بیست و چهار ساعت اولِ بعد از عمل همیشه بحرانیه"
هر نفسی که می کشی، هر عکس العملی که نشون می دی
خیلی دقیق ضبط می شه و با جزئیا ت مطالعه میشه
شاد بودن و یا ناراحت بودن
"اما چه اتفاقی توی 24 ساعت بعد ممکنه بیوفته؟
پس تو و کریستینا دارین می رین ماهیگیری؟-
این نظر کی بود؟
.نزدیکان کریستینا اون رو تنها گذاشتند-
... منم بهش گفتم می خوام برم ماهیگیری
خُب، اما تو واقعاً- با کریستینا صحبت کردی؟
.واقعاً، صحبت کردم -
تو باهاش حرف زدی؟ کِی؟-
.من دیشب بهش زنگ زدم- .خب، اون باید مست بوده باشه یا یه همچین چیزی-
برای اینکه اون نایِ حرف زدن هم نداشت
.منظورم اینه که حتی قدرت دستشویی رفتن هم نداشت ،ببین، من می دونم تو نگران اونی-
.اما این رو هم می دونم که کاری نمیشه کرد
کاری نیست که ما بتونیم براش انجام بدیم. اما تو می تونی؟-
برای اینکه اگه پیشنهاد ماهیگیریِ تو رو قبول کرده
.پس می تونی اونو با خودت سر کار هم بیاری ما سعی نمی کنیم اون رو برگردونیم سر کار-
.ما فقط می خوایم مطمئن شیم که اون حالش خوبه .خب، اون حالش خوب نیست-
.و تا زمانی هم که سر کار برنگرده حالش خوب نمیشه
من کریستینا رو می شناسم. اون .احتیاج داره برگرده سر کار
...مردیت-
.خب، منظورم اینه. اون امروز نمایش نمی ده-
منظورم اینه که ممکنه دیشب با این برنامه .موافقت کرده باشه
اما توی سرما، روشنایی شدید روز
.هیچ امیدی نیست که اون بیاد
چه اتفاقی میوفته وقتی که یه روز"
"تبدیل به دو روز و هفته ها تبدیل به ماهها می شن؟
هی، تو میخوای واقعاً سریع دوش بگیری و بری؟-
.هیچ صبح بخیر گفتنی مثل یه سکس توی حمام نمیشه
.ببین، من امیدوارم تو این اشتباه رونکنی-
.برای اینکه سکس با تو خیلی... عالیه
...اما... این
.این باعث میشه من دلم برای آریزونا تنگ بشه
.سکس با تو منو ناراحت و افسره میکنه
.وای، نه. خیلی بد گفتم. ببخشید
.نه، می فهمم- آره؟-
،وقتی دیشب اون کار رو میکردیم
...منم داشتم به لکسی فکر می کردم. من داشتم فکر می کردم
که می شد یه خورده بیشتر هماهنگ بودیم؟
وقتی ما داشتیم سکس می کردیم تو به لکسی- فکر میکردی؟
.تو دیگه خیلی پررویی .خب، تو هم گفتی که سکس کردن با من ناراحتت میکنه-
.من مشکلی ندارم- .می دونم چرا پیشنهاد دادی که ساعت بذارم که خواب نمونیم-
.برو بیرون-
.جدی میگم. برو بیرون
.الان دیگه واقعاً دلم بیشتر برای لکسی تنگ شد-
چی گفتی؟-
!هیچی- !من خیلی هم خوشحالم-
.آ..، بذار کمکت کنم-
.ممنون-
.خداحافظ
.ممنون-
چه اتفاقی میوفته وقتی که یه وضعیت اورژانسی خطرناک"
،یکهو پیش میاد
وقتی دستگاه ها خراب می شن
"و تیم دکترها و پرستارها هم نیستند؟
.خب، من-من باید برم-
کریستینا-
می دونی که اونجا (محل ماهیگیری)، توالت نداره؟...
.می دونم-
جراحی زمانیه که تو در فشاری"
ولی وقتی میایی ریکاوری
بعد از جراحی
.وقتیِ که تو به یه نفر زندگی دادی
"اما اگه تو این کار رو نکرده باشی، چی میشه؟
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::.
شما دارید کیسه صفرای یه نفر رو از دهنش خارج می کنید-
.منظورم اینه، نه برشی، نه زخمی مثل اینه که هیچ اتفاقی نیوفتاده
.من.. ببخشید .دیگه حرف نمیزنم
تو می خوای این کار رو انجام بدی؟-
این یه سئوال سرِکاریِ؟-
سرِکاری اینه که تو چقدر این رو بخوای؟-
وقتی... وقتی من بچه بودم، یه اسب کوتوکه (پانی) میخواستم-
.یعنی، واقعاً واقعاً یه اسب کوتوله می خواستم
.این یه کوچولو برام مثل اونه
.خوبه، برای اینکه من هم سابقه اش رو دارم - .کیسه صفرا رو گرفتیم
حالا هر کدوم از شما محققین
چند راه متفاوت بگید
و فرض کنید که یه فیستول رو می خواهید خارج کنید
اما این وقت زیادی میگیره
پس باعث میشه
کسی که قراره این عمل روش انجام بشه شانس خیلی کمی
،برای عوارض این عمل داشته باشه
.کیسه صفرا رو از دهن اون خارج می کنید
.این خودشه
.زیباست-
بسیار خُب. میشه من رو ببخشید؟-
من باید هر دوساعت یک بار مرضم رو .چک کنم، الان هم وقتشه
.پس برو-
ممکنه من رو هم ببخشید، لطفاً؟-
آ.. منم همینطور؟- .برید-
.تو به طرز دیوانه واری باهوشی-
اگه من باهوش بودم، همین الان-
خودم رو از شر همه کیسه صفراهای .دنیا خلاص می کردم
.صبح بخیر-
کریستینا چطوره؟-
.اون خوبه-
.اون ماهیگیریِ-
ماهیگیریِ؟-
چرا؟
.از اون بپرس-
تو پیشنهاد بهتری داری؟-
.نه-
.نه. دیدی-
چه جوری این کار رو بکنم؟-
.در مورد پیشنها ازدواج به دوست دخترم
از دید یه زن که آدم باهوشی هم هست
برای شبه کمرنگی
که از هفته پیش تا الان توی .بیمارستان بستریِ
چی فکر می کنی، می تونم بهش بگم؟
