مردم واقعا عاشقانه کارها رو شروع می کنن
يک شروع تازه
مثل لوح سنگی پاک
دنیایی از احتمالات
اما بدون توجه به ماجراجویی جدیدی که در آن پا می گذاری
تو هنوز خودتی
خوب ... من می رم حاضر بشم برم سرکار
یه بار دیگه
این کار جواب نمی ده
بچه نمی خواد توی رحم متخاصم به وجود بیاد
نه، دیگه اون اتفاق تکرار نمی شه
ما فقط باید ادامه بدیم تا زمانی که جواب بده، باشه؟
باشه
می خوای آغاز تازه ای رو برای زندگیت به ارمغان بیاری
حالا چه تغییری؟ امکان داره بتونم؟
لعنت
* just like all the other ones *
تورس! بیا! بیا بریم!
دارم می یام
* I hate to see you cry *
این چه وضعیه؟
* sad to say I've seen it *
صبح به خیر
اینجا چکار می کنی؟
اوه، دارم وسایل رو بر می گردونم
برمی گردم به زندگی شاد قبلی
اونها وسایل من بودند
خوب، حالا...من همه چیز توام
* you'll feel better *
خوشحالی؟
دیدن بازی های تو باعث خوشحالی من نمی شه
نه، من بازی نمی کنم
من نمی خوام تو رو ببینم، چون زندگیم تغییر کرد
به خاطر تو بهم ریخت
تو رفتی، دور شدی و یک هفته من داغون بودم
تو غیر قابل اعتمادی، بنابراین نمی خوام ببینمت
تو خودخواهی، بنابراین نمی خوام ببینمت
من صد درصد مطمئنم، اگر اجازه بدم به زندگی من برگردی
دوباره به من صدمه خواهی زد
پس، من نمی خوام تو رو ببینم
این یه بازی نیست، من اجازه نمی دم
من تو رو توی زندگیم نمی خوام
آشغالات رو بردار و
از آپارتمان من برو بیرون
* cry baby *
* oh, oh, I wanna see you cry baby *
اوه
خوبه که اون دیوونه شده
معنی اش اینه که بهم اهمیت می ده، درسته؟
* oh, oh, don't cry baby *
دوباره امتحان کن، می توانه جواب غلط باشه
شاید زود تست کردید، ده روز گذشته؟ آره
هنوز زوده، رو چند تا تست بارداری دیگه بشاش
اجازه نده یک تست شکستت بده خوب این یه آزمایش علمیه
مطمئنم امروز حس بدم رو از بین می برم من امروز سه تا جراحی انجام می دم
دیروز چهار تا انجام دادم من غیر قابل توقفم
و تو رو با یه تیکه پلاستیک شاشی شکست می دم
شجاع باش
چه خبره؟ همه به صف شدن؟
زمانی از ساله که جوجه ها از تخم در می یان این یه رمزه؟
اینم جوجه ها
اوه، دانشجوهای سال اول حتی نمی تونن توالت پیدا کنن
صبح به خیر
پشت سر من انترنها و رزیدنتهای آینده ایستادن
امروز به اونها نشون می دیم، چطوری یه جراح می شن
وقتی شما به جراحی می رید، اونها هم می یان
وقتی سوالی می کنن، جواب می دید
این مثل دستور دادگاه خدمات اجتماعیه
من ترجیح می دم
آشغال ها رو از وسط بزرگراه بردارم
فرد ویلسون، تو با دکتر یانگ
کیرا دانلی با دکتر گری
هادسون پاول با دکتر کپنر
لورا پنسن مال من
مال من
لورا تو با... دکتر کارو
ادوارد تیلور ، دکتر اوری
واقعا؟
کیم پرسون تو با دکتر هال...سلام پسر
دکتر یانگ
اوم، تو مدتی کار نکردی
پس می تونی رزیدنت من باشی
من می خوام بر پیشرفتت نظارت کنم فکر می کنم باعث خوشحالیت بشه
شک ندارم من رزیدت رئیس رو
برای چند ماه انتخاب می کنم
و شما اولین نامزدها هستین
مسابقه برای رزیدنتی رئیس؟ از کی تا حالا؟
از کی ما رو تحت نظر می گیرید؟
از همین لحظه و همین جا
ترجمه و زیرنویس از مهشید
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::.
متاسفم وقتی می خوای بری، باید بری
خوب ما امروز با شپرد کار می کنیم اون جراحه مغز و اعصابه
خوشگله؟ اوم، اون شوهره منه، پس من فکر کنم خوشگله
اما همینطور جراحه خیلی خوبیه اوه، خدا رو شکر
من فقط خوشحالم که تو یکی از اونها نیستی
توی کار من وسواس هست ولی درون جراحان سرد و مرده است
بیا بریم
هنری بارتون یه بیمار " هیپر لیندو" است
و فئوکروموسیتوم
این خیلی نادره و باعث فشار خون خیلی بالا می شه
اونو تحت درمان قرار می دیم با "آلفا بلاکر" اینو نگاه، داره می خونه
متاسفم، من دانشجو ها رو مثل بچه های سر میز شام دوست دارم
دیده می شن ولی شنیده نمی شن
دکتر یانگ قربان
اوه، از دیدنت خوشحالم هنری
ممنون، من آماده این موقعیتم
من دکتر بیلی هستم امروز با دکتر وبر کار می کنیم
خوبه، من می شناسمت دکتر بیلی
ایلای در مورد تو بهم گفته
نگران نباش همه چیز رو بهش نگفتم
خوب. من نمی دونم منظورت چیه
مطمئنم نمی دونی نه، نمی دونم
بیلی چیه؟
نه، متاسفم رئیس ...
