‫فصل قبل در آناتومی گری
‫پاشو برو جدی می گم من دیرم شده. خداحافظ
‫-درک ‫-اهان
‫یک ماه پیش شما در دانشگاه پزشکی بودین ‫و دکترها به شما درس می دادن
‫-امروز شما دکتر هستید ‫-شماها اینترن هستین.صداتون درنمیاد
‫هیچ کس نیستید ‫ته زنجیره جراحی
‫دکتر شپرد؟ اوناهاش اونجاست
‫کی حس می کنه که اصلا نمی‌دونه چه غلطی داره ‫می کنه؟
‫-اینجوری به من نگاه نکن ‫-چه جوری؟
‫انگار که منو لخت دیدی
‫کسی منو انتخاب نکرده واسه اینکه با رییسم خوابیدم
‫و دانشگاه هم قبولم نشدم ‫چونکه مامانم معروف بوده
‫من قبلا دکتر بودم. فکر کنم
‫خیلی خب جورج ایزی می تونین اسباب کشی کنین
‫تو واسه یه شیشه تکیلا منو پیچوندی
‫خیلی هم جالب نیست که در ‫کنارش از خواب بیدار شی ها
‫می شه این ابو قراضه رو تکون بدین؟
‫دفعه دیگه که ببینم واسه مردیت ‫گری به هر نوعی استثنا، قائل میشی
‫کاری می کنم که تا یک ماه نتونه ‫حتی رنگ اتاق عمل رو هم ببینه
‫-من رییس توام ‫-من از تو نمی‌ترسم
‫-ریچارد قول ریاست رو به هر دوی ما داده ‫دوستانت رو نزدیک نگه دار دشمنانت رو نزدیکت تر
‫-صبح بخیر دکتر مانکن ‫-دکتر تخم جن
‫تو دشمن نیستی ‫فقط یه رقیبی
‫ما اینجا چی کار می کنیم؟
‫تو واسش تعریف می خوای؟
‫راه‌های دیگه ای هم هست
‫توموره که داره به عصب بیناییت فشار میاره
‫سیفیلیس گرفتی
‫من نمی‌دونم چه جوری این اتفاق افتاد
‫تو و الکس؟
‫تو به من سیفیلیس دادی؟
‫بعضی‌ها به این میگن یه رابطه
‫-کی؟ ‫-من
‫خدای من تو داری عاشقش می شی
‫چی باعث شده یه دکتر معروف نیویورک رو ول ‫کنه؟
‫-سلام من ادیسون شپرد هستم ‫-شپرد؟
‫تو باید همون زنی باشی که ‫شوهر منو از راه به در کرده
‫برای اینکه یه جراح خوب باشی ‫باید مثل یک جراح فکر کنی
‫احساسات کار و خراب می کنه
‫خیلی تمیز بذارشون یه گوشه و ‫پا بذار توی یه اتاق تمیز و استرلیزه
‫جایی که دستورالعمل‌ها ساده اند
‫ببر بخیه بزن و ببند
‫قیافه‌ات اشناست. قبلا هم اینجا اومدی؟
‫یه بار همون برای هفت پشتم بسه
‫من این قیافه رو می شناسم ‫یکی از این دو تاست
‫یا رییست حالت رو گرفته یا دوست پسرت ‫حالا کدوم یکی؟
‫هر دو
‫اما بعضی وقتها شما با زخم هایی طرف می شین که خوب نمی‌شن
‫دوست پسرم رییسمه که خودش مشکلیه
‫اما نه به بزرگیه این مشکل ‫که دوست پسرم زن داره
‫این یکی رو مهمون ما باش
‫زخمی که بخیه‌ها رو از هم باز می کنه
‫-اینجا چی کار می کنی؟ ‫-موهات عوض شده
‫-خیلی چیزا عوض شده ‫-بلندتره. شبیه موهای راسل کرو
‫-اینجا چی کار می کنی؟ ‫-همین جوری همه چیزو ول کردی و رفتی؟
‫داشتم
‫و حالا توی سیاتل دوست دختر داری
‫به نظر مهربون میاد ... ‫-یخی که روش وایسادی خیلی نازکه
‫خیلی جوونه
‫الان محو اینه که وای جراحه مغزه اما با این وجود ‫تازه
‫که همون چیزیه که تو دنبالشی ‫برخلاف ادیسون؟
‫اگر اومدی دل منو به دست بیاری فراموشش کن
‫اومدم همین کار و بکنم. از اون طرف مملکت ‫پرواز کردم اینجا که عکسای عروسیمو دوره کنیم
‫مست کنیم و باهم بخوابیم و تو بفهمی ‫که بدون من زندگی برات غیر ممکنه
‫راحت باش. درک. من واسه کار اومدم
‫برای پرونده بیمار تی تی تی اس ‫اومدم که هفته پیش قبول کردین
‫از اون چیزی که ریچارد برام فرستاده...
‫-اون می دونست که داری میای اینجا؟ ‫-خودش ازم خواست. بهت نگفته؟
‫نه. نگفته ‫-سورپرایز
‫موهات اما بهت بگم من همیشه ‫از راسل کرو خوشم میومده
‫بذار ببینم
‫ بریدگی که نداره ‫ورم هم که نداره
‫-جورج حسابی به خدمتت رسیدها ‫-اون پر وزنه
‫-می تونستم تو یه ثانیه میخش کنم رو زمین ‫-پس چرا نکردی؟
‫شوخیت گرفته؟ من می خوام برم تو کار ‫جراحی پلاستیک و پول و این حرفا
‫نمی تونم بذارم بلایی سر این کوچولوها بیاد
‫-علی الخصوص واسه اومالی ‫-حقت بود
‫یارو مثه خواهر من مشت می زنه
‫پس طبق گفته خودت از یه دختر کتک خوردی
‫-به سلامتیه قهرمان!