.اون باید خیلی احمق باشه که بهت نه بگه-
.موفق باشی
می تونم امروز با یکی از شما کار کنم؟-
فکر می کردم امروز با استارک کار می کنم
.ولی اون می خواد با یکی دیگه کار کنه
.اون بچه پرووِ .ممکنه تو آموزش خیلی بی رحم باشه-
گناهی نداره، اما دوست دختر تو .که شهر رو ترک کرد حسابی منو پیچوند
...منظورم اینه که برای بچه های مالاوی خیلی خوشحالم- .نه، تو باید برای اونا نگران باشی
.الان اون همه رو عاشق خودش کرده
،اوه، من الان زخمت رو می بندم"
الان باد فتقت رو درمان میکنم، من .به خاطر شما اینجام
"من متعلق به شما هستم آره، بعدشم یه جای بهتری رو -
پیدا می کنه تا بمونه. مثل پرو یا هند و ...یک دفعه اون
می دونم که من به شما کمک کردم"-
"...و به شما یه عالمه وعده های خوب دادم، اما "من باید برم"
"آره، با استارک خوش بگذره"
.سلام-
.دلم برات تنگ شده-
.مارک- چیه، می خوای بگی که دلت برام تنگ نشده؟-
.دقیقاً همین رو می خواستم بگم-
تو با کسی دوست شدی؟-
.آره. اسمش اندرو راب-
.سه روز پیش یه تومور از لوزالمعده اش درآوردیم
و من دارم سعی می کنم که مطمئن .بشم که یه فیستولای پیشرفته نداشته باشه
.برو. از فیستولاییِ یا فیستولیِ مراقبت کن-
.فیستولیِ-
.دلم برات تنگ شده-
.خب، دو دقیقه دیگه بیرون باشین-
خب، آ... تو تا حالا با درِک ماهیگیری رفتی؟-
.من یه رزیدنت جراحیم-
کِی می تونم وقت کرده باشم؟
.یه روز که شیفت نیستی برو-
.من همه روزایی که شیفت نیستم رو هم اینجام- .جایی که باید اون باشه .مردیت-
،نقشه ات برای برنامه فردای اون چیه-
بولینگ با بیلی، کلاس آشپزی؟
...مطمئن نیستم، اما، آ-
.بولینگ با بیلی ... باید جالب باشه
.ترینا پِیز، 27 ساله، وضعیت متعادل-
.فقط از جراحت گوش شکایت داره
.اون از فاصله 3 متری توی یه دره پرت شده
.ظاهراً پای شوهرش بعد از افتادن شکسته
..جیسون پیز، 27 ساله !جیسون-
.گِری، ببرش بخش دو- اون حالش خوبه؟-
.خواهش می کنم. اون باید حالش خوب باشه .اون باید خوب باشه
خب، ترینا. می دونی کجایی؟
.یه بیمارستان توی سیاتل-
.من...من اینجا رو نمی شناسم .من اهل اینجا نیستم
.ما برای ماه عسل اینجاییم
...خدای من، شوهرم
.دکتر هانت بهترینه- .اون تو کارش ماهره
یادته چه اتفاقی افتاد؟-
.ما داشتیم از کوه بالا میرفتیم
،می خواستیم عکس بگیریم
.ما دوربینمون رو به چند نفر دادیم تا از ما عکس بگیرند
.و... ما ژست می گرفتیم .. همدیگه رو می بوسیدیم
...نه، ما داشتیم هم رو می بوسیدیم، بعد
چیز دیگه ای که یادمِ، داشتیم می پریدیم هوا
...و بعد ما روی زمین بودیم
جیسون روی زمین بود و من بالاتر از اون بودم
...و
.خواهش می کنم به من بگو که اون نمی میره
.اون نمی تونه بمیره
...وضعیت زنش متعادله ولی عصبیه -
.باید هم عصبی باشه - .شکمش متورم شده-
.و اون خون ریزی داخلی شدیدی داره
.فشار خون روی 60، دکتر هانت .فشارِش داره پایین میاد-
.بذارین ببریمش مراقبتهای ویژه. همین حالا
.عجله کنید. خیلی خب، تکونش بدید
.گِری، وقت استریل کردن نداریم. عجله کن
.روپوشم رو تنم کن
.روی سه. یک، دو، سه-
.ببین هنوز ضربانش برنگشته-
.حالا یه مقدار اف اف پی بهم بده-
.و چند تا فکتور پنج بزار اینجا
.پاره کن. خوبه-
.ده واحد خون بده. ده واحد-
.امیدوارم هیچ کس کفش نو نپوشیده باشه-
باند استریل
!اوه
!باند! باند
.گِری، نمی تونم چیزی ببینم- .دارم ساکشن می کنم-
.ساکشن خیلی کُنده- .از دستات استفاده کن. یه ساکشن دیگه
فشارش چنده؟ .هفتاد و نه روی چهل-
.اون مثل یه سطلِ پر از سوراخه-
دارم شکاف شاهرگش رو می بندم
تا جایی که بتونیم باید فشارش رو برگردونیم
چند واحد بهش خون دادید؟- سه واحد اوِ منفی، یک واحد آیِ مثبت نوع خون خودش-
.و یه واحد هم اف اف پی. .باشه، باند بیشتری اینجا بزارین-
بیا سعی کن و جلوی خونریزی رو بگیر تا معین کنیم
.چه اندازه باید خون بدیم باند، اینجا بزار
.بیشتر. سریع. تندتر .نمی خوام همینطور مدام بهتون بگم
می تونم یه پیشنهاد بدم؟-
.آره-
اگه تو روی این دستگیره های وسط قایق بشینی-
ما جفتمون می تونیم به طور جداگانه .قایق رو کنترل کنیم
بعد از اینکه تو دیشب بهم زنگ زدی .من یه خورده تحقیقات انجام دادم
من نمی خوام از یه دریانورد .کمتر باشم
.خب، این یه دریاچه اس-
.خوب همونجا باش-
...آ...، در واقع، این-
.یه پیشنهاد عالیِ
ممکنه روی لبه قایق سوار شی
و یا اینکه می خوای کل روز رو همونجا وایسی؟
.نمی تونم کمک کنم-
من تا حالا سعی کردم مفصل رانِ - .جدید نگیرم
برای اینکه من نمی خواستم با ریکاوری سر و کار داشته باشم
