جراح‌ها به جزئیات اهمیت میدن
ما از آمار و لیست چک خوشمون میاد
و همین طور از جراحی
بیماران ما زندگی میکن چون ما از پیمودن گامهامون لذت میبریم
اما همونقدر که ما همیشه دوست داریم به اعداد تکیه کنیم ...
برنامه ..
ما همین طور میدونیم که بعضی از بزرگترین اکتشافات پزشکی
برحسب تصادف اتفاق افتادن
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::.
- کارو هنوز لازمه که -وای خدای. . خدای من
داری چیکار میکنی؟برو بیرون ..
-چرا. . چرا لختی؟ -اوه
-باید برم -خدایا
نه خواهش میکنم عصبانی نشو قرار بود الکس جای درک باشه
باشه.خوبه الکس ده دقیقه قبل رفته
و از اونجا که شما دوتا هنوز ...
از اونجا که شما اول ما رو گیر آوردین
اهوم لکسی ما داریم در مورد الکس حرف میزنیم
از نظر احساسی اون مثل سه سال پیش منه
تو نمیتونی نسبت بهش احساسی داشته باشی تو این رو تشخیص میدی
آره البته که نه نه فقط رابطه جنسیه
خب؟احساسی در میون نیست.
درسته
چون تو از اون دخترهایی نیستی که اهل احساس باشی
قلب تو توی واژنته
نه اینطور نیست
خب؟من قسم میخورم. . ایندفعه اینطور نیست
باشه حتما
قلب من توی. . واژنم نیست
پنیسیلین از قارچ درست شد
پوست سمی درخت ..
-درمان مالاریاست
یه قرص آبی کوچولو برای فشار بالا
موجب ناتوانی جنسی میشه
چه خبره؟‌ها؟
باید برم
-وای خدای من -رفیق
چرا امروز صبح مال منه؟
من بیمار رو خوابوندم و آماده عمل کردم
تدی تیوب تزریق رو وارد سرخرگ کرد..
و بعدش تیوب رو به خط سیاهرگ ارتباط داد
و تزریق وریدی رو انجام داد
منظورم اینه که انگار تو تب و تابه من تب و تاب داشتم
تمام اتاق عمل در تب و تاب هستن
چی؟
هیچی،هیچی.
فقط.. شما دو تا
شما دوتا باهم الان دوست هستین
اره
وهی تو میدونی.. تو هم میتونی دوستش باشی
من هیچوقت نخواستم نباشی تو تصیم گرفتی فقط خودت باشی
پس.. دوستش باش
برای ما سخته که قبول کنیم
که همیشه کار سختی نیست
با توجه به جزئیات
که میتونه پاسخ سوالهایی که دنبالش هستیم رو بده
دکتر هانت. . من الان تو رو پیج کردم
یه آسیب دیده تو راهه بفرما
یه موتوری که ۱۶ سالشه
با زخم بسته سر و زخم گردنت
-با چندتا زخم ضخیم -ماجرا چی بوده؟
ظاهرا بدون کلاه رانندگی میکرده
هنوز چندتا نوار مغزی باید ازش بگیریم
اما بعضی مواقع باید بشینیم
و آروم باشیم و منتظر یه تصادف شاد باشیم
وای خدای من‌خدای من این کمکی نمی‌کنه
اوم من امروز تو بخش آسیب هستم یانگ
-این یکی مال منه -من اول بهش دست زدم
گری مرد قانون
من میخوام نظرتون رو در مورد اون افتادن بدونم
شما دوتا تصمیم بگیرین
-شما حتی ضدعفونی نکردین -لعنتی هنوز تموم نشده
با گری مرد قانون بهت خوش بگذره
باشه یک. . دو‌سه
تدی من یه بیمار مسن،بالا تو بخش تومور شناسی دارم
و میدونم که مشغوله جراحی‌ها هستی
و.. به اوون هانت خیره شدی
چی؟
من سعی کردم خیره نگاه کردن رو نادیده بگیرم
اما از زمان کریسمس با اون گیتار و آواز
واون نگاه‌های دزد کی .. خب.من متوجه شدم
و نمیتونم. . بهش توجه نکنم بنظر میاد یه جورایی
دوست دارم همه چی رو روبراه کنم .. آدمها رو‌دوست دارم ادمها رو درست کنم
-اوه نه.نه من و هانت اوه نه
بخاطر اینکه تو داری دروغ میگی و این خوب نیست
منظورم اینه که تو خیره میشی و ناراحتی
و فکر کنم که تو به دوستی احتیاج داری که اوون نباشه
و اونجا جایی که من برای ثابت کردنش وارد میشم
-تو میخوای دوست من باشی -من میخوام؟
آره من دوست فوق العاده ای هستی
پس امشب با من و کالی میای بیرون شب دخترها
شاید بیلی هم بیاد
-به شب دخترها جواب مثبت بده -جواب مثبت میدم
اره اوه اره
حالا مشکل برای بیمار من حل شد.
