...آنچه در "آناتومی گری" گذشت
بچه‌ها، پروتوکل آموزش جراحی داره رسماً تغییر می کنه
تو فکر کردی از دوست پسرت در برابر من دفاع می کنی و من هم قبول می کنم؟
اون دوست پسر من نیست
سلام- سلام-
تو و درک زندگی خوبی نخواهید داشت
چرا نظر من برات مهمه؟
اگه ما بخوایم با هم زندگی کنیم احتیاج دارم که منو تشویق کنی
به عنوان جراح، ما آموزش دیدیم که چیزی که خراب شده رو درست کنیم
من عجله دارم نمی تونم صبر کنم
رئیس ملاقات مهمی داره
آ، ولی می خواستم بهتون بگم که دوره‌ی درمانی ام تموم شد
نقطه‌ی توقف، خط شروع ما ... در کار هست
مردیت، درمان تو تموم نشده
تو خیلی سخت کار کردی
ببین تا کجا پیشرفت کردی تو هنوز تو مراحل اولیه موندی
خب، درک اومد با من زندگی کنه و ما رابطمون رو به مرحله‌ی بعدی بردیم
مسئله درباره‌ی درک نیست
من خوشحالم مسئه تموم نشده
من خوشحالم
مهم این نیست؟- نه-
...ولی در زندگی‌های ما، نقطه‌ی پایان، نشانه‌ی ضعف ماست
می خوام برای جلسه بمونی
...من ... نه. ملاقات، رئیس
ممنون دکتر وایت
برای همه چی ممنون
و ما هر کاری می کنیم تا ازش اجتناب کنیم...
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::.
واو- اوه، متاسفم-
اینجا چیکار می کنی؟
دارم فکر می کنم که وقتی تو رفتی اینجا رو دفتر خودم کنم
وقتی من رفتم؟ من کی قراره برم؟
!اوه ... به زودی
میدونستی مردیت نقشه کشیده که ما رو مجبور کنه از اینجا بریم؟
من سرم شلوغه، ایز
اگه میخوای می تونی به ما ملحق بشی
!نه
کی می خواستی به ما بگی که باید از اون خونه بریم؟
کی می خواستی بهشون بگی که باید از خونه برن؟
چی؟ چرا باید از اونجا برن؟
مردیت، هی، نگاه کن، من اینو مخصوصاً برای تو درست کردم
اونجا شده باغ وحش، خونه‌ی عیاشی شده حرمسرای الکس
!هرزه سرا
هرچی، باید برم دنبال آپارتمان بگردم یا نه؟
نمی دونم، باید درموردش فکر کنم
خب، می دونی، کلوچه رو بخور، مردیت
کلوچه رو بچش
!کلوچه رو یادت باشه
من از هم اتاقی هام خوشم میاد منم ازشون خوشم میاد
اون زندگی تو بود این زندگی ماست
و من خیلی هیجان زده ام که زندگیمون رو با هم بسازیم
بس کن، خیلی عالی می شه
درک از الکس و ایزی می خواد که از خونه برن
خب، از کی تا حالا تو به ساز اون می رقصی؟
خب، من خوشحالم
...من بودم عصبانی می شدم
ولی می دونی، هرکاری می خوای بکن
هی، تو چیزی در مورد قوانین جدید نشنیدی؟
آخرین چیزی که شنیدم، شما دوتا دست می دادید پاهاتونو ماساژ می دادید و شبا تا دیروقت با هم گپ می زدید
ببخشید؟ همگی گوش کنن
!اوه! نه، تو منظورت قوانین جدید رئیس بود
من فکر کردم که خودت و تورس رو میگی
من قبلاً هم اشتباه می کردم
ما سرمون خیلی شلوغه، پس من سعی می کنم خلاصه بگم
من دارم یه پروتوکل جدید آموزشی در اینجا، بیمارستان سیاتل گریس، اجرا می کنم
حالا بعضی از قوانین جدید هستن و بعضی‌ها قدیمی که قراره به سبک جدید اجرا بشن
جک ابرین، 47 ساله، برای ترمیم اتساع آئورت شکمی برنامه ریزی شده
آ، آخرین سی-تی اسکنش تجمع کلسیم رو نشون داده
برای همین من دستور یه سی-تی اسکن عروقی دادم تا معلوم بشه وضعیت بدتر شده یا ثابت باقی مونده
عالی بود، دکتر یانگ بقیه‌ی کارهاشم خودت می تونی انجام بدی
از این به بعدش رو دکتر کورو انجام می ده
دکتر یانگ، شما کارتون اینجا تموم شده ممنون
رزیدنت‌های سال اول و دوم و سوم از این به بعد اجازه ندارن برای تخصص تمرین کنن
تمرین کردن با پیشرفت کامل یک دوره‌ی آموزش جراحی تداخل می کنه
از این به بعد دیگه نه- ...بری، پتمور، 63 ساله-
به مدت 7 سال سردرد‌های مزمن رو تجربه کرده
، درمان توسط داروهای مسکن ...ضد حملات صرع، ضد افسردگی
و داروهای ضد روان پریشی انجام شده ولی موفقیت آمیز نبوده
آقای پتمور، شدت دردتون امروز چقدره؟ از 1 تا 10 یه عدد بگید
.8 همیشه 8 هست
که به خاطر همین آخرین پیشنهاد برای آقای پتمور سینگولوتومی دو طرفه هست
ببخشید، برداشتن لوب فرونتال برای یه سردرد؟
صداتون بلنده
