چقدر واقعاً توی یه ساعت می تونی کار کنی؟"
می دوی تا شاید به جایی برسی؟
تو ترافیک میشینی؟
بنزین می زنی؟
وقتی فکرش رو می کنی یک ساعت .زیاد هم طولانی نیست
.شصت دقیقه
.سه هزار و ششصد ثانیه
.همین
،ولی تو پزشکی
.یک ساعت زمان زیادی هست
.ما بهش می گیم ساعت طلایی
وقتی که از اون در جادویی عبور می کنیم
که می تونیم تشخیص بدیم که بیمار
".زنده می مونه یا ... میمیره
*آناتومی گری* *فصل هفتم - قسمت پانزدهم*
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::.
.ممنون، دکتر
می خوای بیایی کمکِ من
یا می خوای بشینی اونجا و چیپس بخوری؟
من امروز چهار تا عمل بای پس .پشتِ سر هم داشتم
،از ساعت هفت صبح تا حالا تازه نشستم
و این اولین غذایی هست که از دیروز .تا حالا خوردم
.من چیپس رو انتخاب می کنم
.ممکنه اون تلفن رو جواب بدی
.بیمارستان سیاتل گریس اورژانس غربی بفرمایید
تو این رو از خودت در آوردی، می دونی؟
تو داوطلب شدی که تو اورژانس کمک کنی؟ .بله، فهمیدم-
.ما یه بیمار ده ساله مشکوک به آپی داریم
رابینز رو پیج می کنیم. من یه لزومی ،می بینم که این رو پر کنم
.مثل هر کاندیدای سر رزیدنتی خوب دیگه
یه کاندیدای سر رزیدنتی که به خودش .استراحت جنسی نمی ده
چت شده؟
.تو خیلی خودنما و خندونی
آره، می دونی، من داروی باروری می خورم
.و با یه عالمه هورمون از جام بلند شدم
می دونی که خودنمایی چیه؟ هان؟
سینه هام ورم کرده
من الان شکل این سینه گنده ها شدم؟
.وای خدا، نه. دارن سنگینی می کنن
...خب، آم
کالی اشاره به چیزی کرد یا .این که ممکنه چیزی نباشه
.حداقل امیدوارم چیزی نشده باشه هی، من یه مریض دارم
. با یه سردرد که بعد از ساماتریپتن بهتر شده
.اون آماده اس که مرخص بشه
.فقط باید شما امضا کنید اعصاب اون سالم هست؟
تو سی تی انجام دادی؟
.انجام دادم. منفی بود جالبتر اینکه
این پسر که اومده بود اورژانس
برای یه حمله میگرن اومده بود با
.یه دوست دختر از جهنم اون کدوم بود؟
.فقط با چشمات نشون بده
نه، منظورم اینه، می دونی. این
...موضوع الان مهم نیست، معلومه
.بفرمایید .ممنون
.خب، کالی یه چیزی داشت چه چیزی؟
گری، تو من رو پیج کردی؟ آره، ما یه بچه ده ساله مشکوک به اپی داریم
.دو دقیقه دیگه بیرونِ .باشه
.یه چیزی که باور نکردنی
گری، زنگ بزن بگو اتاق عمل .رو اماده کنند
من آماده کردم. اتاق عمل شماره 5 .تجهیز شده و در اختیار شماست
.کالی از من خواسته که مادر خونه اون بچه بشم
خب، تو که گفتی نه، درسته؟
.تو که گفتی نه
.نتایج ای.کا.جی .ممنون
بچه ها به جای من رفتند سر کار و .من هم اومدم اورژانس
.عزیزم. من یه نهار خوب خوردم .به سختی درد سینه ام کم شد
.نه. چی می گی که من داروی معده احتیاج دارم
.میام. قول میدم .به مکس هم بگو که زیرشلواریش رو بپوشه
.باشه؟ زودی میام
.سلام. من دکتر گری هستم. امروز دکتر شما هستم
.اولیور ریچتر. بابت تلفن عذر می خوام
من یادم اومد که یکی باید پسرم رو
.برای بازی هاسکی ببره .من مطمئنم اون درک می کنه
.شما پسر من رو نمیشناسی
هیچ چیزی مهمتر از
.بسکتبال برای اون وجود نداره طرفدارِ دو آتیشه، آره؟
.من فقط گوش می دم. خیلی خب
بزرگترین طرفدار 9 ساله ای که .تا به حال دیدی
.باشه. پس این رو بگو
.که تو تجربه چند تا درد سینه رو داشتی
از کی شروع شد؟ آ، یه ساعت، شاید هم دو ساعت پیش؟
.اما الان حالم خیلی بهتره
می خوای بگی که زودتر مرخص کنند؟
.ببین، من برای تولد پسرم بلیط بازی گرفتم
اون روزهای تعطیل و مناسبت ها .رو روی تقویمش مشخص می کنه
من نمی تونم برای از دست دادن بازی .برای اون دلیل بیارم
.خب، ای کا جی تو به نظر طبیعی میاد
و تپش قلبت هم خوبه ولی یه چیزی هست
ما نمیتونیم با این مسأله سطحی برخورد ...کنیم. این درد سینه اس، پس
می شه ما برگردیم و وانمود کنیم .که درد سینه برای اسید معده ام بوده
ممکنه یه خورده سریعتر کارها رو جمع و جور کنی؟ .نه، احتمالاً نه
ولی تیلر ازت یه عکس .از سینه ات با اشعه ایکس می گیره
،و بعد می بینیم که سینه تو چه خبره
و ما سعی می کنیم تمام این کارها .رو با نهایت سرعت ممکن انجام بدیم
باشه؟- .ممنون دکتر گری. خیلی ممنون.