خوب، کجا بودم
دکتر یانگ ادامه می ده
اسکن و بقیه چیزها آماده است
به نظر همه چیز ردیفه
اون کیه؟ هیچکس
منظورم اینه که، اون...
اون اینجاست که یاد بگیره اونو ندیده بگیر
آقای ویلسون دانشجوی سال اوله
و دکتر یانگ بهش آموزش می ده
اوه .... به آقای ویلسون
در باره چیزهای جالب این پرونده گفتی؟
آوردمش که خودش زودتر بفهمه اون بهت گفت که هنری اینجاست؟
راستش عمل جراحی رو انجام ندادیم
چون اون بیمه نبود؟
اوم، من، منظورم اینه که اون تذکر نداد
اوه، این خیلی بده...
منظورم بیمه اس
خوب، من ازدواج کردم و حالا تحت پوشش بیمه همسرم هستم
اوه، تبریک می گم
دوست دخترت بالاخره عاقل شد؟ اوه، نه
اوه، اوم..
اوه، ببخشید من یکم دیگه بر می گردم
نه، نه، مشکلی نیست من چند تا فرم اینجا دارم
چند تا امضائ کوچیک خوب شد که اومدی
خوبه، خوبه
اوم، من دو ساعت دیگه اونها رو بر می گردونم خوبه، ممنون
این همسرمه
با کلاس شدم، درسته؟
یه دفعه پیش اومد
دکتر تورس
چیه؟ هیچی
خوب، تو اسم منو صدا کردی
همینجوری، صبح به خیر مثل همیشه
ماشین های مزخرف حمل جسد کجان؟
صبح به خیر دکتر هانت
دکتر... این کارو نکن
بردی سالیوان، 32 ساله
علائم حیاتیش ثابته، توی پشت و گردنش درد داره
ممکنه سرش صدمه دیده باشه اسبها لگدمالش کردن
یه اسب؟ تعداد زیادی اسب مثله...مثله این اسبها
اگه این بهت کمک می کنه
لطفا، لطفا نگذارید بمیره امروز روزه عروسی ماست
آه، اوه
مورفین تزریق کنید ما امروز صبح رفته بودیم مرکز شهر
برای امضائ سند ازدواجمون تعداد زیادی کبودی اینجاست
من اسبهای کالسکه کش گرفتم برای کشیدن کالسکه ما توی شهر
و ... و نی انبان اسکاتلندی چون بردی اسکاتلندیه
اون واقعا اسکاتلند رو دوست داره خوب، دلم سوخت
" ایکس ری" رو بیار اینجا بردی من واقعا متاسفم، نی انبان اسکاتلندی شروع شد
و اسبها فرار کردند
روی من همه اونها روی من دویدن
نی انبان اسکاتلندی؟ آزمایش ضعف اندام تحتانی رو نشون می ده
عکس العمل هاش کم شده
اووی ببخشید، ببخشید
من با اون کت بلند موافق بودم اما اسب؟ قرار بود سورپرایز باشه
آره خوبه مثل اینکه 1-4 و 1-5 اثر کرده
شپرد رو پیج کن خیلی خوب، بیا حاضرش کنیم برای سی تی اسکن
آقا، لطفا برید بیروم
من همین جا می مونم من باید درست همین جا بمونم
اوری، ببرشون بیرون
ببخشید، وای ... خوب، همه بیرون
حالا، قبل از اینکه یکی رو بندازم بیرون
تو با اون بیمار ازدواج کردی تا بیمه ات رو بهش بدی؟
عقلت رو از دست دادی؟
فریب بیمه یه تخلف جدیه در حقیقت بر طبق
قانون مدنی ضد تخلف پزشکی
این فریب بیمه نیست این در حد یه اخم به اونه
این کار غیر اخلاقیه تو یه دکتری محض رضای خدا
یه شکاف زیبا در میان پزشکان هست
بی تفاوتی نسبت به نجات جان بیماران غیر اخلاقی تره
یا اینکه با بیمار ازدواج کنی و مراقب لازم رو بهش بدی؟ من نمی توانم بدی رو انتخاب کنم
تو امروز کاری نداری دکتر گری؟
من امروز با دکتر آلتمن کار می کنم
ما دکتریم، هر روز جون مردم رو نجات می دیم بدون اینکه باهاشون ازدواج کنیم
تو باید با کسی ازدواج کنی که دوستش داری
خوب من اون رو دوست دارم
منظورم اینه که عاشقم خیلی زیاد
دکتر آلتمن این شوخی نیست
من از توجهت ممنونم رئیس ولی همه چیر تموم شده
اون بیمه داره تو دکتر اون هستی
و حالا باید جونش رو نجات بدی
لطفا به رئیس نگو که اینو گفتم
ولی من فکر می کنم تو واقعا با ابهت بودی منظورم اینه که درست انجامش دادی
اون در مورد من گیج شده درست می شه، می دونی
همه چیز از نظر من درسته من هیچ مشکلی ندارم
و حالا من به روشنی می بینم که اشتباهی شده
اون فقط می خواد رو اشتباهات بکوبه تو که فکر نمی کنی بی عیب و نقصی؟
نه من عیب های زیادی دارم من اهل رقابتم
من به کارم معتادم وقتی استرس می گیرم، سیگار می کشم
این خیلی ناراحت کننده است، من مطمئنم اون همه اینا رو دوست داره
با همه عیب و نقص ها شما باهم بودین
شما همون جوون تو" سیاتل مد" هستی، درسته؟
همون کسی که یه نای رو از هیچ درست کرد؟
خوب از سلولهای بنیادی، نه از هیچ
اما خوب، آره، من همونم
ای شیطون
من عاشق احیای پزشکی هستم واقعا؟
اومممم، خوب من یه مثانه رو که توی آزمایشگاه رشد می دیم، نشونت می دم
بعد از کامل شدن؟ آره
اول خانومها
تو استاد اونی الکس
فقط برای یک روز
اوه، سارا کسدی، 15 ساله یه وضعیت نادره ژنتیکی
اسمش سندرم تراچر کالینزه...