لطفاً
می تونید این صدای وزوز رو یه کاریش بکنید؟
این همه دستگاه لازمه؟
آقای پتمور برای مدت 7 سال، هر روز تمام طول روز رو درد بسیار شدیدی داشتن
ولی برداشتن قسمتی از مغز باعث صرع یا نقص در شناخت یا تغییر رفتار می شه
برای همین ما قراره هر گزینه‌ی ممکن دیگری رو بررسی کنیم قبل از اینکه بخوایم یه همچین جراحی ریشه ای انجام بدیم
آزمایش بیشتر
بله
دکتر یانگ، شما قراره امروز دستیار دکتر شفرد باشید
از این به بعد دیگه روابط شخصی، وفاداری‌های شخصی و علاقه‌های شخصی در برنامه‌ی آموزشی جایی نداره
پزشک‌های معالج، شما علمتون رو به صورت مساوی بین تمام رزیدنت‌ها تقسیم می کنید
در ضمن، ما تمرکزمون رو روی ارتباط با بیماران و ادب بالینی، دوباره از سر می گیریم
برای بعضی از ما، این به معنی یادگرفتن هنر گم شده‌ی انسانیت و دلسوزی هست
و برای بعضی دیگر، به این معنی است که یادبگیرن چطور بدون درگیر شدن با مسائل عاطفی بیماران، با آنها رفتار کنن
شلی بودن، 30 ساله، سرطان کولون ِمرحله‌ی 4 (با متاستاز کبدی (منتشر شده به کبد
شلی در معرض شدید مواد شیمیایی و رادیواکتیو قرار داشته
با توجه به سی-تی اسکن، این بیماری می تونه با برداشتن قسمتی از کبد درمان بشه
درمان میشه، میشه
سوالی دیگه ای برای ما ندارید؟
اگه سرطان، بیش از اون چیزی که انتظار دارید پیشرفت کرده باشه چه اتفاقی می افته؟
نه، جن
الف) همچین چیزی اتفاق نمی‌افته. ب) ایزی جواب سوالای تو رو سه مرتبه داده
خب، ایزی جراح اصلی نیست
ایزی فوق العاده است ما ایزی رو دوست داریم
ایشون دکتر گری هستند
قراره شما رو برای جراحی آماده کنن و به سوالای شما جواب بدن
ایزی نمی‌مونه؟
این یه برنامه‌ی جراحیه
روانپزشکی طبقه‌ی پنجمه
بذارید این دوتا رو باهم قاطی نکنیم
در ضمن، رزیدنت‌ها، انترن‌های شما روی خودتون منعکس می شن
اگه شکست بخورن، شما شکست خوردید
اگه اونا موفق بشن، شما موفق شدید
پزشک‌های معالج، شما و رزیدنت‌ها هم همین طور
با اشتیاق و جدیت درس بدید
با اشتیاق و جدیت یاد بگیرید
ما جراحیم
ما وخامت‌ها رو بیرون می کشیم
بیاید از خونه شروع کنیم
اُمالی، ایشون دکتر بنت اپستین هستن
ایشون بازرس امتحان امروز شما هستن
آماده ای، اُمالی؟
اوه، بله، قربان
از لحظه ای که سوالات رو باز می کنی دقیقاً سه ساعت وقت داری
وقتی امتحان تموم شد اتاق رو ترک نمی‌کنی تا وقتی که همه‌ی سوال‌ها رو جواب داده باشی
موفق باشی، اُمالی ممنون قربان
من می تونم
من ازدواج نکردم و با بهترین دوستم به زنم خیانت نکردم
همه چی سر جای خودشه
!صندلی لعنتی
صبر کنید
انگار چرخ هاش خرابه
همه چیز اطراف من همین طوری هستن
توسترم ماه پیش خراب شد، بعدش گربه ام فرار کرد و راهرو پشتی خونه ام خراب شد
همچنین، تلوزیونم فقط رنگ سبز رو نشون میده
میرم یه صندلی دیگه بیارم
خودتو تو زحمت نندار، پیاده می رم احتمالاً امن تره
نه، آقای ابرین، شما باید رو صندلی بمونید
آ، این قانون بیمارستانه
آقای ابرین- سه تا از ماشین هام هم سال پیش تصادف کردن-
آقای ابرین
یکی یه برانکار بیاره اینجا
آقا، من خیلی متاسفم
من سرم ضربه دیده
من خیلی خیلی متاسفم
یه سی-تی اسکن ازش بگیرید و من هر ساعت از وضعیتش خبر می خوام
بله، قربان شما حالتون خوب میشه
مایک، سقف من داره چکه می کنه
انگار لوله ترکیده باید شیر فلکه رو ببنیدم و جای ترکیدگی رو پیدا کنیم
نه، نه، اینجا طبقه‌ی اتاق عملها است
ما آب لازم داریم. برای ضدعفونی کردن، تمیز کردن وسایل جراحی، برای نجات جون مردم
می خوام بدون قطع آب اینو درست کنید سعی میکنم
باشه، بهم خبر بده
...آم، رئیس
یه نشتی تو اتاق کنفرانس وجود داره
!شوخی می کنی
می خواستم بدونم جای دیگه ای هست که من بتونم امتحانم رو بدم
من خودم یه اتاق دیگه رو پیدا می کنم
ممنون، قربان
ما یه مشکلی داریم
مارک اسلون از قضیه‌ی ما خبر داره
مارک از اولش می فهمید. من بهش گفتم
!اون مارک اسلونه
خب، تو کسی رو نداری که باهاش درباره‌ی مسائل صحبت کنی؟
