این زیرنویس شامل 8 عدد کلمه نامناسب و الفاظ +18 میباشد ...برای بیشتر مردم
بیمارستان جای ترسناکیه
یه جای ناامن
ای. اوه- ببخشید-
آی مال منه
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::.
جایی که اتفاقای بدی توش میافته
اوه، با این که نمیتونی پول قهوه رو بدی
اوه...این...این ژِتُنِ تشویقیمه
شش ماهه که مشروب رو ترک کردم
خیلی خوبه
بیشتر مردم کلیسا رو ترجیح میدن یا مدرسه رو ... یا خونه رو
لعنتی میشه گریه کردنو تموم کنی؟
خودت گریه کردنو تموم کن
اما من...اینجا بزرگ شدم
وقتی مادرم شیفت داشت
یاد گرفتم که باید توی گالری اتاق عمل کتاب بخونم
توی سرد خونه بازی کنم
با مدادشمعی چارت های قدیمی رو رنگ کنم
بیمارستان، کلیسای من بود
مدرسه‌ی من بود
خونه‌ی من بود
بیمارستان جای امنم بود
پناهگاهم بود
(تست بارداری: مثبت)
من عاشق اینجام
...تصحیح میکنم
"من عاشق اینجا "بودم
(sh_aryana) تـرجـمـه و زیرنویس : آریانا
عمرا- آره-
اصلا امکان نداره- !خب-
...اوه خدا...اوه...باشه ام
...خودتون میخواستین که- نه، کاملا اتفاقی شد.از اون چیزها استفاده میکردیم-
اوه، خب پس برای این ...باید خوشحال باشیم؟ یا
یا باید روی موارد قانونی که میتونیم انتخاب کنیم کار کنیم
باشه خیلی خب
بهت تبریک میگم بیا بغلم
باشه- اوه خدا، میخوای...تو میخوای بهش بگی؟-
بهش گفتی؟- نه ،خودم تازه فهمیدم-
اوه، "تدی"ـه
"دریک"- خب، الان میری بهش بگی؟-
آره- خیلی خب-
تدی" و "اوون" در چه حالن؟"
اوه...اوه عالیه خوب پیش میره
کاملا خیالم راحته
خیلی بزرگ شدی
من واقعا خیلی بهت افتخار میکنم "مردیث گری"
من هم...به خودم افتخار میکنم؟- آره، آره-
خیلی خب
هی، امیدوارم موهاش به اون بره- من هم همین طور-
میدونید کجا میتونم رئیس بخش جراحی رو ببینم؟
ببخشید...رئیس بخش جراحی
نمیدونم، ببخشید
برو از پرستارا بپرس، اگه تونستی پیداشون کنی
تو پیجم کردی؟ خیلی درد داره
خیلی خب- اه، "رابی کندل" 9 ساله-
تب، درد شدید در نواحیه شکمی داره
خیلی خب. آپاندیسه بذار شکمتو چک کنم
اوه، آره. یه آپاندیس خیلی عصبانی داری- جراحی میخواد؟-
جراحی نیاز داره؟- ...بله، اما خبر خوب اینکه-
این یکی از ساده ترین جراحی‌ها تو دنیاست
یعنی یه بچه جراحیه که حتی اون هم میتونه انجامش بده
چی؟ میذاری من عملش کنم؟ تو میخوای بذاری اون عمل کنه؟
اوه نه نه نه نه نه البته که نه
خودم عمل میکنم یه جورایی خدای این کارم
و "رابی" تو قراره فردا ...با یه زخم کوچولو موچولو
از اینجا بری. و این بهونه‌ی خوبیه که پدر و مادرتو وادار کنی که هی برات بستنی بخرن
هر شب تو کل هفته
دکتر "گری" پذیرشش رو بگیر و ...تا وقتی که بریم اتاق عمل
مطمئن شو که بهش سخت نگذره- چیه؟-
جیسون پرکینس" 6 ساله با" شکستگی شدید توی درشت نی
و تو هم میتونی با من یه کم مهربون تر باشی ...چون اون شاشید توی شلوارش
و من قبل از اینکه تو بیای تمیزش کردم
ببخشید پسر خوب. "الکس" ممنون
سلام
تو هم پیج شدی؟
"دست بردار "تدی
کریستینا" با من حرف نمیزنه" تو با من حرف نمیزنی
بیخیال- نمیخوام راجع بهش حرف بزنم-
نمیخوام دوباره برگردم سر این موضوع که چطوری تونستی به "دریک" بگی شغلمو ازم بگیره
نمیخوام راجع بهش بحث کنم، عذرخواهی هاتو بشنوم یا هر کوفت و زهرمار دیگه
میدونی چی میخوام؟ میخوام یکم آرامش داشته باشم
چی اینجا داریم؟
خفه شو
متاسفم. واقعا متاسفم
عزیرم، میبینی چی میگن؟
بهت که گفتم! میدونید دکتر "بیلی" من بهش گفته بودم
دلیل نمی‌شه که از این کار خوشم بیاد
واقعا نمیتونم جراحی دومم رو امروز داشته باشم؟
دکتر "پرسی"؟- هموگلوبین خونتون به شدت افت کرده-
مخزنت خالیه. نیاز به انتقال خون داری