.غضروف سمت چپ وجود نداره، استخونها تیز شدن- .دختر ما توی ساراستوا دندونپزشکه-
.شیلا-
چیه؟ اونا باید بدونن که ما یه دکتر
.توی خونوادمون داریم
.ما از این آدمای معمولی توی خیابون نیستیم
.آقای چرکوفسکی، ظاهراً شما به یه مفصل ران احتیاج دارید-
حالا من باید سراغ یه سری روشهای موفق دیگه برم
.که حداقل عوارض رو دارن .دکتر کرو
خب، اون از راهنمای کامپیوتری استفاده کرده-
تا جلوی معرض تابش اشعه قرار نگیره
...و یه شکاف کوچک در ماهیچه ایجاد میکنه
اینجوری می تونیم جلوی آسیب یه ماهیچه ران رو بگیریم
حالا من می تونم ساعت دو بعدازظهر اون .رو براتون درست کنم
و تا آخر هفته با پای خودتون از بیمارستان .برید بیرون
چرا اون وقتش آزاده؟- برای چی سرش شلوغ نیست؟
همسرم میخواد بدونه .. من شنیدم ... من هینجا .وایسادم
آ... در واقع، من چند وقت باید مرخصی برم-
.و بنابراین برنامه ام قابل انعطافِ
اما، آ، من تنها جراح توی شمال غربی هستم
که جایگزینی مفصل ران رو با کمترین .عوارض انجام میده
بپرس اگه این عمل اینقدر خوبه، چرا- کس دیگه ای مثل اون عمل نمی کنه؟
.برای اینکه اونا نتونستند و اون تونست-
.بهشون بگو که تو یه نظر دیگه ای رو هم می خوای .همسرتون راست میگه
.شیلا- نه، نه، نه. در حقیقت
این همیشه عقیده خوبیه که نظر یه پزشک .دیگه رو هم داشته باشین
به دن میلر زنگ بزنید
.و ببین می تونه اونا رو یه جوری الان بین مریض هاش ببینه
باید به این که دختر اونا یه
.دندونپزشکه هم اشاره کنم ،آره، اونا باید میلر رو ببینن
تا 6 هفته دیگه بهشون وقت بده
.و اون موقع برمیگردن پیش من .وقت ساعت دو من رو خالی بذار
.ما باید مفصل ران رو جایگزین کنیم
.سلام، صبح بخیر الی- .سلام-
نمونه های ترشح لوزالمعده آقای راب-
رو فرستادی آزمایشگاه؟ .نه هنوز-
.آه.. من یه ساعت پیش ازت خواستم- آره، من بهش اجازه دادم استراحت کنه-
.اون دیشب زیاد نخوابیده بود
.دکتر گِری، یه نگاهی به خانم کِی بنداز-
.سه روز پیش عمل کرده و هیچ فیستولی نداره
الان هم خوب راه میره و خوب .هم غذا می خوره
مگه نه، خانم کِی؟
.می تونم الان برگردم به تختم؟ من خسته ام-
.یه خورده دیگه-
.وحشتناکه-
خب، هیچ مدرکی وجود نداره که نشون بده
مریضها بعد از عمل زودتر از اونچه که باید .از جاشون بلند شن
با دانشنامه ات در چه حالی؟-
دقیقاً مثل تو ... یه مبحث درمانی دیگه- اضافه کردم
پرهیز دارویی، هان؟-
آره، منظورم اینه-
"خب، اگه تو دارو رو "یه مبحث درمانی دیگه .بدونی
خب، تو چی. چسبیدی به همون لیست کوچولوت؟
.آره. عوارض متعارف بعد از عمل-
.با یه چک لیست جوابهای پیشرفته
اوه، خدای من. تو می دونستی؟-
وقتی منم کوچیک بودم، من هم یه اسب کوتوله می خواستم
و می دونی چی شد؟
.من، آ..، سخت کار کردم و یه دونه اسب کوتوله گرفتم
.آقای راب احتمالاً دیشب نتونسته بخوابه-
.برای اینکه گذاشتی طول روز رو بخوابه
.حالا برو و نمونه ترشح لوزالمعده اش رو بگیر
سلام، چیکار کردی؟-
.سلام، زیاد خوب نبود-
.اوه، متأسفم-
.نه، من سرزنشش نمی کنم-
من تمام دلایلم برای پیشنهاد اشتباه بود
.منظورم اینه، من اون رو دوست داشتم، همین
چیزی که بیشتر از اون دوست داشتم .بیمه درمانیِ اون بود
تو بیمه نداری؟-
.سه سال پیش از دست دادمش-
من خرج درمانم رو با کارت اعتباریم پرداخت می کنم
اشکالی نداره یه نگاهی به چارتت بندازم؟-
.نه، بفرمایید-
.ممنون-
به هر حال، بهتون هشدار بدم، یه- .خورده ترسناکه
.فقط گفتم
...واو. آم-
.تو بیماریِ فون هیپل لیندوا داری
و بالای دویست روزه که توی سه سال آخر
.توی بیمارستان بستری هستی
.با یه عالمه خاطرات خوب-
جراحت دکتر وبر بوده؟-
.نه برای مدت طولانی- .اونا امروز من رو مرخص کردند
تو یه تومور خطرناک توی غدد- .کلیوی داری
.اونا نمی تونن تو رو بندازن تو خیابون
می دونی چیه؟ بذار ببینم چی .کار می تونم بکنم
ببین، من نمی دونم دستمزد شما چقدر می شه، آ..، اما-
.اما می دونم که نمی تونم پرداخت کنم
.شنیدم که تازه ازدواج کردی-
چطور با شوهرت آشنا شدی؟
.آ...، ما با هم کار میکردیم-
.توی حرفه ما کسی با کسی دوست نمیشه
.اوه، خدای من
.شما بهترین کار رو کردید. ادامه بده-
اون قرارهاش رو با من ادامه می داد
.و ...اون اینجوریه
تو بهش گفتی که نمی تونه کاری بکنه
.این باعث میشده که بخواد بیشتر تلاش کنه
مثل بعضی از دوستای من
و بعد شرکت ما یه مهمونیِ بولینگ گرفت
و ... ما توی یه صف وایسادیم
که کفشامون رو بپوشیم
.و ... یکهو اون من رو بوسید
و بعد من یهو به خودم گفتم "باید دنبال "یه کار جدید باشی