تو کسی هستی که من باهاش صحبت می کنم
...و دوست دارم زندگی خصوصیم رو از همه
پوشیده نگه دارم مخصوصاً از مارک .. اسلون
جراحی چقدر طول میکشه؟
حداقل دو ساعت
فکر می کنی بیشتر طول بکشه؟
خب، اگه پیچیدگی هایی وجود داشت یا اینکه متاستاز شدید تر بود
...اینطوری نمی‌شه، جن
...ولی اگه- جن، لطفاً بس کن-
فقط به مامان و بابا زنگ بزن و بگو دو ساعت طول میکشه
از وقتی سرطان گرفتم، خواهرم فقط در مورد سرطان !حرف می زنه. که خودش از سرطان بد تره
خب می دونم که تو رو نمی‌شناسم، ولی اعتراف کن
چیو اعتراف کنم؟
هر چی، التماست می کنم، قبل از اینکه برگرده و ازت بخواد که تک تک سلول‌های کبد منو شرح بدی
خواهش می کنم
باشه ...آم
می خوای درمورد رئیس احمقم بشنوی یا دوست پسر احمقم؟
اوه، دوست پسر
قطعاً دوست پسرت
باشه، آقای پتمور
من قراره یه سری تحریکات متفاوت به شما وارد کنم تا بتونم الگوی موج‌های تولید شده رو بررسی کنم
ازتون میخوام که دستاتون رو از روی چشماتون بردارید
خب، هنوز دردتون در حد 8 هست؟
هنوز 8
باشه
شروع تحریکات بینایی
اگه جای من بودی، تو هم می خواستی که برن
هم اتاقی ها
من نامعقول حرف نمی‌زنم، باشه؟ نبضش داره پایین میاد
ولی باید قبول کنی، تو هم بودی دلت می خواست که اونا برن
اگه جای من بودی، تو هم دلت می خواست
اگه بخوایم عمل کنیم، می زارم خودت با دریل جمجمه رو سوراخ کنی
خیلی خب، منم جای تو بودم دلم می خواست حالا هرچی
می دونستم خب، آقای پتمور
ما قراره وضعیتتون رو تغییر بدیم، باشه؟
آ، دکتر یانگ، فکر کنم یه نظری دارم
خب، فکر نکن، بفهم و بدو برو آزمایشگاه جواب آزمایش‌ها رو بگیر
ولی ایزی آشپزی می کنه و الکس وسایل رو تعمیر می کنه
باشه، وقتی که دیگه دختر سرطانی نباشم ...و بتونم برم بیرون و با یه دکتر آشنا شم که
دنیامو دگرگون کنه و... ...دلش بخواد که با من زندگی کنه
اون وقت شاید اون آشپزی‌ها و تعمیر کاری‌ها رو فراموش کنم
اوه، سرتو بلند کن، ساعت 12
فقط محظ اطلاع، کرستینا فکر می کنه تو باید اونا رو بیرون کنی باید باهاش حرف بزنی
!رفیق ... یادت رفت درباه‌ی موهاش بگی
آره، آره، موهاش
این یکی از هزار چیزیه که منو خوشحال می کنه
دکتر اسلون، آم، من دارم با دکتر شفرد روی یه مریض با درد شدید کار می کنم
و در حین این که داشتم به جورج تو درس کمک می کردم ...این مقاله رو خوندم
رقت انگیزه
بله
می دونم، من رقت انگیزم، ولی این مقاله رو خوندم ...و من حافظه‌ی تصویری دارم
و به خاطر قانون جدید رئیس که میگه ...باید به حرف انترن‌ها گوش داد، نه فقط نگاهشون کرد
کوتاه ترش کن، گری
فکر کنم اون یه متخصص گوش و حلق و بینی نیاز داره
تو متخصص گوش و حلق و بینی هستی، مگه نه؟
حالتون چطوره، آقای اُبرین؟
می تونست بدتر از این هم باشه
می تونست مغزم از گوشام بزنه بیرون
!به این میگن روحیه
فقط دو دیقه‌ی دیگه طول میکشه صبر کن
حدس بزن چی پیدا کردم .... یه آپارتمان یه آپارتمان خوشگل با کف چوبی ِسخت
و یه منقل واقعی که میتونی توش آتیش واقعی درست کنی
و من خودم تنهایی از پس هزینه اش برنمیام
...خب
فکر کردم اگه به خودت بیای می تونیم با هم زندگی کنیم
نه، ممنون
گفتم که کف چوبی و یه منقل واقعی داره؟
ترجیح می دم تو ماشین واقعیم زندگی کنم
باشه
چطور پیش میره، کورو؟
فکر می کنی دادگاهی بشیم؟
خب، هنوز تصویر نیومده، ولی نه
این آدم بهش نمی‌یاد که اهل دادگاهی کردن باشه
خب، امیدوارم حق با تو باشه
سلام؟
نمی تونم به اندازه‌ی کافی ازتون معذرت بخوام
شما‌ها، مثل یه پادشاه باهاش رفتار کنید
شنیدید، آقای اُبرایان؟
دکتر کورو قراره حسابی مراقب شما باشه
شما امروز اولویت اول ما هستید
خوبی؟ خدا از من متنفره
...آقای اُبرایان، من- زنم منو ترک کرد-
حساب دارم ازم دزدی کرد
مغازه ای که توش کار می کردم تو آتش سوزی از بین رفت
دکترا تشخیص دادن که اتساع عروقی دارم که به خاطرش باید عمل بشم
...انگار همه چی اطراف من
داره از هم می پاشه...
