس کنید
حالا به سمت چپ، و ضربه
ضربه
من این تاج رو از طرف تمامِ مادرای اون بیرون قبول می‌کنم
افتخار می‌کنم که این تاج رو دارم
،حتی با اینکه برای این چیزا ارزش قائل نیستم
برای این هستم
سلام- سلام، دبی-
.سوزان هستم از دفتر مارک .من تازه کارم
آیرین کجاست؟- اون به یه میز منتقل شد-
مطمئنم همینطوره
خب، گوش کن، مارک یه سوالِ کوچیک ازت داشت
.واو، سوال از طرف منشی .حتما. بپرس
می‌تونی مدلِ تختت رو بهم بگی؟
خب، الان دقیقا حضورِ ذهن ندارم، سوزان
یادت نیست از کجا خریدیش؟
یا چه سایزی ـه؟ یا همچین چیزی؟
،مارک می‌خواد برای آپارتمان جدیدش اثاث بخره
و می‌خواد مثلِ مالِ تو رو بگیره
،می‌دونم فقط می‌خوای کمک کنی ولی کدوم دیوثی
،به منشی‌ش میگه به زنِ سابقش زنگ بزنه
که مدل تخت قبلیش رو بپرسه؟
مدلش ایتن آلن ـه؟
لعنتی
تخت می‌خوای؟
باید از مامانم بپرسم
.خیلی خب. خودتو خالی کن
،اگه می‌ذاشتی بیشتر بهت سر بزنم
مجبور نبودم انقدر بغلت کنم
تمه داوسون، مادر ارنست داوسون
یکی از ده تا بورسیه‌های دبیرستان مارتین لوتر کینگ جونیور توی دانشگاه
نمی‌دونم اینم اونجا نوشته یا نه
بفرمایید. برنامه
ممنون
خیلی خب. کجا می‌ریم؟
زیاد وقت ندارم، ولی می‌خوام تمام ،دوستات رو ببینم
و شایدم یکی از اون بازی‌های آبجوی پینگ پونگی رو انجام بدم
داشتم فکر می‌کردم بهتر باشه همین
فعالیت‌های آخر هفته‌ی رسمیِ والدین رو انجام بدیم
نمی‌دونم این قانون‌مداری رو از کی به ارث بردی
باید از زندگیت لذت ببری، پسر- سلام، تایلر-
سلام، شارلوت
تایلر اون یکی سیاه پوستِ توی کلاس مهندسیِ الکتریکیِ من ـه
دانشجوها نمایش "پیپین" رو اجرا می‌کنن
شاید از این خوشت بیاد، درسته؟
آره، من عاشق بن ورین هستم (بازگر نقش اصلی پیپین)
خب، اون قرار نیست توی نمایش باشه
.ای بابا. بیخیال. ساعت 8 شروع میشه ...تو باید بری. ساعتِ
یک
یک؟
،مامان، تو این همه راه اومدی
که فقط سه ساعت منو ببینی؟
چرا؟ می‌دونی که انقدر دیوونه‌ام
آره، می‌دونم
انقدر لازم ـه برای برنامه‌ی خصومت خانوادگی اونجا باشی؟
من دیگه توی اون برنامه نیستم
چی؟ از کِی؟
یه شغل جدید پیدا کردم
خب، چرا چیزی نگفتی؟
،هفته‌ی پیش بهم زنگ زدی
تا فقط به تمیز کردن کیفت گوش بدم
ببین! این کیه؟
آقای استنفورد، خانم استنفود و پسرشون؟
آره، راستش دقیقا درست گفتی
اینو ببین
بیا یه عکس بگیریم
...این اصلا اونجا نبوده
ببخشید. میشه یه عکس ...از من و
شما...آره آره، شما توی اون برنامه‌ی خانم‌های خوشگل کشتی گیر هستید، درسته؟
ملکه‌ی مرفه- مادرمو چی صدا کردی؟-
