تصادف ماشین با موتورسیکلت
ماشین زده به موتور
زنِ 37 ساله بیهوش و بدون عکس العمل
ریتم نامنظم آسیب دیدگی سر
ضایعات مغز در صحنه 15 دقیقه پیش
را پیج کنه sheperd یک نفر ...بجونبید
ما در موقعیت هستیم پس باید امتیاز بگیریم
و به هر مورد اورژانسی که میاد رسیدگی کنیم
را بیارید x-ray دقت کنید
grey بگو
رگ جانبی پاره شده اُفت فشار
نباید هرج و مرض بشه
گاهی بهترین کار
زیر دست و پا نبودنه
را خبر کنه dr. Shepherd یک نفر ! شوک
پالس نداریم بزار رو 200 ...بزن epi
فشار را شروع میکنم
دستت را بده به من
بزار رو 200
سه تا اپی بزن
من را برای جراحت سر بیمار پیج کردن
وقتی اوضاعش پایدار شد من میرم و کار خودم را میکنم
فشار را نگه دارید ، لطفا ...داریم rythm
نبض داریم ؟
مرگ مغزی شده
یه لحظه منو ببخشید
Dr. Hunt.
ببخشید
حدود 3 دقیقه
خوبه
هنوز باید آزمایش خون بشه
البته اینجا را ببین
گروه خونیش مطاقبت داره پوستش مطاقبت داره
سن ، سایز و جنسیت همه چی مطاقبت داره
آدممون را پیدا کردیم
چی ؟
بله
شب خوبی را برای شروع فیلمبرداری انتخاب کردین
آره
خوش خواهد گذشت
dr. Sloan یه تلفن از داشتیم
گفت زود بیایید بلند شدیم و اومدیم
فورا اومدیم ، اونقدر با عجله که کفش ها رو هم یادم رفت
هنوز دمپایی پامه
خیلی وقته که منتظر این روز بودیم
امروز وقتشه امروز روز پیوند عضوِ
...روز پیوند
! میخوام بازو بگیرم
بیمارستان سیاتل گریس مرسی وست
جایگاه بهترین متخصصان کشور
چند ماه پیش حادثه تیراندازی باعث کشته شدن یازده نفر در این بیمارستان شد
امرو با هم نجات یافتگان، بیماران ، عملکرد و ناامیدی های اونها رو میبینیم
اینجا مرکز پزشکی سیاتل است
راهی به سوی سلامتی
البته که اوضاع بعد از اون حادثه تغییر کرده
طی ماه گذشته
چندین دستگاه امنتی جدید نصب کردیم
میخواهیم محیطی امن در بیمارستان
برای پزشکان و مریض ها فراهم کنیم
...پس ما هر روز همین مشکل رو داریم
قسم میخورم من خودمم
..فقط رنگ موهام عوض شده
...رئیس ...رئیس...لطفا
میشه بیایید به اینها بگید من خودمم
ببخشید ...یه لحظه
چه خبره ؟
اینها ...هر روز
ما کارآموز سال 4 هستیم
و دوستان نزدیکی هستیم
نمیشه انقدر نزدیک با کسی کار کرد
و دوست نشد
میشه زنگ بزنید اکسیژن بیارن
نبض همراه بی نظمی و کاهش فشار خون
فشار را بالا ببرید تنفس پایین در سمت چپ
سینه بیارید tube یه فشار خون داره میوفته
...البته
اون حادثه ما رو به هم نزدیکتر کرد
نه اینکه قبلا نزدیک نبودیم
..بپرسید ما خیلی بهم نزدیکیم
آره , dr. Yang و همسر من ...گاهی خونه هم میخوابند
تو تخت ما ، همراه من
پس بله به هم نزدیکتر شدیم
اون باید عمل بشه ...باشه
...فشارش داره میوفته
..اتاق عمل را حاضر کنید جوابش کجاست ؟
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::.
روکش را بنداز
فشار را ادامه بده من هستم
خوبه ، ممنون
ساعت 7 صبح است
2ساعتِ اینجا هستم
کار آموزها هم قبل از ما اینجا بودند
مریض ها را میبینند و به من گزارش میدند
قبل از اینکه من مریض ها رو ببینم و به سرپرستها گزارش بدم
* lily, یه بار بهت گفتم
صداشو کم کن یا بزار تو گوشت
باقیمون مریض نیستیم
هرچی که هست
آیا بعد ار حادثه عوض شدم ؟
.آه
نمیدونم
اینو دارم
امروز دارم برمیگردم به بیمارستان
برای عمل روده
ربدشامبر و جورابهامو برداشتیم ؟
بله
من برداشتم تو یادت رفت
قرار بود این عمل را ماه ها پیش انجام بدم
...در عوضش تیراندازی پیش اومد
بلیت پارکینگ را گرفتی ؟
...بله تو جیبمه
از اون زمان تا حالا بیمارستان نرفتم
نمیدونم چه احساسی خواهم داشت
است portman اسمم P- o-r-t-m-a-n.