برای اینکه اون بوسه های فوق العاده ای داره
.اون توی بوسیدن معرکه اس
.فشارش روی 70 ثابت شد-
با همه این باندها، اون باید حالا .حالش بهتر بشه
.لگن خاصره و تحالش به نظر سالم میاد-
اون جگرش رو از دست نداده. سعی .کن بهترین مانورت رو بدی
بذار ببینم حالا که ما خونریزی رو بند آوروردیم، چه خبره؟
.ادامه بدید .باشه-
.لعنتی. لعنتی- .چیزی که ازش می ترسیدم
.ورید اجوف فوقانیِ اون پاره شده- .باید بذاریم بمیره
دکتر هانت، چی کار می کنیم؟-
.این... این یه جراحی کشنده اس-
.اون توی ماه عسلش-
.فشارش داره میاد پایین. شصت روی چهل-
دکتر هانت، چی کار کنیم؟-
دکتر هانت؟
دکتر هانت، چی کار کنیم؟
تو باید یه برنامه ای داشته باشی. ما نمیتونیم اینجا صبر کنیم
و هیچ کاری نکنیم تا کل خونش رو .از دست بده
..اگه هیچ فکری نداری.. پس باشه. ده واحد خون-
ببین، این زیاد وقت می گیره، اگه ما قفس سینه رو بشکافیم، می تونیم میون بر بزنیم
و با بای پس خون رو به گردش دربیاریم و سعی کنیم قلب رو به کار بندازیم
.این به ما زمان می ده تا همه چی رو درست کنیم
دیگه هم با من مثل زیردستی هات حرف نزن
اگه نمی تونی مشکلت رو نگه داری
.مشکل ما... می ریم بیرون و بعد حرف بزن
.اره استخوان
این چیه؟ صبر کن. نگو؟
کرنک بیت، بهترین طعمع در آبهای گل آلود
.اوه، می دونم
.امتحانم کن
.این یه اسپیبینریتِ
.می دونی، ماهی ها ممکنه صدات رو بشنون-
راجع به این توی تحقیقات نخوندی؟
.لازمه ماهیگیری سکوتِ
این یه اسپینربیتِ؟-
.من تو رو امتحان نمی کنم. دارم ماهی می گیرم-
.حوصلَم سر رفت-
ممکنه ما قایق رو از اینجا ببریم یه جای دیگه؟
.بریم اونور، بالای دریاچه
.نه-
.اینجا جای خوبیه
.برای آفتاب گرفتن شاید-
همیشه همینجوریه؟
منظورم اینه، ساعتها یه جا میشینی بدون اینکه هیچ ماهی طعمه ات رو گاز بگیره؟
خب، تنها چیزی که باید توی ماهیگیری- باید بهش فکر کنی
.اینه که به هیچی فکر نکنی
.واو، چه سخن حکیمانه ای-
آره، چرا برای یه لحظه ساکت نمیشی-
و راجع بهش فکر کنی؟
باشه، من دقیق فکر کردم. اما -
.من با اصل این قضیه موافق نیستم
باشه، مغرور باش که تو این دریاچه ماهی هست
و به خودت بناز که تو از طعمه درست استفاده
می کنی و اونایی که دیگران استفاده می کنند آشغالِ
تو باید بتونی پیش بینی کنی که چند بار طعمه ات گاز گرفته میشه
می دونی، هیچ چیزی به قلاب تو گیر نمیکنه
این داره مطمئنم می کنه که هیچ ماهی ای اینجا وجود نداره
...مثلاً شاید اونور، اونور باشه. یا اونور، یا
درسته، و اگه تو بری اون بالا-
اونا رو با این وِر زدنات بترسون که بیان اینجا
.شرط ماهیگیری ساکت بودنه
و با این کارِ که می تونی ماهی بگیری-
می دونی اگه ما قایق رو تکون بدیم، چی کار می تونیم بکنیم؟
بریم یه جایی که ماهی ها ... خوابیدن ... یا ...دارن غذا می خورن یا
تمومش کن. حرف زدنت رو، نگرانیت رو -
.و حتی فکر کردنت رو بس کن
...ما می تونیم... می تونیم-
می تونیم فقط سعی کنیم روش من رو امتحان .کنیم، لطفاً؟ نه
.نمی تونم بس کنم
.نمی تونم فکرم رو متوقف کنم
.بله، می تونی-
...اما
.تو می تونی
.فقط ماهیگیری کن
.جنبه مثبت قضیه رو ببین-
.ببین، هنری به یه درمان طولانی مدت احتیاج داره-
.و بیمارستان از پس این کار برنمیاد اوه، پس هیچ کاری نمی کنیم؟-
نه، ما با مسکن دردش رو آروم می کنیم و-
برنامه های مراقبتی معمولی رو توی .کلینیک براش انجام می دیم
.خب، تو ممکن نیست هیچ کاری بکنی-
ببین، من اگه واقعاً می تونستم کاری براش انجام- .بدم، حتماً این کار رو می کردم
.اما دستم خالیه .این یه استثناست-
.من دیدم بعضی وقتا طبق قانون عمل نمی کنی
،اگه من بیلی یا شپرد بودم
.مطمئنم که اون موقع دستت خالی نبود .دکتر آلتمن، بس کن-
.متأسفم-
.کریستینا یانگ رفته ماهیگیری
اون یکی از با استعدادترین رزیدنت های جراحیِ
،که من تا بحال دیدم
.و اون الان به جای جراحی رفته ماهیگیری
.و این واقعاً تقصیر منه
.من فقط امروز می خوام یه کار خوبی بکنم
،می خوام این کار رو بکنم، هزینه اش رو میدم هر چی می خوای اسمش رو بذار
.من... من احتیاج دارم که یه کار خوب انجام بدم
من... برای بررسی این موضوع
.یه جلسه ترتیب میدم
.ممنون-
ببین، اونا سه ساعت پیش- .دکتر میلر رو دیدند
مُهلت بده. اگه تا حالا زنگ- .نزدند، از روی حماقتشونِ
هی، کجا داری میری؟ دارم می رم مطب دکتر میلر
.برای اینکه بهشون بگم که دارن حماقت می کنن .نه، اونا زنگ می زنن
.خیلی خب، تو داری سمجات می کنی- .آره، من دارم سماجت می کنم-
من با سماجت یه نفر رو انتخاب میکنم و باور می کنم