آره، ممنون که نگاه می‌کنید
.هر شنبه نگاهش می‌کنم .افتخار بهش چیز خوبی نیست
!خوشگل آزادی‌خواه رو داغون کن- !آره-
راجب چی حرف می‌زنه؟
لبخند
خیلی خب، بفرمایید
.از دیدنتون خوشحال شدم .خیلی باحال بود
ممنون
.اوه، میان وعده‌ی دینی .بیا بریم اونجا
.می‌دونی، عیسی. ناجیِ ما
مامان
مشکلی داره؟
نه، سالم ـه
کسی روش مُرده؟- فقط ازدواجم-
.حتما یه ایرادی داره صد دلار
.من آدمِ فنی‌ای هستم .توی ماشین ابزار دارم. می‌تونم الان ببرمش
500- 100-
500
مادرم داره میاد پیشِ ما زندگی کنه
فکر نکنم خوب باشه آخرای عمرش رو
روی تخت قدیمیِ پسرمون بخوابه
.کسایی که تازه اومدید، خوش اومدید .همه چیز برای فروش ـه
.از جمله این .این بشقاب قشنگ از تایوان
کارول، این ساعت مادربزرگم ـه
و این خودِ مادربزرگم ـه
شوخی کردم
اینم بید مشک ـه
یه نوشیدنی یا ماهی نمی‌خواید؟
اصلا کی هست؟
.اون کارگردانِ معروفی ـه .خیلی آوانگاردـه
سیاه پوست ـه؟
سیسیلیایی ـه، که یجور سیاه پوستِ ایتالیایی ـه
می‌دونم چطور به نظر میاد
به نظر داری نقش یه خنیاگر رو
توی تلویزیون عمومی بازی می‌کنی
عمومی نیست
کابلی ـه
مامان، نگرانم که این کارگردان داره ازت سوء استفاده می‌کنه
.اینطور نیست. تو نمی‌فهمی .این یه برنامه‌ی کُشتی ـه
.من تنها شخصیت خشن نیستم .همه اینطورن
باید ببینیش- برنامه‌ی بعدی کِی ـه؟-
...امشب، ولی- منم میام-
نمی‌تونی! این آخر هفته‌ی والدین ـه
و منم قراره با مادرم بگذرونمش
بعلاوه، چجور پسری می‌ذاره مادرش
بدون خواب تا لس آنجلس رانندگی کنه؟
من میرونم، تو می‌تونی استراحت کنی
بلیط‌هاش همه فروخته شدن- پس صبر می‌کنم-
.همیشه صندلیِ اضافه پیدا میشه .مادرم اینو بهم یاد داده
سلام، ارنست
سلام، تایلر
تایلر اون ـه؟- آره، می‌دونم-
پوستش هم از من کم‌رنگ‌تر ـه
چطور تو رو با اون اشتباه می‌گیرن؟
بیا بریم
ببخشید. بذارید عکس رو در بیارم. ببخشید
من و شوهر سابقم
به نظر مردِ خوبی ـه- به نظرت مردِ خوبی ـه؟-
چیش خوب به نظر میاد؟
...نمی‌دونم. می‌دونی، همینطوری .این فقط یه چیزی‌ـه که باید گفت
میشه یه چیزی بهت بگم؟
وقتی پسرم رندی به دنیا اومد، دقیقا شبیه من بود
یعنی، واقعا عجیب بود
،نصفِ شب‌ها بهش نگاه می‌کردم
،که شبیهِ نسخه‌ی کچلِ من بود
و وقتی نوکِ سینه‌ام توی دهنش بود، جیغ می‌زد
و گاهی تخماشو پاک می‌کردم و ،با خودم می‌گفتم
دارم تخمای خودمو پاک می‌کنم؟ می‌فهمی؟
و بعد توی این چند ماه، صورت رندی داشته تغییر می‌کرده
از چهره‌ی من به شوهرِ سابقم
و این چهره‌ی خوبی نیست