قبل از اینکه بتونیم عملت کنیم- خفه شو-
چشم خانوم- ...میدونی چه مدته که-
من دارم با این کیسه کلاستومی زندگی میکنم؟
یه کیسه با مدفوعم، که وصله به بدنم
میدونی چه حسی داره؟ حال آدمو بهم میزنه
واقعا این چندش آورترین چیزیه که من تاحالا باهاش سروکار داشتم
و...دارم از گشنگی میمیرم
چون تا 24 ساعت قبل از عمل نمیتونم چیز جامدی بخورم
گشنمه اگه میتونستم تورو میخوردم
آره، ولی اگه به جنبه‌ی مثبتش فکر کنی میبینی که هیچ مدفوعی توی کیسه‌ات نیست
خیلی خب. میخوایم یکم خون و ادرار ازت بگیریم
و دکتر "پرسی" قراره میزان خونتو زیر نظر داشته باشه
و فردا ببینیم میتونیم از شر اون کیسه‌ی مدفوع خلاص شیم یا نه
و یکم غذا برات جور کنی که دکتر "پرسی" ـمونو نخوری
ازش خوشم نمیاد ها! اما بعضی وقت‌ها بدرد بخوره
میشه یه غذای واقعی بخورم؟ ...مثلا پیتزا
از اون جایی که نزدیک خونمونه
با، ام... پپرونی و گوشت و سوسیس
...اگه پیتزا بخوری
به همین ترتیب روده‌ات رو بکار میندازی و یه عالمه گُه ازش میپاشه بیرون
!کاملا ارزشش هم داره یکی بیار برام
یه ربع دیگه برمیگردم
!اوه، چقدر باسن شوهرم باحاله
آره...خیلی باحاله، خانوم
اون مُرد. آره؟ اون مُرد؟
اون نمُرده خانوم ،باشه؟- اوه-
نمیتونی بری تو دکترها بالا سرش اند
بدجوری بهش تیر خورده پس اونا باید روی کارشون تمرکز کنن
توی...اونا گفتن که تصادف بوده
اون...اون تیر خورده؟ یکی بهش شلیک کرد؟- ...اوه، اوه، من
پیت"؟ اوه خدا" پیت" خواهش میکنم"
صبر کن تورو خدا، "پیت"، "پیت"؟
اون مَرده به ماشینم زد
من وایستادم که بیمه نامه ام رو بهش بدم
از ماشین اومدم پایین که بهم تیر زد
تموم شد. تیوب سینه
چطور میتونی...صبر کن "پیت"، "پیت"؟- برشگردون-
تو سینه اش خونه
ببندینش. پُرت "ای - وک" را بهش وصل کنین- اینجا رو نگه دار-
به اتاق عمل خبر بدین، بگین ما داریم میایم
برای جابه جایی آماده اش کنید
اونا دارن میبرنش برای عمل- خواهش میکنم، اون شوهرمه-
بذار ازش خداحافظی کنم. خواهش میکنم- راحتش بذار، بذار خداحافظی کنه-
اوون" وقت نداریم"
خداحافظ عزیز
عاشقتم. عاشقتم باشه؟ نمیر . چون من عاشقتم
اوه خدا، چی شدش؟
برو بیرون. همین الان- تیوب سینه مشکلی نداره-
تو وقتو تلف کردی، اصلا وقتی نداشتیم که تو بخوای تلف کنی
وقت بود. ممکنه این آخرین باری باشه که اون عشقش رو میبینه
وقتش بود- تو پیج کردی؟ اوه، دارین میرین اتاق عمل؟-
چی؟ من...من باهاتون نمیام اتاق عمل؟
"کریستینا"- ...دارم با دکتر "آلتمن"حرف میزنم-
میخوام تو جای پُست من وایستی
باشه. مشکلی نیست. میتونم انجامش بدم- بریم-
خیلی خب. بدوئین
مراقب باش دارن میان اونجا رو خالی کنین
...ببخشید، میخوام بدونم کسی میدونه که
...کجا میتونم رئیس بخش رو پیدا کنــ- ببخشید آقا-
اگه یه دیقه بهم وقت بدین ؛ چشم
داریم میایم
ببخشید خانوم
من دکترم. چیه؟- ...میخواستم بدونم اگه میشه بگین-
کجا میتونم دکتر "دریک شپرد" رو پیدا کنم؟
ام، میدونی، خبر ندارم
میتونی بگی دفترش کجاست؟
چون یه جورایی انگار فقط دارم دور خودم میچرخم
آقا، ببین، من یه مریض دارم که بهش حمله عصبی دست داده
برو یه پرستار پیدا کن و ازش بپرس- خانوم-
...ببین، تو حتی حق نداری دوباره پاتو بذاری اینجا
من هم یه راهنمای تور نیستم. من یه جراحم . باشه؟
...رفیق، چه غلطــ
هی. تو پیجم کردی؟
آره. دلم میخواد هر 48 ساعت یه سلامی به همسر بکنم
دیشب خونه نیومدی
بهت که گفتم. هر سه شنبه شب من باید وضعیت هارو چک کنم
دیشب یکی رو آوردن که با موتور سیلکت تصادف کرد
میلگرد درست رفت وسط جمجمه اش
و تو ای "شپرد" توروخدا بذار من درش بیارم
میدونی من دارم چیکار میکنم؟