اینو کجا باید تایید کنم ؟
من انجام میدم ممنون
.هی
dr. B.هی
.اوه
معمولا عادت ندارم
مریض هام رو بغل کنم
وقتی به صورت اضطراری صدات میکنن
آهسته نمیری
بگو
خوب
رد نمیشه tube
لعنتی ، چند وقته ؟ 5 دقیقه
لعنتی مستقیم بریم ؟
بله همین الان
نه ، نه ، نه Lili
میدونم ترسناکه نفس نمیکشیدی
مجبور شدین ببریمت اتاق عمل
و یه لوله بزارین تو گردنت تا بتونی نفس بکشی
نه ، نمیتونی حرف بزنی
با مادرت تماس گرفتیم و تو راهِه لیلی را دیشب به خاطر قطع تنفس آوردن اینجا
یه توده توی نایش داره
خوش خیم است ، ولی وقتی یه چیزی
راهِ نفس آدم رو میگیره خوشی ای در کار نیست
قبلا با جراحی برش داشتند
ولی دوباره رشد کرده
و معلومه که بدتر شده
این دکمه ی خبر کردنه پرستاره
اگر چیزی لازم داشتی میزنی
هرچقدر خواستی بزن
اونقدر بزن تا بیان
.اشکالی نداره
بگیر
زیاد بلندش نکن باشه ؟
زیاد پیش میاد
که مجبور میشیم روی بچه ها عمل کنیم و پدر و مادرشون نیستند
بعضی از اینها هفته ها اینجا میمونند
پدر مادر ها معمولا نمیتونن مرتب اینجا باشند
ولی ما سعی میکنیم کمکشون کنیم
اینجا تخت هایی داریم که بهشون میگم تخت والدین
برای استراحت پدر مادر ها
ولی بیشتر این بچه ها اکثرا تنهان
اینجوریه دیگه
به این معنا نیست که والدین بدی هستند
فقط سرشون شلوغه
...دیشب فهمیدیم که
حادثه ای رخ داده
درست قبل از اینکه تلفن زنگ بزنه
...یه احساسی داشتم
... موتورسواران
بهشون میگن اهدا ...کنندگان
اونها منو صدا کردند چون با وجودی یک اهدا کننده است sam که
اونها باز به رضایت من نیاز دارند
میخواسته Sam من میدونم که هر عضوی را که بشه ، اهداکنه
....پس ، بله ....اونها میتونند که
بازوهاش رو بردارند
من مشکلی با این موضوع ندارم
با وجودی که
....سخته
تصور اینکه یه نفر دیگه
دست های اونو داشته باشه
میبینی ؟ میتونه مشکل ساز بشه
چطوره به جاش از یه مسیر دیگه ای استفاده کنیم ؟
Hmm.
