..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::.
.دکترها همیشه گول زدن رو تمرین میکنند
.ما به سوال های سخت، جواب های مبهم میدیم
.ما راجع به درد های بعد از عمل حرف نمیزنیم
."ما میگیم ، "شما یه ذره ناراحتی رو تجربه خواهید کرد
،جان دریسکول، مرد سفید پوست، 62 ساله
.تشخیص آلزایمر 8 ماه قبل
بیمار شماره یک
.از فاکتور آلزایمر در آزمون بالینی
...اگه شما نمیرید
".ما بهتون میگیم " عمل جراحی خوب پیش رفت
ولی دارونما شده اند
.بهترین ابزار فریب دکترها
...اوکی، شما یه صدای
.خفیف مته کاری میشنوید
چطوری جان؟ - .خوبم -
.خوبه. خیلی خوب عمل میکنی .بسیار خوب، پاکت ، لطفا
.به نیمی از مریض هامون،حقیقت رو میگیم
...نیمه ی دیگه رو
.ما دعا میکنیم که اثر دارونما، واقعی باشه
.اوکی، جان، ما الان میخوایم پروب رو وارد کنیم
و ما به خودمون میگیم که ،اونا به هرحال بهتر خواهند شد
،باور داشتن کمکی که تو راهه
...وقتی که در واقع
.ما اونا رو ول میکنیم که بمیرند
(mpluszero) کاری مشترک از :مرجان (.: A L I :.) علی (shahab_hm) شهاب
.باید یه چیزی بگی .کلمه ها. لغات رو بساز
.شوخی میکنی - .آره -
یه بچه؟
.داره مثل علف هرزه تو رَحِم من رشد میکنه
.نه مثل یک علف هرز
!مثل یک بلوط توانا
.ما باید پدر مادر خوبی باشیم
...مارک، تو...تو نباید
داری شوخی میکنی؟
.این بچه ی منه اونجا
.من یه بابام
.ما پدر مادر... یه بچه هستیم
.باشه. تو بردی
نباید ازدواج کنیم؟ - .اوه، نه -
نه، منظورم اینه که، من کاملا ،توی بزرگ کردن بچه کنار توام
.ولی ، اه، یه مرزی هم هست - .درست میگی -
!خوبه، چونکه من با لکسی رابطه دارم ...و این میتونه
.اوه، وای خدا. لکسی
من به لکسی باید چی بگم؟
.خوب. راجع بش فکر کن
حاضری الان باهم حرف بزنیم؟
،میخوام که یه چیزایی که قشنگ نیست بگم و من میخوام گوش کنی ، بدون اینکه بگی
که رابطه ی مون .تموم شده یا خیلی خوبی نیست
.قبول
.من دیوونه شده ام که تو با یکی دیگه خوابیدی
،و میدونم که ما رابطمون تموم شده
.ولی هنوز، تو با کس دیگه ای میخوابی
.و من هنوز عصبانیم که اون یارو یه آلت مردانه داشته
،و میدونم که تو همجنس باز نیستی - ...میدونم که ،باشه -
آیا ترجیح نمیدی که من با یه مو قرمز خوش هیکل خوابیدم؟
...چونکه - تو باید یه فرصت بدی بهم که این قضایا رو هضم کنم، باشه؟
.دارم روش کار میکنم
این تو برنامه ام نبود، خب؟
...من، من
.من هیچ کدوم از اینا رو برنامه ریزی نکردم
...ولی یه
بلوط قوی ای یا هرچیزی ، وجود داره که قراره توی حدود 7 ماه آینده
،پا بزاره توی زندگی مون
.پس... الان من یه برنامه دارم
و من نمیدونم که چقدر میتونم برای .پردازش جنابعالی صبر کنم
...ولی من
.میخوام که تو...توی برنامه ام باشی
.من ازت میخوام که قسمتی از برنامه ی من باشی
...پس
هستی یا نیستی؟
...اه
.هستم
...هستم، ولی تو باید به من
...تو...من فقط...من من
،من هنوز...من اینقدر برای تو دیوونه نشدم
.پس تو باید یه دقیقه به من وقت بدی
.باشه
،با تزریق متالین بلو
.شناخت ساختار ها راحت تره
تو چی میبینی، دکتر؟ - ...کیسه صفرا -
.مجرای صفرا و مجرای مشترک
...بله . درست نشناختن آناتومی
.علت اصلی جراحات درخت صفراوی هستش
...امروز ما سعی داریم که این روش جدید
.اونا بزارید کنار ببینم
.توی اتاق عمل من مسیج بازی نکنید
.اونا نگه دارید واسه خونه باهاشون بازی کنید
.ام، راستش، ما مسیج بازی نمیکنیم ،استاد
دکتر بیلی داره یه عمل ،کاشت مو انجام میده
،و فضای کافی توی اتاق عملش نبود
درنتیجه ما داریم از طریق توییتر .پیگیری میکنیم
توییتر؟
توییتر دیگه چه کوفتیه؟
من اتاق عمل رو رزرو کردم .من خیلی راجع به عمل مطالعه کردم
من میدونم این چیزا بهتر از .اسم شخص من تو این مورده - ،من کلن اطراف مریض بودم -
،و همه ی آزمایش های قبل از عملش انجام شده
...و - واو. چهار برابر بای پس وجود داره، درسته؟
اولین دستیار میتونه همه ی .پیوند رو به قلب بخیه کنه
.کار هلوییه - !من میخوامش -