الیوت میر اون به اهدا ریه نیاز داره
اوه‌اره من کاراش رو- ‏ کاری اهدا ریه رو انجام دادم
اوه‌نه. . چون تو با دوست دخترم خوابیدی
وقتی نگات کردم فهمیدم
-میخوام با اجر بزنمت -رفیق اون مال سالها پیشه
آره اما حسادت مثل یه هیولاست
و اگه از یکی از بچه هام بپرسی بهت میگن هیولا هیچ منطقی نداره
به عنوان دوست جدیدم بخاطر این در موردم قضاوت نکن
خب.. بیمار من. . درمان شده
فهمیدم تو ناراحتی که اسلون رفته
اما رابطه داشتن با کسی حالت رو بهتر نمی‌کنه
چرا می‌کنه
نه رابطه داشتن توی بیمارستان خودم رو میگم متوجهی؟
وقتی رئیس نبودی بیشتر بهت خوش میگذشت
-میدونی چیه؟ -از اینجا برو
آه
دکتر وبر
-خوبه که برگشتی -اوه ممنون دکتر اسلون
ریچارد روز اولی که برگشتی چطور بود؟
اوه خب.تا الان خوب بود
مجبور بودم این رو ول کنم
متاسفم مجبوری این کار رو بکنی
-روی جان دو اجراش کنین.میکنی -البته
هرچیزی امروز لازم داشتی ریچارد؛منظورم اینه
یه روز بدون استرس،بیا شروع کنیم
جراحی‌های عادی.یه برنامه سبک تا ساعت ۵ میریم خونه
باشه
آره من این رو گفتم،.اون اشتباه کرده
تنها کسی که اینجا قابل اطمینانه تویی
که من رو از جراحی‌ها دور نگه داری
با راننده من تماس بگیر و بگو که هنوز وقت هست.
که اگه الان برسه اینجا به پرواز برسم
تو توی رستوران غش کردی و توی شکمت درد داری
تو نباید سوار هواپیما شی
دیگه درد ندارم و هرچی باعث درد شده
میتونه تا وقتی برسم خونه صبر کنه
-حال بذار از این چیزا دور شم -ما کارمون اینجا تموم شده نه؟
-قربان باید. الان برای جراحی بریم -میفیمم یانگ
باشه؟تو حتی وارد اتاق هم نمیشی قربان
باید آروم باشی تا بتونم درست اوضاع رو بررسی کنم
به این خانوم بگو بره عقب جکی جکی؟
هرچی هست
ببین من بیلی رو پیج کردم،و اون متخصص قلب نیست
-خب ممکنه انگیزت کم شه یانگ -آره میبینیم چی میشه
-قربان من جراج خوبی هستم -نوه من هم همین طوره
چرا دستات رو از من کنار نمی‌کشی؟
صبر کن اون بابابزر گته؟
من جدی میگم.خب؟میتونم تا بیلی بیاد اینجا اوضاع رو کنترل کنم
نه.چون اجازه ندارین اعضای خونواده رو درمان کنین
و اون ناحیه بالای معده درد داره و گرفتگی ماهیچه داره
ممکنه عفونت باکتریایی باشه
عفونت باکتریایی؟واقعا؟
فقط با یکی از علائم کلینیک کار کوت میگی؟
تو دکتری؟
ظاهرا خیلی بهتر از چیزی که تو هستی
دکترهارپر آوری
و اسم شما دکتر
هارپر آوری
نه اون اون اسم منه
همون جایزه ای که هارپر آوری؟
یه جراح دیگه پیدا کن،جکی
ایندفعه کسی که نبض داشته باشه
شما نوه هارپر اوری هستین؟
من هارپر آوری رو جلوی هارپر آوری اشتباه تشخیص دادم
میدونی این با فرصت و شانس من برای اینکه روزی
-برنده بشم جایزه هاربر اوری بشم اون چیکار می‌کنه؟ -خب اون ممکنه بعدش بمیره
منظورم اینه که ممکنه حتی امروز بمیره
من باید اون آقای موتوری رو جراحی کنم
-بعدش خوب میشم -راسته که هارپر آوری اینجاست؟
پس درک امروز صبح لخت رفت
-سمت تخت الکس
چیه؟
اوه‌من دارم تشویقش میکنم اون روز بدی داره
-بخشنده باش -میدونی چیه؟
تو نمیتونی احساسی نسبت به کارو داشته باشی
اون سه سال پیش مثل مردیس بود این رو گفتم
من احساسی به الکس ندارم
داری،.قلبت انگار توی واژنته
من این رو گفتم.وای خدای من
-شما دوتا هیولا هستین -ماشبیه ..
یانگ.شنیدم هارپر آوری رو دیدی
نمید‌ونستم.یه جورایی باحاله
نه باحال نیستن
بسیار خب.اون یه بچه آزاردهنده مستحقه که مهارتی نداره
جز اینکه خوب خون میگیره
تقصیر جکسون نیست که به هاپر آوری مربوط میشه
یا هرچیزی.دختر الی گری
چطور بنظر میام؟
کلا-؟ چی؟مضطرب هستی؟
اون یکی از قد‌رتمند‌ترین جراحان این کشوره
اون کسیه که کاری کرده که جایزه ای رو به اسمش نامگذاری کردن
هست،دختر الیس گریه هرچی این رو تایید میکنم
-تو هم میخوای ببینیش اره
ممنون
هی،ما اینجایم که بریم پیش اون؟
وقتی خونریزیش شروع شد داشت میرفت اتاق عمل
میخوای اینجا کمکمون کنی یانگ؟
اوه پسر بزرگ به کمک نیاز داره مشکلی نیست،نگاه کن و یاد بگیر
گیره
میبینی؟واسه اینه که دوست ند‌ارم رانندگی کنم
من مجبور بودم داروهام رو بگیرم
-مغازه داشت بسته میشد. -من خیلی. . میشه داد نزنیم؟
-خواهش میکنم شاید -راستش ،نه
مادرم تقریبا اصلا نمیشنوه
حقیقتی که نمیخواد قبولش کنه
بخاطر همین نمیخواد زبون اشاره رو یاد بگیره یا از سمعک استفاده کنه
-خب پس داد میزنیم -با اون حرف نزن با من حرف بزن
من الان دارم بهشون میگم چه اتفاقی افتاده
اون دوباره ماشینم رو. . دزدید.