؟ Derik من و رابطه ی ما به قدیم برمیگرده
با هم بزرگ شدیم و به دانشکده پزشکی رفتیم
...اون
اون نیمه خوبه منه
...نه از نظر قیافه
...وقتی شنیدم تیر خورده
ما هر روز به بیمارانمون خبرهای بد میدیم
اینکه عزیزانشون ...زخمی شدند
..یا دارند میمیرند
..یا مُردن
و برای اولین بار در عمرم
فهمیدم که چه احساسی داره
مثل اینه که
نه ، تو به دید یک جراح مغز بهش نگاه میکنی
...هستم اول خون رسانی بعد عصب
در واقع اول زردپی بعد خون رسانی ، بعد عصب
ببخشید ، پس استخون ها چی...؟
حدس میزنیم که عمل
بین 15 تا 20 ساعت طول میکشه
دوتا اتاق عمل همزمان خواهیم داشت
5گروه جراح خواهند بود
هر بازو یک گروه
یک گروه فقط برای برداشتنِ ...رگ از پا
تا حالا فقط یک عملِ
پیوند بازو در کشور با موفقیت انجام شده؟ در دنیا
...در دنیا نمیخوام بگم که ما
غول جراحی هستیم ...ولی هستیم
اولین بار هم نیست که اینجوری صدام کردن
در حال حاضر
بدن اهدا کننده را آماده میکنم
و از خونش پادتن میگیریم
اینها همه برای آماده سازیه آینده است
وقتی که از اهدا کننده ...مغز استخون میگیریم
میزنیم Zack بعد اون را به
تا احتمال پس زدگی بازو کم بشه
که کار خیلی بزرگی است
بزرگتر از بزرگ
من خودم را غول ...نمیدم ولی باز
خیلی باحاله
چهار ساله پیشZack بازوهاش رو از دست داد
حادثه ی کاری بود
اون یه چوب بُر بود
میشد 2 حالت پیش بیاد
میتونست بین ما جدایی بندازه
یا میتونست به هم نزدیکترمون کنه
و برای ما
نزدیکترمون کرد
بعد از دستشویی من باید تمیزش کنم
جدا ؟ میخوای جلوی دوربین
اینها را بگی آره....؟
اگر دست داشتم صورتم رو میپوشوندم
از هفته قبل که دیدممت مشکلی نداشتی ؟
مشغول بودیم
درست بعد از حادثه Bill من و از شهر رفتیم
پشت سرمون رو هم نگاه نکردیم
....تا حالا به پاریس
موراکو...آلاسکا
Baltic یه سفر دریایی به
چی...؟ پس اندازمون رو خرج کردیم
ولی خوب عمر کوتاهِ مگه نه ؟
...البته
بعد از عمل
چه برنامه ای دارم ؟
بچه دار بشم
...چندین بچه
نفس عمیق
یکی دیگه
. کد رمز را بزنید ...چی شده ؟ هیچی آژیر اشتباهیه ...پیش میاد
مطمئنی ؟
...مطمئن هستم
. کد را وارد کنید
در سیستم جدید اشکالاتی پیش میاد
ولی همیشه با دستگاه های جدید
این چیزها پیش میاد
داریم روشون کار میکنیم
ما جدیدترین تکنولوژیِ
قفل مرکزی را کار گذاشتیم
که قسمت های مختلف بیمارستارن را از هم جدا میکنه
در مواقع اضطراری چون
در حادثه قبلی
بعضی ها سر در گم شده بودند
اشکالاتی هست ولی در عوض مردم احساس امنیت بیشتری دارند
که خیلی اهمیت داره
ببخشید که مزاحم میشم
پیجم کرده بودید ولی میرم بعدا میام
...اشکالی نداره
تبریک میگم خبر بزرگ را الان شنیدم
و بهت افتخار میکنم
Oh.
خودمون dr.Robbins-e
تشویقی گرفته
با بورسیه ات موافقت شده
آره ، هنوز به کسی نگفتم
بورسیه ؟ کمتر کسی برنده همچین چیزی میشه
یعنی آدمهای معمولی نمیشن
فقط نخبه هایی از کشور آلمان و سوئد
برنده شدی...؟ شوخی میکنی...؟
نه شوخی نمیکنم بیا اینجا
ممنون
نه ، اقدام کردم ربطی به حادثه نداشت
بررسی های زیادی در مورد
سلامتی کودکان در کشورهای توسعه یافته وجود داره
کارهایی انجام میشه مثلا برای مالاریا
بیماریهای واگیر ...واکسیناسیون
ولی نه درمورد جراحی اطفال
..و با این بورسیه
میشه تغیراتی ایجاد کرد
من برای این کار 2 سال پیش اقدام کردم
اون زمان آدم دیگه ای بودم
تازه وارد بودم ...یه جراح
...مجرد
...ولی حالا دوستانی دارم
...آدمهای مهمی که
موضوع را پیچیده میکنه
...ولی این موضوع مهمتر از من است
این یه موقعیت استثنایی است
..ببین
...بله
بورسیه را میپذیرم
یعنی دارم میرم آفریقا
...میبینید "seattle medical"در ادامه در چند وقته که تموم کردی !؟
اینو دیدید؟, dr. Torres,
اوه ، ...نه....نه...نه
مواردی مثل این میتونه همه چی را نابود کنه
هرکسی نمیتونه کاندید خوبی برای دریافت عضو باشه
ولی هر کاندیدی بازو اهدا نمیکنه
اگر اینجور بود افراد کمتری از اعضاء مصنوعی استفاده میکردند
وقتی فکرش رو میکنی
ما داریم 2 بازوی مرده را
به یه آدم زنده وصل میکنیم
این یه چیزیه که
فکر آدم را مشغول میکنه
زمان توان بخشی هم مهمه
سالها طول درمان داره
عملیات جدا سازی هم سخته
باید مطمئن باشین که گیرنده
ثبات عقلی و جسمی داره
مصمم ، صبور ...خیلی صبور
قبل از اینکه به فکر پیوند باشین باید به این نکته توجه داشت
ما 2سال است که Zack برای
دنبال بازو بودیم
زمان زیادی است
Um, dr. Torres. Hmm?