خدا از من متنفره
همونطور که می بینید، بقایای تومور اینجا قابل دیدن هست
کبدش خیلی سالم به نظر میاد
جراحی عمومی قشنگیش همینجاست
...می بینی که خوبی دور بدی رو گرفته
بدی رو بیرون میاری، و همه چیز درست می شه
فقط تو هستی و چاقوی جراحی یک به یک، تن به تن
خب ... باشه، این منم که دارم با اشتیاق درس می دم
اوه، نه
اُمالی- چیه؟-
اگه امتحانت تموم شده
!اوه، ببین، بیمارستان داره میره زیر آب دستگاه سی-تی اسکن خرابه
وقت بیمارای قبل از عمل و بعد از عمل چند روز عقب افتاده
باید اینو درستش کنم قبل از اینکه بیمارا خبر دار بشن
و رتبه مون از 12 هم پایین تر بیاد
من یه اتاق خوب و آروم تو قسمت روانپزشکی برات پیدا کردم که امتحانتو بدی
اوه، من ..من..فهمیدم
آم، آره، تو .. تو .. تو .. برو امتحان بده
رئیس
من حداقل یه روز دیگه انترن شما هستم
من می تونم کمک کنم
دکتر شفرد، یه حرفی دارم
یه لحظه منو ببخشید
اشکالی نداره من یه تست سریع روی بیمارت انجام بدم؟
اون خیلی درد داره، مارک !فکر نکنم لازم باشه چربی شکمش رو برداری
اوه، خنده دار بود
نه، آ، دکتر گری اومد پیشم و یه ایده‌ی جالب داشت
و .. برخلاف تو، من پروتوکل جدید تدریس رئیس رو جدی گرفتم . برای همین به ایده اش گوش دادم
اوه، من .. من یه چیزایی درباره ی تورم و تراکم اعصاب اتموئید خوندم
...به نظرم اگه یه کاتِل فرو کنیم تو بینی اش
نه، من .. من متاسفم تو دماغش؟
اگه حق با دکتر گری باشه بیمار بهمون میگه
باشه
آقای پتمور، من دکتر اسلون هستم
من در رأس جراحی پلاستیک قرار دارم و متخصص گوش و حلق و بینی هستم
با اجازتون می خوام یه تست سریع روتون انجام بدم
من 16 تا دکتر گوش و حلق و بینی رفتم هیچ کدوم نتونستن کمکی بکنن
حالا طبیعی نفس بکش
من میخوام اینو فرو کنم اینجا
...اگه درد یا چیزی حس کردی
خبر بده...
خودشه
این درده
علت درد همینه
اوه، خدای من
باشه
پیچیدگی عصبی-عروقی اتموئید قدامی
یه توربینکتومی ساده درستش می کنه (برداشتن قسمتی از استخوان اتموئید در بینی)
مگر اینکه تو هنوز بخوای جلوی مغزش رو ببری و بیاری بیرون
کارت خوب بود
سلام
چطور پیش رفت؟
...سلام، شلی، آم
ما دیدیم که متاستاز‌ها بیش از اون چیزی که سی-تی اسکن نشون داد، شدید بودن
...و تومور اصلی در واقع
در داخل و اطراف عروق اصلی پشت کبد قرار داره
همین الان باید یه دوره جدید شیمی درمانی رو شروع کنیم
همین
من قبلاً با متخصص سرطان‌ات تماس گرفتم
خودشه
من .. من همین الان برمی گردم
می تونیم دردتون رو کنترل کنیم
متاسفم، ما خبر بهتری نداریم
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::.