‫خب پس اون رفیقمون الکس بالاخره ‫حقش کف دستش گذاشته شد
‫-جورج با یه مشت پرتش کرد رو زمین ‫-من نمی‌خوام راجع بهش حرف بزنم
‫خودی نشون بده، قهرمان، رجز بخون ‫واقعا سزاوارشی!
‫ میشه یه ابجو ‫به من بدین ،لطفاً
‫بیا یه بازی کنیم ‫ که زندگی کی گندتره
‫-من برنده می شم.همیشه من برنده می شم نه، با من این بازی رو نکن اگه می خوای برنده شی
‫اوه. چرا بازی می کنم. اول هم من
‫درک زن داره
‫جورج ، ابجو داره از سوراخ دماغت می زنه بیرون
‫ گفتم که من برنده می‌شم ‫نه، برنده نمی‌شی
‫شنیدی چی گفتم؟ ‫گفتم درک متاهله
‫یه کله خر زناکار، دروغگوی متاهل
‫هر چی بگی نمی‌تونه از این بدتر باشه
‫من حامله ام
‫من بردم
‫جو حالت خوبه
‫هی ،جو
‫خب. شاید جو برنده باشه
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::.
‫-دراز بکش ‫-الان بهیارها میان
‫-رنگ زدین به اورژانس؟ ‫-بشین‏ و اروم باش
‫-بیمارستان یه سری ازمایش انجام میده... ‫-ازمایش؟ من ازمایش لازم ندارم. حالم خوبه!
‫تو غش کردی! رو زمین. اینجا کافه خودته ‫خودت که می دونی این زمینا چقدر کثیفن
‫-نبض قویه ‫-جمجمه ضربه خفیف خورده
‫-تو با کسی می خوابی؟ ‫-چی؟
‫حتی جورج هم یه چیزی گرفته ‫تصحیح. جورج سیفیلیس گرفته
‫-من چه طوری خبر دار نشدم؟ ‫-فراموشش کن
‫بیمارستان اون طرف خیابونه
‫دیگه تا اون ور خیابون رو که میتونم خودم برم
‫- به نظر من باید... ‫نه، من دارمش، جو
‫خیله خب
‫جزئیات. تو حامله ای؟
‫می خوای چی کار کنی؟
‫ببین، خودت که می دونی چه ‫بلایی سر اینترن‌های حامله میاد
‫من عمرا رشته ام و به زنان زایمان یا پوست و مو ‫عوض نمی‌کنم که یه عمر بشینم جوش فشار بدم
‫من استعدادم خیلی بیشتر از این ‫حرفاست. جراحی زندگیه منه
‫که حالا به این سئوال می رسیم ‫که با کی داری می خوابی؟
‫-یه یارو ‫-این همه اطلاعاتیه که من میگیرم؟
‫تو نمی‌تونی یه چیزی مثل اینو مطرح کنی ‫بعد انتظار داشته باشی من هیچی نگم
‫خوبم می تونم
‫مگه تو با مک دریمی قرار نداشتی؟
‫-مک دریمی چه عرض کنم مزدوج مک ‫-چی چی مک؟
‫من اومدم جو رو معاینه کنم
‫-فکر می کنید حالش خوبه؟ ‫-جراحی لازم داره؟
‫جراحی، بله ‫خوب،مشکل بشه گفت
‫رگ "بسیلار" ش شده مثل بادکنک ‫داره توی جمجمه اش خونریزی می‌کنه
‫-یه انیوریزم به اندازه توپ گلف ‫-یه همچین چیزی رو عمرا بشه درست کرد
‫-نه بدون انگشتان جادویی ‫-یا جراحی ایستایی
‫می خواین جراحی ایستایی... ‫اون می خواد جراحی ایستایی ‫ انجام بده
‫می خوام امتحان کنم. اما اول ‫یه سری سابقه بیمار رو میخوام
‫ازمایش‌های شبانه و یه انژیوی مغزی
‫-من مستم ‫-مردیت...
‫اهم
‫-چی کار می کنی؟
‫من طرف اونم. اما داریم راجع به امکان ‫جراحیه ایستایی حرف می زنیم
‫طرفتون رو بشناسین
‫-مردیت ‫-برو پی کارت
‫صبر کن. ما باید راجع بهش حرف بزنیم
‫نظر منو می خوام. نه! ‫دنبال من نیا!
‫-حداقل بذار توضیح بدم ‫-توضیح؟
‫باید همون شبی که توی کافه ‫همدیگه رو دیدیم توضیح می دادی
‫قبل از همه این جریانات
‫-اون موقع وقت خوبی بود ‫-ببین، من می دونم چه حسی داری
‫واقعا؟ شک دارم بدونی
‫چون اگه می دونستی خفه میشدی
‫و دور می زدی برمی گشتی تو
‫چون می فهمیدی که فقط یه ذره ‫مونده که برم بشینم تو ماشینم
‫و توی پارکینگ با ماشین زیرت کنم
‫-کلیدات کجان؟ ‫-من خوبم
‫مردیت، کلیداتو بده به من
‫بیا بریم خونه
‫... و شوهره هم...
‫خب، من صبح برمی گردم که کارم رو شروع کنم
‫و تو ... هم یه کم استراحت کن
‫اون اینجا چی کار می کنه؟
‫هم من هم تو جفتمون می دونیم ‫که اون توی رشته اش بهترینه
‫ اوردن ادی یه تصمیم بیزینسی ‫بود هیچ چیز شخصی درش نیست
‫ خب پس، خیالم راحت شد
‫شخصی نیست. واسه من شخصیه
‫کار بخش جراحیه من شامل هیچ...