.خب... یه چیزی هست
چرا من باید به کالی گفته باشم نه؟
،تا تو اینجایی
من یه دقیقه وقت لازم دارم که این . ای کا جی رو بررسی کنم تو چیزی می فهمی؟
.نه، به نظر طبیعی میاد تو اینجا چی کار می کنی؟
.فکر کردم امشب شیفتت نیست .آره، من شیفتم نیست
نگهداری مدارک پزشکی اضافی چیه؟ تو هم مثل من اینجایی، کجاش خوبه
..برای اینکه ما غرق شدیم. یکی کدوم از اینا رو بردار
گرفتگی روده، جوشهای مشکوک یا .مرد متعفن
فراموش کن. من فقط اومدم اینجا برای اینکه یه سری مدارک پزشکی
.که امضا نکرده ام رو امضا کنم
.وگرنه حق امضا رو واگذار می کردند تو داری معلق نیشی؟-
فردا تاس شانس تو می درخشه
من بهتره این خرابکاری رو قبل از .بازی امشب تموم کنم
من به یه بیمار دیروز گفتم که ،اون سرطان نداره
و اون خیلی خوشحال شد و .دو تا بلیط جایگاه به من داد
تو از یه نقاش هدیه گرفتی؟
تو بهش گفتی که سرطانش رو درمان کردی؟
.زمان شعبده بازیِ. من بیرونم
.ببخشید. سلام، متأسفم
ما داشتیم می گفتیم که یه نفر
.یه نگاهی به پای پسرمون بندازه... ناتان انگلاندار
.در واقع از چند ساعت پیش تا حالا اینجوریِ
...و من .نه، می دونم. تو مدتی هست که اینجایید. متأسفم
مشکل اینجاست که ما اتاق عمل کافی .نداریم
.برای موارد غیرضروری اتاق عمل؟ برای چی به اتاق عمل احتیاج دارید؟
متخصص کودک شما هنوز با شما صحبت نکرده؟
استخوان ران پسر شما شکسته .که شکستگیِ بدی هم هست
لازمِ که استخوان شکسته رو جا بندازن
و لازمِ که اون یکی پا هم ثابت بمونه
تا اینکه استخوان دوباره درمان بشه
توی چهار سالگی دو تا کامل گچ گرفته بشه؟ و برای اینکه پسر شما خیلی سنش پایین هست
ما نمی تونیم استخونها رو بدون
.عمل جا بندازیم منظورتون اینه که بیهوشش می کنید؟
.و به اتاق عمل احتیاج داریم
متأسفم. می دونم خیلی وقته .که منتظر هستید
،خیلی زود یه اتاق عمل خالی می شه
.بهتون اطلاع می دم .ممنون. متشکرم
شکست خورده ها در پزشکی .جوابی ندارند
تو مطمئنی نمی تونی بمونی
و یه خورده به ما کمک کنی؟ .بلیط جایگاه-
من می فهمم تو چه پیشنهادی می دی
می دونم که این
به وسیله متخصصان پزشکی تو این .بیمارستان انجام شده
ولی من یه متخصص پزشکی نیستم
...هیچ کس توجهی نمیکنه
.شاید تو باید توجه کنی
.الی لوید... من رو امتحان نکن
ممکنه تو باید به .استعدادهات بها بدی
همه استعدادهای عالی ...پتاسیل های پیچیده
.دکتر بیلی
خب، این
.برای یه درمان قوی پزشکیِ میگرن هست
.فقط با الکل نخوردن حل می شه
.باشه- ما شام جشن دانشگاه رو داریم از دست می دیم
.برای اینکه تو یه سردرد داری. یه سردرد
می دونی چقدر سخت بود که اونجا یه جا رزرو کنیم؟
.ببخشید جیا. ولی من واقعاً مریضم
...سلام. من دکتر گری هستم. من
.اوه، خانم وِبر وای عزیزم چطوری؟
من خوبم. شما چطورید؟
رئیس می دونن شما اینجایید؟ .لطفاً اذیتش نکنید
.من یه زمین خورگیِ کوچیک بود
،داشتم از سر کار میرفتم خونه ..سر خوردم
.روی مچ دستم خوردم زمین
.در واقع چیزی نشده
.خب، این چیزی نشده نیست
خب، من داشتم کلی مجله و .رمانهای خوب رو آوردم
من واقعاً برای اینکه منتظر .شما بمونم مشکلی ندارم
.من می دونم که شما بیمارهای اورژانسی زیادی دارید
،خب، شما همسر رئیس هستید
پس این باعث می شه .که شما از همه اضطراری تر باشید
ببین مرد. اونها
.در رو برای ما باز کردند تو کاملاً مطمئنی؟
.این باید سریع رسیدگی بشه .ما می تونیم بیاییم و بریم، مرد
اما نمی تونم باور کنم تو اجازه دادی .من رانندگی کنم، رفیق
.رفیق، تو از من مست تری
من باورم نمی شد که تو .سعی کنی تاکسی بگیری
.واو، اینجا می درخشی
هی، یکی می تونه برای این کاری بکنه؟
.یه خورده زود اومدی .فکر می کردم قرارمون ساعت 6 و نیم باشه
خب، من الان اینجام برای اینکه یکی که مسته اومده
.با یه چاقو که تو سرش فرو رفته .چه باحال-
.منظورم اینه، پسرِ بیچاره
اون وضعیتش متعادله؟ ...عصبش سالمِ، ولی
باشه. خب، من باید این رو چک کنم
.دیر یا زود، پس، آوری اون رو ببر برای سی تی
.تا من میام همونجا بمون باشه، حتماً
خب، تو ساعت 6 و نیم