شما احتمالا این را دیدید...؟
...ولی این را دیدید ؟
وای خدایا ...نه
...نه...نه...نه
را پیج کن Sloan
یه تَتو؟
بی انصافیه همچین چیزی میتونه
همه چی را نابود کنه
...سلام واقعیت داره ؟
شما 2 تا توی عملِ
پیوند بازو شرکت دارید ؟
چته؟ هیچی
تو چته ؟
نه...آره
موضوع خیلی مهمی است
ممکن است مریض به راحتی بازو را پس بزنه
نه فقط از نظر فیزیکی بلکه از نظر احساسی
اولین پیوند گیرنده دست
درخواست بُریدنش رو کرد
گفت نیمتونه باهاش ارتباط برقرار کنه
یه تیکه مرده ی وصل شده به بدنش
که این دست مال اون نیست . و نخواهد شد
تصور کنید تَتوی اسم زنه اهدا کنندتون روی دستتون باشه
که هر روز یادتون بندازه که این دست ها مال تو نیست داری عصبیم میکنی چی شده ؟
مشکلی پیش اومده ؟
وای بازوها مشکل دارند
..خوب
. شاید
...آم
روی یکی از بازوها یک تَتو هست
"nicole." به اسم
هستم nicole من عاشق اسم
منم همینطور عاشقشم
Nicole اسم سگمون رو میزاریم
nicole اسم خودم را میزارم
اگر بشه بازوها رو بگیرم
اسمم رو عوض میکنم
اسم مورد علاقم میشه Nicole و
..آره
انتظارش رو نداشتم
درست یک سال بعد از اشناییمون اون تَتو رو کرد
منو برد اونجا و بهم گفت
میخواد یه تَتو بکنه
که نشون بده که چقدر دوستم داره
یادمه که بهش گفتم که خیلی احمقه
آدم که با تَتو عشقش رو به کسی نشون نمیده
...آدم کارهای عادی میکنه
مثلا یه قرار شام خوب میزاره یا یه شعر مینویسه
یا زانو میزنه ...و خواستگاری میکنه
آدم اسم کسی را روی خودش برچسب نمیزنه
Sam که همون موقع گفت باشه و
زانو زد و
انگشتری بهم داد و ازم خواستگاری کرد
همونجا
بعد از اون ماجرا
حتی اگر دعوامون میشد
یا از دستش عصبانی میشدم ...که چرا فراموش کرده
...آشغال ها رو ببره بیرون
تا تَتوش رو میدیدم
یادم میوفتاد که منو دوست داره
حتی اگر آشغال ها بو میگرفتند
او عاشقِ منه
...عاشقم بود
من از بچه ها خوشم نمیاد
یالا
Oh.
Ugh!