روی استخون گونه یه نرمی وجود داره
ویه غده خونه توی قسمت چپ گیجگاه
باشه.یه سی تی اسکن از سر میگیریم من اسلون و شپرد رو صدا میکنم
تاندون زانوش پاره شده و بخاطر همین باید جراحی بشه
پس اون چند هفته نمیتونه راه بره
باید بیشتر از اینا برای خوب شدن صبر کنه؟
من دیدمش کتی
اوها دارن میبرنت برای سی تی اسکن این چیزی بود که ما گفتیم
فقط ساکت باش،بذار اون دکتر خوب کارش رو انجام بده
چرا انقدر طول میکشه؟
منم یا اون دوتا زن که انقدر آزار دهنده هستن؟
عذر خواهی میکنم د کتر اوری
ما داریم سعی میکنیم تا تو رو ببریم به اتاق خودت
-تو سریعترین وقت ممکن -این رو هم قبلا گفتی
تو همون دکتر شپردی هستی که اون آزمایش کلینیکی رو روی غده‌های مغزی انجام داد؟
بله قربان
تو برای درد شکمی برام یه متخصص اعصاب اوردی؟
نه من. . من.. دکتر شپرد رییس بخش جراحی ما هستن
من به راهنمای سفر دریایی نیاز ندارم به یه جراح با تجریه نیاز دارم
دکتر گری رو پیج کن
من دکتر گری هستم
یا با استعدادترین جراحان پلاستیک اینجا کار میکنن
یا اینکه تو الیس گری نیستی
اون ماد‌رم بود فوت شده
من. . نمیدونستم
آه تسلیت میگم
پس دیگه کی؟
دکتر ریچارد هنوز اینجا کار می‌کنه؟
بله
متاسفانه امروز در دسترس نیست.
دوتا داروی ضد اضطراب بزن پرسی بذار ببریمش سمت خودش
کریستینا اون گردن رو نگاه کن
وای خدای من دارن با اون مرد چکار میکنن؟
باشه،فشار وارد کن
-برش گردون به اون اتاق -من دکتر وبر رو پیج میکنم
همونطور که میتونی ببینی ما اینجا و اینجا روده‌ها رو داریم که بزرگ شدن
که نشون دهنده انسداد اونهاست
خوبه که آوری جوون ما تو رو
مستقیم آورد اینجا دکتر بیلی میتونه فورا جراحی رو انجام بده
اون یه دانشجو بود وبر؟ همسر یکی از افراد روی برد؟
چی؟
هیچکس از رئیس بخش جراحی دست نمیکشه
و اونها ازت درخواست نمیکنن مگر اینکه احساسی در میون باشه
خب تو داری کجا میری.؟ -بابابزرگ
متاسفم د کتر وبر
یه شوخی بود اون متوجه من نشد.
خب،وبر؟
دکتر وبر تصمیم گرفت که روی تحقیقاتش تمرکز کنه
اوه خط تحقیقات.خب از طرف دیگه
تو حداقل وقت آزاد داری که جراحی من رو انجام بدی
دکتر بیلی تواناتر از اینه که این جراحی رو انجام بده ..
قصد اهانت ندارم من وبر رو میخوام
کسی اون رو نگرفته
و میخوام تماشا کنم
چی؟
من میخوام برای جراحی هوشیار باشم‌تماشا کن
همین طور برای یه روز کم استرس
یه سال بعد اینکه غذه لنفاوی اقای میر بهتر شد
تشخیص دادن که ریه ش مشکل داره
بیماری که بخاطر اثرات جانبی شیمی درمانی
در حین درمان سرطانش دچارش شد و پیشرفته شد
این اطلاعات جدیدی نیست.
فکر کنم گفتی میتونی کمک کنی
آره اما اونها برای این پرونده جدید هستن
و مهمه که تمام تاریخ رو مرور کنیم
-عالیه میتونی این کار رو تو وقت خودت انجام بدی؟ -جیل متاسفم
خواهرم معمولا چند دقیقه بیشتر صبر می‌کنه
قبل از اینکه با مردها رفیق شه
بسیار خب بذار بگم چی میدونم
سخته که بخوایم برات یه ریه جدید پیدا کنیم
اهدا ریه نایابه
هشتاد. و پنج درصد شون رو دور میریزن
چون اکثر ریه‌ها بعد مرگ مغزی ورم میکنن
و چون ممکنه سرطانت دوباره بر گرده
بخاطر داروهایی که مصرف میکنی
ممکنه این کار برات ریسک زیادی داشته باشه
هنوز بیماران زیادی توی لیست هستن که
ریسک کمتری دارن
الیوت از سرطان خون و سرطان غده لنفاوی نجات پیدا کرد
هیچکی این کار رو نمی‌کنه اما اون کرد
اون لیاقت ریه تازه رو داره
متاسفانه قوانینی وجود داره
که در مورد پیوند اعضا ست من ..
متاسفم
دکتر آلتمن،میشه به تحقیقاتی که دارن انجام میدن نگاه کنی
-ببینی اوضاع جراحی خارج از بدن چطوره؟ -جراحی خارج از بدن؟
خب این به جراحیه که اونها ریه‌های سیب دیده رو میبرن-
همونهایی که بطور عادی میندازیمشون بیرون ..
وتو آزمایشگاه درمانشون میکنن میخوایم این کار رو کنیم؟
بذار حدس بزنم
تو میخوای که همه خودشون رو اماده این حقیقت کنن
که تو خودت رو جلوی هارپر آوری تحقیر کردی
از کجا در این مورد شنیدی؟ تو من رو مسخره کردی
باشه اشکال نداره
آره من. . خودم رو جلوی هارپر آوری تحقیر کردم
وجلوی اون شخص شجاع،قبل از اینکه جراحیش کنیم
خب کن اماده جراحی خارج از بدن هستم
چنین چیزی وجود نداره
چون این جراحی فقط توی سوئیس و کانادا انجام میشه
روی بیمارانی که از بیمارن ما وضع بهتری دارن
آره اما..