بیا پایین، بعد از اینکه اون پسر چاقویی رو دیدی؟ .حتماً
و بعدش میریم سرِ قرارمون؟ .از دست نمی دمش
.شش و نیم. یادت نره
چاقو چطوری رفته تو سرش؟
.ظاهراً توی یه مهمونی دعواش شده
.خب تو می دونی چقدر اونا احمقن... دکتر بیلی
.من دارم می رم استراحت
.آم، ببخشید
منظورم اینه که
من می خوام از این اتاق استفاده کنم .که یه خورده بخوابم
برای اینکه کسانی از این اتاق استفاده می کنن
.که خسته باشن
برای اینکه من یه بچه دارم و یه شغل تمام وقت
،و ساعت کاری طولانی دارم
و خسته ام
.خیلی...خیلی خسته ام
.باشه
من فقط می خواستم بپرسم که دکتر آلتمن رو ندیدی؟
نه... نه من دکتر آلتمن رو ندیدم
.هیچ دکتر و نرسی رو ندیدم
برای اینکه می خوام برم این اتاق .بخوابم، خودم تنهایی
.خوب، الان دیدمش. دکتر آلتمن
...من ... من
دکتر آلتمن، می تونم یه مشورت سریع باهاتون بکنم؟
..من فکر کنم ساعت کاریم تا ساعت 6 بوده
.باشه، حتماً. فقط با من بیا
...وای لعنتی
.اون زود اومده
.خیلی خب، گری یه لحظه به من وقت بده
.سلام. ویلیام
.سلام. از دیدنت خوشحالم
.واو. تو خیلی خوشگلی
.خیلی رسمی
منظورم اینه، می دونستم تو یه دکتری
.اما تو ... تو یه دکتری
ممنون. ببخشید، من وقت ..نکردم .لباسم رو عوض کنم
..من فقط .نه، نه. نه. اینجوری خیلی سکسی هستی
ممنون. می دونی، من یه چند دقیقه .وقت می خوام کارم رو تموم کنم
اشکالی نداره چند دقیقه منتظر بمونی؟
.مثلاً... نهایت 10 دقیقه .آره مشکلی نیست. به کارت برس
.من فقط.. یه خورده اینجا میشینم
.سلام، غریبه
.هنری
من .. نمی دونستم که تو اینجا بودی
.تو امروز اینجا بودی .آره
اونها می خواستند آزمایش گلوکوز از من بگیرن
.اونا اون شربت بدمزه پرتغال رو به خوردم دادند
.یه ساعت دیگه، باید آزمایش خون و ادرار بدم
و ما واقعاً نیازی نیست راجع به .سیستم مایعات بدن من صحبت کنیم
.بی ادبی من رو ببخشید. سلام .سلام
.آ، ببخشید
.ویلیام، هنری. هنری، ویلیام
شما... شما بیمار تدی هستی؟
.یه جورایی
به هرحال، من باید برم
زودی برمی گردم
.قول می دم
خیلی خب، گری، چی شده؟ .خب، مرد 42 ساله
از درد سینه شکایت داره
.هیچ مشکل قلبی نداره، هیچ آنژینی هم نداشته
گستردگی درد هم نداره. ای کا جی .هم چیزی رو نشون نمی ده
اینها هم فیلم هاش هستند و .بیشتر اونها هم چیزی رو نشون نمی دن
.ولی نمی دونم
پرده میانی به نظر میاد یه خورده گشاد شده؟
برای اینکه من می دونم، بعضی موقع ها می تونه پیش بیاد
.با اشعه ایکس دستی آنزیم مربوط به ریه نداشتی؟
.چرا .سلام، کپنر
تو توی جعل امضا کردن استادی؟
حتی اگه هم بلد بودم امضا کنم، این .کار رو نمی کردم
.این اخلاقی و قانونی نیست. پس متأسفم
تو مجبوریکه چارت هات رو خودت .امضا کنی
من الان می رم و آقای ریشتر رو .ویزیت می کنم. به رادیولوژی زنگ بزن
.ازش پی ای بگیر و یه سری فیلهای جانبی .و به اونها بگو که عجله کنن
برای اینکه دوست دارم زودتر از اینجا .برم بیرون و برم سر قرارم
منظورم اینه، اون پسره رو دیدی؟
.کرو، امضا جعل نکن- .رادیولوژی لطفاً
جعل امضا؟ چرا من تعجب نکردم؟
به هرحال. من می خوام از اینجا برم .پس می تونم امروز این بازی رو بکنم
صبر کن. تو بلیط داری؟
.امشب؟ اون یه مجموعه ده تایی بازیِ
.آره، می دونم این رو ببر، و این کله گنده ها
.یکی از دعوت شده های اتوماتیک اون دیونه بازی هستند
آره. چرا تو فکر می کنی من دارم همه این چارت های احمقانه رو امضا می کنم؟
هی، تو داری... تو داری چی کار می کنی؟
از 10 تا مریض من که توی آزمایشگاه هستند
.هیچ کدوم سه سانتیمتر هم پیشرفت نکردند
،منظورم اینه، من وقت دارم که آدم بکشم
و تو نمی تونی این بازی رو از دست بدی. یه .خودکار به من بده
.من فکر می کردم تو فکر می کنی من یه بازنده ام
،خب، تو یه بازنده کوچولویی
.حالا می دونم تو جمع های دانشگاهی رو دوست داری
سلام، اون پسر چاقوییِ کو؟ راست می گن اونراه می ره و حرف میزنه؟
کالکتومیِ تو چی شد؟ .عقب افتاد
زنش بهش قبل از عمل
.چیزبرگر و سیب زمینی سرخ کرده داده
...خب اون قضیه کالی
،منظورم اینه، تو می دونی که فکر خوبی نیست درسته؟