مارک قبلا می‌گفت شبیه دوتا دیلدوـه که دارن همدیگه رو می‌مالن
اون بانمک بود
خدایا، احساس خیلی بدی واسه اینا دارم
اونا نمی‌دونن قراره چه بلایی سرشون بیاد
چون هیچکس نمی‌دونه
ما فقط یه مشت دیلدوییم که ،اینور اونور می‌ریم
و سعی داریم لحظات خوبی داشته باشیم
من قاب عکس رو می‌خرم
سی دلار
تو الان میز غذاخوری رو 20 دلار فروختی
یعنی، قیمتا رو درهم و برهم میدی
.پول برام مهم نیست .فقط می‌خوام از شر همشون خلاص بشم
!همگی
همه چیز پنج دلار
همه چیز باید از اینجا بره، ختم کلام
سلام
حالت خوبه؟ چه خبره؟
!لعنتی
یادت رفت بری دنبال پسرت؟
آره- خب، حالش خوبه-
بهم زنگ زدن، منم اومدم
می‌دونم که امشب ضبط داری
می‌خواستم مطمئن بشم زنده‌ای
زنده‌ام
باشه. بعدا می‌بینمت
لعنتی
!لعنتی
...مامان
پسرم اینجاست
امروز یادم رفت برم مهدکودک دنبال پسرم
یه بار ارنست رو سه ساعت توی فروشگاه فراموش کرده بودم
اون با تمام صندوق‌دارا دوست شده بود
و حالا به یکی از بهترین دانشگاه‌های کشور میره
اونا چیزی‌شون نمیشه
یکم می‌خوای؟
تو یه فرشته‌ای
.موفق باشید .امشب جمعیت خیلی زیاده
یه دختر کوچولو توی ردیف جلو هست
اون به خاطر بل آزادی‌خواه لباسای قرمز و سفید و آبی پوشیده
خیلی نازه
آقایان و خانم‌ها، مهم‌ترین مسابقه
!بل آزادی‌خواه دربرابرِ ملکه‌ی مرفه
پرچم‌هاتون رو تکون بدید، چون اون داره میاد
،بیشتر از هر چیزی که بتونید فکرشو بکنید
یه آمریکاییِ اصیل ـه
!اون بلِ آزادی‌خواه ـه
،ما مورد آزار انگلیسی‌ها قرار گرفتیم
!نمی‌تونیم اونطوری که می‌خوایم پرستش کنیم
!ما مقاومت می‌کنیم
واو! عجب خانم نمادینی، مردم
اون اصلِ جنس ـه
.دوستت دارم، داور .امیدوارم خانواده خوب باشه
و حالا، مدافع
اون دیوانه‌ترین و تنبل‌ترین ـه
که بعد از ماه‌ها برای اولین بار ،واردِ رینگ میشه
.و از تاج قهرمانیش دفاع می‌کنه !اون ملکه‌ی مرفه ـه
!یالا، برو بیرون
آره، منم! کتم رو دوست دارید؟
بابتش ممنونم، چون با مالیات‌های شما خریدمش
این بدنی که می‌بینید از پنیر پرورده خوردن ساختمش
خانمِ اوقات فراغت
کتش رو در میاره- اگه می‌خواید ازم متنفر باشید-
من هنوزم قهرمانم
تاج رو در میاره
عزیزم
دوباره اونو به دست میاره؟ فقط زمان اینو مشخص می‌کنه
وایسا. صبرکن ببینم
این مسابقه‌ی کشتی‌ـه یا مهمونی؟
،صندلی و گریل
که اسپانسرهامون از پتیو تون براتون آوردن
.به زودی گلیندیل باید بسته باشه .ملکه‌ی مرفه، بگو ببینم
.خوشگل آزادی‌خواه هفته‌هاست که تمرین کرده نگرانی؟
نه! این مثل آب خوردنه
!پاشو ترسو !پاشو مبارزه کن