که بعضی وقتا آدما می تونن تصمیمات عاقلانه ای بگیرن
مثلاً وقتی یه جراحی وجود داره که حداقل عوارض رو داره، انتخابش کنیم
من با سماجت میخوام این رو باور کنم که
همه آدما شیطان نیستند و اونقدر بد نیستند که .توی فرودگاه وِلم کنند
..هوم
.دیدی گفتم
خوبه. انحراف از اینجاس. مواظب- .اون قسمت باش
.نوار مرکزی-
.بفرمایید دکتر- .حالا آی وی سی رو ثابت می کنیم-
من دارم جگر رو نگه می دارم، اینجا خوبه؟
.من پارگی رو بخیه می زنم- اجازه می دی من بخیه بزنم؟
درست فهمیدم؟ الان ازم تشکر کردی؟-
.نه، من... ممنونم-
...خوب. پس
.یه بخیه همزمان
آروم و یکنواخت. آماده ای؟
.نخ شماره 3، بوکی-
ممم. کسی سوپ من رو میخواد؟-
.من رو یاد ترشحات لوزالمعده میندازه
.اوه، ممم. خب، مسلماً من می خوامش-
.اسپارکل
.اسم اسب کوتوله من بود
دکتر کِپنر، مریضتون-
.خانم هاتاوِی، همین الان بردنش اورژانس
اون تشنج عفونتی کرد. سی تی نشون می ده .که اون فیستولا داره
.دکتر بیلی خواستند که همین الان برید اتاق عمل شماره 2 نه. خانم هاتاوی؟-
.ما اون رو سه روز پیش مرخص کردیم !اون حالش خوب بود
اینَم دومی -
آم، ایلای، من به یه نمونه از- .ترشح آقای راب احتیاج دارم
این کار یه جورایی سخته. من همه- .ترشحات رو کشیدم
تو چیکار کردی؟- ،خب، وقت نمونه برداری
اون نمی تونست برگرده، چونکه اون به پشت خوابیده بود
...منظورم اینه که اون نخوابیده بود، خب باشه. فقط به رادیولوژی زنگ بزن- .و بگو که ما مجبوریم اون رو برگردونیم
.من احتیاج دارم که اون ترشح رو ببینم
.تا اگه اون مُسری هست تشخیص بدیم خب، من می تونم به اونا بگم که - .تشخیص بدن مُسری هست یا نه
.فقط به رادیولوژی زنگ بزن- ببین، اگه دکتر بیلی بخواد اون رو - .برگردونم، این کار رو می کنم
.نه، اون تو اتاق عملِ- .خب، پس ما مجبوریم صبر کنیم-
.خب، باشه. می دونی. من.. من خودم این کار رو میکنم- .شما به اون مریض دست نمی زنید-
ببخشید؟-
.میل خودته. اما من 12 ساله اینجا کار می کنم- تو نمی تونی به من بگی
که الان اون نمونه رو برات برگردونم
می تونی خودت ریسک بزرگی کنی برای اینکه بفهمی مسری هست
داوزده سال. من 12 سالِ اینجام
.تو یه رزیدنتی. میایی و میری
.اما اینجا خونه منه و تو مهمون منی
و در حال حاضر، بیشتر از این نمی تونم .ازت پذیرایی کنم
کار ضروری چیه؟-
.آ.. من می خوام یه لطفی بکنی-
.یه پرستار از من متنفره
.تو یه رزیدنتی-
.مطمئنم که همه پرستارا ازت متنفرن
.بله، خب. اونا تو رو دوست دارن- فکر می کنم که تو هم من رو دوست داری-
.خب. باشه. در هر حال-
ممکنه لطفاً با اون صحبت کنی
تا متقاعد بشه که وقتی من می گم
بره و مریض من رو ببره رادیولوژی و نمونه اش رو برای من بیاره
سنگ جلوی پام نندازه؟
.خب، من با اون حرف میزنم-
.اما تو باید امشب بیایی کافه جو که یه نوشیدنی بخوریم .تو باور نکردنی هستی
.پس چرا عاشق من هستی، چون باورنکردنی هستم-
تو و من، فکر نمی کنم جواب بده، باشه؟- .ما... ما نقطه مقابل همدیگه هستیم
.یه نوشیدنی-
.باشه، یه نوشیدنی-
.وای خدا، اونجاست، اونه-
ایلای؟- .آره-
.دو تا-
.باشه-
.خوبه. همینجا بمون-
.ایلای- .بله-
یه دقیقه وقتت رو بگیرم؟-
،گوش کن، نمی دونم اینجا چی شده
اما می دونم که بهتر از اینه که با تو و نوچه هات درگیر بشم
.پس یه لطفی به من بکن
الکی، وانمود کن که ما داریم با هم بحث می کنیم
برای اینکه دکتر گری اونور وایساده
اون قبول کرده که اگه من با تو .حرف بزنم با من بیاد بیرون
.اون خیلی رییس بازی درمیاره. می دونم .من حسابش رو می رسم
مم. در عوضش؟-
.صندلی لژ، یکشنبه، سی هاوکس-
با پارکینگ؟-
.البته-
.مممم... باشه-
مگر اینکه دکتر بیلی خودشون دستور بدن که دوباره نمونه بردارم
...من
حالا نشون بده که من دارم از اون طرفداری می کنم- .و فکر می کنم خیلیِ
برام اهمیت نداره که شما فکر می کنید- .دکتر گری بهترین رزیدنتِ
.من تا حالا از برنامه سرپیچی نکردم .ممم.. می فهمم-
.و احترام میذارم .ممنون
.آره
خب، کاری که گفته بودی رو انجام دادم کی کارت تموم میشه؟
.چی؟ همین! تو هیچ کاری نکردی-
.امشب می بینمت-
تو با اِسلون امشب میری بیرون؟
یه نوشیدنی و بعدش تو یهو سر و کله ات پیدا میشه
و به من میگی یه مورد اورژانسی .پیش اومده
خب، اینجا ممکنه یه مورد اورژانسی باشه
اگه تو از اون پسره نمونه رو .نگیری، همین اتفاق هم میوفته
من فقط دارم میگم که بگمونم تو باید
وقتی من اون کیسه صفرا رو درمیارم
.از دهن رفیقت در میارم، حواست باشه
دکتر هانت، من مدارک خانم پِیز رو به روز کردم و پیغام های تلفنی شما رو هم گرفتم