کاغذ بازی. میدونی بعد از این امروز باید چیکار کنم؟
یه عالمه کاغذ بازیه دیگه ...این کار خیلی
...من دلم میخواد یه چیزی بره تو مغز یکی
در این صورت میتونم توی یه اتاق عملی رو ببینم
باشه
خب، امشب قراره زود بیای خونه؟
چون میتونم غذا سفارش بدم و یه حرف هایی هستم که میخوام بهت بزنم
باشه. میام
من باید برم باید جای "اسلوئن" وایستم
بدم میاد که تو اینقدر خوشحالی
دریک" کلی کارای سکسی" هست که باید امشب بکنی
منتظرش باش
دنبال آسیبی توی سیاهرگ‌های ریوی هستم
فشار رو اینجا نگه دار- چندتا نوار بنداژ بده-
بیاین گیره‌های موقتی رو امتحان کنیم
دکتر "آلتمن" اقای "لین هن" داره گلبول های قرمزش ازبین میره و ال-دی-اچ خونش بالا رفته
من به عامل تی-تی-پی مشکوکم
باید از تصفیه خون شروع کنم؟- "آره. فکر خوبیه "کریستینا-
صبر کن دکتر "ینگ" . ما باید غشای خارجی قلب رو بشکافیم تا کنترل بیشتری داشته باشیم
دکتر "ینگ" بهتره که وارد جراحی بشه
و آقای "لین هن" میتونه یه نیم ساعتی هم صبر کنه
اوه، نه ممنون. ترجیج میدم جراحی نکنم
اینو نگه دار
دکتر "آلتمن" من الان بر می گردم
..."کریستینا"
...میدونی چیه؟ تو منو زیر نظر داری. اما من
من دست از سرت برداشتم، اما تو ولم نمیکنی
...تو گفتی...تو گفتی...و من هنوز
تو عاشق اونی؟ یا عاشق من؟
تموم شد. دیگه تموم شد
..."وایســ..."کریستینا
تموم شد
اپریل" این چیه؟"
میدونستی من...من توی مزرعه بزرگ شدم؟- چه اتفاقی افتاده؟-
من، اه، توی مزرعه بزرگ شدم ...پس میدونی، خون
دیـ...دیدنِ خون منو...منو اذیت نمی‌کنه
...من
من یه بار یه خوکی رو کشتم خیلی خون داشت
یکسره خونش میومد
...میدونی، این ...یه ... یه چیزی میگن که
اگه مثل خوک خون ریزی کنی میدونی، یه معنیه خاصی داره
...ولی تو فکـ...تو فکر نمیکنی که آدم ها
اینقدر...خو...خون داشته باشن
آخه توی دانشگاه خوندیم که مثلا چه مقدار مایعات در بدن ماست
اما تا وقتی که به چشم نبینی، درک نمیکنی
...اصلا نمی‌فهمی که چقـ ...چقدر خون
و آخه یه آدم لاغر، منظورم اینکه ...وای خدای من. "رید"، اون...اون
اون انگار غیر عادی بود. انگار 5 پوند بیشتر نبود
اصلا...اصلا فکرشم نمی‌شه کرد که اون ...اونقدر خون داشته باشه
...اما اون...اون خون داشت...داشت، آخه
"اپریل"، "اپریل"، اپریل"- ...اون...اون- اپریل" تو شوکه شدی"
اشکالی نداره بهم بگو چی شده
رید" مُرده"
یکی بهش شلیک کرده
ببخشید. میشه بهم بگین کجا میتونم رئیس رو پیدا کنم؟
دکتر "شپرد"؟ اون، اه...احتمالا توی دفترشه
بله. من قبلا دفترشون بودم
فکر نکنم یادم باشه که دقیقا کجاست
هی دارم دور خودم میچرخم
ضلعه...ضلعه شرقیه
بعد از آزمایشگاه، امتداد راهرو
...ببخشید، اون
بهتره از طبقه‌ی بیمارای ...بخش برین طبقه سوم
...بعد نوشته‌های توی لابی رو دنبال کنین
و بعدش راحت میتونین پیداش کنین- ممنونم-
روز خوبی داشته باشین
شما هم همین طوز
پلیس‌ها تو راهن
دستورالعمل چیه؟ تو رئیس امنیتیه بیمارستانی
چطور نمیدونی؟ میدونم هیچ وقت این اتفاق نیافتاده
اوه، پیداش کردم. قرنطینه کسی حق ورود و خروج نداره
آره، هیچکی تکون نمیخوره ...هیچکی نفس نمیکشه تا
سر دربیاریم چه خبر شده
ببین
پلیس‌ها تقریبا اینجان
باید تورو اینجا تنها بذارم اینجا تنها باشی مشکلی که نداری؟
داری میری؟ تو...تو همین الان گفتی که...گفتی که هیچکی جایی نره
کسی تکون نخوره، کسی نفس نکشه- هرکسی جز من-
من رئیسم اینجا بیمارستان منه
اما اگه تیر بخوری چی؟
...یا...یا- من زود برمیگردم. من رئیسم-
اه، "جیکسون پرکینس"؟- اه، چارتش رو همین جاها گذاشته بودما-
اورژانس، بفرمایید- میشه دکتر "گری" جوون ترو برام پیج کنی؟-