. اون یه افتخاره - ،میدونم که دارید فکر میکنید -
هرکسی که اینو بکنه، یه قدم بزرگ توی مسایقه .برای رزیدنت ارشدی برداشته
ولی میخواهید یه راه خوب بتون بگم که بهش نرسید؟
.یه باری از رو دوش من بردارید
. قبل از اینکه حتی روز من شروع بشه - .ببخشید. من رفتم-
،میدونید چیه؟ در واقع من به آزمایشگاه مهارتی میرم
.و روی پیوندم تمرین میکنم
...و فقط بزارید بدونم که اگه شما اصلا هیچی نمیخواهید
.یانگ پارت رو برداشت ...اون چارت رو برد؟ چه
آریزونا چی گفت؟
.خب، گفتش که هستش
خب، این خوبه، نه؟ - .اوه، من دیگه روی قولم نیستم -
نمیخوام که برگردم پیشش
.تا زمانیکه مطمئن بشم دیگه نمیخواد جدا بشه
هی، امشب برنامه شام جایی داری؟
.نه - .امشب واست شام درست میکنم، خونه ی تو -
.من درگیر یه عمل برداشت کیسه صفرا هستم
خوب کی میخوای بهش بگی؟
.حداقل باشه تا بعد از شام خونگی امشبم
.مارک، تو نباید این کارو بکنی
من بهت یه کارت .آزاد شدن از زندان" دادم"
.ناراحت نشو تو...تو میتونی عمو باحاله باشی
.که یکشنبه ها به ما سر میزنه - .من عمو باحاله نیستم. من بابا هستم -
تو عاشق لکسی هستی، و آخرین بار
،یه سولان نامی توی سیاتل پیداش شد .تو رو ولت کرد
...لان اگه تو عمو باحاله باشی
!من عمو باحاله نیستم ! دیگه ام بهم نگو
.باشه
.این بچه ی منه. من این بچه رو میخوام
... عمو باحاله - .خب، برو بهش بگو -
صبر نکن تا این بچه به دنیا بیاد و .به همه اسلونی نگاه کنه
.امروز صبحی "خداحافظ" نگفتی
.یه عمل جراحی داشتم
.مم نمیخواستم بیدارت کنم
،نه،تو کارآزمایی بالینی ات رو شروع کرده بودی
،و احساس گناه میکردی که من توی پروژه نیستم
.پس یواشکی رفتی
،حق با تواه، ولی من احساس گناه نمیکنم
.و یواشکی هم نرفتم بیرون ،اه، بیمار شماره دو، دنیل کوب
.پذیرفته شده و داخل اتاقه
.خانومش یه چندتا سوال ازت داشت
...باور نمیشه که - .مم -
اون واسه اینکار تورو به جای من انتخاب کرده؟
.خب، دکتر شپرد نمیخواد هیچ چیزی شانسی باشه
.حالا هردوتون میتونید گمشید برید بیرون .مردیت، این واسه ی همه ی رزیدنت ها در دسترس بود
.کِرِو فقط یه ذره بهتر تونست مخه منو بزنه - واسه ی همه ی -
!رزیدنت ها ممکن بود بجز برای من
روز خوبی رو داشتی، دنیل؟ - .بله، درسته، دکتر شپرد -
،شما اون داروهای جدید فوق العاده تونو بهم دادین .حتی بهترم میشم
خب، اگه بخوایم تصمیم بگیریم که ،که من چقدر بیمارا رو دوست دارم
.تو احتمالا یکی از برنده هایی
،حالا اگه دنیل دارو هاشو بگیره
اون چقدر زودتر دیگه این از دست این چیزا راحت میشه؟
خب، تواین مرحله، ما چیزی
.بیشتر شما از دستمون بر نمیاد، خانم کاب
به همین خاطر ما میخوایم .ایشون رو دوسال تحت نظر داشته باشیم
و نظری که میگه شرایط او میتونه ،کاملا برعکس بشه
کاملا منتفی یه؟
چون من فقط خوندم که
...وقتی که دارو ها روی موش ها و خرگوش ها آزمایش شده
.یه سری بازگشت هایی در آسیب بافتی رخ داده
.اونا موش و میمون اند .این مورد برای انسان فرق میکنه
خب، من نمیخوام که احتمال .برگشت کامل رو رد کنم
ولی الان، ما سعی مون رو میکنیم .که جلوی پیشرفت تصاعدی رو بگیریم
خیلی خوب، دکتر کِرِو میخواد شما رو بعدن برای
،ببرش پایین برای ام آر آی
پس اگه امروز سوالای بیشتری داشتین .ایشونو پیج کنید
.من احساس بهتری دارم، دکتر شپرد
.شروع کنیم - .شروع کنیم -
یه کارازمایی بالینی .یه ذره متفاوت تر از جراحی معمول هستش
.میتونی تصویر قرمزتری رو رسم کنید
آره، من نمیخوام به اونا .امید بی خودی بدم
.تو اصلا بهشون امید نمیدی ببین، اگه خانم کاب فکر میکنه که
این میتونه به شوهرش ،یه شانس بهتر بده
،پس پرستار بهتری خواهد بود ،و در آخر
همسرش شانس موفقیت بیشتری رو داره، درسته؟
.بله، استاد .خوبه
.ممم. رئیس، این زمان نوشیدن شیر منه
.زمان نوشیدن شیر که مساله ای نیست
تو اصلا به خودت زحمت ندادی که به من بگی
.جراحی های همگانی میکنی (منظور که همه با توییتر میفهمن)
.اوه، فکر نمیکردم که این مساله ی مهمی باشه
خب، شده. اگه یه چیزی اشتباه میشد چی؟