‫-شامل زن من نمی‌شه ‫-شامل زندگی خصوصی تو نمی‌شه
‫برک به عنوان رییس بخش جراحی انجام وظیفه ‫می کنه تا وقتی که من دوباره سر پا شم
‫ریاست رو دادی به برک
‫هیچ جایی برای مسائل شخصی ‫توی ریاست وجود نداره
‫-منظورت از این حرفی که زدی چی بود؟ ‫-تو با یه اینترن رابطه داری
‫خب پس فکر کنم یه قسمت هایی ‫از رییس بودن مسائل شخصیه
‫داری میری بیرون در رو ببند
‫ال.اس
‫پرستار ای وی تماس با ای سی یو، داخلیه 323
‫ببکاک
‫،پرستار ای وی، تماس با ای سی یو داخلیه 323
‫انبر راست زاویه
‫اود. من همه اینا رو استرلیزه ‫می کنم وقتی کارم تموم شد
‫پرستارهای جراحی اصلاً ‫نمی فهمن که من اینجا بودم
‫من چیزی نمی‌گم
‫دکتر تاکر به رادیولوژی ‫دکتر تاکر به رادیولوژی
‫می خواستم یه سئوال بپرسم
‫من برنامه‌ها چک کردم و دیدم که ‫امشب هر دوی ما تعطیل هستیم
‫یه میز رزرو کردم
‫یه رستوران مورد علاقه دارم
‫هیچ کدوم اینا سئوال نبود
‫دوست داری امشب شام با هم بریم بیرون؟
‫می دونی، اتاق عمل تنها ‫جاییه که میام و فکر می کنم
‫الان دارم فکر می کنم، باشه؟
‫البته
‫متوجه شدم
‫من ادم خشنی نیستم ‫من صلح جو هستم
‫اما ،می دونی، اون هی ‫اذیت کرد هی اذیت کرد...
‫به من فشار اورد، منم بهش فشار و پس دادم
‫من بهم فشار اومده بود و حالا اون...
‫اگه الکس خواست دست روت بلند کنه ‫به من بگو خودم به خدمتش میرسم
‫تو...
‫لارم نیست که تو به خدمتش برسی
‫اگه خواست شر درست کنه ‫خودم حسابشو می رسم
‫خودم از پسش برمیام
‫خب، بچه ها، وظایفتون
‫بنگ. مرخصی‌ها با توئه ‫اومالی برو به اتاق ای 19
‫گری بیا پیش من و دیشب کی شیفت بوده؟
‫شلخته، شلخته، شلخته،
‫اینا رو باز نویسی کنید و قبل از ‫نهار به من برگردونید، شیرفهم شد؟
‫-فهمیدیم ‫-کورو، منو وسوسه نکن ها
‫-یکی محبوبیت پیدا کرده ‫-منظور؟
‫یه درخواست برای شخص جنابعالی فرستاده شده
‫رییس تمام این کارها رو انجام میده؟
‫قبل از نهار، بعد از نهار، تلفن هایی که بهش ‫شده رو جواب می دی، یه بودجه تایید می کنی
‫دو تا جلسه با کارکنان داری، چهارتا از ‫جراحی‌های ریچارد، با جراحی‌های خودت
‫البته. مشکلی نیست
‫تازه کار
‫خب، تبریکات صمیمانه
‫بی خودی جوش نزن، من فقط یه چند روزی رییسم
‫من می دونم چقدر طول می کشه تا ریچارد بهبود ‫پیدا کنه من جراحیش کردم، یادت که می یاد؟
‫بله. یادمه اون نجات پیدا کرد و منو انتخاب کرد که ‫کارا را به دست بگیرم درحالیکه زنتو اورد اینجا
‫کاملا مشخصه که مغزش اسیب دیده
‫یا میشه زن سابقت؟ ‫نفهمیدم بالاخره کدوم
‫ما از هم جدا شدیم- ‫،عذر می خوام که مزاحم می شم دکتر برک
‫-شما هیچ وقت مزاحم نیستید ‫-اون همیشه مزاحمه
‫می خواستم چک کنم ببینم دکتر برک ‫اینترنی رو که خواسته بودم...
‫براتون گرفته؟ بله گرفته
‫تی تی تی اس رو تعریف کن
‫سیندروم اتتفال خونه دوقلو برای دوقلوها ‫دوقلوهای در هم ادغام شده
‫با چی به هم وصلن؟
‫-رگ‌های خونیه جفت ‫-یعنی؟
‫یکی از دوقلوها خون زیادی می گیره و اون یکی ‫به اندازه کافی نمی‌گیره، هر دو در خطرن
‫انتظار داشتم این رو بدونی، گری
‫شما گفتید که احتمالا نمی‌شه هیچ کاری کرد
‫اصلاح تی تی تی اس معمولا غیرممکنه
‫مگر اینکه جزو انگشت شمار جراح هایی در جهان باشه
‫که می دونن چطور میشه رگهای خونی جفت رو جدا کرد
‫که از خوش شانسی شما منم یکی از اونهام
‫خب، ما فردا شما رو جراحی می کنیم
‫اگر هر سئوالی داشتین از دکتر گری بپرسین
‫تا اونجایی که من می دونم ایشون یکی از ‫محبوبترین اینترن‌های بیمارستان هستند
‫من می تونستنم جواب سئوالتون ‫رو بدم اگه بهم مهلت می دادین
‫اویزون نشو. من به همه انقدر سخت می گیرم ‫نه فقط به زنی که با شوهرم خوابیده
‫واسش یه اولتراساند بنویس و ‫ازمایشهای قبل از عملش رو ...
‫سلام. میشه چارت ای 19 رو بدین لطفا؟ ممنون
‫خب، خوبه اومدی ‫بیا شروع کنیم
‫باشه
‫-اومالی ‫-بله؟
‫-داری به من دست می زنی ‫-بله
‫نه. کارمن...