!من عصبانیم
!این مرغ ترسو رو ببینید
تو از جنگیدن با من می‌ترسی، چون می‌دونی قراره ببازی
چند ماهه که کشتی نگرفتی
اصلا می‌تونی تکون بخوری، خانم مرغه؟
تماشاگرا هم دارن همراهی می‌کنن
همه دارن صدای مرغ در میارن
.همشون دارن انجامش میدن !شبیه مرغدونی شده
همه با هم مرغ شدیم
!با صندلی راحتی می‌زنه به پشتش
،اون صندلی مثل یه دسته شاخه‌ی درخت شکست !اسپانسر شده توسط پتیوتاون
زنگ رو بزنید
،خب، به نظر میاد ملکه‌ی مرفه
امشب بیخیال تاجش نمیشه
شاید بل آزادی‌خواه بخواد حرفشو پس بگیره
و هممون می‌دونیم که بالاخره اینطور میشه
!اینجا خونه‌ی منه
!خونه‌ی من- !داور، نه-
حرکتای ملکه‌ی مرفه
خیلی کثیفن
می‌خوای تسلیم بشی؟- !نه-
خوشت میاد؟- تسلیم میشی؟ می‌خوای تسلیم بشی؟-
خوشت میاد؟- !عمرا-
باهام حرف بزن. می‌خوای تسلیم بشی؟ یک، دو...فقط دو
!اینو ببین
!قدرت مسیح به تو غلبه می‌کنه
می‌خوای تسلیم بشی؟
...یک، دو
!یالا
فقط دوتا
خب، آقایان و خانم‌ها، نبردهای حماسی سریع تموم نمی‌شن
!یک
موهای قشنگ‌ِشو ببین
!هی، هی !پاتو از روی موها بردار
!من میشمرم. یک! دو
!سه، چهار
بیدار شو، باربی
برو گوشه، خانم
قرار چکمو نقد کنم
!مامان می‌زنه درِ کون بچه‌ش
یک، دو. فقط دوتا
من اینکارو برای شما می‌کنم
شما همه چیزِ من هستید
،داور، بیا اینو تموم کنیم .بریم خونه پیشِ خانواده‌هامون
.مواظب موهاش باش .موهاشو ول کن
یه حسی بهم میگه جریان مسابقه قراره عوض بشه
خیلی خب، تمه، خوبی؟
حاضری؟ قراره انجامش بدی یا چی؟ هی
اینکارو می‌کنیم؟
.شروع کن .بیا بریم خونه
بل آزادی‌خواه یه سوال ازتون داره
آزادی رو چطور هجی می‌کنید؟
!پاشو
!یک، دو، سه
!و تمومه ملکه بالاخره سرنگون میشه
،برنده‌ی مسابقه و تاج
!کسی نیست جز بل آزادی‌خواه
.بِل آزادی‌خواه، عجب مسابقه‌ای چه حسی داری؟
می‌خوام پیروزیم رو به تمام مادرای اون بیرون تقدیم کنم
.حتی تو، ملکه‌ی مرفه .می‌دونم تو هم یه مادری
نه مردم، حقیقت داره
اون بچه‌های زیادی داره
ولی من در قلبم امید دارم
می‌دونم حتی بدترین آدم هم می‌تونه عوض بشه
،واسه همین برای ملکه‌ی مرفه یه شغل راحت
توی رستوران فست فود مورد علاقم پیدا کردم
کی می‌خواد ملکه‌ی مرفه یه کار گیر بیاره؟
!یه کار گیر بیار !یه کار گیر بیار
!قهرمان جدید ما...خوشگل آزادی‌خواه
همه تشویق کنید
لعنتی
خوشگل آزادی‌خواه، چرا به تماشاگرا
بیشتر راجب دختر عزیزت نمیگی؟
همونطور که می‌دونید، من هر مسابقه رو برای دخترم مبارزه می‌کنم
سونا رز
سونا رز. چه اسم خوبی
آره، من درست مثل شما هستم