...خب، تو
تصمیم نگرفتی با هم اتاقی هات چیکار کنی؟
من خیلی متاسفم، شلی
بس کن
دوست پسر سکسیت تو رخت خواب چطوریه؟
...ببین
ما هنوز نمی‌دونیم رابطمون چی هست
پس چطور مارک اسلون می دونه؟
چرا به جای من با اون حرف می زنی؟
خانم ها
مزاحم شدم؟
زمان بندیت عالیه
واقعاً؟
می خواستی به سینه هاش دست بزنی؟
نکن، باید بس کنی نمی تونم
جدی می گم، اون از این کار متنفره
به همین خاطر نمی‌تونم
نکن ... درکونی می خوای؟
...من- باشه؟-
پس تو به درک گفتی که من باید اونا رو بندازم بیرون؟
نه
....نه من گفـ
بهش گفتم اگه من بودم بیرونشون می کردم ... من، نه تو
و اینو گفتم، فقط برای اینکه اون دست از حرف زدن برنمی داشت
پس تو فکر نمی‌کنی که من باید اونا رو بندازم بیرون؟ چون فکر کنم می خوام همین کارو بکنم
یعنی، فکر می کنم این کاریه که آدم‌های بالغ انجام می دن تو اینطور فکر نمی‌کنی؟
روانشناست چی میگه؟
دیگه نمی‌روم پیش روانشناس
من خوشحالم. ما خوشحالیم
هی، میتونم اینجا بشینم؟
جورج، هی
جورج ... آ، چطور ... چطور پیش رفت؟
من فقط ... یه مشکل آب اونجا وجود داشت
منظورم اینه که، من فقط دارم به رئیس کمک می کنم
و همه‌ی اطلاعات پزشکیم داره از گوشم میریزه رو زمین
اینو بخور، غذای مغزه
مریض من با اتساع عروقی؟
افتاد تو آب، صورتش ضربه خورد و توی دستگاه سی-تی اسکن گیر کرد
بیمار من داره می میره
متنفرم از اینکه کسایی که ازشون خوشم میاد، میمیرن
...بیمار ما با درد زندگی می کنه
...درد با شدت 8، برای هفت سال متوالی
به خاطر التهاب اعصاب بینی اش دیوونه کننده است
ای کاش من اعصاب دماغم التهاب پیدا کرده بود
امکان نداره که این یارو با شدت درد 8، زنده مونده باشه
خیلی ضعیفه
هشته اون، سه ِمنه من می تونم درد رو تحمل کنم
تو نمی‌تونی 10 دیقه با دوست پسر من حرف بزنی
خب، درد کجا، شکنجه کجا
و من می تونم درد رو تحمل کنم، جدی می گم امتحانم کن
هیچی تحسین برانگیزه
خفه شو
تو اصلاً دست بهش نزدی
نه، نه- نه-
!دستتو بکش کنار بس کن-
آم، چطور اون عصب رو تشخیص دادی؟ چون من اصلاً تا حالا دربارش چیزی نشنیده بودم
"مقاله ای از "مجله‌ی بریتانیایی گوش و حلق و بینی که خونده بودم رو یادم اومد
و نشریه‌ی شماره‌ی 47، صفحه‌ی 19 سال 1964 بود
حافظه‌ی تصویری
رفیق، لکسو-پیدیا (مثل ویکیپدیا)
اوه، ازت متنفرم
ازم متنفر نباش، می تونم کمت کنم
اوه، رئیس
قضیه‌ی این سیل چیه؟
سیل نیومده، بیلی
...یه لوله است که چیزی نیست، باشه
نگران نباش
تو قرار نبود جراحی داشته باشی؟
بله، قربان
رئیس، چند ماه پیش، تاک یکی از اسباب بازیهاش رو انداخت تو توالت
فکر کردم مشکل بزرگی نیست و کوچیکه
ولی وقتی اومدم خونه دیدم، آشپزخونه ام به اندازه‌ی چند اینچ از آب ِمدفوع پر شده
آب ِمدفوع؟
توی آشپزخونه ام، قربان
ممنون دکتر بیلی، ولی من همه چیز رو تحت کنترل دارم
بله قربان
آب مدفوع
هی
...خب، ظاهراً یه جور نشتی به وجود اومده
و رئیس از من خواسته که همه‌ی بیماران منتظر جراحی رو منتقل کنیم به کلینیک
خب کی سرش خلوته که بیاد کمک ِمن؟
آستانه‌ی دردت خیلی هم بالا نیست، ها؟
می دونی چیه؟ اونو بنداز بیرون نه من، فقط اون رو
اون از من بیشتر خوشش میاد
من برای همه آشپزی می کنم و تمیز کاری میکنم
تنها چیزی که تو به این خونه آوردی چرک و کثیفی بوده
کدوم رو ترجیح می دی؟ مردیت، کیک شکلاتی یا بیماری‌های انتقالی از طریق جنس
!آب
اوه، خدای من، همه جا پر آبه چی شده؟ چی شده؟- زود باش-
حرکت کنید، حرکت کنید- یکی رئیس رو خبر کنه-
بیماران جراحی شده به اتاق 2415
بیماران منتظر برای جراحی به اتاق‌های 2233، 4 و 5
اضافی‌ها می رن به کلینیک
رئیس
من .. من همه چیز رو تحت کنترل دارم
ولی می خوام به استیونز تو مراقبت از بیماران منتظر جراحی کمک کنی
قربان، شاید بهتر باشه بیمارستان رو تعطیل کنیم
"بیمارا رو بفرستیم به "مرسی وست"، "سیاتل پرس
لوله‌ها رو درست می کنن و ما می تونیم تو مدت خیلی کم دوباره بیمارستان رو راه بندازیم
من دارم همه‌ی بیمارا رو میفرستم یه جای خشک
همه جا رو می بندم بجز دو تا اتاق عمل که تاسیسات لوله‌های اونجا رو عایق بندی کرده
پس خیلی ممنون، دکتر بیلی
..ولی وقتی می گم، تحت کنترل دارمش
منظورم همونه
...ولی قربان، ممکنه عایق بندی کرده باشن
ولی قبل از اون یه عالمه آب اومد بیرون
...من فقط دارم میگم که شاید
!دکتر بیلی، کلینیک، همین حالا
بله قربان
دارم میرم
هی، هی، آروم برو
باشه، بعدش چی؟
صبر کن، تو مطمئنی وقتش رو داری؟
من واقعاً دلم میخواد که تو امتحانت رو بدی
ممنون
گری
!اوه، علارغم این که، متاسفانه برای مردا خوشمزه نیستی
معلوم شد که خیلی هم بی فایده نیستی
وضعیت آقای پتمور خیلی نادره
و تو تشخیصش دادی
می تونی بیای اتاق عمل
حالا؟
تو الان می خوای جراحی کنی؟ با .. با این سیل؟
سیل تحت کنترله، و بیمار ما 7 ساله که درد می کشه
تو جراحی می بینمت
من نمی‌تونم
...متاسفم، ولی من سرم شلوغه
من مشغول کمک کردن به ... انترن رئیس هستم
من .. ممنونم. ولی شاید دفعه‌ی بعد؟
نه، دختر جون
دفعه‌ی دیگه ای وجود نداره
رقت انگیزه
آقای پتمور، من فقط می خوام یه خورده خون بگیرم
و یه ضد احتقان براتون بذارم قبل از اینکه ببرمتون اتاق عمل
حتماً، البته
الان درجه‌ی دردتون چقدره؟
8.