‫با دقت به حرفم گوش کن
‫تا وقتی که من اینجام، نمی‌دونم که اون بیرون ‫چه خبره
‫دکترام. بیمارام. بیمارستانم
‫تو امروز چشمای منی. گوش‌های من
‫-می خوام که مثل اسفنج باشی ‫-اسفنج؟
‫تو هر اتفاقی که توی بیمارستان ‫می افته رو به من گزارش می کنی
‫-من یه اسفنج تحقیقاتی ام ‫-من باهات شوخی ندارم ها
‫خیلی چیزا این اواخر بدون اطلاع من رخ داده
‫این رویه امروز متوقف می شه
‫پرستار ای وی، تماس با ای سی یو، داخلیه 3231
‫پرستار ای وی، تماس با ای سی یو، ‫داخلیه 3231
‫برک. گری رو دادی به ادیسون ‫راجع بهش مطمئنی؟
‫این تصمیمش با تو نیست، شپرد و ‫فقط واسه دونستن، من همیشه مطمئنم
‫چیزی می خواستی؟ ‫به عنوان رئیس جدید،من...
‫-رئیس موقت ‫- با این حال رئیس
‫تا حالا جراحیه ایستایی کردی؟
‫جای انیوریزومه که یه مقدار کارو مشکل می کنه
‫دمای بدنت میاد پایین تا ازش حفاظت ‫بشه و بعد قلب و وایمیستونیم
‫که باعت قطع شدن جریان خون به مغز ‫میشه که خطر پارگی رو کاهش می ده
‫من 45 دقیقه وقت دارم که ‫انیوریزوم رو بگیرمش
‫-قبل از اینکه من قلب رو دوباره به کار بندازم ‫-شما می خواین بدن منو منجمد کنین
‫-خونم رو بکشین و قلبم رو وایسونین؟ ‫-و دوباره برت گردونیم
‫-زیر 45 دقیقه؟ ‫-درسته
‫-اگه بیشتر از 45 دقیقه بشه مجانی درمیاد؟ ‫-نه
‫دکتر ینگ شما می تونین برین دستورات ‫قبل از عمل بیماران رو بنویسین
‫چقدر؟ یه همچین چیزی چقدر ‫چقدر خرج برمیداره؟
‫الان واسه این چیزا نگران نباش
‫ببین، شما میگین می تونین منو بکشین و ‫بعد برم گردونین،، من حرفتون رو باور می کنم
‫شما‌ها دکترین، اما من کافه دارم
‫هیچ بیمه ای ندارم بنابراین نگرانی من جراحیه ‫نیست
‫انقدر که نگرانم بعد که نجات پیدا کردم چی کار ‫کنم
‫یه عددی به من بدین. ده هزار؟ بیست؟
‫-سی؟ ‫-حداقل یه چندصد هزار تایی میشه
‫حداقل
‫هالورن کیه؟
‫بیمار اتاق 15 41
‫-دکتر کول به اتاق عمل ‫-موهاش قرمزه؟
‫زنش یه سره بافتنی می بافه؟ کولکتومی روش انجام شد؟
‫اهان، یارو کونیه. یادم اومد ‫مونتروسو کیه؟
‫اتاق 4238 مامانه که خیلی بچه‌های نانازی داره
‫بعد از عمل تب کرده بود ‫تو دو ساعت پیشش بودی
‫جوجه فتقیه، یادم اومد
‫تو یه هفته است که داری مدواشون می کنی ‫و حتی اسمشون رو هم بلد نیستی؟
‫تو جراحی ما وقت تلف نمی‌کنیم اسم مریضا رو ‫یاد بگیریم
‫-اونا گوشتن ما هم قصاب ‫ -اونا ادمن
‫تو که می دونی ادم یادم چیه، تخم جن؟
‫تا حالا شده از خواب پاشی به این نتیجه برسی که ‫هیچ کس از تو خوشش نمیاد، و این برات مهم باشه؟
‫اوه. فکر می کنم یکی از من خوشش اومده
‫هی
‫چیه، حالا که رییس شدی ‫دیگه حرف هم نمی‌زنی؟ برک
‫-چی می خوای؟ ‫-چی؟
‫ چی می خوای؟ ‫نمی خوای با هم بریم بیرون شام بخوریم
‫نمی خوای توی اتاق‌های استراحت ‫منو ببینی و نمی‌خوای با من حرف بزنی
‫می تونستم وانمود کنم که میدونم، اما ‫من شماره تلفن خونه‌ات رو ندارم
‫-خب پس بهم بگو چی می خوای؟ ‫-سر من داد نزن
‫-ما داریم حرف می زنیم ‫-چی می خوای؟
‫نمی دونم!
‫جوابشو پیدا کن
‫گزارش چیه؟
‫گزارشی نیست. همه چی امن و امانه قربان
‫هیچ خاله زنک بازی ای نیست؟ ‫جراحی که لازم باشه من بدونم؟
‫-یالا دیگه: خبر داغ چید؟ ‫-هیچ خبری نیست. نه توی راهرو، نه تو اتاق عمل
‫نه توی راه پله ها
‫علی الخصوص توی راه پله‌ها هیچ خبری ‫نیستش ... فقط راه پله هستن دیگه
‫اونا بهم گفتم که توی لباس خوابی ‫ولی گفتم خودم باید با چشمام ببینم
‫خیلی بانمکی
‫شنیدم اومالی به خدمتت رسیده ‫چشم قشنگ
‫-وای. اینو کی فرستاده؟ ‫-از طرف همه ماست ، کل کارکنان طبقه
‫خب پس از طرف من از کل طبقه تشکر کن
‫با شه حتما
‫الکس منو از اینجا نجات بده مرد ‫بفرستم بیمارستان دولتی
‫دولتی بی دولتی . اینجا می تونن بکشنت ‫بعد زنده‌ات کنن
‫اما تو دولتی فقط می تونن بکشنت ‫ شوخی نمی‌کنم
‫من از پس مخارج اینجا برنمیام ‫کافه مو از دست می دم
‫- هی جو حالت چطور ‫- هی ، اسکوتر
‫اون ماله منه ها؟
‫-بذار اول جونتو نجات بدیم ‫-کافه زندگیه منه . خودت که می دونی
‫از وقتی اومدی اینجا هر شب با من بودی
‫من مجبورم ببندمش یا بفروشمش
‫نمی تونی این کار بکنی ‫اونجا واسه خودش یه استیتوئه
‫الان 14 ساله که بار اون ور خیابون ماله منه
‫و من هیچ وقت پامو توی این ‫بیمارستان نذاشته بودم تا حالا
‫من سهم خودمو می دم . این خودش ‫پولیه . چقدر میشه؟
‫نزدیک هزار چوب
‫چطوره فعلا 60 تاشو بهت بدم؟
‫خوبه . بقیه اش رو هم بعدا بهت می دم
‫هی ، قهرمان!