و بهش بگی که آپاندیسمو آماده کنه؟- ما قرنطینه شدیم-
چی؟ چرا؟
اوه، بیخیال- خب، این یه شوخیه، آره؟ یه تمرین یا یه همچین چیزی-
خیلی خب. شوخی ایی در کار نیست
همگی...همگی
ما توی این طبقه گیر افتادیم
نمیدونم چرا و مهم نیست چرا
اما هیچکی از اون در نه بیرون میره نه میاد تو
تو برو مریض‌های خودتو چک کن و بعد برگرد
و ببین کس دیگه ایی نیاز به کمک داره یا نه
درحال حاضر به اندازه کافی اینجا نیرو نداریم
و افراد...به این آدم کوچولو‌ها هیچ هشداری ندین
وگرنه کله ـتونو میخورن- بریم-
واقعا دلم میخواست که این یه شوخی باشه- هه...عاشق شوخی هستی دیگه-
ببخشید؟- اه، هیچی-
چیه؟
چیه، نمیتونی با من توی یه طبقه بمونی؟
اینقدر برات سخته؟- اه، آره، راستشو بخوای همین طوره-
هی، در چه حالیم؟
بیل" هنوز با پیتزام برنگشته، پس من هنوز گشنمه"
اما یه عالمه خون تازه که حالمو بهم میزنه. عین خون آشام‌ها شدم
مری" خیلی قُر میزنی ها"
(اما با یه لبخند (قر میزنم
بگو دیگه. من بهترین مریضتم
من روزتو برات میسازم
...هوم...بذار ببینیم که
مشکل چیه؟
هیچی، فـ...فقط پیجم کردند
نمیتونم شاهرگ رو کنترل کنم- داره از دست میره-
خیلی خب. یکم نور بیشتر و چندتا گیره‌ی دیگه میخوام
اوضاع اینجا چطوره؟
اوضاع بهم ریخته ست
اوری" یه لحظه بیا"
کسی پیجرش رو چک کرده؟
نه خیلی سرمون شلوغه
یه تیزاندازی توی بیمارستان اتفاق افتاده
نمیخوام بهشون چیزی بگی ...وقتی که عمل تموم شد
...میخوام به "هانت" و "آلتمن" بگی که
تا وقتی که بهشون نگفتن هیچ کسی حق نداره از اینجا خارج شه
از پسش برمیای؟
بله قربان
خیلی خب
خیلی خب، خیلی خب. فشار خون اومد پایین
و من هم شریان ریوی رو تحت کنترل دارم
فقط یکم بهم وقت بدین- شپرد" چی میخواست؟"-
دکتر "اوری"؟
هیچی، ام...میخواست بدونه کارمون چقدر طول میکشه
به یه اتاق عمل نیاز داشت- خیلی خب، بیا اینجا-
اطراف جایی که دکتر "آلتمن" داره کار می‌کنه رو ساکشن کن
دستات میلرزه دکتر "اوری"؟
اگه نتونی دستت رو ثابت نگه داری که جراح نمیشی- بله، آقا-
هی
خبر رو شنیدی؟ قرنطینه؟
آره. یعنی، هرچی که هست منظورش اینکه نمیتونیم جایی بریم
من که از اینجا جایی نمیرم، پس چه اهمیتی داره؟
میدونی؟ احتمالا یه تمرینه
یا، مثلا، یه بیمار روانی فرار کرده یا یه بچه از دسته پرستاره در رفته
...یا اینکه
یه قاتل تبر بدست داره ول میگرده- قاتل تبر بدست خیلی باحاله-
خب؟ واکنشش چی بود؟
...منظورم اینکه، دنیا رو سرش خراب شده بود
چون دیگه رحمت خشک و خالی نیست؟
مثل این بچه جنده‌ها زد زیر گریه؟
بهش نگفتم چون زیاد سرحال نبود
بنابراین بعدا بهش میگم امشب یا یه وقت دیگه
آخه، باید یه جوری خاص باشه دیگه، آره؟- ...خب، فقط بخاطر اینکه-
توی دست شوییه زنونه روی یه دستگاه نشستی؟
مظورم اینکه زیاد نباید چیز خاصی باشه
چرا باید براش خاص باشه؟- نمی دونم-
حس میکنم کله ام میخواد بترکه
چون بهش نگفتم، و میخوام بهش بگم و بدم میاد که بهش بگم
این خبر خوبیه. اون باید بدونه، مگه نه؟- اهوم-
میدونی چیه. میخوام الان بهش بگم- باشه-
...چی- خب، منم میام-
میخوام اشک‌های جنده کوچولو رو ببینم
"کریستینا"- من فقط توی راهرو وایمیستم- اصلا نمی‌فهمه که من اونجام
...من، اوم
من...من با "اوون" بهم زدم. باشه؟
اوه باشه
بیا
اونا موافقت پزشک هارو برای تسویه حساب مالیه مریض‌ها میخوان
میشه امضاش کنی؟
قرنطینه یه جورایی مسخره ست. مگه نه؟ فکر میکنی، اه... قضیه جدییه؟
میشه فقط اینا رو امضا کنی؟- قضیه‌ی این "کارو" جدیه؟-
!"مارک"- دلم برات تنگ شده-
میشه فقط اینا رو امضا کنی؟
آقا، شما نمیتونین اینجا رو ترک کنین ...بیمارستان توی قرنطیــ
