..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::.
!شیر نداریم-
.لعنتی، حواسم نبود-
.من ازت خواسته بودم که مواد غذایی بخری-
.و من فراموش کردم. ببخشید-
می دونی، من..من هم همینجوری اینجا نشستم که
.من...من دارم دنبال کار می گردم خب، حالا مجبوریم قهوه نخوریم-
.قبل از اینکه تو من رو از کار بیکار نکردی
حتی ازدواج های موفق هم به مشکل می خورند"
یه دقیقه روی زمین سفت وایسادی
"ولی یه دقیقه دیگه اونجا نیستی
.بچه بیدار شد-
تو کهنه اش رو عوض کن تا من .براش شیشه شیرش رو بیارم
و قضیه همیشه دو نوع داره"
...برای تو
"و برای دیگران کپنر می گه اونا توی خونه تو-
با هم زندگی می کنن
.این خونه منه-
اون گفت که اونا در چه حالن؟
.نه، من نپرسیدم-
.اهمیتی نمی دم
...تو
می خوای برات بپرسم؟
.نه، منم برام مهم نیست-
.یه تکه سنگ به من میدی
...باشه. من- ...نمی تونم. نمی تونم. نمی تونم
آم...، من نمی تونم وقتی یه بچه
از یه خونه درهم شکسته توی .اتاق بغلی داره گریه می کنه، سکس کنم
...من
به هر حال، هر دو نوع" یه راه رو می رن
".هر دو، عاشق دو تا آدم میشن
.چرا تو می تونی-
فقط به من نگاه کن
.فقط خودمم و خودت
،رفیق ... صدای خر و پوفت مثل تراکتوره-
،من روی چارتت این رو می نویسم
برای اینکه قلب لعنتی تو داره
.از کار میوفته و قبل از شصت سالگی می میری
.ببخشید
.سلام- .سلام- بچه ها شما برای صبحونه میاین؟
.آره، بعد از اینکه این رو گذاشتیم مهد
وای خدا. نگاش کن. اون .خیلی خوشگله
...سلام، تو خیلی خوشگلی- بفرمایید
.و تو بهترین مامان ها رو داری
.این رو می دونستی؟ آره، می دونی
.تو می دونی
.اوه، تو می دونی
.سلام. سلام. سلام. سلام
مشکلش چیه؟
.مم، اون مثل یه فرشته اس .اون خیلی خیلی بامزه اس
.آره تو با نمکی یک ماه پیش شما توی مدرسه پزشکی بودید
.و داشتید یاد میگرفتید که پزشک بشید
.و حالا شما پزشک هستید
ما امروز می ریم اتاق عمل؟-
.اوه، امیدوارم
.اَنترن های جدید
.از اَنترن های جدید متنفرم
جداً؟-
.من عاشق اَنترن های جدیدم
،آینده مال اوناس
...نسل آینده
.پر از امید و آرزو، پر از ابداع و نوآوری
.واو
.سکس با هنری باید خیلی خوب باشه
.زمین رو گاز می گیرم
حتی یَنگ هم نمی تونه به من انرژی بده
.نه، اون نمی تونه
.صبح بخیر
.و به سال پنجم رزیدنتی خوش اومدید
.اوه، صبح بخیر- .صبح بخیر- .بالا می بینمتون بچه ها-
.تو غذاخوری صبحونه املت هست
.ممنون- .باشه-
.روز خوبی داشته باشی
.باشه، من رفتم. خدافظ
...باشه، آم... بعداً می بینمت
.باشه .یه چیزی-
...اون همه شب رو خوابیده
.سلام، زولا- .و مثل یه اسب هم غذا خورده-
.دلم برات تنگ شده بود- می تونیم حرف بزنیم؟
می خوام وقتم رو با زولا بگذرونم
.قبل از اینکه بذارمش مهد
امروز به گِلِن زنگ میزنی؟
.نمی دونم-
...من، تو میدونی، اون یارو .اون یارو یه عوضیِ
تو واقعاً می خوای من با اون کار کنم؟
.تو باید دست از دنبال کار گشتن برداری
خب، من فقط 4 ماهه که بیکارم، خب؟
.منظورم اینه که این وقت می گیره
اونایی که استخدام می کنند تا با .دیگران ارتباط برقرار کنند و تصمیم بگیرن
من می دونم چه جوری باید کار .پیدا کرد، دَنی
من خودم هم کار میکنم، یادت رفته؟
..صبح بخیر
.به سال آخر رزیدنتی خوش اومدید
این ... این صبحونه رو توی
تمام این پنج سال داشتیم و
.همیشه هم توی این اتاق خواهیم داشت
،... پس از وقتتون لذت ببرید ...رزیدنتها
...یه مربی پیدا می کنید
سئوالاتون رو می پرسید، نظراتتون .رو در آینده ابراز میکنید
و، من می بینم که شما دارید با هم بحث می کنید
.پس... این خوبه
.پس ادامه بدید
دکتر بیلی، چه کار کردین؟
،من اول یه مافین انگلیسی بر داشتم
.بعد بیکن، بعد تخم مرغ ...اوه، نه-
بعضی از آدما ممکنه از این روش سورپرایز بشن
تو فکر می کنی که بیکن ها باید روی تخم مرغ باشه
و این آدما
...ممکنه حق داشته باشن، برای اینکه
تو ببین من چی کار می کنم؟
و یه لایه بیکن اضافی
.درست بالای اون
بعد نیمه دیگه مافین رو روش می ذاری
.و بعد ساندویچ صبحونه ات آمادس
.آ.. نه، نه، نه. منظورم اینه
چطوری مردم به حرفات مثل یه رییس
رزیدنتها به حرفات گوش میدن؟