ببین، بیمارایی که میخوان این کارو بکنیم
.یه فرم مجوز جامع رو امضا کردند
،و نکته ی خوبش اینه که .بیشترشون میخوان اینکار واسشون انجام بشه
.اونا از بودن توی جریان عمل خیلی خوششون اومده بود
تا اینکه آنها کل عملیات پیش رو .رو به همه دنیا گزارش میدن
.تو این مورد، من دیگه توییت نمیدم
در آن واحد، رزیدنت های کل کشور
میان تا پروسه ی تصمیم گیری جراح رو .تماشا کنن
.اونا به طور زنده میتونن سوال بپرسن
.این یه ابزار آموزشی خیلی خوبه
.نه، این فریب قانونیه .خاموشش کن، دکتر بیلی
،قربان، اگه شما مطلبو متوجه میشدید .خودتون هم استفاده میکردید
.من کاملا فهمیدم
.من کاملا متوجه اش شدم، دکتر بیلی - . اگه شما میگید
.من میگم
!چشای "بیلی" ای نشونم نده
.من...به این چیزه توییتر، یه نگاهی میندازم
.ولی قولی نمیدم
اه، این معنیش اینه که من میتونم همزمان توییت کنم؟
نه، این یعنی که یه فرصت به من بده .تا یه بررسی ش بکنم
سلام. چی شده؟ روزت تا الان چطوری بوده؟
خوب.من امروز صبح یه عمل جراحی رگ قلب داشتم
،با آوری و یانگ که رسمن وارد
مرحله ی سگی یه ،مسابقه ی رزیدنت ارشدی شدن
که میتونه یه چیز خوب باشه
...یا یه چیز بد باشه، که من
تو واقعا با اتفاقات روز من ،اصلا حال نکردی
مگه نه؟ - .من میتونم بچه ی مارک سولان رو داشته باشم -
اوه، خیلی خوبه. اونم بهت داده؟
.کالی بچه ی مارک رو حامله است
...این در حالیه که ما، میدونی
...من کالی رو خیلی روست دارم، و مارک
میدونی، یه انسانه و کاملا ژن هایی خوبی داره
.چونکه هردوشون خوشگل و باهوش اند
.منم میخوام یه بچه داشته باشم, ولی با کالی
من مطمئن نیستم که آیا میخوام .بچه ی کالی با مارک رو داشته باشم یا نه
و فقط...میتونی یه چیزی به من بگی
که منو ترغیب کنه که بچه ی کالی با کارم رو قبول کنم؟ - ...امم -
.باید برم
چی شده؟
.احتمال زیاد سقط کرده - . تو سقط نکردی -
.خب، پس این یه ناهنجاریه
میتونه یه پوک شدگی جنین باشه؟ - اینکه یه بارداری مولار نیست، نه؟ -
.واو. ما چقدر دکتر داریم تو این اتاق
تو کدوم خری هستی و اعتبارنامه ات چیه؟
،لوسی فیلدز، دکتر از هاوارد ،رزیدت ارشد بخش زنان و زایمان
و حالا هم پزشک مادر و کودک
.در سیاتل گریس در غرب .توی کارم هم خیلی واردم
تو کدوم خری هستی؟ - ...ما، اه، ما وابسته به - شماها چی کارشین؟ ...ما، یه ... نسبت داریم به
...اه، ام، این، یک ...این یه
.این یه وضعیته خاصه .داستان داره .ایشون لزبین ، اینم بابای بچه دوست دخترِ لزبینِ من، بابای بچه
.و هر کدومتون یه جورایی ربط دارید بهش
...باشه. پس
.این بچه شماست
.این قسمت داره شکل می گیره
.خوب ببین. حالش خوبه
...من دارم خونریزی می کنم. من .این تازگی نداره
این اتفاقیِ که 30% از افراد حامله این .خونریزی دارند
.این احتمالاً خوبه .اما من.. من ضربان قلب نمی بینم
کجاس... ضربان قلبش کجاست؟
.خب، این یه خورده زوده که بشنوی
من می تونم بهت نشون بدم ولی من .کاملاً مطمئنم همه چی درسته
پس برای چند روزی سخت نگیر
،آب زیاد بخور، تامپون استفاده نکن .مقاربت نداشته باش .شنید-
اگه خونریزی بدتر شد یا
،از طرف دیگه، برو و زندگیت رو بکن
.همتون، تا وقتی می تونید
مارتا الکین، 75 ساله انسداد شریان قلب
آنژیوگرافی رو جواب داده
.امروز هم اومده اینجا برای یه پمپ کا بی جی
الان دکتر می خواد راجع به .بای پس چهارگانه باهاتون صحبت کنه
.آ، ممنون
.آزمایش ها و عکس ها نرمال بودند
.خب. تو برای عمل آماده ای، مارتا
.شوهرم رفته پایین قهوه بگیره
اون می خواست بدونِ که چقدر بعد از .عمل باید استراحت کنم
.خب، مارتا، این سخته که بگیم
.هر مریض عکس العمل متفاوتی داره
.اما ما با اون صحبت می کنیم
.بیشتر مریض ها بعد از 90 دقیقه به هوش میان
.این براتون مفیده، عزیزم .اون خوشحال میشه این رو بشنوه
.ما... ما هردومون عصبی هستیم
.خب، نگرانی شما کاملاً طبیعی هست
..اما اجازه بدید
.دوباره قوت قلب می دی
دکتر آلتمن یکی از بهترین .استعدادهای جراحی قلب هستند