آ..، دکتر مارشال از ان وای یو تماس گرفتند
.می خواستند راجع به اون کنفراس صحبت کنند
و آزمایشگاه هم راجع به نتیجه آزمایش .بیمار کلیوی شما زنگ زد
همین؟ هیچ تماسی از طرف همسرم نبود؟
.نه، همین بود
آماده ای؟-
.جگر رو نگه می دارم
،دکتر میلر تا سه هفته دیگه به راون وقت نمیده
،و ما به دخترمون توی ساراسوتا زنگ زدیم
،و اون گفت که ما باید صبر کنیم
اما راون می خواد عمل شه و منم همون ،چیزی رو می خوام که راون می خواد
پس، اوم، به اون گفتم، راون ما باید بریم و اون وقت جراحی ساعت 2 رو بگیریم
اوه، بله، من، کاش می شد... ولی .من... من همین الان بلیطَم رو گرفتم
.نه... نه. تو که بلیط نگرفتی
...آره. من گرفتم. بلیط گرفتم
.دیگه کاری نمیشه کرد
.آره، آره. بچه ها بلیط رو گرفتند
...آره. می دونی، بذار ببینم میتونم ، آ
.یه خورده برنامه ها رو عوض کنم
.من واقعاً ممنون می شم
اوه، اگه بلیط رو عقب بندازم چی میشه؟
.نه، تو باید اون جایزه رو امشب بگیری .نمی تونی از دستش بدی
.آخ، راست میگی
باشه، میدونی؟
این کار رو برای راون می کنم، و یه خورده .برای شام دیر می کنم
.به هر حال من دیوونه شام مراسم جایزه هستم
...یه جورایی ... شب نشینی و از این خبراس .ممنون-
.خواهش می کنم
.ممنون
.ایلای
دکتر بیلی، باید بهتون می گفتم
که چقدر چشماتون رو دوست دارم؟
.من حوصله شوخی ندارم چرا نمونه رو برنگردوندی؟
برای اینکه تازه آماده شدن و الان هم دارم .اونا رو بر می گردونم
...و توضیح بده. چرا اون
.چرا ازش نمی خوای توضیح بده .اجازه خودم قضیه رو حل کنم، گری
...باشه، آقای راب نخوابیده بود، دکتر. مشکل اینجا بود که خب، من درک می کنم
.اما این کار فقط به اون ربط نداشت
.من وظیفه ای ندارم. من با مریضها سر و کار دارم
ایلای، این بایدها و نبایدها رو برای کس .دیگه ای نگه دار
.حالا من از بابت عوارض این کار عصبانی هستم .من عوارض اون رو بهتر از شما می دونم، دکتر بیلی
من کارم رو می کنم. الان وقتشه یه چیزایی .بگم. اونا فقط شلوغش میکنن
اونا فقط کار من رو سخت می کنن که باید همه .چی رو مرتب کنم
تیم فوتبال مورد علاقه من بهتر از اونا کار می کنن
.مریض های من از اونا سرویسی نمی گیرن
میدونی، وقتی من کار می کنم .تو راضی هستی
.و این به خاطر چهره زیبای من نیست
.برای اینه که کارم رو خوب انجام میدم
خب، راجع بهش فکر کنه
آخرین باری که بیمارهای من مشکل پیدا کردند کِی بود؟ هوم؟
.خوبه
.فکر میکنم می تونم بخیه های داخلی رو هم بزنم
نمی تونیم ریسک کنیم. مدت زیادیه که جگر .رو تحت کشش قرار دادیم
.من میارمش پایین .می خوام سعی خودم رو بکنم
نه. این قسمت به اندازه ای که قبلاً .خون داشته، الان نداره
.اون نمی تونه بیشتر از این تحمل کنه .دستت رو بردار، دکتر گری
.فقط یه لحظه ...بسه-
.تموم شد. تموم شد .من ... جگر رو برگردون پایین
.از اتاق عمل من برو بیرون
.چی؟ من کارم رو انجام دادم. ببین. اون خوبه .نمی خوام دوباره حرفم رو تکرار کنم
.نه، من رو الان از اتاق عمل انداخت بیرون
برای اینکه داشتم دیوونه می شدم
از دست اون (کریستینا) عصبانی ام که .با من حرف نمیزنه
من از دست هر دوی شما عصبانیم .که وانمود می کنین با هم دوستین
.حالا گوشی رو بده به اون
.خب، ممنون، دکتر کیلر فکر می کنم کار درستی انجام دادید
.بستن شاهرگ بهتر از گیره زدنِش
ممنون که من رو در جریان قرار دادی
.و من بعداً باهات هماهنگ می کنم
مرِدیت بود؟
.نه
.آره
وای خدا! وای خدای من! فکر کنم یه .چیزی به قلاب گیر کرده
وای خدا! چی کار کنم؟ چی کار کنم؟
وای خدای من! چی کار کنم؟ .آروم باش. آروم باش. بشین. بشین-
.وای! خدا! وای خدای من. باشه، باشه. الان میشینم .بسیارخب، خوبه
من اون قسمتی که گفته بود وقتی-
.ماهی گرفتین چی کار کنین رو نخونده بودم .باشه، یک لحظه اجازه بده-
این معنیش چیه؟ یعنی چی شده؟ .همینجا بمون. بشین
باشه، باشه. بذار... بذار ماهی ...یه خورده تکون بخوره... اجازه بده
خب، بچرخون، بجنب، برو، برو، برو. فقط ...سعی کن در نره... بهش امون نده
...باشه، باشه. حالا چی؟ چوب رو بکش ...راحت. بذار
.بذار چرخ خودش بچرخه
.باشه. راحت. حالا بچرخون
.بچرخونش. خب، خوبه. خوبه. خوبه .خوبه، دیدی، تو ماهی گرفتی
!وای خدا! وای خدا! وای خدا! من ماهی گرفتم
!ماهی گرفتم! آه... !ماهی گرفتی! واو
.بسیار خب
.کارت خوبه-
.آره، خوبه، به استارک بگو
استارک؟ خواهش میکنم. تو به استارک .احتیاج نداری
می دونی چرا؟
توی این یک سال، هیچ کس نخواست این ...جراحی رو انجام بده
.به جز خودم یه نفر