.تو نمی تونی مادر خونده بچه کالی باشی
نمی تونم؟ .نه
منظورم اینه، فکر می کنی چند تا از آدما مجبورن بمیرن
...قبل از اینکه حتی تو از جات تکون بخوری
.مارک، کالی و آریزونا
.اینا خیلی آدم هستند
.آره، یه عالمه آدم مرده هست
.درسته
این رو هم در نظر بگیر که تو .باید منتظر بمونی که مادر خونده بچه من بشی
.اینجا فقط من و درک هستیم
یه حرکت اشتباه، از جاده منحرفت می کنه
.و بامب، تو میوفتی توش
.خب، بذار مفهومش کنیم
،اگه من مادر خونده هر بچه ای بشم
.فقط اسمی مادر خونده می شم
.من از هیچ بچه ای مراقبت نمی کنم
.اون باید بره پانسیون مدرسه
کدوم یکی اون قصاب هست؟ .اتاق آسیب شماره دو
خب، من درک می کنم که شما تشنه تونِ .ولی متأسفم
.اینجا نمی تونید آبجو بخورید
!تو حرومش کردی
اولیور، تو دکتر آلتمن رو ندیدی؟
چرا، اون من رو داره می فرسته .یه اشعه ایکس دیگه عکس بگیرم
ببین، من می دونم شما همه جوانب رو ...در نظر می گیرید، اما
نه، می دونم. متأسفم. ولی .من یه عکس سریع ازت می گیرم
امیدوارم، زود تموم شه، باشه؟ .باشه
!گری .معذرت می خوام
.من همین الان از اتاق عمل اومدم بیرون
وقتی یه پرستار از من پرسید که ،حال همسرم چطوره
برای اینکه اون شنیده بود که آدل توی .اورژانس و من نبودم
حالا می شه برام توضیح بدی که چرا من باید اینطوری بفهمم
که همسرم توی بیمارستان به عنوان یه بیمار هست
اونم از یه پرستار و نه از تو؟ .ریچارد، ساکت
.بذار مردیت کارش رو بکنه
.اون هنوز شانسش رو نداشته که من رو معاینه کنه درسته؟
.اهمیت نده عزیزم .اون فقط نگران من شده بود
.اون وقتی نگران میشه، بداخلاق میشه
.مچ دستم آسیب دیده
وقتی که داشتم سعی می کردم که دکورهای کریمس رو درست کنم
.و من ... پام رو نردبون سر خورد
احمقانه اس. باید صبر می کردم .تا ریچارد بیاد خونه
.اون قدش از من بلندتره
.من درخواست که عکس برداری و یه مشاور ارتوپد دادم
من الان زنگ می زنم و مطمئن می شم .که اونا اومده باشن پایین
!بهش دست نزن
.فکر کنم بهترِ ببینم چی شده
بهتره
همه چی روبراهه؟ .آره- .نه-
،داشتم به بچه ها نشون می دادم که چطوری
،وقتی ابروهام رو به هم فشار می دم چاقو تکون می خوره، می بینی؟
.وای خدای من! خدایا! نکن .این کار رو نکن
.چاقو رو تکون نده .باشه، باشه
.شما بچه ها شما باید اون دعوا رو می دید
!پوزه همشون رو به خاک مالیدیم !آره
.خب، حالا آقا قلدُره یه چاقو تو سرشه
بذار تمرکز کنیم. استوارت، حالا بگو چهارده به اضافه چهار چند میشه؟
.هیجده .بیست و هفت منهای سیزده
پانزده؟
.نه. 172 منهای 60
.نمی دونم ولی این به خاطر چاقو نیست
.فقط برای اینه که من حسابی مستم
.نه، واقعاً، این برای اینکه اون احمقِ
ممنون دیوید. جدی؟
باورنکردنیه. قسمت روانی اون
کاملاً دست نخورده اس، اگه تو این حسابها رو جواب ندی
.مثل اینه که چاقو به هر حال صدمه ای نزده
پس چرا اون رو درش نمیارین؟
!برای اینکه ما می خوایم بریم بازی
!چقدر مشروب بخوریم
!نه! آبجو نه
.بازکیل
!نه چند تا از اینا دارین؟
،خب، اولیور رفته برای عکس برداری
،استورات هم وضعیتش متعادله و منتظر درک هست
،کسی که باید زود بیاد اینجا
آدل منتظر ارتوپد
و .. می تونی ساعت آخر
رو برای من مرخصی رد کنی؟ .حتماً
و ... اون پسر هفت ساله که رو تختِ ،شکستگیِ پا داره
ناتان اینگلاندر ... لطفاً چک کن و ببین
.اتاق عمل خالی براش هست یا نه، لطفاً
این همون مریض لکسیِ که سردرد داشت؟
.بله میچ ترنر؟
چند ساعت پیش مرخص شده؟
.خیلی نیست. چند دقیقه پیش
اون رفته؟ اون الان رفته؟
!آقای ترنر
آقای ترنر، می تونم خواهش کنم .یه لبخند بزنید، لطفاً
تو چه مرگت شده؟
.می خوام سعی کنی لبخند بزنی، لطفاً
باشه، می تونی دست چپت رو اینجوری ببری بالا؟
دکتر گری، همه چی رو براهه؟ .نه، کاملاً
.ما یه کد سی وی آ داریم .یه براون کارد بیار، استات
می تونی بعد از من تکرار کنی؟ .سگه دنبال گربه کرده
سگ.. د.. گ..
چی شده؟ چه اتفاقی افتاده؟ س..س..سگ..
.خب، امیدوارم به من کمک کنی اون چش شده؟
.ما باید اون رو بخوابونیم رو زمین ...سگه
.خب، کیفت رو بذار زیر سرش
.سریع، لطفاً سگگ..