دکتر کپنر، من دارم غذا می خورم. من .رو با غذام تنها بذار
.و برو دنبال کار خودت
اون باهات حرف زد؟
.نه، اون حتی بهم نگا نکرد
خب، تو آزمون کلینیکش رو به هم ریختی
اون فکر می کنه که یه جورایی .غیرقابل بخششِ
...این برای آدیل و رییس بود ...می دونی، می دونم
تو پشیمون شدی که آزمونش رو به هم زدی
.اما تو این کار رو نکردی، می دونم
.تو از خودت دفاع نمی کنی
...من یه جورایی
خودم رو نمی بخشم، یادته؟
.اما تو نکردی. حداقل تا الان نکردی
این رو بهش گفتی؟ ...خب
.من بهش زنگ زدم، اون تلفنش رو برنداشت
.اون من رو دید، راهش رو عوض کرد
...خب، من داد نزدم "من هنوز بچه ام رو ننداختم"
.برو راهروی پایین
خب، تو هم می خوای بری
یا می خوای همینجا بشینی و سقط نکنی؟
.امشب ساعت 6 این کار رو می کنم
.می خوای برای تدی خودشیرینی کنی
جراحی پلاستیک می خوای؟ .من نمی فهمم
این راجع به لکسیِ؟ .برای اینکه فکر می کنم تو باهاش خوب بودی
.راجع به سکس نمیگم راجع به پزشکی بود
.پس من درک نمی کنم تو یه جراح خوبی
،اما عالی نیستی
پس چرا من باید سورپرایز بشم .وقتی لکسی حتی با تو خوب نیست
.اما این راجع به لِکسی نیست
.نه
به هرحال، اون چطوره؟
وای خدا. اون اینجا چی کار میکنه؟
من ... چی؟
به همین داشتی فکر می کردی، درسته؟
منظورم اینه، تو فکر می کردی من فرار کردم و رفتم آلمان
و تو دیگه مجبور نیستی من .رو دوباره ببینی
،چه راحت میشم
منظورم اینه، بعد از همه اون ماجراهای درام
.که ما تو سال پیش با هم داشتیم
.درست می گم. بهم بگو که درست می گم
...من
..خیلی خب، من اینجام من اینجام
و من خوشحالم که اینجام و .همه اون جریانات درام تموم شده
،پس اگه تو بخوای یاد بگیری .من هم یادت می دم
.عا..عالیه
.الکس، این قضیه جدیِ
اگه بخوای سال دیگه جراح کوکان بشی
.باید یاد بگیری
من یه تعدادی بچه مریض از آفریقا اوردم
خب، می خواستی ببینیشون و صحبت کنیم؟
برای اینکه همه می خوان تخصص کودکان بگیرن
.اونها همه دیدنشون تو الان داری روشون تجربه می کنی؟
.آره ولی خودت رو کشیدی کنار
گوش کن، من بدم یه نفر خودش رو ...دست کم بگیره، اما
.دستِ کم؟ کی ؟ من خودم رو دستِ کم نگرفتم
همه ازت بدشون میاد به خاطر اینکه .تو سر جراحی اون یارو به خودت مغرور شدی
.تو یه آدم مطرودی ،تو توی بیمارستان زندگی می کنی
...و تو مثل یه آدم ولگردی و تو
.خیلی بد نفس می کشی
...واقعاً ...خیلی بد
کاری از دست من برمیاد؟ ...من- .نه، من خوبم-
!اوه! ببینید رییس اینجاست
،رییس
می خواین یه صحبتی برای ما
که وارد سال آخر رزیدنتی شدیم بکنید؟
.شما همه می دونید چی کار می کنید
.پس فقط آدم نکشید
آ، مردیت، می شه بیایی دفترِ من؟
.خب، خیلی انرژی گرفتیم
.ممنون، رییس
هیچ کسی وقتی ازدواج می کنه
.به شکست فکر نمی کنه
خب، تو کسی بودی که یه عروسی بزرگ می خواستی
منظورت از این حرف چیه؟
،منظورم اینه، اگه ما با هم موندیم
.بیکار شدن من نمی تونه زیاد اهمیتی داشته باشه
.نه، ما تصمیم گرفتیم با هم باشیم .ما هر دو خواستیم ازدواج کنیم
.نه، ما نخواستیم
...تو و مادرت
.ماشین رو نگه دار- .آروم باش-
.می گم نگه دار- .تو دیوونه شدی-
چی، می خوای از اینجا تا سرکارت پیاده بری؟
چه غلطی داری می کنی؟ !ماشین رو نگه دار
تو فکر می کنی مال تو یک" ".چیزیه که داره بوجود میاد
درک قبول نکرده با من کار کنه، مگه نه؟
.تخته رو امروز دیدی
اونا حس می کنند که
.یه پیغام اشتباه ممکنه معلقشون کنه
اونا حس می کنند کای که تو کردی
...رسوایی برای بیمارستان به بار میاره
.حرفه ایِ
...متأسفم، من
.من هرکاری می تونستم کردک
می خوای چی بگی؟
،تو اخراجی
در اولین فرصت ممکن
.تو دیگه دکتر سیاتل گریس نیستی
و این معمولاً شوک میاره"
،لحظه ای که تو چیزی رو به دست میاری ".از دستش می دی
قسم می خورم اگه از این در بری بیرون
.من دنبالت نمیام
.تو از این ماشین پیاده بشی، همه چی بین ما تموم میشه
!سوزانا
.یک دقیقه روی زمین سفت ایستادی"
".و لحظه دیگه تو نیستی
ما یه قطع عضوی داریم
.زنه زیر ماشینش گیر افتاده
.بچه ها با یه عالمه مجروح غرق میشید
.کپنر، تا من برمی گردی اوضاع رو کنترل کن