انجام چنین جراحی سختی ممکن نیست
وقتی هارپر آوری تو این بیمارستانه؟
خب منظورم اینه که شاید در این مورد شنیده باشه و این رو دوست دارم
اون خداییه که جوایز رو اهدا می‌کنه
آره اما جایزه برای من اهمیت نداره
اوه،بیخیال.اونهایی که برنده نمیشن حرف تو رو میزنن
خب تو فکر میکنی میتونیم چنین جراحی داشته باشیم؟
من احساسی نسبت به الکس ندارم
برام مهم نیست
بریم
اون داره براشون سخنرانی می‌کنه
چه سخنرانی؟
درمورد شگفتی‌های پزشکی
در مورد اینکه میدونی، چطور به عنوان جراح
دوست داریم از مرزها فراتر بریم
و کاری رو کنیم که کسی تا حالا انجام نداده
-خیلی هیجان انگیزه -هرچی هست خوب نیست
و تو این رو به اندازه کافی سر میز شام بابابزر گت شنیدی
کمکی نمیتونی کنی مگر اینکه بزرگ که شدی پزشک بشی
شما میز شام داشتین؟
نمیدونستم پزشکها هم میز شام دارن
احساس فریب خوردگی میکنم
خب بخاطر اینه که هنوز سخنرانی رو نشنیدی
بیدار بودن سر جراحی خودم
اما موقعیتی مثل این که دوباره دانشجو باشم
وبا دید گاه جدید اشنا شم ...
بخاطر همین برای اولین بار
وارد چنین کاری شدیم ..
لحظاتی که ما رو به چالش میکشه میترسونه و به ما جرئت میده
اگه به اون پتانسیلی که هدفمون هست دست پیدا کنیم
نه بیا دیگه حرف نزنیم
بریم اتاق عمل و به اون بچه‌ها درس بدیم
به خودمون درس بدیم ..
که بنظر عالی میاد
متاسفم من نمیتونم اجازه جراحی بدون بیهوشی رو بدم
مامیتونیم این کار رو کنیم
درک ما میتونیم این کار رو بکنیم
این چیزیه که دوست دارم بشنوم
رییس اینطوری کارهاش رو انجام میده
شپرد.نت برداری کن
-دکتر وبر . -درک.،میدونم چی میخوای بگی
نه.به عنوان یه آدم منحصر به فرد توی این بیمارستان
که اومدم تا ناظر کمک‌های اجتماعی شما باشم من از این تصمیم حمایت نمیکنم
من معذرت میخوام ..
رییس شپرد
تو واقعا میخوای این کار رو کنی؟ اره
پس با خودت
ممنون که تو این پروژه کمک میکنی
-فردا همین موقع؟
اوه بذار حدس بزنم هنوز اسلون کوچولو تماس نگرفته
هیچی.اما اشکال نداره من دارم میرم
باشه آره بلند. شدن از تختخواب
بدون اینکه در تمام روز لباس رسمی بپوشی
نشانه پیشرفته
خوابیدن با پرستارها؟نه زیاد.
خب اگه تو باشی نیازی نیست با پرستارها بخوابم
من دیگه عاشق روابط بزر گسال‌ها هستم
امتحانش کردم نتیجه نداد باشه هرچی
فقط بیا به این سی تی اسکن نگاه کن
یالا
از اینجا برو بیرون کارو
چی؟ برو گمشو بیرون،حالا
چی بود؟
من از اون خوشم نمیاد -اوه اون یه بار با لکسی خوابیده مارک
شما دو تا بهم زده بودین
راستش اصلا. . براش مهم نیست.
تو هیچوقت با عشق کسی نمیخوابی
-من فهمیدم که این کار سختیه -اوه بازی خوبیه
اوه اون رو نخر اون اینطوری رفتار می‌کنه
اون نمیتونه با احساسات واقعی انسان که خودش داره کنار بیاد
ازش بپرس امروز با چندتا پرستار خوابیده
تو الان با پرستارها میخوابی؟
تو گفتی این کار رو نکنم من هم یه مرد بالغ هستم
-میتونم با هر کی میخوام رابطه داشته باشم نه توی بیمارستان من
-میخوای چکار کنی.اخراجم کنی؟
باشه باشه هورمون جنسی دیگه در کار نیست
اسکن‌های خانوم نلسون بالاست
-نه خونریزی ‏نه شکستگی ،حالش خوبه
-آره از کجا میدونی؟ -استخون گوشش برداشته شده
یه استخون غیر عادی وسط گوشش رشد کرده
اه استخون رو بردارم‌اون میتونه دوباره بشنوه
-صبر کن،میتونی شنواییش رو بر گردونی؟ -آره
اون دیگه مجبور نیست ناشنوا باشه
میتونم درمانش کنم توی این کار خوبم
هنوز میخوای اخراجم کنی؟
روده‌ها بد بنظر نمیاد نه وبر؟
نه قربان اگه مجبور بودم حدس بزنم
میگفتم که احتمالا عمرشون ۵۰ ساله
دستگاه ساکشن،د کتر گری
دکتر گری من یه سوال ازت دارم
یه جورایی شخصیه
بله.قربان؟
اگه مامانت همچنان اینجا کار میکرد
تو انتخاب میکردی که
توی یه بیمارستان دیگه با امکانات کمتر تحصیلت رو بگذرونی
تا از مزیت میراثی که برات می‌ذاره اجتناب کنی؟
من اینجا منتظرم دکتر گری
دکتر وبر اوم-.