بخوابین زمین بخوابین زمین
بخواب زمین- چی شدش؟-
به پرستاره شلیک کرد بخواب زمین
یکی به پلیس زنگ بزنه
نه نه نه نه نه
"نه نه "ویوان- بجنب-
یالا- ...اون مرده...اون-
من تو رو میبرم بیرون یالا، حرکت کن، حرکت کن
برو کنار از سر راهم برو کنار
ببخشید
بچه هارو جمع کن
با رئیس حرف زدی؟- نه قربان-
قربان، قضیه چیه؟- آقا، شما باید عقب وایستین-
ببین من "ریچارد وبر" هستم ...من...من رئیس
...من رئیس ثابقِ
ببین این بیمارستان منه چه خبر شده؟
یه تیر انداز کار یکی از دکترها رو ساخته
و ما هم مطمئن نیستیم که اون هنوز اون توئه یا نه
نه، آقا آقا آقا هیچکی حق ورود و خروج نداره
نیروهای ویژه تو راهن آقا
هیچکی نه تو میره، نه بیرون میاد- خب آدم هارو از اونجا تخلیه کردید؟-
اونا رو از اونجابیرون اوردید؟
...چون- قانون بیمارستان، قرنطینه ست-
تا زمانی که بفهمیم تیرانداز کیه
تیرانداز کجاست، همه باید سر جای خودشون بمونن
این راه بهتریه- ببین، اونا افراد منن که اونجان-
...اگه یکیشون تیر بخوره، من
بچه‌های ما همه چیزو تحت کنترل دارن ما مراقبشون هستیم
باشه؟
باشه
چـ...چه...چه خبر شده؟
هرچیزی که به ذهنم میرسید رو اوردم
...من...خیلی
خیلی اعصابم خورده
الکس" تو تیر خوردی"- ما باید از اینجا ببریمش بیرون-
...اون مَرده میتونه برگرده "مارک" ما
باید اونو ببریم بیرون- هیچ راه در رویی نیست-
هیچ راه فراری نیست باید برشگردونیم
لکسی" زیر کتفشو بگیر"
باید ببریمش بیرون
لکسی"، داره خون از دست میده" نمیتونیم تکونش بدیم حالا خفه شو و کمک کن
چیزی نیست
لعنتی. گلوله هنوز یه جایی تو بدنشه
باید بگردیم پیداش کنیم و بهش سرم وصل کنیم
من یه تیوب سینه بهش وصل میکنم- تو حالت خوب میشه "الکس" باشه؟-
...من...من
من اگه...اگه اون مَرده رو ببینم دهنشو سرویس میکنم
کسی چارت "اولیویا کیگن" رو ندیده؟
اه، چندتا عروسک خوشگل برای اون دختره آسمیه نیاز دارم
وقتشه که 18 دوز بهش کوریتیزون تزریق کنید و بچه‌ی 34 مامانشو میخواد
و بچه‌ی 35 دست از گریه کردن بر نمیداره- ما، چی؟ 42 تا بچه داریم؟-
با 4 تا دکتر و 9 تا پرستار؟ اینکه کافی نیست- خیلی خب-
چرا همه‌ی بچه هارو تو یه اتاق نمیذاری؟
بخاطر اینکه به اندازه‌ی کافی نیرو نداریم که تو کل بخش بچرخن
بنابراین، حداقل همه یه جان. توی یه اتاق بزرگ
میتونیم همه‌ی بچه هارو در آنِ واحد زیر نظر داشته باشن
نمی‌شه یه مشت بچه ی مریضو بچپونی توی یه اتاق
با تخت و تجهیزاتشون
نه...چرا...البته...البته که میشه ...اونایی که حالشون بهتره میتونن راه برن
و ما ویلچر داریم پس میتونیم این کار رو کنیم راه بیافیتن
ممنون- خیلی خب حالا-
خب، میخوای راجع بهش حرف بزنی؟
نه- راجع به "اوون" منظورمه-
میدونم منظورت چیه اما نمیخوام
اه، ام، نمیـ...نمیتونم ...این فقط
خیلی خب، اون نمیدونه ؛ میدونی؟، نمیدونه عاشق کیه
و اگه عاشق من نباشه
نمیخوام راجع بهش حرف بزنم
بیا راجع به یه چیز دیگه حرف بزنیم- باشه-
میدونستی قرار تو مادر خونده بشی؟
من مادر خونده بشم؟
خیلی خب، چی کار باید بکنم؟ مثلا، از خدا بخوام که بچه سالم بدنیا بیاد؟
چون من همچین کاری نمیکنم
یعنی اینکه اگه من مُردم، تو از بچه نگهداری میکنی
اگه تو بمیری "دریک"از بچه نگهداری می‌کنه
اگه ما مُردیم. اگه ما مُردیم
...باشه، پس
...اگه تو و "دریک" توی سقوط هواپیما مُردین
بچه مال منه؟- آره-
باید قبول کنم که یه ...جورایی آرزو دارم که
...اه، تو و "دریک" مُردین، مثلا میگم ها
میتونم بچه رو با اولویت‌های خاصی بزرگ کنم- من هم اولیت دارم-
اوه؟ !جراح شدن
اوه، خب، باشه، پس
میتونی یه جراح کوچولو بزرگ کنی
میسپارم به عهده خودت