.شما زیر نظر یکی از بهترین ها هستید
...آ.. مارتا، دوست دارم
.بهت تلفنم رو بهت بدم
،حالا تو و یا شوهرتون اگه هر سئوالی داشتید
اگه کوچکترین سئوالی داشتید و یا ،خواستید اطلاعاتتون به روز بشه
.فقط کافیه به من تلفن کنید
من حتی بهت اطمینان می دم که یه
پرستار همش با اون هست وقتی که .شما تو اتاق عملی
.منظورت اینه، همه شما هستید
اینها بهترین مراقب های بیماری هستند .که تا حالا دیدم
.من احساس می کنم که بیمار ویژه ای هستم
.خب، این همونِ که ما می خوایم
سلام. چه مدت هست که اینجایی؟
من داشتم روی آزمایشات تمرکز می کردم
.حداقل یک ساعت
یک ساعت؟ .آره، یک کم اینور و اونور
دکتر شپرد می خواست من به عنوان .دستیارش باهاش باشم
.نه، من هیچ کاری بدون همسرم نمی کنم
!آقا !نه
.آقای کاب، همسرتون اینجان
.اون همسر من نیست .خانم کاب. ببین، این همسر شماست
.این ویکتوریا نیست
.دانیلریال دانیلریال دانیل
.دانیل، منم. آلیسون .تو ویکتوریا نیستی
...منم آلیسون .تو ... تو همسر من نیستی. تو ویکتوریا نیستی
.آلیسون .من ویکتوریا رو می خوام. همسرم رو می خوام
.منم آلیسون !گمشو برو اونور
آقا، همسر شما کیه؟
.نمی دونم. نمی دونم آقا؟
.من گفتم. ویکتوریا
.من ویکتوریا رو می خوام
اون اینجاست؟
.نه
می دونی اون کجاست؟
...من
.من.. من... من نمی دونم. نمی دونم ...باشه، باشه، من
خب، من می رم و ویکتوریا رو براتون پیدا می کنم، باشه؟
.من دارم میرم دنبالش بگردم
.اون رو پیدا می کنم و میارمش اینجا
.شما آروم باشید. من پیداش می کنم
.باشه. باشه. باشه
تو می دونی ویکتوریا کیه؟
.ویکتوریا زنی هست که اون عاشقشه
.اونا پارسال تو خونه هم رو دیدند
یه روز ازم خواست که اون رو .ببرم پیشش
.و این شد
.من داشتم می دیدم که عاشقش شده
.خب، من و بن نگاه می کردیم
شما شوهر ویکتوریا هستید؟
.تا زمانی که ترکم کرد
.اون تو رو ترک نکرده، بن
.ما می فهمیم
.ویکتوریا مبتلا به نوعی جنون شده
این آلزایمر نیست ولی .ممکنِ تبدیل به اون هم بشه
.اون مثل دانیل می مونه
.وقتی که سالمِ، اون می دونه من شوهرشم
...وقتی که نه
من دیگه شوهرش نیستم و
.همه ازش مرتب در مورد دانیل می شنوند
دانیل نمی تونه تو این حالت بمونه، درسته؟
.منظورم اینه که نمی تونه اینطور بمونه
.نه، اون می تونه اینطور بمونه
طبق قوانین تحقیق، ما به رضایش احتیاج داریم
اگه ما رضایت بگیریم، خب حلِ .اگه اون همیشه اینطوری نباشه
شما مجبور نیستید بیشتر توضیح بدید، درسته؟
متأسفانه، تحقیق فقط برای بیماران .جنون آلزایمر ممکنه
هیچ شانسی نیست؟
.متأسفم
این واقعاً موضوع جدی هست
"کلینیک مایو گفته "موفق باشید
.کلینیک کلیوند کلی صورتک خندون فرستاده
و یه رزیدنت، از سیدنی استرالیا
برای اولین بار به ما پیوست. واو، سیدنی
.خاموشش کن گری، رئیس تو راهه
اما این آقای ویندرسون سومین جراحِ
.همه می خوان بدونن چه جوری میاد بیرون
خیلی خب، تا وقتی که من رضایت رو از رییس نگرفتم
.ما حتی نمی تونیم به توییت سر بزنیم
منظورم اینه، این.. رئیس حتی دوست نداره .به توییت سر بزنه و اون رو بخونه
.مثل اینکه بلد نیست .بذارش کنار، کپنر
.فهمیدم. اون رئیس
.و من مطمئنم که اون دلایل خودش رو داره
اما تو هم فهمیدی که 3000 رزیدنت اون بیرون هستند
کسانی که طرفدار این قضیه هستند
.بین یه سری ... خیلی سخته
.زمان هدر می ره، خطر جون آدمها رو تهدید می کنه
،و الان برم به اونا بگم، فراموش کنید همین؟
این..ای..این.. مثلُ
مثل اینه که تلویزیونت رو خاموش کنی
وقتی که کلاریس داره در خونه شما .رو می زنه
،این.. مثل سکوت بره ها می مونه
.و ...و .. و بره ها می خواستند جیغ بزنن، دکتر بیلی
.بره ها... می خوان جیغ بزنن
اون مرد هیچ وقت نمی دونه
.نه. نه، اون مرد نمی فهمه
میخوای بدونی چی خنده داره
و همه این قضایا هم افسرگی نیست؟
تحقیق الزایمر
.کالی از من حامله شده
چی؟ درسته؟
.بهترین خبر در عمرم
حداقل می تونست باشه، به جز این حقیقت
که لکسی یه بچه می خواست
.تا اونجایی که می خواست روت کانال کنه