.بله آقا. خوش بگذره توی قطع عضو؟
.آ، منظورم اینه که موفق باشی
.میدونی چیه؟ الان یه کوه از مجروح برامون می رسه
.درک مجبور می شه باهات حرف بزنه .من اخراج شدم
چی؟
.رییس اخراجم کرد
.تو یه مادر به خطایی
منظورم اینه، الان خوشحالی؟ .برای اینکه تو مقصری
!تو و اون هیکل گنده ات، مغز فندقی
!ولم کنو ول کن- .کپنر، بچه هات رو کنترل کن-
!بسه! بسه- !همش تقصیر توِ-
.ولم کن .دعوا نکنید. دعوا نکن-
می شه الان تمومش کنی؟-
می ری به محل حادثه؟- .بله-
صبر کن. صبر کن. من به تو نگفتم .که می تونی بری. من اینجا بهت نیاز دارم
.زن، 24 ساله .هوشیاریش رو از دست داده
توی مسیر امکان جراحی نای .وجود نداشت
.آخرین فشار خون 89 روی 60
.نگران نباش .ما درستش می کنیم
.مطمئن شو که یه لوله توی کیت جراحی باشه
.بله، دکتر
.بجنب. تو نباید اینجا باشی .تو باید بری
.اینجا مطمئن نیست .از اینجا دور شید
اوه، دکتر تورس؟ .بله، سلام
دکتر هانت؟
.کارن لورِنز، مسئول جستجو و نجات
،ما هنوز داریم قربانی ها رو می کشیم بیرون
...اما یه زوج داریم ...دنی و سوزانا ویلسون
.اون پایین گیر افتادن
،سرش جراحت برداشته و آرنجش هم کوفته شده
.اما من جراحت آشکار دیگه ای نمی بینم
،ما می تونیم اون رو بیون بیاریم ،اما اون نمی خواد بدون زنش بیرون بیاد
.و پای زنش هم زیر ماشین مونده
.آروم باش. اوضاع درست می شه
امیدوار بودم الان یه رزیدنت همکار داشتم
من پرستار بچه نیستم که یه .رزیدنت که روز اولشه به من دادی
.آره، من مردیت رو بهت می دم
.حواسم نبود- .صبر کن، آم. این نمی شه... الان بهت می گم
.مشکلی نیست. می تونم تنظیم کنم
جکسون، می تونی امروز با دکتر بیلی کار کنی؟
.من دارم با اسلون کار می کنم. ببخشید
.آ.. باشه. یانگ. یانگ
...می تونم بدمت به- .نه-
.باشه
.ببخشید. صبر کن
بذار .. آم .فقط یه خورده قاطیِ
.هی گری، تو با منی
.بله، خانم
.خوبه، عالیه. با هم برید
.دکتر کپنر، سه تای دیگه داره میاد
.خوبه
.یه مخزن زیرزمینی آب توی خیابون سوم نشت کرده
احتمالاً هفته هاست که داره آب می ده و .الان اینجوری شده
.بفرمایید- .ممنون- ما یه مونیتور کنترل علائم حیاتی فرستادیم و یه دوربین که می تونیم اونا رو ببینم
.اینجوری می تونیم باهاشون ارتباط برقرار کنیم دنی، صدای من رو میشنوی؟-
.اون.. اون دیگه حرف نمی زنه-
.شما باید.. باید ما رو از اینجا بیرون بیارید .ما کمک می خوایم
.دنی، دنی، من دکتر هانت هستم- می تونی وضعیت اون رو به من بگی
سه شماره اول که روی مونیتور هست رو برام می خونی؟
.آم... 87-
...اِ...63 .و 122
.فشار اون 87 روی 63 هست
.اون ترسیده چطوری می تونیم بریم پایین پیش اونا؟
.نمیشه. اونجا محکم نیست
اگه شما رو بفرستیم پایین ممکنه همه چی دوباره فرو بریزه
در حال حاضر به اندازه کافی هم فروریخته
.اگه کسی پایین بره اون حتماً می میره
من فکر می کردم که ما برای .قطع عضو اومدیم اینجا
.شما دارید با اون حرف می زنید
شما می خواید که اون پای زنش رو قطع کنه؟
.آهای، من فکر کنم اون داره می میره
.شما باید ما رو از اینجا بیرون بیارین !خواهش می کنم عجله کنید
دکتر یانگ، می تونم بپرسم چرا از
غشای بغل زخم وارد شدی؟
چطور؟ مشکلی هست؟ من خیلی پایین رفتم؟
تو به زخم مشکوک شدی؟
نه، نه. فقط می خواستم بدونم .تو چه فکری کردی
.برای اینکه نمی خواستم از قفسه سینه لوله بذارم
چرا؟ منظورت چیه که چرا؟
.خب تو یه آدم رو برای اشتباه خودت نمی کشی
خب، به من بگو من احمقم
.چون من یه دانشجوی پزشکی ام
چرا؟
من می خوام مطمئن بشم که .زیربنای تو محکمه
چرا؟ .من دارم سئوال می پرسم، کریستینا، نه تو
به من بگو چرا از این روش .برای جراحی استفاده کردی
چیه؟ زولا حالش خوبه؟
... برای اون نیست .اون خوبه. من خوب نیستم
.من باید برم- ...درک-
...مردیت، من نمی تونم. من فقط
.من اخراج شدم
فکر می کردی چه اتفاقی باید میوفتاده؟-
.دنی، تو یه سری وسایل داری
حالا اونا یه سری تجهیزات دیگه .هم داریم برات میفرستیم
دکتر ها بهت می گن که باید چی کار کنی، باشه؟
.باشه
چی کار می تونم بکنم؟
کپنر زنگ زد. اون می خواد .که تو برگردی بیمارستان
.من نمی تونم برگردم اونجا