نظرت چیه از عملیاتی استفاده کنیم
تا روده امکان زیستن داشته باشه؟
خب.میگن این کار داوری کلینیکی رو افزایش میده
-من مطمئن نیستم
چرا اون وارد اتاق جراحی میشه
که عمل هوشیار رو روی بابابزر گش انجام بده؟
به همون دلیل که هارپر آوری خودش درخواست کرد که
مردیس گری رزیدنتش باشه
پارتی بازی
هی تو میخوای یه گاز بزنی؟
نه
راستش. . من سیرم
واقعا؟ چون که دیشب بنظر نمیومد سیر باشی
گفتم که نه
اصلا گشنه نیستم
پس برو تنها غذا بخور
ببخشید متاسفم
خم شو جلو پا گنده
اوه حالا پاگنده ست
خب.میدونی در مورد کسایی که پاهاشون بزرگه چی میگن
نباید از آموختن اینکه چطور جراحی کنی فرار کنی
بعد. از اینکه که گذاشتی آدم شجاع من بمیره؟
ادم شجاع؟اون نمرده
بعد از اینکه تو رفتی
من شخصا کمک کردم تا عملکرد قلبش حفظ شه
حالا اون اهدا کننده عضوه
ضربانش داره میاد پایین
فکر کنم یه تیغ برداشتم مکش
-علائمش رو چک کردی؟ -آره‌مشکلی نیست.آرومه
وقتی اون چیز لعنتی رو پیدا کنی آروم میشم
جریان چیه کتی؟
جدی میگی؟
تمام این مدت باید مجبورش کنم بره د کتر؟
خب،،الان دیگه مهم نیست
مهم اینه که د کتر اسلون میتونه جراحی رو
بعد از جراحی من روی زانو انجام بده
اون تصادف ممکنه بهترین چیزی باشه که تا حالا برات اتفاق افتاده
چه خبره؟
تو کی هستی؟
تو چیزی شبیه معجزه گر یا همچین چیزی هستی
ممنون
خیلی ممنونم
اینجا چه خبره؟
مامان ..
دکتر اسلون میتونه شنواییت رو بر گردونه
-جرئت نمیکنی با اون زن بخوابی -نه؟
چی؟ نه
دکتر اسلون بیا و خودت بهش بگو
خانوم نلسون
من د کتر اسلون هستم خبرای خوبی برات دارم
باشه نباید اون رو بذاریم بیرون؟
-نه من رو بیرون نذارین -یه واحد دیگه وصل کن
-هشتاد روی پنجاهه -اینجاست،اینجاست فهمیدم
فهمیدم
باشه
چه احساسی داری دکتر آوری؟
بسیار خب.ضربان قلب وضعیت ثابتی داره
یه کم دیگه اونجا صبر کن،باشه؟
از ابریشم بوکی استفاده کنم؟
نه از کرومیومی استفاده کن،تنبل نباش
اره،اون خوبه
درسته
کرومیومی به جای ابریشمی
تو پیج کردی؟
وای خدای من‌شما دارین جراحی ریه خارج از بدن رو انجام میدین؟
-ادم شجاع من داره خودش رو مطابقت میده -تو ریه هاش رو دزدیدی؟
نه من اونها رو ندزدیدم
تیم پیوند. اعضا اونها رو بر گردوندن
و قرار بود بندازنش توی زائدات پزشکی
واسه همین من اونا رو برای تحقیقات برداشتم
حالا میخوای کمکم کنی
تا این کار رو بکنم وای خدای من اره
باشه خب من ریه‌ها رو تمیز کردم
با دی اکسید. کربن و نیتروژن پمپ
هی ‌هی
-در مورد هارپر شنیدی -من در مورد جریان موتوره شنیدم
نه متاسفم تو بگو
آ .من داشتم میگفتم که یه جورایی خوبه که
-هارپر آوری اینجا باشه اره اره همین طوره
وجریان موتورسیکلتی چیه؟
آوه:ما از دستش دادیم اما میتونه اهدا کننده عضو باشه
خب،خوبه
میدونی بهتره یعضی وقتها واسه شام بری بیرون
کریستینا. - اون..- اون اشپرزی نمی‌کنه
اما اگه یادت باشه من میتونم یه ماکارونی درست کنم
-حتما -واقعا؟ آره عالی بنظر میاد
باشه
-من باید برم -باشه بسیار خب
بعدا باهات حرف میزنم
باشه.من میدونم تو عاشق یانگ هستی
به تو گرما و شور بده
اون میتونه یا مهارتهای جادویی قلبش
اما اون ریه هایی که شما دارین پیوند میزنین
به یکی از بیمار‌های من تعلق داره
و این کاملا یعنی مرگ اون
یا معنا شده ... -ببخشید. کدوم ریه ها؟‏
تو پشت من قایم شدی،از اسم من استفاده کردی
آره آره اما تو از دستورات پیروی کردی
-مابه بیمار نگفتیم -تو ریه‌ها رو دزدیدی کریستینا
که نزدیک بود بندازنش دور اون داشت میمرد
اوه خوبه پس لازم نیست نگران
هزارها دلاری که تو صرف کردی باشم
و این حقیقت که توی این بیمارستان کسی نیست.
که این رو قبلا امتحان کرده باشه
وای خدای من موضوع هارپر اوریه؟
بخاطر این این کار رو کردی؟
چرا این موضوع مهمیه؟
باشه؛موضوع اینه که ما میتونستیم ...