فکر می کنم می تونم بهش بگم .که من پدرخونده بچه هستم
.اما نمی خوام یه پدر خونده خالی باشم
پدر خونده خالی تا زمانی که بچه اس، مثلاً 9 ساله
.و بعدش هم پدر خونده خالی غیرعادیِ
.من پدرشم ...می خوام این
.و لکسی رو هم می خوام
نمی دونم. چی.. چی کار کنم؟
.تو جواب همه سئوالا رو می دونی چه فکری می کنی؟
چند ماهه من و مردیت داریم سعی می کنیم و هیچ شانسی نداشتیم
و تو به اونا نگاه می کنی، و یه بچه ازشون داری؟
.اسلونها همیشه بارور هستند
تو یه نمونه کلاسیک از آدم خوش شانسی
وقتی دقیق نگاه می کنم اینجوری ها هم نیست
.خب، موفق باشی. به سلامتی
اون خوبه؟ .آره
.شاید
.من گفتم "آره". آره شاید نیست .آره، آره است
.اون ما رو پیج کرد .من پیجتون کردم
کالی اتاق آزمایش رو ترک نمی کنه
از وقتی که شما اینجا بودید، از دو ساعت پیش
خب، اگه این حاملگی نباشه چی
یا ... یا یه جنین مرده و یا آسیب ...عفونی؟ منظورم اینه
اون به نظر نمیاد که بخوای تو اتاق رو ترک کنی
تا زمانی که ما ممنوع کنیم، چیه، چیز دیگه ای هست؟ خب؟
...کالی !من خونریزی دارم
من نمی خوام هیچ خطری این بچه رو .تهدید کنه
خب، اگه ما کشت میکروب بدیم چی؟
تو این مورد. نمی تونه آسیبی برسونه؟
.حتماً. نمی تونه آسیب بزنه
فکر خوبیه؟
اون من رو توی یه طوفان تعقیب .کرد
ببخشید؟
.تو دانشکده
دانیل من رو تو انجمن دانشجویی دیده بود
و دنبالم تا کلاسمون اومد
.توی یه طوفان
کلاس معرفیِ یه شعر فرانسوی بود
توی یه هال سخنرانیِ بزرگ
و اون برای یک ساعت و نیم نشست
،دو روز در هفته به مدت 5 ماه
فقط سعی می کرد که با دیدن من روی اعصابم نره
.این مال 40 سال پیش بود
.لطفاً
.به شوهرم دارو بدید
...خانم کاب
.تو می تونی این کار رو بکنی... اگه بخوای
.تو می دونی که می تونی
.نه، من من نمی تونم .این ... این کاملاً اتفاقی میشه
.انتخاب کامپیوترِ
ما حتی می دونیم اگه اون یه دارویی مصرف می کنه .تا زمانی که می خوایم ببریمش برای عمل
.خب، بعدش همه چی تغییر می کنه اگه تو بخوای
من می خوام که شوهرم برگرده. میخوام .دانیل برگرده
...متأسفم، من فقط
...حتی اگه دارو اثر کنه، آ
.این ممکنه اثرش متضاد باشه
اما من من می تونم باهاش زندگی کنم. من من می تونم
من می تونم با اون چیزی که.. چیزی .که .. الان هست زندگی کنم
.من می تونم به عنوان یه همسر نیمه وقت زندگی کنم
اما نمی تونم بدون شوهرم که برای همیشه از .دست دادمش زندگی کنم
...پس
...برای خاطر خدا
.به اون دارو بده
.خواهش می کنم
.یه روز، و یهو همه چی بهم می ریزه
تو داری رو کسی کار می کنی که همسرش رو داره محاکمه می کنه
و این یکی همسر کسی هست که زنش می خواست به شوهرش دارو بده تا همینطوری بمونه
خب، تو هم کسی هستی که بین این خواسته ها موندی
آره، اما
.مشکلات داره جلوتر از تو حرکت می کنه
منظورم اینه، بچه بیمار، پدر و مادر نگران
اینجا، تو ... تو یه پدر و مادر بیمار داشتی
.اونها حتی نمی دونستند که مریضن
خب، پنج سال پیش من مادرم رو دیدم
و اون به من گفت که فکر می کنه تب داره
و اون خواسته که ببرنش بیمارستان و معاینه اش می کنن
برای اینکه هر کسی رو که قبلاً می شناخته رو، ازشون می ترسیده
پس اون به این نتیجه رسیده
،که کسی که معاینه اش کرده بهترین دوستش از مدرسه پزشکی بوده
.و این مال 35 سال پیش
حالا.. من فقط نشسته بودم و با مادرم حرف می زدم
،تب اون دو ساعت طول کشید
.دو ساعت زجر آور
فمن نتونستم آلزایمر اون رو درمان کنم
اما حداقل می تونم الان کاری رو بکنم .که اون می خواست انجام بده
این تب اثر کرد؟
.تبش اثر کرد
شما می تونید همه اونا رو با خودتون .داشته باشین، خانم الکین
اونا ممکنه هر لحظه بیان که شما رو آماده .کنند برای اتاق عمل
.من فکر نمی کنم که این فکر خوبی باشه
چی ... جراجی؟
خب، این ریسکِ، نیست؟
منظورم اینه، 5% ممکنه بمیرم؟
...بله، اما
این 95% احتمال موفقیته
این شانس خوبیه
من زندگی عالی ای داشتم
دوستم دونا
اونم یک عمل بزرگ داشت مثل این
و دیگه هیچ وقت مثل خودش نشد