آره، برای اینکه همه از تو .بدشون میاد
.اما نمی تونی اینجا قایم بشی .برو
جعبه لوازم رو باز کردی؟
.تقریباً-
.وای خدای من .نه
.نه، نه. نه. نه .من...من نمی تونم این کار رو بکنم
.دنی، دنی، تو می تونی این کار رو بکنم
ما همین یه شانس رو داریم که .شما دوتا رو بیاریم بیرون
کاری که باید بکنی اینه که، تو .مجبوری پای سوزانا رو قطع کنی
.نه، نه
.وای خدا
!من یه آتل ستون فقرات می خوام
.بیا از این طرف .بیا. مواظب باش
شما دارین برمی گردین؟ .آره، برمی گردیم
کسی یه بچه ندیده؟
کسی یه بچه این دور و بر ندیده؟
این یارو رو از کجا آوردین؟
!من اینجا به کمک احتیاج دارم
.اون نفس نمی کشه
برو کیف کمک های اولیه و .اکسیژن بیار
.همین الان، دکتر
.اوه مسیح. چی شد؟ نه
.نه، نه. نه. نه .من کمک می خوام
.من فکر می کنم مریضم در خطره
تو فکر می کنی مریضت درخطره؟
اون ریتم چیه؟
اس. وی.تی؟ اتصال مشکوک؟
چرا آخر همه جمله هات علامت سئوال داری؟
.نمی دونم. من هول شدم
.این اولین روز من توی بیمارستانه چطور می تونه این اتفاق بیوفته؟
.برگرد پیش مریضت ضربان داره؟
.اون ضربان داره
.خوبه. حالا صدای نفسش رو چک کن
.آ، یه چیزایی میشنوم
اما ممکنه کمتر از صدای نرمال باشه؟
.این سئوال کردن هات رو بس کن
اون یه جورایی نمی تونه .نفس بکشه
.تکون بخور، برو اونور
دستگاه فشار. بزرگترین سوزنی که .می تونی پیدا کنی رو بیار
چی کار داری می کنی؟
.انبساط ریوی .این پسره هول شده
.بس کن، گری
سایز 14 یا 16؟
!بزرگترین سوزنی که می تونی پیدا کنی
.خب، برای این مرده که لوله تنفسی بذار
.و دفعه دیگه رزیدنتت رو صدا کن
متأسفم. من فکر می کردم اون .یه رزیدنته
.نه، اون یه رزیدنت نیست
.اون از بیمارستان اخراج شده
،یه مرد زیر نظر این خانم مرده
،از بیمارستان شکایت شده ،از تو هم ممکنه شکایت بشه
.لعنتی، ممکنه حتی از من هم شکایت بشه
حالا لوله تنفسی برای این مرد بذار، و، گری
.گم شو از اینجا برو بیرون
.ضربانش خوب نیست .تنفسش ضعیفه
.اسمش نیکی هاف منِ
.ضربانش در حداقل ممکنه است
.بجنب، نیکی .من می خوام که حالت بهتر از این بشه
.ضربانش رشته ای شده
...شکستگی دنده ها و تنفس ضعیف
.بدنش داره اُفت می کنه .باید فشارش تقسیم بشه
.این ممکنه باعث بشه فشارش کاهش پیدا کنه
ما به تقارن احتیاج داریم
.تا بتونیم فشارش رو تنظیم کنیم چاقوی جراحی داریم؟
.مورفین 5 تا بزن .بگیرش
.خب
.خوبه
.خب، خودت برش بزن
.تو سال پنجمی هستی
.خیلی خب
.خب، فشارش قوی تر شد
.خوبه. اون یکی .پنبه
.بفرمایید- .ممنون-
کارت خوب بود. دیدی؟
.آره- .خوبه-
.سلام. نیکی، من الکسم
.من یه پزشکم
.تو یه تصادف بد کردی
.ما یه "گانتر" می خوایم
...دکتر بیلی. امروز روز اول سال پنجمی هاست
.و اونا هر کدوم سر کارشون هستن .ما یه "گانتر" می خوایم
.فشار مشکلات زیادی روی منه
دارم سعی می کنم که یه نقطه .جدیدی برای مردیت گری پیدا کنم
می دونی، من شنیدم اونا یه کمک هزینه تحقیقاتی جدید دارن
.توی مَس گِن ...من فکر کردم که یه توصیه نامه از طرف تو
تو می خوای من یه توصیه نامه بنویسم
برای مردیت گری؟
.برای امروز آخر وقتت می تونه خوب باشه
جهت اطلاع همکار مسئول
مردیت گری یک نمونه خوب از"
رزیدنتی هست که
".شما حتماً نباید استخدامش کنید
اون محاکمه تحقیقاتی شما رو خراب می کنه"
اون با قدرت تمام به قوانین شما احترام نمی ذاره،
"یا یه همچین کارایی
این قسمی هست که اون به موقع .پزشک شدنش خونده
اون شهرت شما رو خراب خواهد کرد
دکترای شما، و بیمارستان شما
".با احترام، دکتر میراندا بیلی
.مردیت گری دلیلی هست که ما یه "گانتر" می خوایم
.جری هافمن
سی تی نشون می ده که آسیب اون .از قسمت داخلی خونریزی داره
من تمیزش کردم و پارگی عضله اش رو .بخیه زدم
و عصب صورتش پاره شده
خب، اون به جراحی احتیاج نداره ولی .بذار یه تست اعصاب ازش بگیرم
.هر دو ساعت از وضعیتش مطمئن شو
.بذار یه نگاهی به کار دستیت بندازم
وای خدای بزرگ
مامان بزرگ من شکم بوقلمون رو .بهتر از تو بخیه می زد
...این- .از این بهتر باش-
...خب، سطحش خیلی ناهموار بود، خب
تو چیزی راجع به پوشوندن بخیه شنیدی؟- .خیلی خب-