جراحی اطفال
ربطی به دوست داشتنِ بچه ها نداره
lily خوب تکون نخور ، باشه ؟
وگرنه ، تستت خراب میشه
من توی اون اطاقک هستم
همین دیگه
نمیتونی اینو همراهت ، Lily ببری زیر دستگاه ، خوب ؟
متاسفم
...هی ، بچه ها
یک دقیقه این رو قطعش کنید ، باشه؟
...هی ، نترس
آدم میره پزشکی اطفال چون خیلی ممتازه
چون بنیادیه بهترینِ بهترینها
* ...نه ، بارون لعنتی *
* ...داری دیونم میکنی*
*ولی نمیتونم ...از دستت عصبانی بمونم *
آیا میدونستی که فقط 38
کمک هزینه تحصیلی برای پزشکی اطفال
در کشور هست ؟
در مقابل تخصصی قلب 12 تا
جراحی اطفال ممتازترین است
پس بله گرفتن ....تخصص اطفال را
حتما در نظر میگیریم
ولی نه بخاطر بچه ها
قطعا نه به خاطر بچه ها
* چیزی را عوض نمیکردم *
راهِ تنفسی باز است
واقعیت اینه که
...خوب شد که
تیراندازی اینجا رخ داد نه جای دیگه ای
چون ما بیشتر آماده برخورد با حوادث بودیم
. ما هر روز با مجروحین روبه رو هستیم این شغل ماست
اینجا زخم چاقو است
...باشه بزارش روی مانیتور
wow.ممنون . اوه
نیاز به عمل داره
بیایید جمعش کنید
تثبیتش کنید و ببریدش بالا الان ، دکتر
...خوبه ، خوبه
یه مجروح دیگه تو راهِه
من پایین میمونم و به اون میرسم
جراحت جزوی از شغل ماست
تصمیم گیری سریع
کاری است که براش تعلیم دیدیم
dr.Yang نه عجیب نیست که با ما نیومد
من هستم پس خودم میبرمش
نفر بعدی را اون میبره این اولی بود
همه میخوان که وارد اتاق عمل بشن
ما جراحیم زندگیمون جراحیه
هنوزم دیر نشده ؟
میتونیم بریم سفر بعدی
از اینجا بریم و امشب هواپیما سوارشیم و
...بدون عمل هم خوب بودی
باز هم میتونستی خوب باشی
جراحی روده یه عمل ساده است
در یک روز معمولی گاهی 2-3 مورد انجام میشه
این عملی است که
MARY اون روز قرار بود روی انجام بدم
..روزی که
...که
...به هر حال
از نظر پزشکی
یه مقدار مشکلِ تنفسی داشت
و الکترولیتهاش متعادل نبودن
به خاطر همین خوبه که عمل را الان انجام میدیم
خوبه که تمومش کنیم
Lily جواب آزمایشات اومده
dr. Robbins میبرم بدم به
به نظرم
حداقل میتونی خوشحال باشی من فکر میکردم ما خوشبختیم
بعدا بیام ؟
نه ، حرف ما تموم شده
Lily جواب آزمایشات را آوردی ؟
خودش باید تصمیم بگیره
موقعیت فوق العاده ای است
...آدم نمیتونه
از بورسیه چشم پوشی کنه
هیچ کس این بورسیه را رد نمیکنه
...من میدونم
..میفهمم
اگر موقعیت برعکس بود
.آه
...نه ...، درواقع
اگر به من پیشنهاد میشد من رد میکردم
هیچ وقت حتی به رفتن به قاره ی دیگه
فکر هم نمیکنم
...ولی من جای اون نیستم
...پس
همینطور که گفت موقعیت فوق العاده ای است
امیدوارم اون اره استخون بر را آماده کرده باشی
چون الان دلم میخواد ...یه بازو رو قطع کنم
متاسفانه به خاطر جراحی های قبلی
تنگیِ مجرا داره Lily
که برداشتن تومور را سخت تر میکنه
تومور انقدر بزرگ است
که داره به مجرای تنفسش فشار میاره
برداشتن تومور
به معنی برداشتن است Lily کل نای
...یعنی
اصلا قادر به Lily تنفس نخواهد بود
چیز دیگه ای که
از زمان تیراندازی برای من عوض شد اینه که
...الان احساس میکنم
همیشه راهی هست
چون من باید کشته میشدم
...من از نزدیک تیر خوردم
...برای همین
...همیشه راهی هست
...منظورتون اینکه که
...اگر عمل کنید
...میمیره
و اگر عمل نکنید هم میمیره ؟
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::.
چند دقیقه دیگه ما آماده ایم که
بازو را به طور کامل از دهنده جدا کنیم
چرا از شکاف زیگ زاگ استفاده میکنیم ؟
تا جای بیشتری برای کار داشته باشیم
خوبه . میبینی دارم چیکار میکنم ؟
دارم به هر رگ و شاهرگ و سیاهرگ برچسب میزنم
تا دقیقا محل اتصال به عضو را بدونیم
مثل اتصالات پشت تلویزیون میمونه
باید بدونی هر اتصال به کجا میره
وگرنه صدا داری ...ولی تصویر نداری
یا تصورِ بی صدا داری
به محض اینکه بازو را از دهنده جدا میکنیم
بافت شروع به مُردن میکنه پس باید خیلی سریع عمل کنیم
وقتمون خیلی محدوده
که این قسمت کار رو تموم کنیم
...خوب
شروع میکنیم
متوجه نیستید
من را فرستادن برای دکتر سالوون قهوه بگیریم
چون اون به کافیین نیاز داره
تا بتونه اون عمل مهم را انجام بده
که همین الان داره در اتاق عمل شماره 2 انجام میشه
پس نباید به
مهمترین جراحی تاریخ پزشکی دیر برسم
پس باید بزارید رد بشم خوب ؟
تا به دکتر سالوون کافیینش را بدم
و شاهد یک عمل تاریخ ساز باشم
کارت شناسایی من ...درسته . قسم میخورم
..بزار ببینم
..چند اومده رفته
...من نیمدونم که
...کد را وارد کنید
پرستار...بیا اینجا
...یکی را بیار این در را باز کنه
Dr. Avery. Dr. Avery, !!!...مریضتون
...کد را وارد کنید
Avery! Dr. Avery! Dr. Avery!