-تو میتونی جراحی رو کنترل کنی -اوه‌ممنونم
منظورم اینه که با امضای رسمی کریستینا یانگ
کی به هارپر آوری احتیاج داره؟
این چیزی نبود که من گفتم همه بلندپروازهایی که داری
اصرار زیادی که به گرفتن جایزه داری
این یعنی که اولویت هات رو ازدست دادی هی
اینطور نیست،جایزه گرفتن باعث پیشرفت میشه
اونها باعث میشه هیولا بشیم
هی،اوه اونطور که وضعیت ... سعی نکن که.. بدتر میشه
هی،ریه ها. . نگاه کن ..اونها میتونن دووم بیارن
اهدای پیوند ریه درمان شده
هیچوقت تا حالا تو آمریکا انجام نشده
ریسکش خیلی زیاده
و با توجه به مقدار اشعاتی که تحتش قرار گرفته بودی
یا اصلا میتوتی اهدای ریه رو تحمل کنی یا نه
صبر کن متاسفم
داری این رو پیشنهاد میدی نه اونها میدن
اونها میخوان بهمون ریه بدن
-ریه هایی که کسی دیگه نمیخوادشون -ریه‌های خوبی هستن
جراحی به ما اجازه داد تا درمانشون کنیم
-پس اونها مثل اول سالم شدن .. نه باید صبر کنیم
صبر میکنیم تا ریه هایی رو بدست بیاری که استحقاقش رو داری
تو همیشه در حال جنگ بودی.تو حتی اصلا نفهمیدی ...
همینه
من مریض و خسته ام
و آماده هستم
مهم نیست چی میشه. کار من درسته
درست نیست.چطور جرئت میکنی این رو بگی
خواهش میکنم دکتر رابینز
این بهترین کار منه؟
من اینجا جراح تو نیستم الیوت
باید به دکتر آلتمن واگذار کنم
تنها تو باید این کار رو بکنی
پس ‏ آره.انجام بده
اون رو بده من
دکتر اسلون به موقع اومدی
دکتر کارو و من کارهامون تموم شده
به چی داری نگاه میکنی هیچی من فقط ...
-از اتاق عمل من برو بیرون -مارک؛تو خارج از محدوده عمل میکنی
اشکال نداره من میرم اون چشماش مثل قاتلهای زنجیره ایه
-من تقریبا کارم اینجا -مطمئنی؟ هوم
اره
کافیه
هی.خیلی باحاله صورت اون رو دیدی.
نه ناراحت و رقت انگیزه
خب‌؟و تو اینجا یه انتخاب داری
اینکه اسلون و بچه ش تو رو ترک میکنن میتونه بدترین
یا بهترین اتفاقی باشه که برات افتاده
میتونی پیشرفت کنی و زنی رو پیدا کنی تا عاشقش شی و ازش بچه داشته باشی
یا میتونی پزشکی باشی که همیشه با عقده با رزیدنت‌ها برخورد می‌کنه
و به هرچیزی تو این بیمارستان باشه گیر میده
یکیش رو انتخاب کن
میشه گوش رو تمیز کنی لطفا؟
ببین.قرار نیست این اتفاق بیفته،خب؟ خواهش میکنم مرد .پنچ دقیقه با پدر بزرگت باش
این همه چیزیه که میخوام درسته
چون دوتامون دوستهای خوبی هستیم
خب،خیلی طول میکشه تا کمکی کنه
برو عقب کارو اگه کسی اینجا دوسته
منم‌دیگه اون رو نباید ببینی
رفیق،چه اتفاقی برای مرسی وست افتاده؟
چیزی نبوده،حالا برو
ازش متنفرم
متنفرم وقتی که بفهمن من باهاش ارتباطی دارم
از جوری که با من رفتار میکنن متنفرم
از جوری که نگاهم میکنن وقتی تازه فهمیده بودن
و میدونم که اون اسم. . کمک کرده
اما راحت نیست
باهوشه اما برای ارتباط برقرار کردن راحت نیست.
خود شه ۹۱۱.
چی شده؟تو پیج کردی؟
حالت خوبه؟
ما از صبح نتونستیم حرفهامون رو تموم کنیم
حرفهامون؟
-چیه؟داری باهام شوخی میکنی؟ -و تو دکتر گری رو آوردی
راستش خوبه
ایندفعه جواب من رو بده دکتر گری
اگه موضعی برای یاد گرفتنت اجرا شه
توی بهترین بیمارستان این کشور
متوقفش میکنی؟
موضع؟.. خب
آره اون بخش بزرگی رو برای من نگه داشته
از وقتی که فارغ التحصیل شدم
و بخاطر همین اومده تا ...
تا من رو قانع کنه تا دوباره بگیرمش
این یه موقعیت باور نکردنیه
موقعیتی که من نمیخوام من نمیخوام برای تو کار کنم
من کمک تو رو نمیخوام نمیخوام. ‏ نگاه کنم
-کافیه نه ‌وقتی من به اندازه کافی حرف میزنم تصمیم میگیرم
گستاخ و مغرورم
و خیلی واضح این رو گفتیو شاید. باشم
اما من علاوه بر اون تنها بابابزرگ زنده تو هستم
و امروز این برای من واضح شد.
که داره وقت من سر میرسه
من نمیتونم. . نمیتونم. . برو. . برو
بابابزرگ؟ بابابزرگ؟
-نه اینجا نبض نداره
یه برانکارد میخوام
سی تی اسکن تو نشون میده که قضیه
دکتر وبر تو رو برمیگردونه به اتاق عمل
و فورا درستش کن
باشه اما تو دیگه من رو بیرون نمیذاری
واضحه که یه اشتباهی رخ داده
نمیذارم این اتفاق دوباره بیفته
این دفعه اتفاق نمیافته
تو امروز تو بیمارستان من هستی از قوانین من پیروی میکنی
که یعنی قانون عمومی رو اجرا میکنی
نوه شما به عنوان عضوی از خونوادت توی اتاق انتظار میشینه
تو قبول نکردی و من شخصا اظهار میکنم
تصمیماتت رو فقط به نفع خودت میگیری
این روشیه که رییس کارهاش رو انجام میده
نت برداری کن
-بیلی قراره جراحی رو انجام بده -ریچارد ..