.خوب من درستش می کنم
.اوه، جکسون .ما یه مریض جدید روی تخت 3 داریم
.آپریل، یه جورایی سرم شلوغه
آره، این پسره سرش با زخم فرانکشتاین شلوغه
.برو. برو. مفید باش
.خیلی خب، من میام و درستش می کنم
فکر نمی کنی یه خورده به اون بچه سخت می گیری؟
.اون هنوز جوجه اس
.تو باید خدا رو شکر کنی که مردیت رو داشتی
.اون اخراج شد
اون خوبه؟
.نمی دونم
آقای هافمن؟ دکتر شپرد
.شما تو بیمارستان سیاتل گریس هستین
.شما یه حادثه داشتین .یه گودال بزرگ فرو ریخت
پسرم؟ .نیکی تو راهه بیمارستانِ
اون آسیب زیادی دیده بوده که من باید تشخیص بدم
اما من بهت قول می دم که .از پسرت خیلی خوب مراقبت کنم
،نیکی هافمن آسیب های له شدگی داره
.و شرایطش کاملاً نامتعادلِ .رابینز یه اتاق جراحی آماده کن
.ما باید شپرد رو صدا کنیم کدوم یکی از اونا بریم؟
...وای خدا، نمی دونم .خب، پیداش می کنم
.خب، به گمونم باید روی تخته باشه
بچه ها، من احتیاج دارم که این .تخته به روز باشه
.آپریل، ازت می خوام این پرونده ها رو بررسی کنی
یانگ، پرونده های مردیت رو بررسی می کنی؟
.نه- .کریستینا-
من با آلتمن دارم با آلتمن کار می کنم و .مردیت باید پرونده هاش رو فعلاٌ نگه داره
.من رییس رزیندت هام
.تو باید کاری رو بکنی که من می گم .آپریل، عیبی نداره
من می تونم منتظر بمونم. هر وقت فرصت .داشتی امضا شون کن
تو الان باید اینا رو برداری .من اخراج شدم
خب می خوای چی کار کنی؟ .تو باید با هیأت مدیره صحبت کنی
.هیأت مدیره اخراجم کرده
یانگ
چی کار داری می کنی؟
،من تشنه ام بود
.پس.. 8 اونس آب برداشتم و خوردم
،حالا هم تموم شده
می خوام این بطری رو بندازم توی سطل
.تا در حفظ پاکیزگی سیاتل کوشا باشم
.بامزه بود. تو دختر بامزه ای هستی
.بجنب. مریض داریم
تو به یه نقشه نیاز داری. برو .و یه نقشه بکش
.خب، حالا اون مایع قهوه ای رو بریز رو پاش
.و اون چاقوی نقره ای نازک رو بردار
.خوبه
...خب، حالا این
تو باید همه وزنت رو روی اون بندازی
و سعی کنی یه برش عمیق داشته باشی، باشه؟
.باشه
حالا سطح زیر اون شریان بند رو می بینی؟
.اونجا جاییِ که باید ببری
.هر چه قدر که می تونی افقی و عمیق ببر
...تو... تو
تو مطمئنی که اون هیچی حس نمی کنه؟
.نه، اون از هوش رفته، دنی .اون نمی تونه هیچی رو حس کنه
.باشه
.من... من نمی تونم
...دنی
اون حوله آبی رو بردار
.و صورتش رو بپوشون
.این کمکت می کنه
خیلی خب، حالا یادت باشه که همه وزنت رو بندازی روی چاقو، باشه؟
.برو بریم
..یک
..دو
.سه
خداااا
وای خدااا
.آ.. من به استخون رسیدم .من فکر می کنم به استخون رسیدم
.خیلی خوبه، خیلی خوبه
.خب، حالا اون چاقوی جراحی رو بذار کنار
حالا اون گیره منحنی رو بردار
و پشت استخون چهارم بذارش
..خدایا. خدایا، من نمی تونم... این
.دستت رو روی برش بذار تا منقبض بشه
.نمی تونم
.دنی، من می دونم سخته
اما ما به جای بیشتری نیاز داریم
.پس تو باید قادر باشی استخونش رو ببینی
.نه، نمی تونم
.باشه؟ این زنمِ. خیلی خب
...من دارم اونو می کشم
.اون الان خونریزی داره .دنی تو نمی تونی ادامه ندی
.نه، تو باید بیایی پایین .من نمی تونم
!من نمی خوام این کار رو بکنم .من دارم می رم پایین
نه، دکتر هانت. من نمی تونم .اجازه بدم شما برید اونجا
.اون نمی تونه .چرا، اون می تونه
.اون نمی تونه. ما از اون زیادی انتظار داریم
.من دارم می رم ،اگه تو بری
...منم برت می گردونم .من باید برم. من جراح ارتوپد هستم
.تو زن و یه بچه داری
.من می رم
چیه؟ .من یه نقشه دارم
.خب
.من دارم مامان می شم
...خب .مردیت، این یه ریسک بزرگِ
.تدی همش دنبال منه
بدون اینکه کار جدی داشته باشی ..من رو پیج اضطراری نکن
.این جدیه
.ممکنه این اخراج شدن برام خوب باشه
وقتی آدمای خوشحال چیزی رو تکه تکه می کنن چی میگن
و اونا وانمود می کنن چیزی پاره نشده؟
از بدترین چیز بهترین رو می سازن؟
.بله. ممکنه همین باشه
.همینم هست ...و من می تونم
مربا درست کنم و می رم پیک نیک
.و بازی های دست جمعی می کنم
.و ممکنه همینا کافی باشه
.و ممکنه من یه مامان خوب بشم
.باشه. باشه. من دارم بالا میارم
.وقتی مردیت برگشت به من زنگ بزن