که باعث دنیا امدن بدون استخوان خارجی بینی می شه
زندگی اون توی وضعیت بدون محافظته
و چشماش آسیب پذیرن معنیش اینه که، تمام فعالیت فوق برنامه من
اینه که خوانندگی کنم
برای کسایی که صورتم رو نمی بینن اون راکره کلوب شطرنجه
من فقط می خوام ورزش کنم
تو بولینگ بازی می کنی عزیزم نه یه ورزش واقعی پدر، تو فکر می کنی اینجوریه؟
یه خورده برو اونور، تا لورل بتونه ببینه
سارا، ما می خوایم یه تکه از کاسه سرت رو برداریم
و بزاریم روی صورتت تا یه استخوان بینی جدید داشته باشی
تو سوال یا نگرانی نداری؟
گزینش مسابقات والیبال دو ماه دیگه است من می توانم شرکت کنم؟
هی، متاسفم، من دیر کردم
اینم فرمها تو به طور رسمی بیمه شدی
شگفت انگیزه، نمی دونم چطوری جبران کنم
ببینم، تو گرسنه نیستی؟
یه لیوان ژله میوه ای می خوای هنری تو به بیمه نیاز داشتی، خوشحالم توانستم کاری بکنم
بیا فنجون رو بگیر
خوب، من دارم از گرسنگی می میرم
این خیلی بده
من اگه بمیرم اینو نمی خورم
اوم... من باید برم
امیدوارم جراحیت خوب پیش بره
ممنوم دکتر آلتمن
اومم
واو، یه بازیکن والیبال با یه میخ توی کاسه سرش
می دونی که، بیش از یک سال طول می کشه تا خوب بشه
خوب، شاید دو سال بعد بتونه بازی کنه
خوب، تو به جراحی با سلول های بنیادی فکر می کنی؟
در سین سیناتی از استخوان های یه آدم مرده استفاده کردن اوه، هنوز آزمایشیه
فکر کنم با توجه به سنش ارزش فکر کردن رو داشته باشه
به نظرم با توجه به سنش استفاده از روشهای قدیمی بهتره
توی جراحی می بینمت
ما می تونیم، اوه.. این اسکن رو ببینیم
اتاق کوچیکه ، بیاین،منتظر بمون اون یه درده سره همیشگیه
شکستگی و جابجایی در l-4 و 5
و جهش یک طرفه در c-5 و 6
معنیش چیه؟ یعنی یکی از مفصل های گردنش
به وسیله ضربه از جاش خارج شده و کمرش هم شکسته اون شوهرته؟
چی؟ آره من فقط می توانم بگم تو یه برنده واقعی هستی
منظورم اینه که تو تمام روز با اون سر کار هستی
و شب با هم میرید خونه
من می خوام برم ببینم اونها چی کار می کنن
نگران گردنشم مطمئن نیستم
باید یه لوله در محل آسیب گردن بگذاریم
خوب، من می توانم یه انقباض کوچیک ایجاد کنم
یه ضربه توی پشت قبل از عمل جراحی
جشن ازدواج جهنمی، هومم
بعضی ها میگن، اگه می خوای یه قسمت از خدا باشی نقشه هات رو بهش بگو
خوشتیپ، بیرون بیرون بیرون
من نمی خواستم ...
این بزرگترین توموریه که تا حالا دیدم
داره به کلیه نفوذ می کنه؟
این، این، طحاله، نه این کبده
اوه، خوب پس این یه توموره این کیسه صفری ست
صبر کن، واقعا قلبم رو سوراخ کردی، امیدوارم بمیرم
این عکس " ام آر آی" یه
اولش گیج کننده است
مطمئنم دکتر یانگ اولین بار که یه " ام آر آی" رو دید به یاد داره
و همین فکر رو کرد
همدلی خوب برای رزیدنت رئیس لازمه
تو اینطور فکر نمی کنی دکتر بیلی؟ اوه، بله رئیس
این از طرف پاهاست، نگاه کن
خوب، این کلیه اس
این غده فوق کلیویه، و اینم تومور
این توموره؟ این ... اون داره کلیه رو تحلیل می بره
درسته، من امیدوارم بتونیم اون رو برداریم
غده فوق کلیه ولی خیلی نزدیکن
و من می خوام کلیه هنری رو درمان کنم
دکتر شپرد ریشه های عصبی رو
از فشار خارج می کنند و بعد من با یه صفحه فلزی
و یه پیوند، ثابتش می کنم
اما قبل از همه این کارها
لازمه گردنتون رو جا بندازیم
خوبه من قبل از اینکه بفهمی این کارو می کنم
آقا، شما ممکنه نخواید که اینو ببینید نه، من می مونم
کایل زیاده روی نکن... اوم، تو همیشه اینجایی..