همیشه روی هشته
اوه
خب، به نظر می یومد یه خورده آروم تر شدید
من هفت سال رو گذروندم
39تا دکتر رفتم
و هر نوع ضد دردی رو مصرف کردم و هیچکدومشون کمکی نکرد
دکترایی رفتم که بهم می گفتن، این تصورات منه
که من دیوونه ام
بهم می گفتن معتاد دارو
زنم سال پیش از دنیا رفت
بعد از اینکه سال‌ها منو از این دکتر به اون دکتر برد
آزمایش پشت آزمایش اون مُرد
اون بهترین دوست من بود
اون آدم مورد علاقه‌ی من بود
...و اون مُرد
و من نتونستم حسش کنم
نتونستم درد از دست دادنش رو حس کنم چون کاملاً با این دردم پر شده بودم
و الان بالاخره میدونم مشکل از کجاست
و دکتر اسلون قراره درستش کنه
پس درست میگی
درست میگی که من احساس راحتی می کنم
باشه، بذار خونتو بگیریم
من نمی‌خوام این کارو بکنم نمی خوام عمل کنم
درد داره
اون می خواد منو از وسط نصف کنه و احتمالاً منو بکشه
اگر هم منو نکشه، بازم درد وحشتناکی داره
شاید هم عفونت کنه و بیشتر درد بگیره
من این کارو نمی‌کنم
ببین، من می فهمم که ترسیدی
ولی اگه می خوای زنده بمونی، باید جراحی کنی
اگه می خوام زنده بمونم؟
اصلاً توجه کردی چی گفتم؟
دوست دختر من تصور می کرد که حامله شده دیوونه شد
وقتی تو اتاق بقلی بودم، رگشو زد در حالی که من مسئولیتش رو به عهده داشتم
و الان، هم اتاقی هام دارن نقشه می کشن که منو بندازن بیرون
هیچ پولی ندارم که جای دیگه ای رو اجاره کنم
پس این احتمال وجود داره که هفته‌ی دیگه آواره بشم
تو داری از خودت داستان می سازی که من احساس بهتری داشته باشم؟
ببین، تو باید یه چیزی داشته باشی که به خاطرش زندگی کنی
یا حتی فقط احتمال ِیه چیزی
یه دختری توی بقالی هست
من همش می خواستم بهش سلام کنم
...ولی به جاش
همش ازش درباره‌ی تولید سوال می کنم
خیلی خب
پس تو عمل می کنی
چون احتمال داره که ... شانست بگه
این علمه
این .. این .. قانون توازنه
قراره شانست بگه
...و وقتی گفت
سلام می کنی
سلام می کنم
چیپس؟
شکلات؟
ممنون
چیه؟
تو آدم وحشتناکی نیستی
خب
میدونم ما دو تا تو چشم هم نگاه نمی‌کنیم ...ولی
من یه آپارتمان خیلی عالی پیدا کردم
درست اونور خیابون، جلو بیمارستان هست
نور خیلی عالی داره
میدونم از پس هزینه اش بر میای و خالی از "برک" هم هست
باید خیلی سخت باشه که هنوز تو خونه‌ی قدیمی اون زندگی می کنی
دربارش فکر کن
میتونی اون رترکتر رو بالاتر بگیری اگه می خوای دید بهتری داشته باشی
فقط مطمئن شو که روده‌ها رو داخل بدنش نگه داری
نمی خوایم بعد از جراحی، انسداد روده بگیره
خب، بهتره همین کارو بکنیم
(این یارو فکر می کنه یه ابر تیره (بد شانسی اونو همه جا تعقیب می کنه
خب، قضیه خیلی درام ه
اون چی بود؟
...چی- چی شده؟-
هی، تکون بخورید، ... بیمار رو حرکت بدید
چی؟
!بیمار رو حرکت بدید
!اوه، خدای من
همه خوبن؟ بیمارمون چطوره؟
ثابته. علائم حیاتی ثابت باقی موندن
خیلی خب، شست و شو لطفا می تونم کمکی بکنم؟
آ، رئیس رو پیدا کن و بهش بگو چی شده
ما یه اتاق عمل دیگه نیاز داریم
همه‌ی اتاق عمل‌ها رو بستن بجز اینجا و اتاق عمل دکتر اسلون
باشه، کورو، برو پیش اسلون
اون تازه شروع کرده، شاید بتونه تمومش کنه
خیلی خب، من به کمک همه احتیاج دارم
باید آماده بشیم تا آقای اُبرایان رو حرکت بدیم
به اسلون چی بگم؟
فقط بهش بگو سقف لعنتی داره میریزه
اسپکیولوم بینی و لیدوکائین
اسپکیولوم بزرگ تر و یه لیدوکائین دیگه
ما فقط داریم تماشا می کنیم؟
من متخصص درد هستم و نمی‌خوام این فرصت رو از دست بدم
پس، آره، ما فقط نگاه می کنیم
دیگه هیچوقت از من استفاده نکن تا اونو (مردیت) تحت تاثیر قرار بدی
!من و تو یه گروه نیستیم، مردیت
ما اتاق عمل رو لازم داریم
!ما اتاق عمل رو لازم داریم