‫خدمه لطفا به ایستگاه سه ‫خدمه به ایستگاه سه
‫چی باعت میشه که ادم ‫بره دنبال شوهر یه زنه دیگه؟
‫-ببخشید؟ ‫-واسه من اتفاق افتاده
‫جف رفت با اون دختره لنگ درازه مینی ‫ژوپ پوش که تلفنش رو جواب می داد
‫سه هفته از حاملگی من گذشته بود ‫این ژله خیلی سرده
‫متاسفم . راجع به شوهرتون هم متاسفم
‫راجع به شوهر دکتر مونتگومری - شپرد هم مت ‫اسفی؟
‫من امروز یه چند تایی ازمایش ‫براتون انجام می دم
‫شرط می بندم خودش خواسته باهات کار ‫کنه این همون کاریه که من می کردم
‫من می رم جواب ازمایش‌ها رو بگیرم
‫هی ، پرتوی خورشید
‫نفس عمیق
‫تهوع صبح باید خیلی گند باشه
‫فقط بگم بدونی
‫یه کلمه از حرفایی که دیشب شنیدی ‫رو به کسی نمی‌گی
‫نه درباره من . نه درباره مردیت . نه درباره ‫مردیت و دکتر مک دریمی...
‫- هی ، دکتر برک ‫-جو
‫علائم حیاتی دیشب ثابت بودن ‫سی تی امروز هیچ خونریزی نشون نداده
‫ای کی جی...
‫نشون داده...
‫ضربان سینوسی نرمال
‫نه ایسکمی، نه ضربان نامنظم
‫خوبه. اگر تغییری کرد منو پیج کن
‫اود. سلام ، رییس
‫نه، خبری نیست
‫جز اینکه رییس جانشینت توی ‫راه پله دوست منو ماچ کرده
‫اما، هی ... اسفنج بودن خیلی گنده
‫-با خودت داری حرف می زنی؟ ‫-بله ، نه!
‫لعنت ، من اسفنج بی خودی هستم ‫اسفنجی که چکه می کنه
‫همه اسرار داره ازم چکه ‫می کنه
‫من دروغ گوی بدی هم هستم حتی نمی‌تونم ‫ یه دروغ درباره حرف زدن با خودم بگم
‫امروز خوشگل شدی
‫ماتیک جدیدم رو زدم
‫چونکه زن دوست پسر سابقم شبیه ایزابلا ‫روزلینی یه
‫و من شبیه ... منم
‫من دارم سعی می کنم از اون کم نیارم ‫در حالیکه قربانی این وسط اونه این چقدر دیوونگیه؟
‫دیوونگی نیست . ذکاوته
‫دوست پسر سابقت؟
‫من معشوقه ، بدجنسم
‫خب، با این وجود. خوشگل شدی
‫ممنون. اینجا چی کار می کنی؟
‫یالا اومالی، رو کن
‫باشه. می تونی هیچ دلیلی پیدا کنی ‫ حالا هر دلیلی
‫که چرا کریستینا برک رو ببوسه؟
‫بعد از این همه مدت، همه اون هشدار ‫درباره اینکه من با رییسم می خوابم
‫-خودت داری همین کار و می کنی؟ ‫-مورد ما با هم فرق داره
‫-هیچ فرقی نداره... ‫شما دو تا با هم توی رابطه هستین
‫پس تو و برک کجائین؟
‫سوئیس. اونجا همه بی طرفن ‫و ساعت‌های خوبی هم درست می کنن
‫اصلا به خودت زحمت دادی ‫راجع به بچه با برک حرف بزنی؟
‫-بهش می گی؟ ‫ببین، مردیت، می شه این حرفا رو ول کنی؟
‫شماها نمی‌تونین قبول کنید که یه چیزایی ‫هست که من دلم می خواد تو خودم نگه دارم؟
‫-من راجه به همه چی تا جونمرگ شدن حرف نمی‌زنم ‫-خب، پس اصلا واسه چی به من گفتی
‫اگه انقدر مصری که راجع بهش حرف نزنی؟
‫واسه چی به من گفتی؟
‫وقتی جریان مینی ژوپ پوشه رو فهمیدم ‫بهش زنگ زدم و بردمش نهار بخوریم
‫خیلی با ارامش و متانت ‫بهش گفتم که تقصیر اون نمی‌ندازم
‫و اینکه این چیزا پیش میاد. اما، واقعیتش؟
‫می خواستم واسه هرزه ای که
‫باعث شده شوهرم 15 سال زندگی ‫مشترک رو زیر پا بذاره. یه صورت بذارم
‫-یه لحظه وقت داری؟ ‫-بستگی داره به این که چی بخوای
‫دکتر مک دریمی دیگه کیه؟
‫من من دکتر مک دریمی ام
‫قد بلند و خوشتیپیم
‫لم می دم روی چیزا و به مشکلات ‫رابطه با زنای خوشگل فکر می کنم
‫خیر سرم من اینجا جراحم ها
‫-واقعا که خیلی پررویی ‫-ازش خیلی تعریف می کنن
‫-اره جون خودت ‫-پس تو می گی کارش خوب نیست؟
‫-من همچین چیزی نگفتم ‫-تعریفیه نه فقط برای مهارت‌های پزشکی ‫-خفه شو
‫-دکتر شپرد ‫-بله ؟
‫جواب ازمایش‌ها روی التراساند ‫یه چیز غیر طبیعی نشون میده
‫-فکر کنم بهتره بیاین ببینین ‫-باشه بریم
‫-مردیت. مردیت ‫-نکن
‫پرستار ای وی به اتاق عمل 2 ‫پرستار ای وی به اتاق عمل 2
‫خب، گزارشی نیست
‫می دونین که. همه چی کما فی السابق
‫من باید برم
‫اوه یه چیزی هست قربان