.مگر اینکه... یکی مثل من باشه
...که ممکنه تو باشی
.دستیارِ من
.خیلی قشنگ نیست. خیلی خب نیست اما صمیمانه اس
من میتونم هر چی می خوای .رو بهت یاد بدم
.استارک رو بپیچون-
.از دست دادن استارک به نفع منه
.خیلی خب، راون. غضروف جدیدت داره میاد
می تونم چند لحظه باهات حرف بزنم؟
.بچه ها، ما رو تنها بذارید
.بله، دکتر
.من می دونستم دارم چی کار می کنم .من می دونستم که می تونم بخیه بعدی رو بزنم
و تو می دونستی که من می تونستم که .اون بخیه رو بزنم
و اگه هر کس دیگه ای جای من بود .تو می ذاشتی این کار رو بکنه
اما برای اینکه من ازت پرسیدم که چطوری کریستینا رو کنترل می کنی
.تو خواستی من رو متوقف کنی
.و اجازه دادی همه بدونند که رییس کیه می دونی من چه فکری می کنم؟-
.من فکر می کنم تو بی ملاحظه هستی
من فکر می کنم تو نسبت به زندگی .خودت هم همین جوری هستی
.و امروز، تو مثل همیشه بی ملاحظه بودی
و برام مهم نیست تو کی هستی و ،توی اتاق عمل من چی می خوای
و نمی خوام دور و برِ زن من باشی
و برای نگه داشتن اون هم دست و پا نزنی؟
همسر توِکه داره دست و پا می زنه که - .قضیه رو به نفع خودش بکنه
برای اینکه تو باهاش ازدواج کردی
.و بهش اجازه دادی که همه جا وِلو باشه
وقتی کریستینا امشب از ماهیگیری
برگرده می خواد چی کار کنه
فردا چی؟ هفته بعد، ماه بعد، سال بعد؟
برای اینکه ماها همه اینجا کار می کنیم
و کریستینا چی... اون کجا خواهد بود؟
.نمی دونم، اوه-
نمی دونم، اما اون وضعیتش رو .سر و سامون میده
.تو نمی دونی. خب، من می دونم
.برای اینکه من کرسیتینا یانگ رو می شناسم
و اون به کار کردن احتیاج داره
برای اینکه جراحی چیزیه که ما هستیم
تو به یه یارو که اسلحه داشت گفتی که بهت شلیک کنه
.این چیزیه که تو هستی ...خب، چه غلطِ دیگه ای می تونستم ب-
تو... تو شجاعی و من نمی فهمم که
.این راه درستی هست یا نه
اغلب مردم نمی گن که یه نفر با یه اسحله بهشون شلیک کنه
اکثر مردم مثل کریستینا هستند. اکثر .مردم ترسو هستند
پس اون چیزی که بهش احتیاج داره .اون چیزی نیست که تو بهش احتیاج داری
...اون، تو نیستی
.مِرِدیت
.خب، حق با اونِ- بیمارِ اون برای سه ماه گذشته ثبت شده
نشون میده که نسبت به حالت نرمال سیر نزولی داشته
صبرکن، 12% رو با 42% مقایسه کرده؟
.آره، واو
باشه، شما دو تا میشه آروم باشین؟
.اون لعنتی مریضِ منه
.اون چارت ها رو بده به من- .من فکر می کنم اون خیلی باحاله
میشه راجع به اون پرستاره بگی؟ .نه
خب، روز
...روز
...سه
روز سوم
آره؟ چی؟
روز سوم؟
...وای، آه، باشه.... نفس عمیق ... نفس عمیق بکش
نفس عمیق
.اوه، آره
دکتر بیلی؟ .باشه، باشه
خب، باید دنبالش بریم؟
یه دست بند اعلام بحران پزشکی؟
این تنها کاریه که از دست شما برمیاد؟
اگه بیمار در شرایط بحرانی باشه-
...کِی؟... دکتر برتون چه زمانی اون رو اینجا میارن وقتی
که بیمار در شرایط بحرانی هست؟
.ما در شرایط اورژانسی اینکار رو می کنیم
پس شما اون رو می فرستید خونه تا بمیره
شما خیالتون راحته چون
شما یه دستبند اعلام بحران می دید که اسمش روش نوشته؟ .سلام-
اگه ما بتونیم به جای روز پنجم، روز سوم مایع رو بیرون بکشیم
می تونیم رشد فیستول رو 30% کاهش بدیم
ببین، ایلای، وقتی که بهش گفته نشده بود مایع رو برای نمونه خارج کرده
و من براش گزارش رد کردم برای اینکه اون اجازه این کار رو نداشته
.اما اون انجام داده بود
میرم تا پوشه ها رو براتون بیارم تا یه .نگاهی بندازید
.اوه، ببخشید. من.... من میراندا بیلی هستم
دکتری که فیستول رو درمان میکنه
.درسته. من درمان می کنم
جوناس سالک واکسن فلج اطفال رو کشف کرد
.میراندا بیلی فسیتولا رو درمان می کنه
.سه... روز سوم
(بیست و ...هشت پوند. (دوازده کیلو و هفتصد گرم-
این یکی از بزرگترین ماهی هایی هست که ما .امسال داشتیم
.وای نگاش کن. چه ماهیِ خوشگلیِ-
.ممنون- می خوای یه عکس بگیری؟-
.اوه، حتماً. حتماً .یه عکس بگیر. بجنب
.بیا یه عکس بگیر. باشه .برم دوربین رو بیارم، یه عکس بگیز
وای خدای من، چه جوری بگیرمش؟ .فقط بغلش کن. میتونی
.خیلی لیزه .پس مواظب باش ....خدای من، خدای من
اینجوری بگیرش. باشه؟ .آماده، عالیه .وای خدا، آره، وای... این خیلی سنگینه
خب، آماده؟ رفیقت اولین باره میاد، نه؟
.آره، اولین باره .اون واقعاً اولین بارشه
... بله، اون
.خب، لبخند بزن
.خب، اشکالی نداره .ما عکس نمی خوایم
...بگیر. بذار این لحظه رو
.الان بگیر. ما می خوایم این لحظه رو ثبت کنیم
.وای خدا من
.جیسون، عزیزم
ما هر کاری می تونستیم برای اون کردیم