من می مونم این تقصیره منه که اون اینجاست
اگه اون درد داشته باشه من اینجا باهاش می مونم
لطفا سعی نکنید منو بندازید بیرون
نه، تو راست می گی، تو باید بمونی
دستاش رو بگیر
باشه ممنون
خوب، برادی
حاضری آره
خوب، یک ، دو، سه
آه ه ه !
خدایا!
خوب، تومورم چطور به نظر می یاد؟
ما هیچ، اوه نظری نداریم
توی همه اسکنها هست
من 11 عمل جراحی در سه سال گذشته داشتم
برداشتن این تومور مثل سرگرمی شده برام
من می دونم چه اتفاقی افتاده
شما نتیجه رو می دونید ولی به من نمی گید
پس جزئیاتش رو به من بگو منظورم اینه که
مثل یه تیله یا یه گریپ فروت یا توپه بسگتباله؟ دکتر وبر توضیح کوچیکی
درباره نتیجه اسکن داد بیا فرد، تو چی دیدی؟
نه اون ساله اوله دانشگاه پزشکیه
اون نمی تونه اسکن رو توضیح بده اون مثل کسی می مونه که می خواد به خودش بشاسه
صورتش رو نگاه کن، عرق کرده
چه اتفاقی داره می افته؟ من دارم میمیرم؟ نه، من نه،...صورت من ..
من اجازه ندارم...
چون من فقط... همونطور که اون گفت من فقط...
ساکت شو
تو چی دیدی فرد؟ هیچی
صادقانه، همه چیز خوبه
عموی من کلیه اش رو از دست داد و اون...چی؟
اوه، خدای من، منو ببخشید ساکت شو
شما مجبورید کلیه من رو خارج کنید؟
مجبوید؟ واقعا مجبورید کلیه ام رو خارج کنید؟
تومور روی غده فوق کلیویه
کلیه شما رو به خطر انداخته
این آسیب کافیه که ما مجبور بشیم کلیه تون رو خارج کنیم
من می دونم خیلی سخته
ولی باور کن این تنها گزینه ماست
می تونیم از دکتر آلتمن بپرسیم که نظرش چیه؟
اوه، دکتر آلتمن جراح قلبه
اون نمی تونه در این مورد نظر دقیق بده
می دونم، اما اون کار شگفت انگیزی برام کرد
من بهش اعتماد دارم
من حس خیلی بهتری دارم اگر اون در مورد نظر بده
منتظر مشاوره ات هستم
خوب، سریع باش کارو
ما با هم دیگه گزینه هایی رو
برای جراحی سارا مقایسه می کنیم
همونطور که می بینی، اسلایدها نشون می ده
قسمتهای آسیب دیده
با کاسه سره سارا پیوند خورده اسلاید بعدی
و می تونید مشکلات و مزایای
استفاده از استخوان جسد رو ببینی
می تونی ببینی مزیت استفاده از استخوان
در حقیقت خیلی زیاده... چراغ رو روشن کن
ما می خوایم شروع کنیم.. چراغ، همین الان
مارک، من می دونم که این تحقیق چی میگه
پس، اینها یه سری از عوارض پیوند از اهدا کننده است
عوارض؟ نه
تو، بیا اینجا
ما روش تو رو داریم
اینجا و اینجا رو می بریم
چه اتفاقی می افته؟ صبر کن هنوز
خطر آسیب رسیدن به مغز رو داره که باعث لخته شدن خون می شه
یا استفاده از جسد، که تو کاملا مخالفی
همه اینها چه معنی میده؟ به هیچی دست نمی زنیم
اون بچه اس و این کار آزمایشیه
بنابراین به عنوان دکتر راهنمای این مورد بگذار صراحتا بگم
ما یا جراحی با برنامه انجام می دیم
تو یه شنونده چرندی
اینها رو تو لیست اضافه کن چی؟
همین که گفتم
اینه اشتباهات دیگه ای که باعث می شه سیگار بکشی
من نباید از تو به عنوان نشانگر استفاده می کردم
عذر می خوام
خانوم بارتون
خانوم هنری بارتون
شوهرتون خواسته که من باهاتون در باره عمل جراحی
زود هنگامش صحبت کنم
ما می خوایم کلیه اش رو خارج کنیم خوب یه مرد می تونه بدون کلیه زندگی کنه...
اگر نظر شما اینه
جالبه، چون این دقیقا چیزیه که من توصیه کردم
ولی ظاهرا توصیه من
رئیس بخش جراحی با 30 سال سابقه
جراحی عمومی، کافی نیست
اون نظر تو رو می خواد
نظر یه جراح قلب
کسی که اتفاقا همسرشه
می فهمم
بله، من با توصیه شما موافقم
بفرمایید
این یه رابطه کاملا ناجوره
رابطه ناجور؟ شما می خواید در باره رابطه ناجورم باهام حرف بزنید؟
همه کسانی که من توی این بیمارستان می بینم
توی یه رابطه ناجورن...