نه ساعته که کار میکنیم
کارِ dr. Torres Uh, اتصال استخوان را تموم کرده
با پیچ و صفحات تیتانیوم
الان دارن اتصالِ تاندول ها را شروع میکنند
...باشه دست حرکت داره
کجا بودی ؟
آیا تیرخوردن عوضم کرده ؟
فکر نمیکنم که
شغلم را بیشتر یا کمتر دوست داشته باشم
فکر نمیکنم که
دکتره بهتر و یا بدتری شده باشم
شاید فقط
قدردان تر شدم
...پس بله تیرخوردن عوضم کرده
بطوری که احساس خوش شانسی میکنم
سیاهرگ ها و سرخ رگ ها را وصل کردیم
قبل از اینکه ادامه بدیم
باید جریان خون را چک کنیم
ما حالا
یکی یکی شریان بندها را باز میکنیم
تا ببینیم که خون جریان پیدا میکنه یا نه
خیلی خوب ...وقتشه
شریان بند را باز میکنم
بازو داره صورتی میشه
همگی کارتون عالی بود
رفت و آمد سخت بود
از 3 سال پیش که تشخیص تومور دادن
ما در رفت و آمد هستیم
هستیم Lily فقط و
خونمون تا اینجا 3 ساعت راهِه
برای من سخته که بیشتر از هفته ای 2 بار
و آخر هفته ها بیام
اصلا راضی نیستم اینقدر تنها بمونه
ولی من بهترین را براش میخوام
میخوام زنده بمونه
بهم گفته Dr. Robbins
ممکنه که راهی برای نجاتش باشه
یه عمل تجربی
برای همینه که آدم به همچین جایی میاد
رفت و آمدش خیلی سخته ولی
در مقابل جون دخترم مشکلی نیست
یه لوله آماده کردیم
تا به طور موقتی کمک کنه Lily به تنفس
و حالا قسمتی از دنده ی دوازدهم را برمیداریم
؟ Keriv چرا
تا بتونیم غضروف بسازیم
چرا این کار را میکنیم ؟
تا بتونیم مطابقِ سلول های خودش را بسازیم میبینید...این فقط
نمونه دیگری از پزشکان ماست
....اول یه برنده بورسیه
...و حالا
پرورش سلولهای بنیادی
هیچ مدل مصنوعی برای
نای موجود نیست
بعد یه طرحی یادم افتاد
با خود گفتم اگر مصنوعی نباشه چی ؟
Liliy ما از سلولهای خود استفاده میکنیم
برای تولید یک نای جدید
در آزمایشگاه پرورش میدیم عضو آسیب دیده را برمیداریم
یه جدیدش را به جاش میزاریم
بسیار عالی
dr.Robbins خیلی عالی
بزار بیام تو Avery, avery!
ببین ، Avery من تو اتاق پرتو نگاری بودم
مریض چطوره ؟
چه مدت که مریض از حال رفته ؟
دنده هاش رو میشکنی ، Avery
منو بیارید بیرون
....شوخی نمیکنم
...باشه...باشه
باید همین الان بیام بیرون
سیستم امنیتی جدید ؟ اصلا خوشم نمیاد
مدتش محدوده
هر کسی را که لازم هست خبر کن
هر چیزی که باید لغو بشه لغو کن
و در را باز کن قبل از اینکه گزارش بدم
...باعث مرگ یه مریض شدی
Avery....
همه چی درست میشه ، Avery
Avery.