اما تا 24 ساعت آینده وضعیت وخیمی داره اما اون می تونه دووم بیاره، درسته؟
،اگه... اگه همه چی خوب پیش بره کاملاً خوب میشه؟
ما داریم روی این مسأله تلاش می کنیم که جیسون امشب رو بگذرونه
می دونم این سخته
اما سعی نکن که زیاد به بعدش فکر کنی
می ترسم که بهش دست بزنم
ببین اون الان همه چی رو می فهمه
درسته تمام سیستم مکانیکی بدنش آسیب دیده
ولی اون هنوز اینجاس
سلام، رزیدنت ستاره من اینجاس
بیا بریم یه مشروبی بزنیم. مهمونِ من
.رفیق، ببخشید. من نمی تونم چرا نه؟
استارک با اون مرتیکه منفوری که امروز دستیارش بود قطع همکاری کرده
حتی بیشتر از اینکه از من بدش بیاد، الان از اون بدش میاد
به هرحال، یه مورد مشکل هاضمه هست و .من می خوام دستیارش بشم
تو می خوای برگردی پیش استارک؟
منظورم اینه که کار اتو کشیده و ... مفاصل یه جورایی بی روح هستند
...اما می دونی فقط برو
من هنوزم وحشتناکم
من تجویز می کنم که از اول درمان رو شروع کنی
و می خوام که بری به کلینیک مجانیِ ما
.اگه هر چی خواستی ... به من زنگ بزن
.ما میایم و بهت سر می زنیم
.ممنونم
.سلام
...آ
.من سعی خودم رو کردم. متأسفم
من خوب می شم
دکتر وِبر چند تا آزمایش رایگان ازم گرفت
.پس من خوبم
.خوب. خوب
.خوبه، موفق باشی
.من یه بیمه درمانیِ جامع دارم
این راهیه که یه نفری که داره می میره .رو بندازن بیرون
...من گفتم
.من گفتم که باهات ازدواج می کنم
.این یه پیشنهاد سخاوتمندانه اس
.اما من نمی تونم
من یه دکترم .من قسم خورده ام
و نمی تونم الان تنهات بذارم
و مهمتر اینکه من نمی تونم .توی خیابون ولت کنم
این مسخره اس
تو می دونی یعنی چی؟
.و تو فردا از این کار پشیمون میشی
.تو داری میمیری
.هنری، تو داری میمیری
و مجبور نیستی دلیلی برای کمک کردن من پیدا کنی
منظورم اینه که
.باهات ازدواج می کنم
من همه نمونه ها رو میخوام
که از سه روز اول تا الان گرفته شده
مگر اینکه من برعکسش رو بهت بگم
می دونی این یعنی چی؟ کاریه که تو کردی
چیه؟ چیه؟
برام خیلی جالبه اگر بخوای
.بعضی وقتا با من بیرون بیایی دکتر بیلی
منظورم اینه، حتی شوک هم شدی
اوه، خدای من همین الان یه نِرس از من خواست که" .باهاش برم بیرون
چه جهنمی باهاش برم؟" توضیحش اینه
.که تو یه اتفاق خیلی بامزه برات افتاده
،خب
.برای اینکه تو باعث شدی روز سوم رو بفهمم
.و برای اینکه من خیلی خوشتیپم
.آره
می دونم موافقت کردم که باهات مشروب بخورم
اما الان که اینجام
.من به این نتیجه رسیدم چقدر این موضوع غیرمنصفانه اس
.می دونی، این...این... این برای تو غیرمنصفانه است
...این برای من غیرمنصفانه است، برای اینکه
.در واقع، چیزی عوض نشده
من..منظورم اینه، تو... تو موندی
توی خیلی از وضعیتهای متفاوت در زندگیت
بیشتر از اینکه من هستم، و... و تو یه چیز متفاوت می خوای
هدف هر جراحی موقع ریکاوریِِِ
از اتاق عمل بیرون میای بهتر از زمانی هستی که قبل از اون بودی
بعضی از بیمارها بلافاصله حالشون خوب میشه و "بلافاصله به زندگی برمیگردند
لکسی، من الان یه پیج داشتم
بیلی می خواد که ما الان بریم آی.سی.یو
میشه یه خورده صبر کنی، لطفاً؟
.سلام
من یه ماهی قزل آلای 21 پوندی دارم
خوش گذشت؟
.خوب بود
برای دیگران سلامتی به تدریج برمیگرده"
و این تا ماهها و سالها ممکنه طول بکشه
که به این نتیجه برسی
"که تو بیشتر از این صدمه نمی بینی
فکر میکنی کریستینا حالش خوب میشه؟-
فکر کنم-
فکر می کنی اون دوباره جراحی می کنه؟
راستش رو می خوای؟
نمی دونم
بعد از هر جراحی بیمار"
"باید صبور باشه
مارک، کلیدهات رو فراموش کردی؟-
خب، پشت عکسی که برات فرستادم نوشتم
.من توی آفریقا هستم و همه چی عالیه
و مردم خیلی خوب و مهربونند و کلینیک جالبی هم داره
ومن دارم جایی کار می کنم که .احساس مهم بودن می کنم
مثل اینه که، من می تونم... می تونم تغییر کنم
اما من مثل یه آدم وفادار، گریه می کنم
و پس این بچه ها که توی کلینیک کار می کنند
بالاخره ازم می پرسن چی شده
و من می گم که دلم برای دوست دخترم تنگ شده
من.. من .. خیلی دلم براش تنگ شده خب بعدش اون ازم می پرسه
اگه می خوای برگردی ما یه نفر رو به جات بذاریم
و ... و اون موقع به جای اینکه دهنم رو باز "کنم و بگم "نه
"به جاش به طور عجیبی به جاش می گم "بله
و پس اونها این کار رو کردند
و بعد من برگشتم
خیلی خوشگل شدی
اما نمیتونی سلامتیت رو توی هفته های اول و" ماههای اول برگردونی
ولی اگه باور کنی که درمان ممکنه
بعد تو می تونی سلامتی خودت رو برگردونی
"اما این کار بزرگیِ
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.