گری و شپرد هانت و یانگ
اون یکی گری و اسلون دکتر بیلی با یه پرستار قرار می گذاره یه نتیجه مفید بگیر
اوه! اونو ندیده بگیر
ما قرار نمی گذاریم
*
هیچ علامتی نیست هنوز؟
نه، من از شاشیدن روی تست بارداری خیلی خسته شدم
این خسته کننده است تو فکر می کنی شاشیدن خسته کننده اس؟
صبر کن بچه دار بشی، با بوی گندش
از پستون هات آویزون بشه24 ساعته
چرا بچه من باید بوی بد بده؟
خوب، جریان چیه
خودشه
اون یکی حلقه که اونجا، زیباست
تو خیلی زود یاد می گیری
من یه معلم خوب دارم
بی خیال، تو اونو مقصر می دونی، دختره سکسیه احمق نباش
اون وحشیه کارش حرفه ای نیست
خوب، اون بند حرفه ای نیست
لعنت
غیر حرفه ای؟ مش..، مشکل اونها چیه؟
وقتی مدرسه پزشکی می رفتم، لال بودم اونها ضعیف و بی خدان
پسر دیونه فراموشکار
هرزه
واوه، حرفاتون خیلی قدیمیه
*
خوب من می دونم که کامل نیستم
و می دونم گاهی وقتها گوش نمی دم
و به خاطرش معذرت می خوام
حالا من اینجام، آماده برای گوش دادن
اوه، آماده گوش دادن؟
مثل یه کشیش توی مراسم اعتراف
تو واقعا می خوای از من چی بشنوی؟ و چی قراره بهت برسه؟
و سعی می کنی چی به من بدی که من بخوام؟
آره، من واقعا...من
آشغالات رو بردار و از آپارتمانم برو بیرون
خیلی خوب بگذار بانداژش کنیم
و آماده اش کنیم برای مرحله بعد
کیرا، می خوای یه نگاهی به این بخیه بندازی قبل از اینکه...
کیرا؟ متاسفم
تو داری می نویسی من فقط داشتم درباره اش به دوست پسرم می گفتم
می تونم یه عکس بگیرم و براش بفرستم نه
خیلی خوب، همه تو جای خودتون قرار بگیرید
می توانم کمک کنم ببریمش اونطرف؟ ادوارد، برو عقب
خوب ما می خوایم جابه جاش کنیم با شمارش من، همه حاضرن؟
یک، دو، سه
خوبه
ضربان قلبش منظمه؟
ضعیفه ولی هنوز می زنه
فشارش پائنیه، گری F.F.P و اپینفرین تزریق کن
ضربان نداره، فشارش رو بالا بیارید احتمالا یه مقدار خونریزی داخلی داره
برای باز کردن شکم آماده شید
من کمک لازم دارم انباشتگی خون چی؟
خوب، همین الان برو بیرون من مانیتور رو دیدم وقتی جابه جاش کردین
اون نوسان P.T داشن بنابراین باید Q.R.S عریض بشه
بعد یه موج سینوسی منظم هوی
خیلی خوب، دو تا کلسیم و of d-50, تزریق کنید 2 of d-50,
و ده واحد انسولین معمولی I.V.
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::.
خوب، اونها فقط روزهای جمعه به ما آموزش دادن، پس..
اسمت چیه؟ ادوارد، قربان
کارت خوب بود ادوارد
خوب، در باره استخوان های جسد انسان به من بگو
برای سارا؟
واقعا؟ نگاش کن
شده قبلا یکی به حرفهای یکی دیگه گوش بده؟ خیلی خوب، اینو فهمیدم
من یه هرزه خود خواهم
و کالی دیگه هیچوقت هیچی از من نمی خواد
ولی،اینو الان ولش کن
و در باره این جراحی لعنتی بگو
خوب، تزریق استخوان اهدا کننده همراه سلول های بنیادی
از این راه استخوانها می توانن رشد کنن و با صورت سارا مطابقت پیدا کنن
اینطوری شانس تحلیل رفتن دوباره اشون خیلی کم می شه,
این راهه حله، مخصوصا اگه بخوای ورزش کنی
خوبه، استخوان یه مرده ناشناس توی گونه من
هم تیمی هام، به من می گن صورت زامبی
ولی، این هنوز خیلی تجربه
جرارد
خوب، نقشه اصلی چیه؟
این جراحی خیلی پیشرفته است
و شانس مشکلاتش خیلی کمه
اجازه می ده که سارا بتونه تا حدی ورزش مورد علاقه اش رو انجام بده
گذشته از این سوال این فقط یه ورزشه
تو توی خیلی چیزهای دیگه خوبی تو طراحی و نقاشی می کنی
به خاطر اینکه، این همه کاریه که می توانم بکنم
من یه عجیب الخلقه ام، اما هیچوقت نخواستم که باشم
من می دونم، تو می خوای که من....
نقاشی و طراحی کنم و بولینگ بازی کنم
ولی من می خوام والیبال بازی کنم
و فوتبال آمریکایی و فوتبال
نمی دونم، اگه پسرها شانسش رو بهم بدن
این کسیه که من واقعا هستم
من یه نوجون افسرده هستم
غذا خوردنم مختل شده به دارو اعتیاد دارم
این چیزیه که شما می خواین؟
تو خیلی باهوشی برای خودت خوبی
برای اینکه همه اش دارم می خونم
اجازه می دید که من خاموش بمونم؟
مامان...
بابا...