هی، اینجا چیکار میکنین؟- اه، قدم میزنیم-
ما توی قرنطینه ایم- آره، ما که بیرون نمیریم-
اما این معنیه قرنطینه نیست معنیش اینکه هر کجا که هستین سر جاتون باقی بمونین
میدونستی اینو؟- ...نه! من فکر میکردم یعنـ-
همینجا بمونین. برین این تو- ...چی؟ چرا ما-
یه تیرنداز توی بیمارستانه- چی؟-
اینجا بمونین، جنب نخورین. هروقت اوضاع مرتب شد برمیگردم میام دنبالتون
فقط اینجا بمونین. جایی نرین
خیلی خب. نبضت داره میاد پایین
باید میزان گلبول‌های خونتو چک کنیم
...اما فکر کنم، حالت خوبه که
فردا بری برای عمل
این پنجمین بارِ که داری پیجرتو چک میکنی
اه، فقط...فقط عادت دارم
...دکتر "بی" ...شوهرم دیر کرده
اون هیچ وقت دیر نمیکرد. و شما هم دارین اینجا الکی ول میگردین
فکر نکنم از اون آدم‌ها باشین که خوششون بیاد اینجاها ول بگردن
چه خبر شده؟
خیلی خب. یه...یه موقعیتی پیش اومده
که خودم هم مطمئن نیستم چیه
اما، ام، یه دستوری هست ...که توی بیمارستان
...وقتی یه اتفاقـ- اون اینجاست-
کی؟- تیرانداز-
یه تیرانـ...یه تیرنداز توی بیمارستانه؟
اوه خدای من
آقا، مشکلی نیست. مشکلی نیست
تفنگتونو زمین بذارین
نه، خواهش میکنم من خانواده دارم
آقا اه
دکتر "پرسی" قایم شو- چی؟-
فقط قایم شو. مری" نقش مرده رو بازی کن"
صبر کن، صبر کن، چی شده؟- هیس، فقط تکون نخور-
نفس نکش دکتر "پرسی" برو قایم شو دیگه
این دیگه خیلی زیادیه (دیدن مُرده)
باشه. باشه
باشه
باشه. باشه
...خواهش میکنم، من تو جراحی؟
خواهش میکنم
تو جراحی؟
بله آقا
بله آقـ...آقا من جراحم
اوه، نه، نه، نـــه
اوه نه خواهش میکنم
!نه! نه! نه! نه! نه! نه
تو...تو جراحی؟
جواب بده
نـ....نه
نـ...نه، نــه
...من
یـ...یه پرستارم
مـ...من...من یه پرستارم
من...من...من یه پر...پرستارم
...متاسفم
برای این اتفاقات
برای این آشفتگی ها
متاسفم
کارت عالیه "الکس" واقعا عالیه
حالا میخوام تیوب سینه رو بذارم گوشت با منه؟ باشه؟
نه، تیوب سینه نه
من خوبم
منو تیکه تیکه نکن- لکسی" بتادینو آماده کن"-
من هم بقیه ـشو ردیف می کنم. باشه؟- باشه-
باشه
اوه خدا
خفه اش کن خفه اش کن
اوه خدایا
اوه، خدا، هیس
"هیـ...هیــس "الکس
...باشه، باشه، ام
...هیس! خفه اش کن "لکسی" اون یارو تفنگیه
صداشو میشنوه میاد سروقتِ ما
حالا یه کاری کن که خفه اش کنی
باشه، باشه..."الکس" هیس
میدونم که درد داره اما تو باید ساکت بمونی
باشه؟
!"لکسی"
هیس !هیس
متاسفم، هیس
خبر بد اینکه زیاد تنها نیستی
اما خبر خوب اینکه عروسکت میتونه یه عالمه دوست‌های جدید پیدا کنه
اونم با یه خرس جذاب که پایین منتظرشه- خوبه-
هی، مراقب باش- اوه، ببخشید. ببخشید-
فکر کردم ما آشتی کردیم
میخوای الان راجع یه این مسائل صحبت کنی؟ ما توی قرنطینه ایم و داریم بچه هارو جابه جا میکنیم
خدا میدونه که چه خبر شده، اون وقت تو الان راجع به این مسائل صحبت میکنی؟
خب، ما اینجا گیرافتادیم و باید با هم باشیم
پس، آره، میخوام راجع بهش حرف بزنم
خیلی خب. باشه. من سعی کردم دوست باشیم
فراتر میرم...من تلاش کردم و حالا دیگه خسته شدم
دارم یه راه سنتی رو دنبال میکنم اونم اینکه بهت بگم کلا ازت متنفرم
خیلی خب "کریستوفر"، "تایلر"
"تایلر"، "کریستوفر" هر دوتون از جوجه بدتون میاد
!بحث کنین
من لیاقت اینو ندارم دیگه، آره؟ من اصلا باهات بد رفتاری نکردم
...فقط بهت عشق دادم و احترام گذاشتم- اوه، نه، ببین مشکل دقیقا همین جاست-
تو فکر میکنی این کارارو کردی اما در اصل هیچ کاری نکردی
مطمئنم که اگه من نقش آدم بده رو ...بازی کنم بهت احساس خوبی دست میده
...اما بزرگ ترین اشتباه تو
اینکه نمیدونی من چه چیزهایی میدونم- ...من ماه پیش کلا داشتم با خودم-