...بسه دیگه
یه نفر دیگه به جای تو میاد
منو نگاه کن ، Avery, ...ولش کن
Avery, ...اشکالی نداره
خیلی سخت
...بوده
... از زمان حادثه
اون روز من چندتا از دوستام رو از دست دادم
یاد میگیری در مورد مسائل جور دیگه ای فکر کنی
مثل بازو بسته کردن دکمه
...بدون دست نمیشه
...حتی با دست مصنوعی
Zack الان برای ...فقط تی-شرت میخرم
که خودش میتونه بپوشه
با استفاده از پا و چنگک
صبح ها کمکش میکنم که دوش بگیره
مسواک و اصلاح کنه
...برای من
زمان برد تا عادت کنم
ولی دیگه یادگرفتم
دیروقته
فکر میکردم تا حالا یه خبری بهم میدن
حالا مگه چی شده ؟ بهش سرمیزنی
اون به تو سر میزنه میشه در این مورد صحبت نکنیم ؟
...بازوها دارند آبی میشند
اتصالات رگ ها همه خوب هستند
حالا تصویر هست صدا نداریم
چی ؟
...برو کنار
خبری نشده ؟
چیه ؟ ...بگو
یه مشکلی با
یکی از بازوها داشتیم
چه مشکلی ؟
...یه لخته هست
و دارم سعی میکنم جریان خون را برگردونن
..ولی
ممکنه از دستش بده ، نه ؟
...خوب
یک دست از هیچی بهتره نه...؟
کمک نمیخوایی؟ ، Torres میتونم برات جاش بزنم
میخوای ولش کن ...یک ثانیه فرصت بده
مطمئنی کمک نمیخوایی ...؟ ...میدونم دارم چیکار میکنم
بزار برات وصلش کنم ، torres ...یک لحظه صبر کنید
میدونم دارم چیکار میکنم یک لحظه صبر کنید
همگی ...خفه شید
..خیلی خوب
...شد ...هم تصویر ، هم صدا
...خوبه
...کارت عالی بود
. اوه
...خوب بود
ما غضروف را تجزیه میکنیم
تا به بافت سلولیش برسیم و بعد یه پروتئین مایع تبدیلش میکنیم
یه پایه برای نگهداری مایع میسازیم
بعد میزاریمش توی انکیوباتور تا رشد کنه
این انکیوباتور است
ما اول نای را در اینجا کشت میدیم
وقتی به اندازه کافی بزرگ شد اون رو در
کار میزاریم Lily شکم تا قوی تر بشه
چند ماه اونجا میمونه
بعد نای جدید را برمیداریم و
به جای قدیمیه میزاریم
ممکن است بعضی ها بگن که حادثه آدم را عقب نگه میداره
بعد شما کارآموزهایی مثل dr. Karev
dr. Robbins و سرپرستهایی مثل را میبینید
بعد ابتکار عملشون رو ...میبینید
ارتقایشون رو
میبینید که بیشتر در کارشون جدیت نشون میدن
امیدبخشه اینطور نیست ؟
هر دو قسمت روده را جا زدم
اتصال دادم
...و
تموم شد
یک ساعته کار تموم شده
وقت بستن است
.هی
..خوب پیش رفت
را دارند به بخش میبرند Mary
تموم شد ؟
تموم شد
خدایا
ممنونم
خیلی خوب
ممنونم
. اوه
این عملی هستش که
از تموم شدنش خوشحالم
...امشب
ممکنه امشب رو مرخصی بگیرم
برم بیرون نوشیدنی بخورم
کی میدونه ؟
..خوبه
...آقایون و خانوم ها
..امروز به یه آدم دست دادیم
...من به یه آدم بازو دادم
. بقیه شما هم کمک کردید یک سری دیگه مشروب برای دوستانم بیارید
...پیراهنت قشنگه
از کجا آوردی ؟ دیدی امروز چطوری اون بازو را نجات داد ؟
یه چیز بامزه بگم ؟
تلوزیون منو که درست کرد
هنوز فقط از یک بلندگو صدا دارم
...باید این نای را با این پروتئن
روزی چندیدن بار آغشته کنم
هر روز به مدت چندین هفته
یعنی باید تو بیمارستان زندگی کنم
تا مطمئن باشم درست پیش میره
اولویت کاری من اینه که این نای رشد کنه
تمرکزم روی اینه
فکر و ذکرم این نای خواهد بود
تا یک ماه آینده
آیا رفتار مردم بعد از حادثه با من عوض شده ؟
...خوب آره
مثلا شما اومدید دارید ...از من فیلم میگیرید
مثلا دوست دارن بگن کار من قهرمانانه بوده
ولی من فقط کاری که باید میشد را انجام دادم
مردم دوست دارن قهرمان داشته باشند
... و این باعث میشه که
احساس بهتری داشته باشند
که وسط اون همه وحشت
آدم خاصی بوده که
...یه معجزه انجام داده
...ولی
...من
...قدرت مافوق جراحی ندارم
...من فقط کاری را کردم که
...یک قهرمانه Cristina
...مخصوصا برای من
واقعیت اینه که بیشتر جراحان
نمیتونستند کاری را که اون کرد انجام بدن
...اگر میدیدید
...بس کن
...اگر میدیدید
...بس کن ...میشه
میشه تمومش کنیم ؟
میشه قطعش کنیم ؟
...داریم به تغییراتی میدیم
اینجا همیشه در حال تحول است
...به سمت بهتر شدن
همیشه در جهت بهتر شدن
'' بعد از 1 هفته سیستم امنیتی برداشته شد''
...نمیدونم
چیکار میکنید ؟ خوبید ؟
بزار کمکت کنم
به همین زودی در بالای
بازوی جدیدش احساس داره oowww!!