خانه سالمندان،حتی نمیتونست غذا بخوره خیلی وحشتناک بود
بچه های بیچارش خیلی براشون سخت بود
باری به این سنگینی
من نمیخوام با بچه هام همچین کاری بکنم
میدونم ترس داره
و بعضی وقتها ممکنه خراب بشه
ولی میتونی 20سال دیگه زندگی کنی
یعنی میتونی به عروسی این بچه بری
مطمئنی میخوای اینو از دست بدی؟
اگر الان از اینجا بری
میتونی یک ماه یا شاید یک سال دیگه داشته باشی
ولی همیشه به این فکر میکنی که کی رفتنی هستی
و خانوادت
همیشه بهت بصورت
وحشت زده نگاه میکنن
از خودت ناامید نشو
بذار کمکت کنیم
تو اونجا خواهی بود؟
در تمامی لحظات
باشه
انجامش میدم
تو عالی میشی
غیر قابل باوره فکر میکنی میتونی پیوند بافت رو انجام بدی
فقط چون مریض تو رو درخواست کرده؟
آلتمن با این چرت و پرتا خر نمیشه
باورت بشه یا نه
تمام اعمال من برای مسابقه نیست
آره جون خودت
نه - یک - یک یعنی داری میمیری یعنی یکی داره میمیره
خب اگه بچه داشت میمرد چی؟
بچه و تو هیچ چیزیتون نیست
تو نباید هر دفعه حسی بهت دست میده منو با ترس پیج کنی
سرم داد نزن
من ظرف پر از هرمونم
بدنم مال خودم نیست
و یک چیزی اشتباهه
عضلانی هست؟
نه ، یک احساسی تو دلمه
تو رحمت؟ نه توی دل استعاره ایم
ممنون
آریزونا گفت که باهام میمونه
ولی قبلاً هم گفته بو و بعد ترکم کرد
فکر نکنم جایی بخواد بره
اون عاشقته تورس آره ، خب، در مورد لکسی چی؟
در مورد لکسی چی کار میکنی؟
اون مثل همزادته یا یک چیز تو این مایه ها
و اون وحشت زده میشه
همه چیز توی زندگی من یک فاجعه است
من واقعا ًنمیخوام این یک فاجعه باشه
من حتی نمیخوام که تکون بخورم یا نفس بکشم
من نمیخوام هیچ کاری بکنم
نمیخوام ... اگر کاری بکنم و یک بلایی سر این بچه بیاد چی؟
فشار خون مارتا الکین کمی بالا رفته
ولی گذاشتم استراحت کنه و درست شد
و الان خوبه و نباید مشکلی پیش بیاد
و نفر دوم هم رسید چارتها به روز رسانی شدن
تصمیم گرفتین دستیار اول کی میشه؟
چرا الان تصمیم بگیرم
حمایت از مریض تا حالا بهتر از این نبوده
یعنی وقتی انتخاب کنم یکی از شماها
مثل یک نوجوان گستاخ از زیر مسئولیت در میره
باشه ، ولی این باید یک انتخاب آسون باشه
من در عرض ماه هرروز این پیوند بافت رو تمرین میکردم
بعضی از ما نیاز به تمرین نداریم
البته یانگ تو در کل تجربه بیشتری داری
ولی در چند ماه گذشته تو انقدر هم
زیاد توی اتاق عمل نبودی ، بودی؟
...این
حتما باید به این اشاره میکردی؟
انقدر از خودت نا مطمئنی؟ نه
فقط انقدر احمقم
لعنتی
من میتونم کمکتون کنم رئیس؟
من دارم سعی میکنم به سینه های بیلی تو اینترنت نگاه کنم
فکر کنم منظورتون تویت ها بو قربان
حالا هرچی
نه هرچی نیست
این خیلی مهمه که اینو درست بگی
بذار من سعی کنم
بیلی عملهای خودشو داره تو اینترنت میذاره
تا تمام دنیا ببینند
بهش گفتم یک نگاهی بهش میندازم
ولی فکر میکنم ایده خیلی بدی باشه
نمیدونم شاید راه خوبی باشه برای دسترسی به دانش آموزان
بله شایدم این بیلی هست که تو اینترنت راجع به خودش جلوی دنیا پز میده
این چیز برای پزشکی ساخته نشده
برای غیبت کردن ساخته شده
نگاه کن GPS برای الان، منظورم اینه به
برای ارتش آمریکا ساخته شده بود
تا مواظب حرکت نیروهای بیگانه باشه
و الان تو ماشین همه هست
میدونی میری بیرون و دیگه هیچ وقت گم نمیشی
من بیرون نمیرم
خوب ما این بحث رو برای دفعه بعد نگه میداریم
بفرمایید صفحه تویتر بیلی
انگار داره الانم یک جراحی رو پخش میکنه
چی؟
چپ رو انجام بدیم همیکلوپتومی پس به این دلیله که باید
... یک سوال از دکتر بیلی
من دقیقا گفتم که جراحی هات رو پخش نکنی
تا وقتی که من بهش یک نگاه بندازم
متأسفم رئیس من اشتباه فهمیدم
فکر کردم گفتی من میتونم پخش کنم تا وقتی که شما تصمیم بگیرید
احمق بازی در نیار این چیزی نبود که من گفتم وتو هم اینو میدونی
اون اسباب بازی رو بذار کنار
...اون داره خونریزی میکنه خون از
نمیدونم از کجا داره میاد
باشه ، صبر کن بذار ببینیم
آره
در سرخرگ طحالی داریم پسیودوارسیم ما یک
چجوری...چی شد؟