و ممکنه تو هم یه مامان باشی
و این هم همون دلیله که تو .نمی تونی باهاش مقابله کنی
.من آرزو دارم یه بچه داشتم
منم بدجوری دوست داشتم
.برای اینکه ممکنه آسون باشه
.من خوشحال می شم
من آون رو داشتم، و زندگیم .اینقدر آشفته نبود
.اما نمی خوام
.من بچه نمی خوام
منظورم اینه، من نمی خوام مربا درست کنم
نمی خوام برم پیک نیک
من واقعآً، واقعاً .نمی خوام یه مادر باشم
.می خوام یه جراح باشم و ... خواهش می کنم
.فهمیدی
.من احتیاج دارم یکی این رو بفهمه
.و دوست دارم اون یکی آون باشه
من دوست دارم که هر لحظه
،این رو بفهمه و خودش رو به من نشون بده
.اما این اتفاق نمیوفته
.و تو رفیق منی
.من می خوام امشب ساعت 6 اونجا باشی
برای اینکه دستم رو بگیری
،برای اینکه من ترسیدم، مِر
.و ناراحتم
برای ایتکه شوهرم این رو درک نمی کنه
پس من بهت نیاز دارم
.من خیلی وحشتناکم .می دونم، افتضاحی
.من جراحی های مردیت رو برداشتم
.من از اینکه خواهرم اخراج شد، حال کردم
یه آدم وحشتناک حس وحشتناک بودن نمی تونه داشته باشه
.پس برو و خوش باش
.آ..، جکسون، جکسون
.من می خوام یه چند تا از اینا رو قبول کنی- .نمی تونم-
من باید برم بخیه های یه مرد رو .دوباره کاری بکنم
.خواهش می کنم
.یکیش رو می گیرم .ممنون. تخت 4
بیلی می خواد که مریض تحالش رو .ببرید اتاق عمل
.ا... اون تخت 3 هست
.خب... پس اون فرم رضایت لازم داره
.مطمئن شو که فرم رضایت روی چارتش باشه
.باشه
.زولا، دالی
.دالی
.سلام جَنِت .سلام مردیت
من تحقیق راجع به خونه تو رو تموم کردم
.و گفتم بیام و ببینم زولا در چه حاله
.اون عالیه
.من راجع به اون ریزش توی رادیو شنیدم
.فکر می کردم امروز سرت شلوغ باشه
.آره، من الان بین دو تا جراحی هستم
خب...اوضاع چطوره؟
اون همه شب رو می خوابه؟
.نه، نه... واقعاً
.اون چند باری بیدار میشه. اما خوبه .من اهمیتی نمی دم
پس تو یا شماها مشکلی ندارید؟
نه، اونم باهاش خوبه. اون... درک .با اون حال می کنه
دکتر گری، زولا رو الان می برید خونه؟
برای اینکه اینجا نوشته که دکتر شپرد .امشب اون رو می بره
صبرکن. نمی فهمم شما دو تا با هم نیستید؟
.نه. ما با همیم
.ما تقسیم بندی کردیم که بیام مهد بذاریم و برش داریم
.من خونه نمی رم
من اومدم یه سلامی بکنم ...
.الان هم باید برگردم سر کارم
.خیلی خب، زولا. من دارم می رم
.باشه .از دیدنت خوشحال شدم، جنت
.منم همینطور مردیت
نیکی چطوره؟
.من دارم آخرین کنکاش هام رو می کنم
دارم چک می کنم که خونریزی جایی .نمونده باشه و بعدش می رم بیرون
.بچه شریان کلیویش انسداد پیدا کرده بود
.من گفتم کلیه اش از کار افتاده
.اما الکس یه پیوند انجام داد و جونش رو نجات داد
.اون کارش رو فوق العاده انجام داد
می خوام شکستگی هاش هم کاملا .درست بشه
پس فکر می کنی حدود یه ساعت دیگه تموم بشه یا نه؟
،خب، تا زمانی که ستاره سنگی اون بالاست .کسی چیزی نمی دونه
.من پیجرت رو می گیرم به هر حال
.دکتر شپرد-
جنت میر از سرویس اجتماعی .می خواد با شما صحبت کنه الان؟-
.اون توی لابی منتظر شماست
.راجع به مردیت شنیدم، متأسفم
.اما می دونی. مردیت قوی هست. تو هم قویی
...شما می تونید دوباره زندگیتون رو بسازید بچه ها میشه ساکت باشید؟-
.من دارم سعی می کنم تمرکز کنم. لطفاً
خیلی خب. هر وقت بهم احتیاج داشتین پیجم کنید، باشه؟
.متأسفم... من متأسفم
.متأسفم دنی؟- .متأسفم
.دنی، به من نگاه کن
.تو کارت رو عالی انجام دادی
...حالا من بهت احتیاج دارم
.می خوام که تو سرش رو بپوشونی
سرش رو سفت نگه دار، باشه؟
.باشه
...من نتونستم این کار رو بکنم. من.. من نتونستم
.من نتونستم . نتونستم .دنی، تو کارت رو انجام دادی-
.تو قسمت سخت کار رو انجام دادی خیلی خب؟
...حالا، دنی
.دنی، اون ور رو نگاه کن
.خیلی خب. اون آزاد شد. کارت خوب بود
.من تمومش می کنم .و جفتمون پشتِ تو میایم بالا
خیلی خوب؟
.بکشش بالا
مردیت، تو به جنت چی گفتی؟
هیچی، چطور؟
من به یه عالمه سئوالات اون جواب دادم
.درباره تنظیم خواب زولا
.اون مطالعات خونگی رو داره تموم می کنه
.این روال معمولِ خیلی خب، هیچی روال معمولی نداشت
وقتی که اون به من گفت که داستانهامون با همدیگه تناقض داره