...اینو ببین
خوبه...نه؟
خیلی خوبه
...ببین اینجاست
به سختی میشه را دید tube جای
که ماه گذشته اینجا بود
و امروز برگشتم
تا نای جدیدم را بدوزن توی شکمم
اسم منو گذاشته Dr. Karev انکیوباتور انسانی
از آزمایشگاه برام عکس میفرستاد
عکس نای جدیدم را
ببین
اینجاست...ببین
حسابی رشد کرده
ببین ...اینجا
هیشه فکر میکردم وقتی که بزرگ شدم خواننده میشم
ولی حالا به دکتر شدن هم فکر میکنم
خیلی باحاله ، dr. Karev
...بفرمایید ...نای خونگی
هرکاری میکنی فقط
نای منو خراب نکن
...جدی میگم
میدونم که فکر میکنی خواننده هستی
ولی شلنگ تخته انداختن ممنوع
یک کمی تکون اشکالی نداره
ولی مشروب خوری و مواد مخدر سیگار و یا رانندگی در مستی ممنوع
شمارت رو هم به مردهای غریبه نمیدی
...آم
میدونی که من فقط 9 سالمه ؟
Lily یک بار در کلاس 4 از خواسته شده بود که
در مورد تجربیاتش
'''برای بچه ها تعریف کنه'''
'''' برده مدرسه Dr.Keriv Lily ''''
جدا باورم نمیشه
سفر بزرگ به آفریقا نزدیکه
بله ، رابطه مون بهتره
و با هم حلش کردیم
به افریقا Arizona رفتن
راه حل آسون بود من هم باهاش میرم
.هی '''Dr.Robins و Dr. Arizona روز بعد
''رفتنشون رو اعلام کردن''
برات گل تازه آوردم
امروز زردش رو آوردم
نگو اسمشون چیه که ....اصلا نمیدونم
مترجم : افسانـــه HUGO ادیتور : امیــــر محمد برگردان : نیــما
ولی خوشگل هستن
مثل خودت
به ندرت پیش میاد
ولی گاهی مریض ها بعد از عمل بهوش نمیان
هر عملی ریسک داره
در این مورد اسکن
سکته یا
خونریزی شدیدی نشون نداد
کردیمMRI اسکن و
مایعات و فشار را بالابردیم
من باید الان برم و
در همین مورد صحبت کنم Bill با
مریض از بعد از عمل تا حالا در کما بوده
اثری از فعالیت مغزی دیده نمیشه
و اون در واقع زنده نیست
اندام هاش دارند از کار میوفتند
در بهترین حالت
ممکن است کمی حرکت کنه
و اگر بهوش بیاد ناتوان خواهد بود
جسمی و روحی
ولی شانس اینکه
...در این موقعیت بهوش بیاد
...سخته
تصور اینکه یکی از دست یک تیرانداز دیوانه
جونِ سالم به در ببره و بعد با یک جراحی ساده بمیره
Bill باید برم به بگم که دیگه ...وقتشه
اون باید تصمیم بگیره
bill سه روز بعد با خاموش کردنِ
Mary دستگاه
موافقت کرد
با انجام مصاحبه ی دیگر Dr. Baily موافقت نکرد
سلام
ما با ترسناک ترین
چیزی که آدم برخورد میکنه
برخورد کردین و زنده موندیم
حالا هر روز یک هدیه است
ما همگی خوش شانس هستیم
که اینجا هستیم
که میتونیم کاری را که دوست داریم
انجام بدیم
که نجات جون مردم است
...هر روز
هر دفعه یک نفر
...ما شفا یافتیم
تا بتونیم دیگران را شفا بدیم
چیز خاصی هست که
از این ماجرا بدست آورده باشی ؟
قهرمان بودن ...یک قیمتی داره
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.