‫برک و شپرد دارن محدوده شون رو علامت گذاری ‫-می کنن؟ ‫-نه قربان
‫درباره جو صاحب کافه
‫همون بیمار جراحیه ایستایی
‫می بینین فوران دوجانبه پلور با ‫نشانه هایی از ورم ساب کیو
‫به زبون ادم لطفا ؟
‫ما نشونه هایی داریم که می تونه ‫علامت نارسایی قلبی برای دوقلوها باشه
‫-نگران نشو ‫-بچه هام حالشون خوب میشه
‫من الان می برمت واسه جراحی ‫اتاق عمل رو رزرو کن
‫یالا
‫به پیت بگو شیرها رو هر شب ‫بشوره نه یه شب در میون
‫و یادش بنداز که ماشین بارها هر روز ساعت ‫شش صبح میاد، بشکه‌ها اون پشت هستن
‫و یه چیز دیگه. یه مقدار پول برای روز میاد ‫توی کمد انبار روی بالاترین طبقه هست
‫ما روی بیمارها جراحی می کنیم. فقط همین
‫-می دونم. اما... ‫-من همدردی می کنم. واقعا
‫اما حل کردن مشکلات مالیه جو ‫کار من نیست. کار تو هم نیست
‫و مطمئنا کاری نیست که من ‫امروز صبح برات تعیین کردم
‫به نظر درست نیست که بازش کنیم ‫بدوزیمش و ولش کنیم، بدون هیچی
‫اگر جونش رو نجات بدیم با هیچی ولش نکردیم
‫من فعلا تا اینجا می تونم برم ‫بیاین خنکش کنیم
‫از این عقب که چیزی نمی‌بینی اومالی
‫می دونم دارم سعی می کنم ‫یه راهی واسه کمک به جو پیدا کنم
‫-شما جو رو می شناسین؟ ‫-اوه اره
‫من تنها اینترن زن توی سال خودم بودم
‫من هیچ کس رو نمی‌شناختم و هیچ ‫کسی هم من و نمی‌شناخت به جز جو
‫اون منو می شناخت
‫اوه پس شما و جو؟
‫شماها به تنها چیزی که فکر می کنید ‫اینه که چه جوری برین توی شلوار کسی
‫واقعا که منحرفی ‫واسه همین هم سیفیلیس گرفتی
‫جو اولین کسی بود که به من ‫گفت من جراح خوبی می شم
‫نه اینکه چیزی از جراحی سرش می شد ‫اما خودش خیلی بود وقتی که هیچی نداشتم
‫به من می گی قلبم سنگیه بعد ‫خودت ورداشتی تنقلات اوردی
‫-نهار کاریه ‫-تنقلات واسه دیدن مرگ جو
‫اون که واقعا نمی‌میره ‫اونا برش می گردونن
‫اون واقعی میمیره نبض نداره ‫و مرده محسوب میشه
‫جوش نزن بیسکوئیته الکس
‫نه یه پاکت ذرت بو داده با ‫یه بسته شکلات واسه فیلم
‫خودشه
‫مرده!
‫ببخشید
‫جولی ما از روش لاپراسکوپی استفاده می کنیم
‫تو هیچی حس نمی‌کنی ‫و دوقلو‌ها هم چیزی حس نمی‌کنن
‫خب دیگه شروع کنیم!
‫تیغ ده با برش سه میلی متری شروع می کنیم
‫-ما جریان خود رو قطع می کنیم برای؟ ‫-برای حفاظت از مغز
‫توی یه محیط بدون خون جراحی می کنیم تا انیوریزوم پاره نشه
‫-و دمای بدن رو میاریم پایین؟ ‫تا از گرما زدگی جلوگیری کنیم
‫بافت‌ها رو زنده نگه داریم تا وقتی که ‫جریان خون برگرده
‫دمای بدن پانزده درجه است
‫خب. جو وقت مردنه
‫-بدون ضربان
‫ما 45 دقیقه وقت داریم مردم ‫-ساعت و بزن
‫بله
‫خب قصه جوی تو چیه؟ اینطور که ‫به نظر می رسه همه یه دونه دارن
‫اول تو
‫باشه. شب قبل از اینکه کارم رو ‫اینجا شروع کنم رفتم پیشه کافه جو
‫فقط چند روز بود که به این شهر اومده بودم
‫با یه زن اشنا شدم. من مست ‫کردم و اونم ازم سو، استفاده کرد
‫یا اون مست کرد و من ازش سو، استفاده کردم
‫ما مست بودیم . اینش حتمیه
‫و یه نفر این وسط سو، استفاده کرد. به هر جهت ‫من بهش به عنوان اغازم توی سیاتل نگاه می کنم
‫-تو چی؟ ‫-اوه ، من قصه ای ندارم
‫فقط می خواستم ماله تو رو بشنوم
‫بنابراین عملا فقط مدارک اداری باید تا قبل از
‫نیمه شب روز اداری ارائه بشه ، تا مورد قبول ‫واقع شه؟
‫اوه ، خوبه ‫خیلی ممنون متشکرم
‫اونجا اوضاعت چطوره گری؟
‫خوب. من خوبم
‫می دونی، من خیلی مهربونم ‫اگه منو بشناسی
‫-نه نیستی ‫-ما می تونیم دوست باشیم
‫-الکس. هرگز، هیچ وقت. عمراً ‫-چرا نه؟
‫یه دلیل بهم بده که چرا می تونیم؟ ‫چی درباره تو یه ذره شبیه ادمه؟
‫چقدر کند پیش می ره
‫لعنتی ‫نمی تونم انبر رو ثابت کنم
‫از اون دو سره‌ها بهم بده ‫از یه زاویه دیگه وارد می شم