!زنده باد ملکه‌ی مرفه
!یکی اون عوضی رو از اینجا بیرون کنه
هی، چیکار می‌کنی؟
.من جزو برنامه‌ام میشه اینو قرض بگیرم؟
حتما. باشه. چیزی نیست، عزیزم
.داد بزن مامانی .مامانی
!مامانی- بل آزادی‌خواه-
!دخترت پیشِ منه
!سونا رز
هیچکس تکون نخوره! من یه
شمشیرِ روسی پشتِ سرم دارم
،اگه کسی سعی کنه دنبالم بیاد
!دختر کوچولو شمشیر می‌خوره
زویا، چرا اینکارو می‌کنی؟
ما کارای ناتمومی داریم
!نمی‌تونی زویا رو نادیده بگیری
،اگه می‌خوای بچه‌ت رو دوباره زنده ببینی
!باید با من مبارزه کنی
!مامانی
یه بار دیگه بگو
!مامانی
خب، این مسابقه به یه حادثه‌ی
،غمناک منتهی شد آقایان و خانم‌ها
بل آزادی‌خواه تاج رو می‌بره، ولی دخترش رو از دست میده
و یه مادر بدون بچش چیه؟
فقط یه آدم معمولی
!نه
!دخترم
!بل آزادی‌خواه !بل آزادی‌خواه
تو اینجایی
حالت خوبه؟
.معلومه. همه چیز برنامه‌ریزی شده‌ست .هیچکس واقعا آسیب نمی‌بینه
منظورم کُشتی نبود
من خوبم. فقط حاضر نبودم که اون چیزا رو ببینی
...وقتی تو
نگاه می‌کردی احساس متفاوتی داشت
خب، نظرت چیه؟
نظرم چیه؟
باشه
...فکر می‌کنم اون
خشن بود
یعنی حق با تو بود، خشن بود
واقعا اینطور بود
باوم نمیشه اینکارو کردی
کُشتی
یعنی، یه دختر سفید پوست رو ...پرت کردی اونطرف رینگ
کِی انقدر قوی شدی؟
فکر نکنم تا حالا دیده باشم ورزش کنی
این همه دنبال تویِ گُنده بک دویدم
.این همه تو رو بغل کردم "!مامانی، بغلم کن! مامانی، نمی‌خوام راه برم"
همین ورزش کافی بود
قبل مسابقه چیزی خوردی؟
یه کیک خوردم- اینکه نشد شام-
برای شام می‌برمت بیرون
هنوزم آخر هفته‌ی والدین ـه
باید یه کار عادی بکنیم
!باشه، نگاش کن
ممنون
الان یجورایی ازت ترسیدم
.بایدم بترسی .من قهرمان سابقم
یکم خونه رو تغییر دادم
،پس من برای تخت بهت زنگ زدم و تو تمام اثاث رو فروختی
دیوونه‌ای؟ رندی قراره کجا بشینه؟ کجا قراره غذا بخوره؟
نگران رندی نباش
من همیشه نگران رندی‌ام
به نظرم قراره حس کنه دوتا خونه داره
،من داشتم خونم رو طوری آماده می‌کردم
تا بیشتر باهاش احساس آشنایی کنه
...خدایا، دبی، تو
تو همیشه زیاده‌روی می‌کنی
موضوع همیشه خودتی
اصلا به طرفِ مقابلت فکر می‌کنی؟
داری میگی من مادر بدی‌ام؟
من همچین حرفی نزدم
.اون غذا خورد .روی زمین چهار دست و پا حرکت کرد
.اون کتاب راجب ماه رو خوندیم
و به هرچی که توی اتاق بود شب بخیر گفتیم
و من میرم خونه
شب بخیر، مارک
شب بخیر
سلام. دلم برات تنگ شده بود
دلم برات تنگ شده بود
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.