آنزیمهای لوزالمعده دارند به داخل شکم سرایت میکنن
اونا دارن رگهای خونی رو حل میکنند، گیره
تو باید طحال رو از اونجا در بیاری
دارم انجامش میدم، گیره
کسی خونریزی دیگه ای میبینه؟
نه ولی باقی مانده لوزالمعده داره همینجور نشت میکنه
ما باید همشو در بیاریم
میدونی زندگی با نصف لوزالمعده یک چیزه
ولی همشو در آوردن
زندگیش جهنم میشه
گری اون چیز لعنتی رو بذار کنار
این دقیقا چیزیه که من راجع بهش حرف میزدم گری
این والتر ریده اونا پیوند سلولی کوچک رو پسشنهاد میدن
نه اون برای بیمار لوزالمعده ای میشه
روی بیمار اورژانسی انجام نمیشه
دقیقا چیه؟
تو از لوزالمعده سلول میگیری
و به کبد تزریق میکنی
اونا کبد رو مجبور میکنن تا مثل لوزالمعده عمل کنه
و انسولین بسازه
وقتیم که کار کنه تو خیلی سلول نیاز داری
میدونی چون تا به حال روی بیمار اورژانسی انجام نشده
... معنی نمیده که میدونم ولی اگرم میخواستم
ما ابزار لازم برای استخراج سلول رو نداریم
نیاز داریم ریکودی ما به اتاق
ما نداریم ولی شمال غربی داره
چجوری میدونی؟
میتونن بذارن تو هواپیما
و شش ساعته وسایل رو بیارن اینجا
خیلی دیره
خیلی ناپایداره باشه، صبر کن
دنور
مرکز تاکوما آره ، اونا دارنش
تاکوما... ما میتونیم لورالمعده رو دربیاریم
و من باهاش با هلیکوپتر بر تا تاکوما
و 90دقیقه ای برگردم تا من بیام یک جوری سر کنین
بیا انجامش بدیم باشه ، بهشون بگو
اون قاطی کرده هیچ چیزی نمیگه
فکر کنم تقصیر منه چی کار کردی؟
ما داشتیم با هم کلنجار میرفتیم
ما هردوتوی یک عمل هستیم
و من راجع به از کار افتادنش حرفی زدم
هی، هی
من اوون رو میخوام برو پیداش کن
چی شد؟
اون تا یک ساعت دیگه همینجور میگرده
وقتی که من دارم رو یک بایپس 4گانه پیوند بافت انجام میدم
اوون دندون پزشکیه به سختی میشه پیداش کرد
تو شیطانی
اون شروع کرد
حالا این دیگه آخرت دستگاهه
بالاترین دقت موجود
.ممنون
حالا تقریبا غیر ممکنه که ضربان پیدا کرد
تا هفته هشتم حتی با این دستگاه
در حقیقت مادرها
تاهفته هشتم اینجا نیمان چون اگه بیان
ضربان رو نمیبینن و وحشت زده میشن
و کل روز رو روی میز آزمایش من میشینن
از اونجایی که تو کل روز رو اینجا بودی
یک نگاه دیگه اشکال نداره
دکتر ناکس اون چطوره؟
پ هاش هست و ثابته نورموترمیک خوبه اون
رزیدنتها تو هاپکینز
میخوان بدونن چرا معمولاً
پیوند سلول رو توی بیمارای اورژانسی انجام نمیدن
... ولی ما گزارش نیمیکنیم پس
در بیمارهای اورژانسی لوزالمعده معمولاًخیلی آسیب دیده هست
و به اندازه کافی سلول بدست نمیاد
یک سوال دیگه دارم از
اموری
بگو آیا از سیاهرگ استفاده میشه
تا سلولها رو به کبد تزریق کرد؟
بله ولی یکم مشکله
قسمتی از سیاه رگ حل شده
به خاطر آنزیمها
جواب خوبی بود
این پیغام مال شماست
میگه سلام رئیس وبر
دکتر نیل لفکاف هستم از دانشگاه میامی
تو سیاتل گریس رزیدنت بودم
هشت سال پیش
مایه خوشبختیه که دوباره با شما تو اتاق عملم
نیل؟ واقعا؟
خوب من
باشه ، ما تثبیت کننده بافت اختاپوسی رو کار گذاشتیم
حالا چی؟
وشکستن رگ ال ای دی، تشریح
جا گذاری انتقال دهنده و پیوند زدن انسداد
خوبه ، انجامش بده
دکتر اوری خوب کردی که به ما ملحق شدی
و قبلا که این دستگاهها رو نداشتیم
ما لوزالمعده را ریز ریز میکردیم و خودمون می چرخوندیمشون
دکتر الیس گری 20سال پیش این رو به من یاد داد
...یعنی اون باشه آروم تر رئیس
من هر دفعه فقط 140 کاراکتر میتونم بزنم
باشه ، کلک اون این بود که بعد از شستشو نهایی
اون ... وای مرد چیکار میکرد؟
اون یک کار کلاسیک از الیس بود
حالا اون ... لعنتی چی بود؟
فراموشش کن دیگه ادامش نده
در هر صورت او یک لوزالمعده درب و داغون رو برمیداشت
خوبه ، قدم بعدی چیه؟
جریان محل پیوند را چک میکنیم
خیلی خوب، آقای کاب
همه چیز خوب به نظر میاد
اون چطوره؟
وضعیتش ثابته اسیدی نشده و حرارتش هم افت نکرده
چند تا سلول آوردی؟
کافیه؟ 300/000
معمولا ما نزدیک به 1میلیون میخوایم
ولی از هیچی بهتره
هیچی نیست؟ یک دقیقه صبر کن
این ایده بدی بود