‫چقدر زمان داریم؟
‫-اب بریز، لطفاً ‫-هفده دقیقه
‫شیپرد، من هشت دقیقه لازم دارم تا ‫برش گردونم ،تا گرمش کنم
‫وقتشه که از 17 دقیقه باقی ‫مونده خوب استفاده کنیم
‫درست همینجا، دقیقا از اینجا برو تو ‫ می بینیش؟
‫می بینی، واسه همینه که نمی‌تونیم ‫ اینجا انجامش بدیم
‫اون مرده، از نظر تکنیکی
‫که از نظر علمی این چیز خیلی بزرگیه
‫واسه همین هم موسسات ‫تحقیقاتی باید علاقمند باشن
‫پس، در اصل تو می خوای ‫بدن جو رو وقف علم کنی؟
‫حداقل برای 17 دقیقه آینده
‫-کمک هزینه از بخش خصوصی ‫-برای مقاصد آموزشی
‫ما بیمارستان آموزشی هستیم ‫جراحی ایستایی واجد شرایطه
‫فکر نمی‌کردم از اون آدمایی باشی ‫که دستورات من رو نادیده بگیری اومالی
‫بی احترامی نباشه قربان ، ولی ‫به امتحانش می ارزه زندگی یه آدمه
‫همه پای زندگی یه آدم در میونه، اومالی
‫بالا کله من واینسا
‫-می تونی بری ‫باشه
‫هشت دقیقه
‫ما باید گرم کردن رو شروع کنیم. شپرد
‫انبر دوسر رو بگیر لطفا، ممنون
‫شپرد ما باید گرم کردنش رو شروع کنیم. همین! ‫حالا
‫-صبر کن ‫-حالا، همین الان، شپرد
‫به نظر میرسه که نمی‌تونم... ‫نمی تونم برم پشت انیوریزوم
‫اگه می تونستم برم پشتش ‫می تونستم ... ایناهاش
‫گرفتمش، تموم شد
‫-مطمئنی ‫-من همیشه مطمئنم
‫کار همگی خوب بود ‫دیگه ماله خودته رییس
‫بسیار خب، بیاین قبل از اینکه جو ‫هوس کنه بره به سمت نور بگیریمش
‫گرم کردنش رو شروع کنید
‫انبرها برداشته شدن
‫پمپ رو روشن کن
‫مواظب فشار مغزی باش
‫ام ای پی رو بالای 60 نگه دار لطفا
‫می دونم که داره بهت خوش می گذره، پرستون
‫قدرت رییس بودن خیلی مزه میده
‫همیشه دور و برت پر از آدمه ‫و همیشه تنهایی
‫واسه همه پدری، واسه همه رییسی ‫ولی هیچ دوستی نداری
‫انتخابات باید مثله برش های ‫دقیق و بخیه‌های منظم باشه
‫بدون احساسات، بدون اهمال، بدون زندگی شخصی
‫-اما ریچارد... ‫-من جراحی مغز داشتم
‫دور و برم پر از سبدهای میوه است
‫تنها آدمایی که توی این اتاق اومدن ‫واسه چاپلوسی اومدن اینجا
‫من این موقعیت رو به یه دلیلی به تو دادم؛ پرستون
‫تو و من، ما شبیه هم هستیم
‫ما کارمون تو اولویته
‫این بهترین و خارق العاده ترین ‫جراحی بود که تا حالا دیدم
‫تو،یه آدمی رو کشتی و اونو دوباره به زندگی برگردوندی
‫مثل اینکه مرده رو زنده کردی
‫وای خدا جونم، این چه حسی داره؟ ‫هیجان داری؟ مثله...
‫باور نمی‌کنی
‫هی هنوز اون رستوران رو رزرو داری؟ ‫چون دارم از گرسنگی می میرم
‫کریستینا یه چیزی هست که باید دربارش صحبت کنیم
‫آره،آره می دونم
‫این کاملا واضحه
‫واقعا؟
‫ما داریم خودمونو گول می زنیم
‫اگر فکر کنیم بدون هیچ عواقبی ‫می تونیم این کارمون رو ادامه بدیم
‫عواقب...
‫ما باید به فکر زندگی حرفه ای مون باشیم
‫اعتبارمون
‫هر دوی ما کار برامون در اولویت قرار داره
‫تو خیلی متمرکز هستی. من ‫به این احترام می ذارم
‫-ممنون‌ ‫-خواهش می کنم
‫پرستار ای وی به اتاق عمل
‫اوه، تو داری به این رابطه پایان می دی؟
‫به نظر من بهتره تا پیچیده تر نشده تمومش کنیم
‫باشه
‫قبل از اینکه خیلی درگیر بشیم ‫قبل از اینکه...
‫پیچیده. بله. درسته. این هیچ خوب نیست
‫اینو به خودت نگیر
‫بیا اینجا، اومالی
‫خب. من سعی کردم. خیلی سعی کردم
‫اما خیلی چیزا هست که داره اتفاق می افته ‫چیزایی که من نمی‌تونم بگم
‫چیزایی که من بهتون نمی‌گم
‫چیزای عجیب و غریب
‫چیزایی که من کابوسشون رو می بینم
‫اما من هیچ کدوم اینا رو بهتون نمی‌گم
‫به خاطر اینکه هیچ کدوم اینها مهم نیست
‫نه وقتی که یه نفری که ما همه ‫می شناسیمش و دوستش داریم
‫داره ورشکست می شه چونکه برای نجات جونش احتیاج به جراحی داشته
‫من همه روزم رو صرف این کردم ‫-اومالی...