خواهش می کنم
شریان کلیه رو تقسیم کنید
زیباست کارتون خوبه دکتر یانگ
آقای ویلسون، دوست دارید
یه نگاهی به تومور بندازید، قبل از برداشتن؟
اوه، حتما من، من یعنی، بله
اوم م م
خوب، اینها رگهای متمرکزن
دانشجوی پزشکی ما داره غش می کنه
اونو بگیرید
مرسی
متاسفم به خاطر این قربان اوه، خوبه
دقیقا به همین خاطره که ما دوست داریم دانشجو های سال اول رو ببینیم
همین جا، هر سال
به من یادآوری می کنه که از کجا شروع کردم
فروتنی ...
این یه خصلت خوب دیگه اس برای رزیدنت رئیس
چیزی نمی گی دکتر بیلی؟
من همیشه یکی از بهترین ها بودم
البته خیلی خنده دار بود وقتی داشت می افتاد
قربان، می خواید به این نگاه کنید
اون حالش خوبه ستون فقراتش تثبیت شده
و اوه، به زودی به هوش می یاد
اون خوبه؟ خوب می شه؟
دوره نقاهتش کند و دردناکه
تو باید براش آماده باشی
این روز قرار بود بهترین روز عمرمون باشه
تو فکر می کنی من احمقم؟ می دونم...
با اسبها و... نی انبان اسکاتلندی
خوب پس اون هست
ما عروسی نمی کنیم
ما می خواستیم شریک بشیم
ما می خواستیم به تالار شهر بریم
و توی صف وایسیم
و اسناد رو امضا کنیم
ایمیلش کنیم اگه اصلا رمانتیک نباشی
به من می گی دیونه، ولی...
من، من فقط یه روز بزرگ می خواستم، که بقیه آدمها هم دارن
من به خاطرش جنگیدم
من همه چیز رو هماهنگ کردم، من...
من بیرون جلوی مجلس ایالتی وایسادم و از سرما لرزیدم
یه آدم اولیه روی من قهوه داغ ریخت
من برای جشن عروسیمون جنگیدم
و صبر کردم
و اونها هنوز می گن نه
خوب، پس وقتی از منتظر بودن و نه شنیدن خسته شدیم..
من و بردی رفتیم که خودمون سندها رو امضا کنیم
من می خواستم اون روز خاص باشه
اون بهترین اتفاق زندگیه منه
و می خواستم اونم این رو احساس کنه
نمی خواستم معمولی باشه
می خواستم که مخصوص باشه
و در عوض، نزدیک بود به کشتنش بدم
اتفاق ها اونجوری که می خوای پیش نمی رن
همیشه
بی خیال
بیا بریم ببینیمش
شما منو خواستین رئیس؟
ما یه کیست توی لوزالمعده هری پیدا کردیم
که اگه پاره بشه خطرناکه
برداشتن اون یعنی برداشتن قسمت بزرگی از لوزالمعده
که می توانه باعث بشه هنری مبتلا به دیابت بشه
ما بحثی در مورد اتفاقی که می افته نداریم
درسته
خوب، تو فکر می کنی بتونه اینجوری زندگی کنه؟
نمی دونم
خوب، ما از اینکه از تو این سوال رو بپرسیم، متنفریم
اما رسما تو همسرشی
وتوی این جراحی تو کسی هستی که باید ازش بپرسیم
پس از تو می پرسم
تو فکر میکنی از این کار پشتیبانی کنه؟
برای کنترل این بیماری خطرناک
نمی دونم
کس دیگه ای هست که بشه ازش بپرسیم یه فامیل، هرکسی؟
من نمی دونم تو سند ازدواج رو امضا کردی
و حتی سوالات مهم رو ازش نپرسیدی؟
که اون چطوری می خواد زنده باشه یا بمیره؟
تو به من اجازه میدی که در شرایط بیهوشی اون کار بهتر رو براش بکنم
بله
همه چیز همین بود دکتر آلتمن
پس... تو توجه منو می خوای؟
ایلای
من فکر کنم تو دوست داری من بهت توجه کنم
خودت چی فکر می کنی؟
من فکر می کنم تو کثیفی این چیزیه که من فکر می کنم
می خوای مثل من کثیف باشی؟ تو اتاق آن کال نشونم بده
دکترها همیشه اونجا سکس می کنن من دارم می رم خونه
مم، مم
مم
اگه نظرت عوض شد...
یک ساعت دیگه می رم بیرون
واو
من "پی اچ دی" دارم
اوم، قبل از کالج پزشکی من "پی اچ دی" گرفتم
و بعد رفتم به دانشگاه پزشکی
و شاگرد اول کلاس بودم
می دونم که فکر می کنی احمقم ولی اینطور نیست
من همه اینا رو تو کتاب خواندم
فقط قبل از این ندیده بودم
به هر حال
بگو از من چی می خوای
می خوای که یه احمق نباشی؟
برگرد پیش رزیدنتت، انگار هیچ اتفاقی نیافتاده
خودت رو به رئیست کوچیک نشون نده
و وقتی بیمار ازت اطلاعات می خواد
تو اجازه نداری بهش بدی
هیچی نگو یا بگو نمی دونم
فقط به اندازه کافی بهش توجه کن
این توجه راهنماییت می کنه
اگر یه بار دیگه وحشت کردی
یا احساس ضعف توی اتاق عمل کردی
فقط ... فکر نکن,
یه بدن باز شده روی میز روبروی تو هست
فقط ذهنت رو پاک کن
و نفس عمیق بکش
این کار معمولا کمک می کنه
واو
حالا احساس می کنم ازت خوشم میاد لعنتی
بی خیال ارزشیابی شو
کدوم ارزشیابی؟
ما تو و دوستات رو ارزشیابی می کنیم
منظورت چیه؟
می توانم از کلمه
سنگدل استفاده کنم
بین بقیه کلمه ها اینجا ...