اون چی گفت؟ اون گفت که با تو صحبت کرده
.و پرچم قرمزش رفته بالا
خب، من اون رو زودتر دیدم ولی .چیزی بهش نگفتم
.من باید برم. جراحی دارم
...خب، من می رم با جنت حرف می زنم
.نه. نکن. هیچ کاری نکن
با اون حرف نزن. من خودم .اوضاع رو روبراه می کنم
.تو فقط... با اون حرف نزن
دکتر اسلون، من فکر کنم شما واقعاً .از من ناامید شدید
.برای اون بخیه هایی که زده بودم
.بعد از شما
..این ناامیدیه. اینه-
جنسیتش رو عوض کردی، آره؟
طبیعیه که تا سال دیگه هم .چیزی یاد نمی گیری
...یه اشتباه شده. این
وقتی مریض درستت رو پیدا کردی .به من زنگ بزن
.من برای این وقت ندارم
آ... من بهت برای آزمایشات تخت یک .احتیاج دارم
ما یه قربانی دیگه در جریان ریزش گودال .داریم که تو راهه
.این که می خوای من کارات رو بکنم رو بس کن .خودت انجامشون بده
الان هم به من بگو که جری هافمن کجاست؟ چی؟
جری هافمن؟
.آ..، خب، فکر می کنم تخت شماره یک باشه
.این چیزیه که تخته می گه .اونجا نیست
اون شبیه شه؟
.آ..، صبر کن. صبر کن. این نمی تونه درست باشه
،برای اینکه بیمار از تخت دو روی تخت یک هست
...این معنیش اینه که بیمار تخت 3 باید
.وای نه
...وای نه.نه.نه.نه
.بیمار آقای چاک والاس
اون یه مشکل غضروفی در زخم داره
.اون از ریزش گودال اومده .بله، دکتر گری
بهتره قبل از این که بیمار خونریزی نکرده .دربیاریمش
.باشه. من آماده ام دکتر بیلی
من باید یه نرس داشته باشم
.که فرم رضایت رو توی فرمها چک کنه
.چاقوی جراحی
.یه دقیقه صبر کن .دکتر گری
...شما استریل شدید. چی کار می کنی .خب، دست نگه دار. دست نگه دار ...یه دقیقه صبر کن. من
..من فکر می کنم چیزی که اینجاست .یه چیزایی ممکنه... درست نباشه
...من فکر می کنم که ممکنه این
.این بیمار ما نیست
پس بیمار ما کیه؟
من... من.. .من نمی دونم
..من فقط
تو نمی دونی؟ من چاقوی جراحی توی .دستم مونده
.من فکر می کردم تو بهتر از اینها باشی
!صبرکن! نبُر
.اون مریض اشتباهیِ
،اون آقای جارویس ،اون ریه اش مشکل داره
.نه آقای والاس با مشکل غضروفی
...من متأسفم
...من واقعاَ متأسفم
میشه مطمئن بشی که این
به قسمت وسایل پزشکی میرسه، لطفاً؟
.بله، دکتر
.مردیت
چیه؟
.هیچی
گری، ما یه بیمار داریم که له شدگیِ .سختی داره
.و کالی هم با یه قطع عضوی میاد
.تکون بخور
...ما باید اتاق های عمل رو آماده کنیم من اخراج شدم. خب؟-
.من اخراج شدم
.متأسفم. نمی دونستم .آره، خب حالا که می دونی
..من باید برم. باید یه
.اُوِن
.اون سقط جنین نکرده بود
اون می خواست و نتونست به خاطر تو این .کار رو بکنه
.برای اینکه اون عاشق توست
و تو بجای اینکه دوسش داشته باشی .تنبیهش کردی
برای چی؟
برای اینکه تو عاشق یه زن دیگه بودی؟
.اینا هیچ کدوم به تو ربطی نداره- ،خیلی خب-
تو می دونی چه اتفاقی برای کریستینا افتاده
اون یه بچه داره که نمی خوادش؟
.این داره اون رو می کشه
سعی کردی که مجبورش کنی که بچه رو دوست داشته باشه
همونطوری که جراحی رو دوست داره و ،براش می میره
.و اون برای بچه تو هم میمیره
تو می دونی که اون دوست داره به چی برسه
وقتی که تو اون رو نمی خوای؟ .من می دونم
تو می دونی که یه مادر مهربون بودن چیه؟
.من می دونم. من می دونم کریستینا چی می خواد
.مامان من هم مثل کریستینا بود
،و بچه ای رو داشت که نمی خواست
،من دارم بهت می گم این کار رو باهاش نکن
برای اینکه اون مهربونه و دلسوز
.ولی اون نمی خواد مادر باشه
اون جرمش تنفر از بچه خودشِ
.کسی که داره از جگرش تغذیه می کنه
هیچ کس تخته رو به روز نکرده بود در صورتی .که من مدام ازشون خواستم این کار رو بکنن
.می دونم. می دونم اونا باید به حرف من گوش بدن
اما این غیرمنصفانه اس، من برای 12 ساعت سر رزیدنت بودم
..و.. و بله می دونم که می تونستم اون رو
اون جسارت خوبی داره
اما اون این کار رو نکرد برای اینکه .اون چک لیست رو من آماده کرده بودم
نه، من مجبور نیستم برای چیزی که .اتفاق افتاده عذری بیارم ...من
.خیلی خب، سرم داد بزن
.من می تونم درستش کنم
.باشه، درست می شه
.نه، من من .. من می تونم درستش کنم
واقعاً. من من قسم می خورم که می تونم