کلنجار میرفتم که نیاز نیست که حتما ...بچه داشتم باشم تا خوشحال باشم
...واقعا تلاشمو کردم...با خودم حرف میزدم
...بلند، بلند به تو و "مارک" میگفتم
و داشتم خودمو با اون چیزی که تو میخواستی وفق میدادم
و بعدش یه لحظه صبر کردم ...با خودم فکر کردم که
اصلا تو به خودت زحمت ...میدی که یکم برای من
خودتو تغییر بدی؟ چون فکر نکنم ازین کارا بکنی
تنها کاری که تو میکنی اینکه رویاهای ...منو خراب کنی...رویاهایی که
به من میگن که تو یکم خودتو تکون نمیدی که من به آرزو هام برسم
من هیچوقت نفهمیدم تو کی هستی
و از کاری که الان داریم میکنیم، اصلا خوشم نمیاد- !اوه، جدی؟ جدی؟ جدی-
من باید خودمو تغییر میدادم؟ که چی؟ چون مثلا ما عاشق همیم؟
.آخه میدونی، تو که همش عاشقی ...عاشق زن‌ها، عاشق مردها
"ببخشید دکتر"رابینز- حالم خوب نیست-
اوه خدا...او...خـ...خدا جون
اون بهم تیر زد. من تیر خوردم- تو حالت خوب میشه-
مری" برو اونجا ...یه...یکم گاز و پد مخصوص هست
میتونی برام بیاریشون؟- نه، من...من باید برم، باید برم خونه ـم-
من نباید اینجا باشم ...شوهرم
من باید شوهرم رو پیدا کنم
و اون مرده، ممکنه دوباره برگرده- "مری"، "مری"-
تو هیچ جایی نمیری. باشه؟ اون مرده هم دیگه بر نمیگرده
...میخوام خودتو جمع و جور کنی و
برام اون وسایل رو بیاری، باشه؟
داشتم چارت هارو پر میکردم و حالا تیر خوردم!؟
خیلی خب، خیلی خب تو حالت خوبه، حالت خوبه
مرسی، خوبه خیلی خوبه
اوه، خیلی خب "خیلی خب "مری
اه، برو طرف پنجره، باشه؟
ببین کسی اون بیرون هست که بیاد بهمون کمک کنه
مری" بجنب، بجنب، بجنب" برو سمت پنجره
فقط ببین کسی هست یا نه برو، برو دیگه
باشه
...ام...اونجا یه
...اونجا یه
...یه مامور امنیتیه
که مُرده
و کسی هم نیست که بهمون کمک کنه
هیچکی نیست
اشکالی نداره، اشکالی نداره
...اه، اه
...خوبه، خو
چی...از...از کجا داره آب میاد؟
دکتر "بیلی" ...دارین گریه میکنین
گریه میکنی اوه
..."خب پس...اه...ام "مری
...پس بیا...بیا صورتمو پاک کن تا
بتونم به کارم ادامه بدم
اوه، باشه، باشه
باشه
همه چی درست میشه
خیلی خب، آماده ست که جابه جا بشه
باشه، "جیکسون" ببرش آی-سی-یو
بدنشو گرم نگه دارین و به ای-بی-جی وصلش کنین- نمی‌شه بریم آقا-
ببخشید؟- نمیتونیم اینجا رو ترک کنیم-
این چیزی بود که "شپرد" بهم گفت ...یه تیرانداز توی
...بیمارستانه و ما باید اینجا بمونیـ- یه چی؟-
...شپرد" گفت که ما"- ...این- این مریض گرمای بدنش داره افت می‌کنه من باید زود ببرمش آی-سی-یو
تا قبل از اینکه بمیره بدنشو گرم نگه دارم
و آب بدنشو کنترل کنم- ...خب، "شپرد" گفت که-
چرا الان اینو بهم میگی؟- ...شپرد" گفت که"-
چرا الان داری اینو بهم میگی؟- ...چون "شپرد" گفت-
گفتی بهم "شپرد" چی گفته دیگه
خیلی خب
خودم میبرمش
بقیه هم اینجا بمونن- منم میام-
...نه نه، تو همیـ- من یه جراح قلبم-
اون یه سوراخ بزرگ توی قفسه‌ی سینه اش داره
دیگه هیچی نگو منم میام. بریم
باشه
فشار خونش بالای 90 بود و حالا داره فشارش رو 60 میافته
یکم مایعات پیدا کنید- من یه فراصوت پرتابل پیدا کردم-
خیلی خب، آپاندیسشو چک کن من الان برمیگردم
...تو کی میخوای منو برای اینکه
یه همجنسباز خوبی برات نبودم ببخشی؟
...تا وقتی که منو متقاعد کنی
که واقعا عاشق منی، نه اینکه دوست داشته باشی بقیه عاشقت باشن
تا وقتی که منو متقاعد ...کنی که من برات با
"جرج اومالی"، "اریکا هان"، "مارک اسلوئن" یا اون دختره توی قهوه فروشی فرق دارم
منظورم اینکه، تو قلب بزرگی داری ...و من هم اینو دوست دارم
اما بهت اعتماد ندارم چرا باید داشته باشم؟
...دکتر "رابینز" ... آپاندیسش
...-ام تو خوبی؟-