خب، و کمک کن این دستش رو ثابت نگه داره .اینجوری بگیرش
باش..باشه. ولی چرا این کار رو می کنی؟
برای اینکه اون ضربه مغزی شده
،لرزش، عدم کنترل تکلم .لبخند نامتوازن
،علائم از بیست دقیقه پیش شروع شدند
.خب، ما باید ساعت طلایی خوبی داشته باشیم .باشه
.می دونم... یه ضربه مغزی درست جلوی خودم
منظورم اینه، اکه اون بتونه رانندگی کنه با ماشین چی میشه؟
.صبر کن. دکترش اومد
سلام. تیم پزشکی دارن می برن برای سی تی
ما باید ببینم لختگی خون داره یا نه
.ما زود متوجه شدیم، این خیلی خوبه
،خب، خب، بینِ یک تا ده
ده رو بذارید برای اینکه من باید سفر ،یک هفته ای به آسپن رو کنسل کنم
اون کدومِ؟
.شما باید سفرتون رو کنسل کنید
.نمی تونی باور کنی
خوب به نظر میاد که خون توی .مجاری سینوسی جاری شده
شانسی که آوردیم، چاقو
.خودش جلوی خونریزی رو گرفته
احتمالاً بهتره که بریم و جمجه اش رو باز کنیم
یا می تونیم ببریمش اتاق عمل
.و اون رو دربیاریم واقعاً آوری؟ فقط بکشیمش بیرون؟
بذار ببینم. تو می خوای زود از اینجا بری
.و بازی کتی، مثل اونای دیگه
یا به نظرمیاد
خونریزی صدمه زیادی به ،سرخرگ ها و سیاه رگ ها نزده
اون می دونه که کنترل بیرون آوردن اون می تونه امن تر باشه
و خطر کمتری نسبت به
.بازکردن کامل جمجمه داره این درسته، آوری؟
این همون دلیلی هست که تو بیرون کشیدن رو پیشنهاد دادی؟
آره. و اینکه من می خوام زودتر برم برای بازی
منم همینطور، بیان همین کاری رو .بکنیم که اون میگه !آره
.لکسی، باید باهات حرف بزنم
.ممنون که من رو از اون اتاق کشیدی بیرون
شرط می بندم، کلاً ساختار مارک این .اواخر یه جوری شده
خیلی گَنده. چه خبر؟ .ببین. خوب دقت کن
نظرت چیه؟
این همون مریضی که تو موقع پذیرش .برگه اش رو امضا کردی
.و این هم امضای توست وقتی که مرخص شد .وای، نه
،میچ ترنر، بیماری که تازه مرخصش کردی
اون داره میره رادیولوژی برای اینکه .سکته مغزی کرده .وای خدا
.می دونم که می دونی علائم سکته مغزی چیه
چطوری این اشتباه رو کردی؟ مسائل مارک حسابی حواست رو پرت کرده؟
اینطور نیست؟ نه، من سی تی اون رو چک کردم
اون یه میگرن قدیمی داشت
اون قبلاً هم داشته. هیچ راهی نبود
.که اون سکته مغزی بکنه
.وقتی من معاینه اش کردم ،لکسی، می دونم که می دونی
این سردردی هست که منجر به .سکته مغزی میشه
،تو گفته بودی که مشاور ارتوپد می خوای
تو باید توجه می کردی که اون .همسرِ رییس، گری
.من باید زودتر خودم رو می رسوندم پایین
نه... من خیلی متأسفم که معطل شدید .خانم وبر
شما روی مچتون خوردید زمین؟ .خیلی احمقانه اس
...داشتم تو خونه سعی می کردم که یه چیزایی رو
.خودم روی قفسه بالا بذارم
.من بد خوردم زمین مچش ضرب دیده
.آره، دردناکه ما باید یه کار دردناک تری انجام بدیم
عکس شما نشون می ده که مچ شما مو برداشته
.پس این یه جورایی ممکنه بدتر باشه
ما باید مچتون رو آتل ببندیم و از اینجا مرخصتون کنیم، باشه؟
اگه هر چی لازم داشتی، فقط خودم رو پیج کن، باشه؟
.باشه
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::.
ممنون که جلوی رییس از من دفاع کردید
.شما مجبور نبودید این کار رو بکنید ببخشید؟
وقتی شما گفتید که من هنوز معاینه تون نکردم
خب شما گفتید که
...وقتی داشتین میرفتین خونه خوردید زمین
.از سرِ کار .آره، آره. درسته
یادتون میاد که سرتون به جایی خورده یا نه؟
.نه فکر نمی کنم
دکتر گری، من یه سری عکسهای .جدید از اولیور ریشتر دارم
.باشه. خانم وبر رو ببر برای عکس از سرشون .باشه
.وای لعنتی
.ببخشید
.سلام. سلام
.ببخشید منتظر شدی .نه، نه. مشکلی نیست
.هنری سرم رو اینجا گرم کرده بود
فکر کنم دیگه داشت حالش از من به هم می خورد
من مخش رو در مورد سفرهای بزرگم حسابی خوردم
تو می دونستی که اون تا حالا پرو بال بازی نکرده
.آ، ... من این رو نمیدونستم
.البته زیاد هم مهم نیست به هر حال
.توی بیس بال باهات شرط بندی بازی می کنم
ببین، منظورم این نیست که مزاحم شما بشم
.شما احتمالاً یه جایی رو رزرو کردید
ببخشید دکتر آلتمن، آقای ریشتر
به نظر میاد پرده میانیش روی .خط مرزه. یه نگاهی بندازید
...خب، این رزرو
.می تونه یه خورده دیگه بیشتر منتظر بمونه
ببخشید، منظورم اینه، اگه بخوای می تونی ...برنامه ات رو عوض کنی، به هر حال
.نه، مهم نیست. من خوشحال میشم منتظر بمونم
.تو داری جون آدما رو نجات می دی
حداقل اینه که وقتی کارت تموم شد .می تونیم شام رو با هم بریم بیرون
.ممنون
تو تا حالا جف بگول بازی کردی؟
،یه بار .و خیلی خوب نبود
،تو درست می گفتی. یه سی تی راه بهتری بود .و حالا باید ببینیم نتایج اون چی میشه
.حداقل بعضی ها امشب شب خوبی دارن
خبرای خوب؟