ببین.درک ،ممکن بود اشتباه من باشه
میدونی این یعنی چی
اشتباه کردن روی این مرد؟
من یه نوشیدنی میخوام
جراحی نمیکنم،زندگی یه نفر دیگه رو با دستهای خودم حفظ نمیکنم
پس خواهش میکنم... بذار بیلی این کار رو بکنه
بیلی کمک می‌کنه
دوماه پیش توبه من نمیگفتی که نوشیدنی میخوای
میتونی بخوری
تو میتونی این کار رو کنی ریچارد
میفهمم
تو قبلا تنها کسی بودی که اون روش حساب میکرد
ویه دفعه تصمیم گرفتی پیشرفت کنی
و زندگی رو انتخاب کردی که توی اون
مراقبت کردن از کسی که میدونی بهت نیاز داره، نبود
سخته باشه
اره
نه من نمیخوام توجه کردن به اون رو از دست بدم
من سالهای عمرم رو هدر دادم و بدبخت بودم
اما حالا ..
نمیتونم کاری کنم
درسته؟منظورم اینه که
میتونم... میتونم برم
برای خودم خونه بگیرم
مردهایی رو داشته باشم ..
که شبیه تو هستن
من از تو مراقبت میکردم بی سروپا
مامان؟
کسی از تو نخواست. بیای اینجا
داشتی طلاق میگرفتی
جایی نداری که بری،پس اومدی خونه
من نیاز ندارم از من مراقبت کنی
خوشحال بود من خوب بودم و خوشحال بودم
اما بهت اجازه میدم چون داشتم ازت مراقبت میکردم
همه ش رو شنیدی؟
مامان تو میتونی بشنوی
-آره
وای خدای من میتونم؛میتونم
یه چیز بگو یه چیز دیگه بگو
باشه
من دارم میرم بیرون مامان
شنیدم
اوه‌متاسفم
لعنتی چیه؟
بافتش داره از هم باز میشه گیره نمیتونه نگهش داره
چند‌تا نوار شکمی بیار
بخاطر این از جایزه بدم میاد چون حالم رو بهتر نمیکنن
فقط بیشتر رقابتی و احمق میشیم و برای چی؟
وارد کردن آدرس و خوردن یه ظرف ماهی
و بردن به پوشه زشت به خونه
که ممکنه بذاریش روی طاقچه بخاری
و تمام عمر خالی و بی هدف و ناراحت کنندت اونجا بمونه
میتونی رگ رو رو پیوند بزنی
چیزی داری که بخوای اضافه کنی.د کتر یانگ؟ نه‌فقط ..
تو تا اینجا‌ها رفتی
میتونی با پیوند درمانش کنی
شاید
نه
میتونم اطراف قلب رو ببندم
من میتونم از غشا اطراف قلب برای درست کردنش استفاده کنم
میتونیم با خنک کردنش شروع کنیم
و به قلب دسترسی پیدا کن وقت چطور پیش میره گری؟
کم خونی موضعی داره... سه ساعت گذشته
که به این معنیه که اگه عجله کنیم وقتی کافی داریم
تا ریه هاش رو نجات بدیم
بسیار خب،یانگ،برو اونجا و ؛ به من کمک کن
گیره خوبه‌بریم
روده هاش ورم کرده و سفت شده
اطراف پیوند رگها باز شده
که توجیه می‌کنه که چطور شوک بهش وارد شده
روی هم رفته میخوام بگم این تقریبا بهترین خبره
-که دوست داریم بشنویم.د کتر وبر -نمیفهمم
روده هاش سوراخ شده و داره آب میده
چون دکتر اوری به بخیه کرومیموی الرژی داره
اون نمیدونست چون همیشه توی جراحی‌های خودش
دستکش میپوشید
و تو نمیتونستی این رو هم بفهمی ..
که بخاطر همین من پشت این ماسک لبخند میزنم
ابریشمی رو بیار
باشه.اینا
بذار از دستگاه جداش کنیم
ببینم ریه‌ها میتونن خودشون کار کنن.
گیره
بیا
یالا نفس بکش
نفس بکش
نفس بکش لعنتی
من پنج ساعت گذشته رو
سعی کردم با حقیقت کنار بیام
که تا برادرم مرده
و.. تو داری میگی نتیجه داد؟
داره خوب میشه؟
استثنائات و پیچید گی ها اون داره خوب میشه. آره
دوست داری ببینیش؟
اره
باشه یالا
-پس حالش خوبه
یه آلرژی بود که در اثر بخیه بوجود اومد.
تقصیر اون بود پس؟
واو
عجیبه
چرا این داستان رو منتشر نمیکنین؟
آره میدونم میفهمم
بابابزرگ مشهور
میراثی که میخواد برات بذاره
و تو هیچکدومشون رو نخواستی. . به من اعتماد. کن میفهمم
تو داری دیواری میکشی و از اون دوری میکنی
و نمیخوای به دوستات معرفیشون کنی
مامان من هم همین طور بود
اما اگه همین الان توی اتاق طبقه بالایی بود
دوست داشتم برم پیشش و اوضاعش رو روبراه کنم
و قطعا دوست دارم چیزی لازش یادبگیرم
و تو هنوز میتونی
حدس بزن کی کمک کرده جون اون نجات پیدا کنه
با پیشنهاد دادن به عمل
-. کاملا تجربی به اسلون گفتی ما باهم بودیم؟
چی؟
ببین من از تو خوشم میاد و توی تختخواب اوقات خوبی با تو دارم
اما به دوست پسر سابقت نگو ما باهم هستیم
ممکنه حسودی کنه
من به مارک نگفتم ما باهم هستیم
-و نمیخوام حسودی کنه -آره درسته
من رو به دلیلی از اتاق عمل میندازن بیرون
برای اولین بار تو زند گیم. ‏ برای اولین بار
دارم کاری میکنم که فقط برای خودمه
و من هیچ دخالتی توی احساسم نسبت به تو ندارم
یا به مارک یا به هرکسی
موضوع احساس نیست.