من همیشه تو این ساعت ها ...حالم بهم میخوره
آره، درست سر برنامه ـست
خیلی خب ،ما باید از اینجا بریم
...چون...اه، وقتی که تو با استفراقت
اینجا رو به گند بکشی من دیگه اینجا نمیمونم
اوه خدای من، اوه خدای من اوه خدای من "مردیث" بخواب زمین- چی؟ چرا؟-
هیس، هیس
...نمیتونم هیس
اون مَرده توی آسانسوره
...منظورت چیه؟ چی- مرده توی آسانسور-
اون از من سوال کرد که ...چطوری بره به دفتر رئیـس
...من...من نمیفـ...نمیفهمم چـ
مردیث" اون مرده با تفنگ دنبال "دریک" ـه"
"دکتر "شپرد
آقا، شما نباید اینجا باشن اینجا امن نیست
میدونم اینجا امن نیست
موضوع هم همینه
بیمارستان جای امنی نیست
منو نشناختی مگه نه؟
...آقای "کلارک" متاسفم، من
یه اتفاقاتی داره اینجا میافته یه موقعیتی پیش اومده
شما بهتره برین یه جایی تا بهتون آسیبی نرسه- قبلا به من آسیب رسیده-
وقتی که تصمیم گرفتی زنمو بکشی، به من آسیب رسوندی
فشار خون روی 60- خیلی خون داره از دست میده، لعنتی-
نیاز به انتقال خون داره
نمیدونم باید چیکار کنیم
من میرم میارمش
کار احمقانه اییه. من میرم
نه من...من نمی‌دونم باید چیکار کنم
تو میدونی باید چیکار کنی ...اما من نمیـ...نمیدونم...من
من نمیتونم کاری کنم
..."الکس"
نمیر خواهش میکنم نمیر
باشه؟ منم "لکسی"
من همین الان برمیگردم
همین الان برمیگردم
"هی "اسلوئن
منو نکشی ها
همه‌ی سعیمو میکنم
اوه خدای من...اوه خدا
"آقای "کلارک خفه شو ! حرف نزن
تو اینجا تصمیم گیرنده نیستی من تصمیم گیرنده ام
من مرد عملم
من به زنم گفتم که من مرد عملم
من مرد عملم
مردی که مراقب زنش میمونه
که نبودم
من گذاشتم تو تصمیم بگیری که اون بمیره
اما الان من تصمیم گیرنده ام
نه نه نه نه نه نه
..."خیلی خب، "مری
مری" اون دایره های" چسبنده رو اونجا میبینی؟
میتونی سه تاشونو بهم بدی؟
و..."مری"! سه تاشو بهم بده لطفا
و اون یکی هم بهم بده
خیلی خب. آره
ام، این...این یکی؟- نه، اون -
اون یکی که...که سیم داره
من دارم میمیرم- هیس، هیس-
نه تو نمیمیری
جدی؟ بهم دروغ نگو
اون دروغی رو که به همه میگی به من نگو
"تو خوبی، قراره حالت بهتر بشه"
بهم دروغ نگو
توروخدا، قل میدی که بهم دروغ نگی؟ باشه؟
باشه تو نمیمیری
اگه داری میمیری بهت میگم باشه؟
باشه
خیلی خب، همین
تو نمیمیری
خیلی خب، "مری" دست دکتر پرسی" رو بگیر لطفا"
خوبه
خیلی خب خیلی خب
همون جا وایستا
اینجا چجور بیمارستانیه؟
اینجا امن نیست
...یکی باید از دست تو از مردم
محافظت کنه
...خدا بین من و تو قاضی
...آقای "کلارک" خواهش میکنم
تو که خدا نیستی
...فقط- !حرف نزن-
آقای "کلارک" به من گوش کنید
من میدونم شما چه چیزی رو از دست دادین
...من پدرمو از دست دادم
وقتی که بچه بودم
دو نفر بخاطر یه ...ساعت مچی پدرم رو
...جلو چشمام کشتند
دقیقا جلو چشمام
من نمیخواستم که دکتر بشم که مثل خدا باشم
من دکتر شدم که جون آدم هارو نجات بدم
به من نگاه کن
خواهش میکنم
تو چشمام نگاه کن
من هم یه انسانم
من هم اشتباه میکنم
من هم کاستی دارم
همه ـمون داریم
...امروز من فکر میکنم
کاری که تو میکنی ،فقط یه اشتباهه
تو عدالتو میخوای
تو یکی رو میخوای که بهاشو بپردازه
تو آدم خوبی هستی
میتونم اینو از تو چشمات ببینم
تو هم میتونی اینو تو چشمام ببینی؟
میتونی؟
"اوه، دکتر "شپرد خدا رو شکر که برگشتین
من یاد گرفتم که توی گالری اتاق عمل کتاب بخونم
توی سرد خونه بازی کنم
با مداد شمعی چارت‌های قدیمی رو رنگ کنم
بیمارستان کلیسای من بود مدرسه‌ی من بود، خونه‌ی من بود
جای اَمنم بودم
پناهگاهم بود
من عاشق اینجام
...اصلاح میکنم
"عاشق اینجا "بودم
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.