یا خبرهای نه زیاد خوب؟
.اولیور، عکس دوم تو زیا جالب نیست
دکتر آلتمن و من توافق کردیم که ازت یه سی تی بگیریم
.جلوی هیچس رو نمی شه گرفت
و حالا .. حالا چی میشه؟
.وای، پسرم زنگ زد
.اون نگران اینه که برنامه اش به هم بخوره بهش چی بگم؟
لازمِ بهش بگم که بازیش به هم خورده؟
.کاشکی یه جواب برات داشتم
.ولی شرط می بندم که اگه نری بهتره
.مکس، سلام، رفیق
مرد کوچولوی من چی کار می کنه؟
.وای، بابا خوب میشه
.نگران نباش. نگران نباش
تو فقط نگران اون پاپ کورن هایی باش .که ما قرار بخوریم
.مطمئنی که اون روی بیناییش اثر نمی ذاره
اتاق عمل رو گرفتی؟
واو. این صدمه ای به مغزش نمی زنه؟
.به نظر نمیاد از اونجا رد شده باشه
چقدر دیگه طول می کشه که شپرد بیاد پایین تا یه نگاهی بندازه؟
.اون باید هر لحظه کارش با اون عمل تموم بشه
،خوبه. بیشتر از این باید اینجا بمونه
...ریسک خونریزی وجود داره
.یا ممکنه ورم کنه
حالا می تونیم از اینجا بریم؟
اون چطوره، گری؟
.مردمک چشمشش ثابت و فعالِ .اون هوشیار و بیدارِ
میشه یه خورده دیگه به من گاز استریل بدی؟ .بله
.عکس العمل هاش عادیِ
.بدش به من
.من خوبم. فقط یه خورده سرم درد می کنه
.من سردردهای مستی بیشتر از این هم داشتم
خیلی خب. وضعیت خونریزی چطوره؟
...خوب، در واقع .آره، خونریزی نداره دیگه
چیه، چی شده؟
آقا، می شه لطفاً دراز بکشید و بذارید معاینه تون کنم؟
می تونیم یه دکتر بیاریم، لطفاً؟
.می خوام یه نگاهی به سی تی بکنم
.هیچی نیست. رفیق. هیچی نیست
.خوب می شی، ناتان .مامان، کمکم کن
.اون واقعاً درد داره .خب
می رم یه خورده دیگه مسکن .براش بنویسم
.چیزی نیست، میمون کوچولوی مامان .می دونم می خوای بریم خونه
فقط یه خورده دیگه طول می کشه، باشه؟
فقط یه خورده دیگه طول میکشه، درسته؟
تایلر، اتاق عمل برای ناتان چی شد؟
.هنوز به من خبر ندادند
خیلی خب، اگه تا حالا زنگ نزدند خودت بهشون زنگ بزن
و مطمئن شو که تیم ارتوپد هم آماده هستند، باشه؟
.ما هرچه زودتر ناتان رو می بریم. قول میدم
اون چطوره؟
.خب، خون رفته توی جمجمه
هیچ کدوم از اعصاب یا رگ های اصلی آسیب .ندیدند، پس اون حالش خوب میشه
جراحتش عمیق بوده؟ .بله
منظورم اینه که اون خوش شانس ترین آدمِ
.تو هم خوش شانسی
ساعت 6:30 هم گذشته و ما هنوز .سر قرارمون نرفتیم
.من گیر افتادم. نمی تونم اینجا رو ترک کنم
یه مریضم تو سی تی هست و یکی .دیگه منتظر اتاق عمل
.خب، مریض سی تی هنوز آماده نیست
.نه .و مریض اتاق عمل هم هنوز منتظره
خب باشه. ممکنه من از وقتم بتونم درست استفاده کنم
.فقط یه دقیقه وقت دارم، اما این فقط یه دقیقه اس .عالیِ
.منم همش یه دقیقه می خوام
.سلام
.ببخشید
چیه؟ .هیچکی. این چیزی نبود. اتاق اشغال شده
هیچ وقت ازم نپرس که چی دیدم
.و یا ممکن نیست اینجا چی ببینم .خب، باشه
اگه اینجا نریم، پس کجا باید بریم؟
.من یه نظر دارم
کجا داریم میریم؟ .هیچ جا. همینجا می مونیم
.صبر کن. ما این کار رو نمی کنیم .یالا
نه! به هیچ عنوان! داری با من شوخی می کنی؟
.نه. شلوارت رو بکش پایین
...بجنب. زود باش. فقط یه لحظه .وای خدای من
اینجا رو ببین! جدی می گی؟ داری شوخی می کنی؟
.نه، کاملاً جدی هستم
حس ماجراجوییت کجا رفته؟
.حس ماجراجوییِ من تو همون طبقه اولِ
.نه اینجا تو آسانسور .بجنب، این برای من نیست
.این کار رو برای بچه آینده انجام می دیم
.بجنب. بچرخ .باورم نمیشه دارم این کار رو می کنی
این بچه تصوریِ آینده ما .بهتره قدر این لحظات رو بدونه
.خیلی خب، بفرما
.اینِ
.دیدی. گفتم که زود تموم میشه
نمی تونم منتظر دیدن بچه آینده .ساختِ خودمون بشم
.منم همینطور
.ما خیلی زود چارتها رو تموم کردیم
.جایگاه، من دارم میام
خوب من کمکت کردم تا یه دوجین چارت رو امضا کنی
تو کمترین زمانِ ممکن تو با خودت چه فکری میکنی
در واقع تو میتونی به جایگاه سر موقع برسی
من چقدر باید منتظر بمونم
که از من بخوای باهات بیام بازی؟
من... من منظورم ... من ،پیشنهادش رو به آوری داده بودم
.ولی می پیچونمش
حتماً. میایی بریم؟
.نه، من امشب شیفت دارم، در واقع
.فقط می خواستم ببینم تو دعوتم می کنی یا نه
.ببخشید
.قبول کن. ازش خوشت میاد .خفه شو
خدایا، من نمی تونم فکر کنم که شما متوجه شدی
از دیروز تا حالا همین وضعیت هست
ما یک ساعت بعد از دردش که پسرمون رو بردیم کلینیک
اونجا تشخیص ندادند و فرستادنش خونه
بدون هیچ مسکنی و اون تمام شب رو گریه می کرد
و صبح متخصص کودک ما رو فرستاد اینجا
و ما الان تمام روز رو داریم انتظار
.می کشیم با پسرِ چهار سالمون
باور کنید. من می فهمم که یه بچه با پای شکسته
اونا اون مردی که چاقو تو سرش بود رو اولویت دادن