روی بیمار؟
بله، قربان
ریخت؟
پرسنل چیزیشون نشد ولی شکم بیمار باز بود
تا اونجایی که خبر دارم، علائمش ثابته
دکتر بیلی، این خبر رو به همه بگو
طبقه‌ی اتاق عمل‌ها رو می بندیم و بیمار‌ها رو "می فرستیم به "مرسی وست" و "سیاتل پرسپیتریان
بله قربان
...و، دکتر بیلی
تو راه سعی نکن بعض کنی
بغض نمی‌کنم، قربان
کسی آسیب دیگه ای نمی‌بینه خونریزی دیگه ای؟
نه، خونریزی نیست همین الان ربع پایین و چپ رو پاکسازی کردم
شوینده‌ی نبض رو بده کن
دکتر هان، به این نگاه کنید
پانکراس ... این آسیب به خاطر آوار هست؟
نه، نه
یه توموره
اوه، لعنتی
تو روانشناسی، ها؟- بله-
خب، تو نباید بذاری مرخص بشه
بذار حدس بزنم
کریستینا؟
درباره‌ی من حرف می زنه .... هرچی
نمی تونی بذاری مرخص بشه چون من بیش تر از این اجازه‌ی نظر دادن ندارم
...چون دارم ازش حمایت می کنم
پس تو آخرین امید منی
یعنی، این شغل توئه که نظر بدی، مگه نه؟
بهت پول می دن که نظر بدی؟
درسته
...باشه، پس، آم
اون با 8 زندگی می کنه
...شدت دردش رو میگم
هر روز، با شدت 8 زندگی می کنه
ولی اون (درک) اینو نمی‌فهمه
یعنی، اون (درک) میاد تو خونه اش و مجبورش می کنه که هم اتاقی هاش رو بندازه بیرون
که همین به شما نشون می ده که چه اندازه اون (درک) درکش نمی‌کنه چون اون (مردیت) به هم اتاقی هاش نیاز داره
پس باید بهش بگی که هم اتاقیهاش رو بیرون نکنه
یعنی، به هر حال زندگیشون در دراز مدت قرار نیست خوب پیش بره
و اون (مردیت) فکر می کنه که خوشبخته درحالی که نیست
و این شغل شماست که اینو بهش بگی
...باید خیلی برات دردناک باشه
از دست دادن مردیت به خاطر درک
!تو روانشناس افتضاحی هستی
با متخصص سرطان صحبت کن- نه-
یه تحقیقات بالینی وجود داره که از شیمی درمانی و آواستین استفاده می کنه
...و اونجا- تو دکتر نیستی-
لطفاً طوری حرف نزن که انگار دکتری
منو پیج کردی؟
..آره، چون
من دارم میمیرم و تو نمی‌تونی بذاری من بمیرم بدون اینکه بدونم چه تصمیمی گرفتی
خیلی جدی به نظر میای
اوه، خدای من
می خوای باهاش به هم بزنی؟
منصفانه نیست
من دارم می میرم و تو می خوای اون همه جذابیت رو بریزی دور
منصفانه نیست
منصفانه نیست، منصفانه نیست، منصفانه نیست
دکتر هان چند دیقه‌ی دیگه قراره بیاد و باهاتون حرف بزنه
چه طور پیش رفت؟
خوب بود؟
راستش، خیلی هم خوب نبود
سقف اتاق عمل به خاطر نشت آب ضعیف شد
چندین قطعه از سقف ریخت و وارد محل جراحیت شد
به خاطر قطعه‌های سقف ...مجبور شدید شکمتون رو
بیشتر از مقدار طبیعی، بگردیم
نتیجه اش این شد که یه تومور وخیم توی پانکراس شما پیدا کردیم
سرطان؟
شما سرطان پیدا کردید؟
خب، صبر کن، صبر کن
گوش کن، به من گوش کن ...چون موضوع اینه که
ما درش آوردیم و فرستادیمش به پاتولوژی
توی مرحله‌ی اول سرطان بود فقط مرحله اول
ما هیچوقت سرطان پانکراس رو اینقدر زود پیدا نمی‌کنیم
تقریباً همیشه وقتی تشخیص داده می شن که بیمار داره میمیره
ولی مال تو اینطور نبود
ما تومور رو درآوردیم، همه شو
درش آوردیم
تو حتی به شیمی درمانی هم نیازی نداری
...سقف ریخت، این
زندگی تو رو نجات داد
شانست گفت، مرد
شانست گفت
من می خوام به اون دختره سلام کنم
می خوام سلام کنم
رئیس
رئیس؟
رئیس .. من همه‌ی آزمایشات و رادیولوژی‌های بیمارا رو ریختم روی دی وی دی
و هرکدوم رو به چارت هاشون متصل کردم
کمک دیگه ای نیست که من بتونم انجام بدم؟
جراحی چطور پیش رفت؟
من .. می دونم
من رقت انگیزم
و جورج نمی‌دونه من اصلاً وجود دارم
و جراحیم رو از دست دادم و ... این مزخرفات
می شه لطفاً بهم بگی جراحی آقای پتمور چطور پیش رفت
نرسیدیم جراحی رو انجام بدیم
آقای پتمور فرستاده شد به یه بیمارستان دیگه