‫بذارین حرفم و بزنم
‫شما اشتباه می کنید، قربان
‫حالا می تونید منو اخراج کنید.، یا ‫هر تنبیهی برام درنظر بگیرید یا هر چی
‫اما من بهتون می گم جو حقشه که...
‫حقشه که ما بهش کمک کنیم ‫نمی تونستی جلوی خودت رو بگیری، نه؟
‫حالا چه این به نفعت بود یا به ضررت
‫من درخواستت رو امضا کردم
‫اینو بده به پاتریشیا ‫اون خودش می دونه چی کار کنه
‫-جو می تونه کافه شو نگه داره ‫-ممنونم قربان
‫-اومالی! ‫-بله
‫یه دفعه دیگه سر من داد بکشی ‫مثله چوب شور از وسط نصف‌ات می کنم
‫بله، قربان
‫ دیدی؟ فقط یه زخم کوچولو
‫و بچه هام؟
‫دکتر کول به اتاق عمل
‫بچه هات حالشون خیلی خوبه
‫و دکتر گری هم بعداً برمی گرده ‫و حالتون رو چک می کنه
‫من ترجیح می دم که دکتر ‫گری روی این پرونده کار نکنه
‫چرا،مشکلی هست؟
‫فقط منو یاد یه نفری می اندازه که من ازش ‫خوشم نمیاد، یه نفر که مورد علاقه شوهرمه
‫علی الخصوص توی لباس زیر ‫متوجه که هستید
‫نه، نه، متوجه منظورتون نمی‌شم
‫خب. اون با شوهر شما می خوابه، مگه نه؟
‫خانم فیلیپس، من نه صبر دکتر ‫گری رو دارم و نه کلاس ایشون رو
‫پس بذارین شما رو از اشتباهتون دربیارم
‫شوهرم به من خیانت نکرده، من به اون خیانت کردم
‫پس زنی که مورد ظلمه اینجا، دکتر گری
‫بنابراین، به نظر من شما یه عذرخواهی حسابی به ایشون بدهکارید
‫یه شب ماشینم رو پارک کردم
‫در خونه رو باز کردم، رفتم توی خونه ام ‫و یه چیزی فرق کرده بود
‫هیچی فرق نکرده، همه چی سرجاشه
‫اما با این وجود، هنوز یه چیزی فرق کرده بود
‫و من برای یه مدتی اونجا ایستادم
‫و بعد فهمیدم
‫می دونی، برای من یه لحظاتی هست ‫معمولا وقتی توی اتاق عمل هستم
‫که می دونم بعدش چه اتفاقی می افته
‫پس از پله‌ها رفتم بالا
‫و از هال گذشتم، داشتم خودم رو آماده ‫می کردم برای چیزی که قرار بود ببینم
‫وقتی که وارد اتاق خواب می شم
‫پامو گذاشتم روی یه ‫ژاکت مردونه که مال من نبود
‫و هر چیزی که فکر می کردم ‫تا اون روز می دونستم... عوض شد
‫چونکه ژاکتی که مال من نیست ‫ژاکتیه که من می شناسم
‫و چیزی که حالا می دونم اینه که ‫وقتی وارد اتاق خواب می شم
‫نه تنها زنم رو می بینم که داره به من خیانت می کنه
‫بلکه زنم رو می بینم که داره با مارک به من خیانت می‌کنه
‫که صمیمی ترین دوست منه
‫مبتذل، پیش پا افتاده و زشت
‫و ظالمانه
‫بیشتر ظالمانه
‫من اونجا رو ترک کردم. اومدم اینجا
‫-و با من آشنا شدی ‫-و با تو آشنا شدم
‫ خب،من حکم چی رو داشتم واست؟
‫دختری که باهاش بودی تا تلافی ‫اتفاقی که برات افتاده بود رو دربیاری؟
‫تو واسه من مثل رسیدن به هوای تازه بودی
‫درست مثل اینکه من داشتم غرق میشدم و تو ‫نجاتم دادی
‫این همه اون چیزیه که من میدونم
‫این کافی نیست
‫می گن کار نیکو کردن از پر کردن است
‫تئوری اینه که هر چی بیشتر مثل یه جراح فکر کنی
‫بیشتر یه جراح خواهی شد
‫هرچی توی بی احساس بودن ‫کیلینیکی بودن بهتر بشی
‫برش، بخیه، بستن
‫اینکه اینطور فکر کردن رو ‫کنار بذاری سخت تر می شه...
‫فکر می کردم ریخت بی ریخت تو رو امشب ببینم
‫خبر خوب رو شنیدی؟
‫...اینکه مثل یه جراح فکر نکنی رو
‫اومالی!
‫من شنیدم چی کار کردی، قهرمان
‫و اینکه یادمون بیاد چه طوری مثل آدمیزاد فکر کنیم
‫کلینیک یه قانونی داره
‫اونا نمی‌ذارن من وقتم رو تثبیت کنم
‫مگر اینکه اطلاعات یه نفر رو به عنوان آدمی که ‫در مواقع اورژانسی باهاش تماس بگیرن بهشون بدم
‫یه نفری که اونجا بیاد، فقط برای احتیاط
‫و کمک کنه که برم خونه، می دونی که بعدش
‫به هر حال من اسم تو رو دادم
‫واقعا؟
‫آره، هستی
‫حالا هرچی
‫هر چی
‫اون منو کنار گذاشت
‫متوجه هستی که این موقعیت نیاز به بغل کردن ‫داره؟
‫خفه شو
‫من آدم تو ام
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.