ولی پسر من درد داره و ترسیده
پس ممکنه خواهش کنم که یه کاری برای پای پسرم بکنید؟
.خواهش می کنم .بله قربان
تو هنوز به داد اون پسره نرسیدی؟
.اون یه پسر چهار ساله اس با شکستگیِ ران می دونی یعنی چی؟
.می دونم. امروز از اون روزها بود
تایلر، اتاق عمل هنوز آماده نشده؟ .اونا الان دارن آماده اش می کنن
گری، دکتر تورس همسر من رو مرخص کرده؟
تو درخواست برای مچ شکسته اش درخواست سی تی از سرش داده بودی؟
بله، میتونم توضیح بدم قربان. من ...چند تا علائم دیدم .دکتر گری، از سی تی زنگ زدن
.مریضی که فرستاده بودید اسکن حمله داره چی؟
.اونا گفتند اون حمله داره
.سی پی آر رو نگه دارین
.وی فیب. آلتمن رو پیج کن
.دسته ها رو به من بده. روی 200 شارژ کن
.آماده
.روی 300 شارژ کن
.آماده
.ضربان برگشت .بله
.اسکن رو شروع کن
.گری، با من حرف بزن .وقتی آوردیمش اینجا، حمله بهش دست داد
من سه بار با اون جنگیدم
.سه تا اپی بهش دادم و دو تا اتروپاین
من با آمیودارون اشباعش کردم .ولی الان اون تاکیساردیک شده
.منظورم، اون وضعیتش ثابت شده
.اون احتیاج به عمل داره. یه اتاق عمل بگیرید
.باشه. من می رم یه اتاق عمل رو آماده کنم .وقت نداریم
.شاهرگش داره تجزیه میشه
.همین الان باید جراحی بشه
.اونا می گن همه اتاق عمل ها پر هستند
.خب، بگو یه نفر داره میمیره
.برای همین هم ما تو راهیم .من یه اتاق عمل دارم
.بهشون می گم برای عمل قلب آماده اش کنن
.خیلی خب. بریم .بگیر. بدو
.خیلی خب. مواظب باشین
!اون آسانسور رو نگه دارین
.بجنب. بجنب. بجنب
به محض اینکه درها باز شد .یک راست میریم تو اتاق عمل
.و در سریع ترین حالت ممکنه جراحی رو شروع می کنیم .می دونم
بعدش اگه دریچه آئورتش پاره نشده باشه
.ما ممکنه دیر کرده باشیم
.و اصلاً وقت نداریم .می دونم. می دونم
.ممنون
.فقط بتادین خالص بریزین رو سینه اش
.نیازی نیست که تمیزش کنید .باید سریع عمل کنیم
.خیلی خوب. من رو آماده کن
.چاقوی جراحی .بفرمایید
.سوزاننده .بفرمایید
.الان می سوزونم .این داخل رو سریع، گری
.وقتِ مایوکاردیومه
.خیلی خب. اره
.راکتور آماده اس
این پسر فکر می کرد که قلبش .داره آتیش می گیره
اون از 45 دقیقه پیش دردش .کمتر شده بود
این چطور کار می کرده. فشارش چنده؟
.هفتاد و داره میاد پایین
.راکتور
هر ضربان قلبش باعث میشه که .پارگی بیشتر بشه
..خیلی خب چند تا شکاف اینجا رو بزن
چقدر برای فعال کردنش وقت داریم؟ .بین 40 تا شاید 50 ثانیه
با چقدر می تونه زنده بمونه؟ .سه
.خیلی خب، من احیا می کنم
.نه، نه.نه.نه. لعنتی .اون داره خونریزی می کنه
.دریچه آئورتش باز شده. خیلی خب، گیره
!بجنب! بجنب! بجنب .بفرمایید
.خیلی خب. گری، سعی کن بای پس کنی
.کانولاس
.نمیشه. خیلی خونریزی داره
.خیلی خب. یه بار دیگه بای پس می کنم .اینطوری کنترل آسونتره
.قلب منقبض شده
.خیلی خب. پیام قلبی
.پدال
.من کانولیت می گیرم
.شارژ روی 10. آماده
لعنتی. اون خونریزی داره. از .گوش و بینی خونریزی داره
من با انتقال خون ضریب رو می برم بالا .اف.اف.پی و فاکتور 5
.ولی من نباید تو این مورد ببازم
.شش هم پر از خون شده
.اون در آی سی شده. دهانه کانولا داره ترشح می کنه
.بذار 3 تا اپی بزنم .یه بار دیگه شک می دیم
.آماده
خب، حالا باید چی کار کنم؟ فقط بگو چی کار کنم؟
.هیچی. دریچه آئورت کاملاً پاره شده
...خب، حال چی .هیچ کاری نمی شه کرد. زمان مرگ رو اعلام کن
.زمان مرگ، گری
...نه، منظورم اینه، ما .گری، خیلی دیر شده
.امکان برگشت وجود نداره
.هیچ کاری نمی تونیم بکنیم .متأسفم
.باید زمان مرگ رو اعلام کنیم
زمان مرگ ... 6:52
.سلام. شنیدم که یه بیمار رو از دست دادی
می دونی، این چیزی نیست که .بخوام با تو در میون بذارم
.منظورم اینه، نمی خوام تو رو قاطی کنم
اما دلیل بر این نمیشه که نخوام تو
.مادر خونده بچه کالی بشی
.باشه
به نظرم، اگه قبول کنی
،که مادر خونده بچه کالی بشی
می خوای به من بفهمونی که من .هیچ وقت خودم بچه دار نمیشم
...مردیت، می دونی، من
...من اصلاً همچین حرفی نمی زنم که.. که
.می دونم. این فقط یه احساس
.باشه
...خب، من
مجبورم یه صحبت سختی رو با کالی
.الان داشته باشم
خودت چی میگی؟ میل خودت چیه؟
.من باید برم با خانواده اولیور تماس بگیرم
...آ... صبر کن. یه چیزی
.خون یا همچین چیزیِ
.ممنون
.خواهش می کنم
.سلام رئیس
..الان زوده ..همه چی درسته
.من سی تی سرِ آدل رو چک کردم
.هیچی نبود. مچ دستش هم درمان شده
.الان هم دارم می برمش خونه
.خب، من یه سری علائم دیدم
،و اگه حتی سی تی هم چیزی نبوده پس من دلایل بیشتری میارم
ممنون، مردیت، اما من .بهت اطمینان می دم که آدل حالش خوبه
رئیس، اون همه چی رو با هم قاطی .کرده بود