و فردا همین موقع از درد آزاد می شه
حافظه‌ی تصویری، ها؟
آره
جدول تناوبی رو بگو
هیدروژن، هلیوم، لیتیوم، برلیوم
بور، کربن، نیتروژن، اکسیژن
فلور، نئون، سدیم، منیزیوم، آلومینیوم
سیلیس، فسفور، گوگرد
می تونم همین طور بگم
می تونم واقعاً چوب آتیش بزنیم؟
دیدی؟ این قسمت مورد علاقه‌ی منه دیگه نمی‌شه ... دیگه نمی‌شه از این چیزا پیدا کرد
اینو نگا. چقدر قشنگه نظرت چیه؟
ممنون! این آپارتمان عالیه
ما عاشقش شدیم- عاشقش شدیم، عاشقش شدیم-
خیلی کار خوبی کردی ایزی، واقعاً ممنون
شوخی می کنی، نه؟
شوخی می کنی، مگه نه؟
کرستینا، منو مسخره کردی؟
دارم منو از خونه ام می ندازن بیرون
فکر کردی من اینو گیر آوردم برا شما؟
داشتم ازت می خواستم که با من اونجا زندگی کنی
اوه، متاسفم- اوه، آره-
من خیلی متاسفم ... خیلی خنده داره ولی نه، متاسفم
من ... گوش کن، من- من میرم بار-
..می دونی چیه؟ تو خیلی ... من
...آگهی رو بده من
من قبلاً کرایه اش کردم، متاسفم
یعنی، باید واضع تر می گفتی
اشکالی نداره، می دونی چیه؟ اشکالی نداره، نگه اش دار
اصلاً اشکالی نداره. می دونی، ازش لذت ببر اشکالی نداره
ممنون
می فهمم که تو آدم تو داری هستی
ولی من نیستم، من حرفامو بلند بلند می زنم
و من خیلی تو ازدواجم از خودم مایه گذاشتم
..نمی تونم
نمی تونم یه بار دیگه هم از خودم مایه بذارم
و، مارک دوست منه
فکر کنم ازش متنفرم، فقط به خاطر اینکه تو رو لخت دیده
فایده اش چی بود؟
..اون همه ساعت و اون همه پول
فایده اش چیه؟ دنیا جای وحشتناکیه
جوون‌ها به خاطر بیماری می میرن
قطعاً با عقل جور در نمیاد که تلاش کنی توی همچین جای وحشتناکی، خوشحال باشی
بله
چی؟
آره، اتفاقات وحشتناک می افتن
خوشحال بودن در برابر همه‌ی این ها
هدف نیست
چیز‌های وحشتناک رو حس کنی و بدونی ...که قرار نیست به خاطر اونا بمیری
این مهمه
و تو هنوز مزخص نشدی
تو پیشرفت کردی، چون داری احساس می کنی و داری دربارش به من میگی
شیش ماه پیش، فقط تو بودی و یه بطری تکیلا
در مطب من همیشه به روت بازه
...استخون‌ها می شکنن
...عضو‌های بدن از هم شکافته می شن
...عضلات پاره می شن
تو خوبی؟
می دونی، من برات خوشحالم
هستم، من واقعاً برای تو درک خوشحالم
این که شما دوتا دارید ادامه می دید ...من
نمی دونم چه طور شد که من دیگه کسی رو ندارم ...ولی
من دیگه کسی رو ندارم
این درست نیست، ایزی
درست نیست
سلام
ما می تونیم عضلات رو بدوزیم ...آسیب رو ترمیم کنیم
درد رو آروم کنیم
من ست ِمارتینی مامانت رو پیدا کردم
اونا خانواده‌ی منن
تو نمی‌تونی برای خودت تصور کنی که من می خوام اونا رو بندازم بیرون
و نمی‌تونی همین طوری به اونا بگی و پشت من قایم شی
و قطعاً کاری نمی‌کنی که کریستینا رو ببری طرف خودت
اونا خانواده‌ی منن
من فقط اونا رو دارم تو و اونا
باشه
باشه؟
دوست دارم وقتی آماده ای دوباره دربارش باهات صحبت کنم
ولی فعلاً، باشه
پس هنوز دوستم داری؟
...ولی وقتی زندگیمون سقوط می کنه
...مردیت
...وقتی ما سقوط می کنیم
آره
هیچ علمی وجود نداره ...هیچ قانون سخت و محکمی
...ما فقط باید بقیه راه رو خودمون حس کنیم
...و برای یه جراح، چیزی بدتر از این نیست
و چیزی بهتر از این هم وجود نداره...
مطمئنید قربان؟ شما روز طولانی ای داشتید
وایسادن روی صحنه و سخنرانی کردن یه چیزیه
ولی اگه بخوام پروژه‌ی آموزشی ما بهترین باشه که می خوام
پس از اینجا شروع می شه و از من شروع می شه
برای سیل کاری نمی‌تونم بکنم
ولی می تونم فرصتت رو بهت بدم، اُمالی
تو به دست آوردیش
آماده ای؟- بله قربان-
باشه
سه ساعت وقت داری
شروع کن
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.