کالی نه احمقانه بود اون که گفت الان زوده
هنوز نتونسته پیداش کنه معنیش نیست بچه مرده
معنیش اینه که این کار احمقانه بود خفه شو
خدای من
باشه تقریباً تموم شد میشه پاکت رو بدی به من؟
باشه ، دنیل من الان نمونه رو وارد میکنم
خیلی خوبه آقای کاب
عسلم؟
سلام چطوری؟
من خوبم
یک سر درد خفیف دارم
ویکتوریای من کو؟
میتونم ببینمش؟
خانم کاب تازه از زیر عمل در اومده
ببین این معنی نمیده که این کار جواب نمیده
تا چند وقت نمیدونیم
وقتی اینجوری رفتار میکنه به خودت بگو
این همسر من نیست
ولی کسیه که به کمک شما احتیاج داره
پس هر کاری می تونید براش بکنید
دنیل
من به ویکتوریا زنگ میزنم
و هرچه زودتر میارمش اینجا
باشه؟
ممنون
کارو
من بهتر از این نمیتونستم از پسش بر بیام
تو به اون اطمینان دادی بهش کمک کردی تا روی چیزی که مهمه تمرکز کنه
من دیگه نیستم
چی خیلی افسرده کنندست
من نمیتونم این رو تا 2سال دیگه تحمل کنم تو الان این کارو کردی
نه اون صحبت های مردیت بود اون گفت که چی کار کنم
اون تمام روز به من کمک میکرد
تو باید با این مسئله کنار بیای
که اونو فقط به چشم همسرت نگاه میکنی
چون همسرت تنها کسیه که به اندازه کافی پیچیده هست
که با این آشغال سر و کله بزنه
اینو گفتم ، حالا من توی مسابقه برای رزیدنت ارشد شدنم
و تا اینجا ترکوندم پس قدردانی میکنم
اگه به دکتر وبر بگی
که من که من نیازهای مریض رو نسبت به خودم ترجیح دادم
مواظبش باش
هر وقت بخوای مارتا هر وقت
لعنت به تو یانگ
رئیس
من فقط میخواستم راجع به آنتونی ویندزوربگم
آنتونی؟ ویندزور
بیمار لوزالمعده ای ما
آها آره آره باشه، اینا چیه؟
اینا دفترچه های الیس گری هست
من دارم دنبال جواب یک چیز میگردم
در هر صورت پیوند باعث شد انسولین تولید بشه
مثل اینکه پیوند موفقیت آمیز بوده
عالیه
کارت عالی بود دکتر بیلی
باشه ، قربان
من فردا ریشه کنی رباتیک جمع کلی معده رو انجام میدم
میدونم وقت میخواستی تا راجع بهش فکر کنی
اشکالی نداره
گزارش کن ، گزارش کن
آره آینجاست آره
رو اضافه میکرد heparin و aprotinin اون
باشه ، فردا که داری گزارش میکنی
به همه بگو که کلک الیس گری این بود که اینا رو اضافه بکنه
حتما بهشون بگو
باشه قربان
خوبه
چی کار میکنی؟ اون یکی از جعبه های منه؟
تو بلند نشو استراحت کن
در ضمن تو نباید چیزای سنگین بلند کنی من حلش میکنم
نه من اگه بخوام بلند میشم
داری وسایل منو بر میگردونی؟ کالی
من که نگفتم که برمیگردم
ما با هم نیستیم
یعنی میتونی اونا رو ببری به خونه مارک
خفه شو فقط خفه شو
تو حق نداری به من بگی که با هم نیستیم
ما باهمیم چون من تو رو دوست دارم و تو منو
و چیزای دیگه معنی نداره
ما باهمیم
و اگه یک بار دیگه با کسی بخوابی
مرد یا زن ، میزنم لهت میکنم
الانم بگیر بشین اونجا چون بچه من اون توهست
و نمی خوام اتفاقی برای بچه من بیفته
بچه تو؟
بچه ما ، اونجا یک ضربان قلب بود
و اون
ما داریم بچه دار میشیم
من هنوزم باید بشینم؟ چون ترجیح میدم لباساتو جر بدم
جر دادن با من تو استراحت کن
دکترا هر روز فریب کاری رو تمرین میکنن
روی مریضا
روی خانواده هاشون
من دارم ترخون میریزم
نه اینکه بدونم اصلا چه مزه ایه
ولی وقتی مردم ترخون استفاده میکنن
به نظر میاد میدونن دارن چی کار میکنن
ریحان اینجوری نیست
همه میتونن از ریحان استفاده کنن
کالی حامله است
خدای من عالیه
اون عاشق بچست
اونا چکار کردن؟
یعنی صبر کن
صبر کن ببینم آریزونا تازه برگشته
و اونا داشتن
... این قبل جدایی اونا بود یا
من امروز یک ضربان قلب دیدم
این بچه منه این قسمتی از منه
... خواهش میکنم راهی هست که ما
چجوری
منو تو این موقعیت قرار دادی
برای دومین دفعه؟
این...این
غیر قابل باوره
تو غیر قابل باوری
ولی بدترین فریب ما روی خودمونه
جراحی آلزایمر بعدی من فردا ساعت 7 شروع میشه
اسمت رو بذار رو تخته
برای اینه که بعضی وقت ها
مدتی میگذره تا بفهمیم
که واقعیت در تمام وقت جلوی ما بوده
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.