مردیت، اون حالش خوبه و .من هم همین الان دارم میبرمش خونه
چرا اون توی فبریه داشته تزئینات کریمس رو پایین میاورده؟
شب بخیر، مردیت
اون یه بار دیگه گفت داشته از .سر کار میومده خونه
اون بازنشسته نشده بود؟ ...مردیت
.رئیس، یه چیزی این وسط غلطه .خیلی خب، کافیه
.حالا من می دونم که تو چی می گی
،و از تشخیص این علائم تحسین برانگیزه ،این کافیه
.آدل امروز ترسیده بود. اون خورده زمین
هچ کدوم از اینا به حساب نمیاد
برای اینکه اون تو جزئیات قاطی کرده باشه
حداقلش اینه که بواسطه تو بازجویی هم شده
حالا اگه چیز بزرگتری درمورد زن من وجود داشته باشه
.من خودم می دونم
.تو آلزایمر اون رو تشخیص دادی
منظورم اینه... تو یه ماشین خریدی
و از هر فرصتی برای روشن کردنش .استفاده می کنی
حالا تو روی قضیه آلزایمر داری .بیست و چهار ساعته کار می کنی
.فهمیدم
.واما آدل مادر تو نیست، مردیت .زن منه
.اون همسر منه
.حالا شب خوش
.سلام، من واقعاً متأسفم
من یه عمل جراحی اورژانسی داشتم
ناتان کجاست؟
در واقع، یه دکتر چند دقیقه پیش .اومد و بردش
.اون داره رو پرونده اش کار می کنه
.عالیِ. خبر عالی بود
دکتر گری، ما تو اتاق شماره .سه یه عمل شکم داریم
.باشه، میشه چارت اولیور رو به من بدی
.باشه
.الو
.سلام، مکث
.این... نه، من دکتر بابات هستم
مامانت اونجاست؟
...یک ساعت"
...یک ساعت
...می تونه همه چیز رو عوض کنه
".برای همیشه
خب، ما مجبوریم امشب تو رو ،تحت نظر داشته باشیم
.اما حالت خیلی بهتر شده
.عالیِ پس ممکنه ما مجبور نشیم
.سفر آسپینمون رو کنسل کنیم
.من سکته مغزی کرده بودم
.می دونم
و تو نگران برنامه سفرت هستی؟
.خب... اونا پول سفرمون رو پس نمی دن
.سفر رو کنسل کن
می دونی چیه؟ .در واقع، همه سفرها رو کنسل کن
باورم نمیشه من دو سال برای تو وقت گذاشتم؟
.من گند زدم
.تموم شد
.از اینجا برو بیرون
.حالا، قبل از اینکه یه سکته دیگه بکنم
.صبر کن.. صبرکن
می تونم دسته کلیدت رو ببینم؟
.آره
.خب
.حالا می تونی بری
"یک ساعت می تونه زندگی رو نجات بده"
قبل از اینکه اون تلفن رو قطع کنه
،و از اونجایی که من برم برای آزماییش ادرار
..بذار این رو بهت بگم من در واقع توی یه ساعت گذشته
خودم ویلیام رو حسابی بررسی کردم
و نمی دونم چقدر این جور آدما ،رو میشناسی
...اما این چیزی که می خوام بگم
.اون یه جورایی اِوا می زنه
،آره، و اون با مادرش زندگی نمی کنه
اما تا اونجایی که فهمیدم طبقه ،زیر خونه مادرش زندگی می کنه
و اون اسم "شانت" رو سوتی داد و .اون اصلاً هم بامزه نبود
و اون یه داستان هم راجع به خودش گفت
.که اون یه قهرمان نیست
خب، برای شوهرِ تو... من .فکر می کنم ما بهتر بتونیم
خبرای خوب. نه تنها من ساعت رزرو ،رو عوض کردم
.تازه یه میز کنار پنجره هم گرفتم
ترافل سیاه گنوچی منتظرمونه، آماده ای؟
.آماده ام
"یک ساعت می تونه فکرت رو عوض کنه"
خب استراحت بعدی مون کی؟
.خب، آ آ ... نه
این ... آخرین بود
هیچ وقت دیگه این اتفاق سرکار نمیوفته. فهمیدی؟
.حتماً .باشه
.تا استراحت بعدی
بعضی وقتا یه ساعت می تونه" "یه هدیه باشه که به خودمون می دیم
خیلی خب. استوارت. تو انتخاب کردی که بری
این مدارک پزشکی که .تو الان می تونی بری
.اما این شماره منه
حالا اگه هر مشکلی برات پیش اومد
که روی این کاغذ هست، به من زنگ بزن، باشه؟
یه نفر باید امشب پیشت بمونه
...و خیلی مواظب باش، خون زیادی ازت رفته .آبجو ممنون. آبجو ممنوع
.باشه، دُکی
.ممنون، دُکی .خیلی خب
برای بعضی ها، یک ساعت می تونه" .هیچ معنایی نداشته باشه
نمی تونم باور کنم که اون با چاقو توی سرش راه می رفت
و الان بعد از یک ساعت با پای .خودش از اینجا بره بازی
...یه چیزی
شانسی هست که تو بخوای امشب با من بیایی بازی؟
در واقع کارو بلیط جایگاهش .رو نمی خواست
تو هم دوست داری؟
.در واقع، آره
.بله، من هستم
...برای دیگران"
".یک ساعت ممکنه دنیا رو عوض کنه
.حالا، ناتان. وقتی تو بیدار شی
.دو تا وسیله گنده به پاهاتِ
اما این خوبه، برای اینکه این
باعث میشه که پاهات خوب بشه، باشه؟
اما الان، من یه سدوال مهم ازت دارم
و اون اینه، که رنگ مورد علاقه ات چیه؟
.آبی
.آبی، خوبه
.جنس گچ پاش رو آبی بذارید لطفاً
خیلی خب، من حالا این ماسک رو .می ذارم، ناتان
...ولی در انتها"
...اون فقط یه ساعت بوده
..یکی از چند تا
و خیلی های دیگه هم میاد
...شصت دقیقه
...سه هزار و ششصد ثانیه
.همین
".و دوباره همه چی شروع می شه
.سلام، من دکتر گری هستم. امروز دکتر شما هستم
...میشه بگید که
درد شکمتون از کی شروع شده؟
"و کی می دونه که یک ساعت دیگه چی میشه؟"
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.