مانیتور رو چک کن
ممنون دکتر
خوب، با من در میون بگذار
چی رو باهات در میون بگذارم اون حرفها
می دونی رئیس راست می گفت تو چی کار کردی؟
آهان، اون حرفا راجع به نا به جا بودن
اوه، آهان، اون حرفها
اوم...
خوب، من با یه پرستار قرار نمی گذارم
ما قرار نمی گزاریم
خوب ما با هم ... خوش می گذرونیم
منظورم اینه که، من، من به اون نگاه کردم
و اون...
جذابه
ولی آینده ای نداره
اون فقط،...، منظورم اینه که اونو توی خونه ام راه نمی دم
یا اینکه به بچه ام معرفیش نمی کنم
چون کی می دونه اون می خواد چی کار کنه
اون یه توجه هوس آلود به من داره
حالا چی می شه اگه رئیس
متوجه این جریان بشه
این یه رابطه نامناسبه این واقعیته، این چیزیه که اون هست
اون نامناسبه
ولی من باهاش می رم
اوم
به دلیلی که می دونی... چرا که نه؟
این نیاز منه توی این روزها
چرا این کار رو نکنم
تو استخوان جسد هیچ سلولی
رشد نمی کنه و هیچ پروتئنی وجود نداره
به خاط همین چند تا سوراخ توش درست می کنیم
می خوای اینو نگه داری؟
چی فکر کردی که این کارو می کنی؟ آموزش می دم
دکتر کارو، تو واقعا فکر می کنی این
مناسب کسیه که تجربه خیلی کمی داره؟
بررسی استخوان های جسد؟ بی خیال
کارو، کپنر راست می گه
دانشجوت فقط حق نگاه کردن داره فقط همین
سمج، منفعل و پرخاشگر اوه، از مجبور شدن متنفرم
فقط بهم بگو من دارم باهات صمیمی می شم
من اونو محق می دونم برای جدا شدن ازت
اینو که می دونی البته، البته
به خاطر اینه که شما برای همیشه با هم دوست می مونید
و من و تو مثل خواهر برادر هستیم
ما دعوا می کنیم همدیگه رو عصبی می کنیم
نکته اینه که تو مثل خونواده منی
منظورم اینه تو رئیس بازی در می یای
بالا برنده استخوان لطفا
مرسی
مم
سلام
جو..
اینجا یکمی آب هست
خوبه
فقط بهم بگو
یه کیست بزرگ روی پانکراست بود
وقتی اونها دیدنش
اون نکروزه شده بود و داشت پاره می شد
اونها به من خبر دادن تا تصمیم بگیرم
به خاطر اینکه تو منو
توی لیست اضطراریت گذاشتی
تصمیم تو چی بود؟
اونها یه قسمت بزرگ از لوزالمعده ات رو برداشتن
معنیش اینه که احتمالا
یه دیابتی وابسته به انسولین می شی
برای نجات زندگیت
کنار اومدن با این
می توانه خیلی سخت باشه
من مردی هستم که مستعد رشد توموره
این مشکل ارثیه
من واقعا.... من، من متاسفم
تو عصبانی هستی
اینکه من تو رو
برای تماس اضطراری انتخاب کردم
فکر می کردم یه جور تشریفاته
برای تصمیم مرگ یا زندگی نبود...
این قسمتی از معامله ما نبود
من 42 سالمه
* so you think that I'm harder than easy *
من پدر و مادرم رو
4 و 5 سال پیش
به ترتیب از دست دادم
خواهرم تو پراگ زندگی می کنه
داستانش طولانی تر از اونیه که بخوای بشنوی
و وقتی باهاش حرف زدم دیدم نمی شه طرفش رفت
بچه ها چطورن و همه چیز خوبه؟
فهمیدم ورشکست شده
و چون وضعیت سلامتی من هم
خیلی بده
مجبور شدم از بهترین دوستم کمک بخوام
اما اون با زنی ازدواج کرده که بهش
اطمینان داد وضعیت سلامتی من خیلی بده
و چون حق بیمه ام رو پرداخت نکردم
مجبور شدم شغلم رو نه بار در پنج سال گذشته تغییر بدم
پس، همیشه یه اتاق کوچیک
با یه دسشویی که همیشه شلوغه داشتم
و یه عالمه روز بیماری
این مردی نیست که مردم باهاش دوست بشن
منظورم این نیست که کاری کنم که دلت برام بسوزه
اینها رو برای عذر خواهی گفتم و..
و توضیح دادن...
این زندگی منه...
تو باعث شدی فکر کنم منم یه دوست دارم
اینم دلیلشه که تو رو توی لیست اضطراریم گذاشتم
نه به خاطر این ازدواج جعلی
چون من دیدم که تو یه دوستی
* and at the end of the day *
* when you're lonely *
* after begging to be left alone *
* if you want you can make me your home *
* sing me *
ممکنه من دیابت بگیرم؟
* I'm... *
آره
خیلی بده
آره
*...Love you *
* the best I can *
اوم، سلام
چه احساسی داری؟
اوه
برادی...