تو احساسی در من بوجود نمیاری
و اگه نمیتونی کنترلش کنی
و اگه نمیتونی با این کنار بیای که یکی برای سکس باهات. رابطه داشته باشه
خواهش میکنم بگو تا یکی رو پیدا کنم تا بتونه
من احساسی ندارم
تو درگیر خیلی چیزا بودی.من. . من
ببین.انقدر جلوی من احساسی نشو من فقط دارم میگم ما توی یه مرحله هستیم
و من ۲۰ دقیقه وقت آزاد دارم
تو نمیخوای یه جایی احساساتی شی؟
واقعا بده که برنامه هات رو با دوستای جدیدت کنسل کنی
میدونی نه؟
من ۱۵ دقیقه دیگه تو رو میبینم
خب،من در مورد پیوند ریه شنیدم
کریستینا گفت که تو فوق العاده بودی
نه کریستینا فوق العاده بود.
اگه حرف من رو بهش بگی.میکشمت
میخوای یه آبجو بخوری.جشن بگیریم
داشتم میرفتم پیش جو
راستش من برنامه دارم
شب خانومها
من.. من یه کم ترسیدم
من فردا میبینمت هانت
مهم نیست چقدر برنامه داریم یا چه راهی داریم که باید طی کنیم
فردا میبینمت
ما هیچوقت نمیدونیم روزمون چطور تموم میشه
البته ترجیح میدیم بدونیم
چه توپهایی توی راهمون میافته
کارو
ببین.رفیق اون دوست دختر من نیست.
-پس هرکاری که شما دوتا میخواین بکنین .. -من تمومش میکنم
داد زدن بیرون انداختن از اتاق عمل تموم شد
این یه تصادفیه که معمولا پیش میاد
جالب ترین بخش روز ما
روزهای زندگی ..
تحقیقات پزشکی احیا کننده تو چطور پیش میره؟
اوه من چندسال قبل گذاشتمش توی قفسه
خیلی سرم شلوغ شد
اون تحقیقات تو رو چندبار توی
لیست اهدا جایزه می‌ذاره،وبر
شاید وقتشه دوباره رو بکنیمش
شاید باشه
کسایی که فکر نمیکردیم پیداشون شه ...
بابابزرگ
من میخواستم تو رو به چندتا دوست معرفی کنم
اگه حسش رو داشته باشی
بیارشون داخل
بسیار خب،عجله کن،یالا
ما همدیگه رو دیدیم اوه اره
همین امروز صبح و من اوم‌تو
من.. حرفم رو زدم یانگ
خیلی اتفاق‌ها داشت می افتاد
از اسم خودت شروع کن و از اونجا ادامه میدیم
کریستینا یانگ.این. یه افتخاره
-قربان‌این -خیلی خوبه
-خیلی ممنونم -خوبه که رسما دیدمت،دکتر یانگ
-و بقیه شما؟ -لکسی گری
اتفاق هایی که ما هیچوقت برای خودمون انتخاب نمیکنیم
تو درستش نمیکنی من این کار رو میکنم
من به یکی از قهرمانهام امروز گفتم من نمیتونم کاری کنم
میدونی،تدی امروز ریه ش درمان شده
واقعا باورنکردنیه
من همین الان با دختر یکی از بیمارهام خوابیدم
بعد. از اینکه شنوایی مادرش برگشت
نگران نباش درک
من قول میدم دیگه این کار رو نکنم
واو ما اشتباه کردیم
اونها همین الان داشتن میرفتن ما؟- اره-
درسته،داشتیم میرفتیم
شب بخیر وبر
. شب بخیر
من امروز مجبور بودم توی فنجون دستشویی کنم
مجبور بودم توی فنجون دستشویی کنم و خیلی تحقیر کننده بود
و کاری که امروز کردم ..
با یک جراحی هوشیار موافقت کردم ..
میدونم زیاده روی کردم اما ...
باید کاری میکردم دیگه حس تحقیر نداشته باشم
میفهمم
فردا هم یه روز دیگه ست
ممنون
یکدفعه
دیدی جایی هستی که نباید باشی
و خیلی خوبه ...
یا اینکه مدتی طول میکشه عادی شه
چرا نمیتونیم توی شب مخصوص دخترا بریم برقصیم؟
یا بولینگ بازی کنیم؟
مارای گیری کردیم تو باختی
بعلاوه، خیلی خوش میگذره
کی میگه؟
صورت بیلی به این نگاه کن
برو برو برو یالا یالا یالا
اه درسته، در سته
هنوزمیدونی تو متوجه خودت میشی که داری
از جایی که هستی قدردانی میکنی
عاشق تدی هستم من میدونی
-من عاشقش هستم -تو شبیه لکسی هستی
که احساسات غلط نسبت به انسانهای نامناسب داری
چی میتونم بگم؟
قلب من توی چاقوی جراحیمه
-اونها توپهای قلابی بودن -بیلی تو باید بلندتر باشی
من یه دختر. . دارم میدونی چیه؟
هر شب که به فردا فکر میکنی میخوابی . .
این چیزیه که در موردش حرف میزدم اوه آره
-ضربه بزن یانگ اوه نه نوبت تدیه
برو برنامه هات رو پیش ببر... اینجوری حس خوبی داری وقتی بهشون برسی
یه لیست اماده کن ..
مثل این میمونه که اولین جراحی رو انجام داده بودی این کار رو بکن
مال خودته چوب بیسبال و توپ
آره من هم اصلا خوب نیستم کریستینا
-من قبلا با چوب ضربه شدم -باشه،بذار ببینیم بذار ببینیم
و امیدوارم هر اتفاقی که بیفته... آماده ای؟
موفق باشی
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.