متاسفم
خیلی متاسفم
قرار بود یه روز خاص باشه، خاص
می دونم
تو همین کارو کردی
خفه شو
خواستم اینو بگم، قبل از اینکه دوباره خوابم ببره
بردی سسس، لطفا
بخشیدمت
شنیدی؟
بخشیدمت
پس...دیگه معذرت خواهی نکن
و لطفا
سعی نکن
با من آشتی کنی
چون تو منو می کشی برای اینکه مطمئن بشی
دوستت دارم
اون بیداره اگر می خوای معاینه اش کنی
خوبه، ممنون شب به خیر
معاینه و تشخیص چقدر طول می کشه اوه، کیرا
چرا نمی ری خونه؟ نه، خیلی خوبه
ظاهرا تو نمی خوای چیزی یاد بگیری
یاد گرفتم، تقریبا یاد گرفتم امروز خیلی جالب بود
واقعا، به خاطر اینکه تو شانس دیدن داشتی
توی جراحی خیلی نادره امروز
و تمام وقت داشتی به موبایلت نگاه می کردی
توی وقت آزاد هیچ سوالی از من نپرسیدی
در عوض در باره شوهرم ازم سوال می کنی
تو تمام روز توی توالت قایم می شدی
و من تست بارداری رو توی کمدت دیدم
به خاطر همین در باره شوهرت پرسیدم
من فقط سعی داشتم روی خوشت رو ببینم
به هر حال
شوخی می کنی اونها ما رو ارزشیابی می کنن؟
نگران نباش کسی اونها رو نخوانده
فقط نوشتنش تو اتاق نزدیک سرد خونه
دکتر یانگ...
بدون هیچ رحم و شفقت
دکتر کپنر...
تمایلی به کاره تیمی نداره
دکتر اوری ترجیح می داد خودش یاد بگیره
قبل از من من...
و دکتر گری...
خیلی توی خودش فرو رفته امروز
فقط یه نفر از شما واقعا آموزش داده
دکتر کارو
استراحت شما تموم شد
به بهترین شکل
از اون مرد متنفرم
*
نمی دونم، باشه
من نمی دونم، نمی دونم بدترین عیب من چیه
منظورم اینه که سعی نکردم در باره اش فکر کنم
من مغرور نیستم پس فقط بهم بگو
من چی کار باید بکنم
که باعث بشه اون یه شانس دیگه بهم بده؟
تو دست و پات بسته میشه
وقتی اوضاع خراب می شه
تو قفل می شی
* for the feeling that I lost today *
* summer sent a runner for the feeling... *
من کار تیمی نمی کنم
من تو کار تیمی خیلی خوبم
این کلید موفقیته من تو سر و صورت دادن به کارهاست
اوه سلام، فقط یکمی آب می خوام
خوب، لیوان ها توی کابینتن
* summer sent a runner *
* for the feeling that I lost today *
* you must be somewhere *
اوه
* you must be loving your life in the rain *
* you must be somewhere in London *
* walking abbey lane *
* famous angels *
سلام
مم
امروز چطور بود؟
میم، دانشجوهای سال اول خسته ام کردن
مم.
ولی بازم خوب بود
اوه، یکمی شام می خوای
اومم
* I don't even think to make *
* I don't even think to make corrections *
امروز روی ده تا تست بارداری شاشیدم
ده تا؟
و اونها رو از کلینیک دزدیم
چون قیمت هرکدوم 15$ بود تو داروخونه خوب پس تو یه دزدی، منظورت همینه؟
یه دزد نازا
*
بیین، باردار شدن زمان می بره
نه برای همه مردم بعضی ها بار اول حامله می شن
خوب بعضی از مردم همیشه برنده ان
من همیشه برنده ام همه اش همینه
تمام روز خسته و کوفته تست بارداری انجام دادم
و چیزی به دانشجوی پزشکیم یاد ندادم
بعد توی مسابقه رزیدنت رئیس باختم
پس من یه همیشه برنده نیستم
من باید قوی باشم
ولی الان ضعیفم
خوب...داشتیم در باره سکس حرف می زدیم؟
صبر کن، من نا امیدم
تو ناامیدی فقط چون ما یه بچه نداریم
و من می گم کار نیکو کردن از پر کردن است
مم
* afraid of the height *
من قفل می شم، باشه؟
وقتی اتفاقهای بد می افته من، من فرار می کنم
و ممکنه به خاطر این باشه که من با تعداد زیادی بچه بد اخلاق بزرگ شدم
ما 18 ماه جا به جا می شدیم
شاید هیچوقت متعهد شدن رو یاد نگرفتم
ولی حالا من اینجام و دارم می گم
برای اینکه می خوام بجنگم تا مطمئن بشم
تو می دونی من متعهد شدم
من بی عیب و نقص نیستم، تو هم نیستی
و تو، تو می خوای در باره این اشتباه حرف بزنی؟
چطور ممکنه نتونی ببخشی؟
بعضی وقتا می خواستی منو ببخشی
چه بهتر که حالا
چون من عاشقتم کلایوپی
و تو هم عاشق منی
ازت یه شانس دوباره می خوام
این چیزیه که همه می خوان
لوح سنگی پاک شروع دوباره؟
یه شانس دوباره می خوای؟
آره بیشتر از هر چیزی
مثل اینکه همه چی قراره آسونتر بشه
از یه مرد بخواین یه تخته سنگ رو ببره بالای یه تپه
شروع دوباره آسون نیست
امروز فهمیدم حامله ام
بچه ماله مارکه
حالا چی؟
*
هیچ چیز، اصلا
ترجمه و زیرنویس از مهشید
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.