چقدر از لوله رو فرو بردی؟
دقیقاً 21 سانتیمتر .دقیقاً
.خدا رو شکر. من هستم
.عالیه
حالا برام توضیح بده چرا این سایز .لوله رو انتخاب کردی
برای اینکه من سال پنجم رزیدنتی هستم
و می دونم که برای لوله گذاری پایه از .چه سایز لوله ای باید استفاده کنم
چرا با من مثل سال اولی ها برخورد می کنی؟ .برای اینکه کسی تا حالا این کار رو نکرده
،من شرط می بندم سالِ اولِ تو
تو می تونستی این کار رو بهتر از .هر سال سومی انجام بدی
.خب، آره. من می تونستم چرا داری برای این کار بازخواستم می کنی؟
.من خوشحالم-
.برای اینکه می بینم تو چقدر متفاوتی
خودبینیِ تو گناه تو نیست
.تو مغروری برای اینکه خیلی خوبی
مردم وقتی تو اشتباه نمی کنی، سنگ میندازن جلو پات
اونا به تو سخت گرفتند
.اما تو همه سختی ها رو آسون کردی
من هیچ شکی ندارم که تو می تونی به من بگی
که چطور یه سیاهرگ رو بای پس می کنن
اما مطمئن نیستم بتونی بهم بگی
.که چرا لوله به این سایز رو انتخاب کردی
،ببین، من می دونم تو چی شنیدی
...اما مردیت گری یکی از بهترین استعدادها
.بله، می فهمم
.بله. ممنونم که برام وقت گذاشتی
.الان نه، کرو. الان حوصله ندارم
.تو باید شغل مردیت رو بهش برگردونی
تو فکر می کنی دارم چی کار می کنم؟
من تمام صبح رو گذاشتم تا یه کاری .براش پیدا کنم
.مردیت یه شغل نمی خواد
.اون همین کار رو می خواد .این اتفاق نمیوفته
.هیأت رییسه تصمیم خودشون رو گرفتند .بذار با اونا صحبت کنم
.منظورم اینه، ممکنه من ندونم چی دیدم
ممکنه من..من..من دروغ گفته باشم
..سر رزیدنت .نمی تونم بهت اجازه بدم که این رو بگی- وای، تو غلطی نمی تونی بکنی
.کرو، این ربطی به تو نداره
.چرا داره
.همش به من ربط داره
.به نظر عالی میایی، جری
.دفعه دیگه طلسم می کنی
.ساترس بنظر خیلی بهتر میایی
واقعاً؟ .عالیه
.نه، نه. نه. عالی نیست. بهتره
چیزی که نمی تونم بگم
.اینه که برای اولین بار خوب بود
،تو ..تو می تونستی بهتر از این باشی
این آقا توی گودال افتاده
،بچه اش داره جراحی می شه
و حالا این جای زخم
این روز وحشتناک رو یادش می ندازه
.برای همه عمرش
تو می خوای بری و
بزرگترین ضربه رو بهش بگی؟
.بفرما
.دکتر اسلون
نیکی از عمل بیرون نیومد؟
.آ، دکتر آوری داره می ره سر بزنه
صبر کن. بیلی تو رو هم پیج کرد؟ نمی دونی چرا؟
کی اهمیت می ده؟ اون من رو از .پیش آلتمن کشی بیرون
،وای خدا
اون می خواد ما رو اخراج کنه، مگه نه؟
چرا باید ما رو اخراج کنه؟
.اون بیمار توی اتاق عمل اشتباهی بود
.تو باید اخراج می شدی
.من؟ شماها تخته رو به روز نکرده بودید
اون چرا دهنش رو نمی بنده؟
.این برای تو خوب نیست
.آ، اجازه می دی اون چارت رو ببینم
دنبال چی می گرده؟
شما چی دارین؟
یه قطع عضو در محل با .خلاصیِ پیچیده
.اون یه عالمه هم زخم داره
اما من فکر می کنم مطمئناَ ،لگن خاصره اش شکسته
.و علائم حیاتیش هم نوسان داره
.آره، این یه گانترِ
واقعاً؟ .واقعاً
تو فکر می کنی اونا می تونن یه گانتر رو سر و سامون بدن؟
.من فکر می کنم اونا به یه گانتر احتیاج دارن
آ، گانتر چیه؟
.سلام. من پیغامت رو گرفتم چی شده؟
.ما باید صبر کنیم تا شوهرت هم بیاد
تو درک رو پیج کردی؟
خب، اون سر یه عملِ که .ممکنه ساعتها طول بکشه
حداقل نمی تونی به من بگی موضوع چیه؟
می تونستم بگم چه خبره
وقتی که تو رو توی مهد زولا دیدم
.پس من یه چند تا تلفن کردم
بهتر بود
اگه تو به من می گفتی که اخراج شدی
و اینکه تو و دکتر شپرد .از هم جدا زندگی می کنید
...اما من می تونم توضیح بدم- .مطمئنم که می تونی-
.اما تو می دونی منظور من چیه
پس.. خب حالا چی می شه؟ .بدترین اتفاق پرونده
.اجازه بده که نگم
خب، اونا نمی تونن زولا رو بگیرن، درسته؟
من واقعاً نمی خوام
.این بحث رو بدون شوهرت ادامه بدم
خب، این مسأله ضروریه .پس میرم اون رو بیارم
.و الان برمی گردم
تو چی کار می کنی؟"
،اگه ازدواج تو به مشکل بخوره می تونی طوفان راه بندازی؟
..وقتی که روی زمین راه حل داری
"...و دنیای تو از هم می پاشه
اون اس.اس.ای.پی خودش رو از دست .داده، مورفین بزن
"...ممکنه تو باید ایمان داشته باشی"
.بجنب. بهت احتیاج دارم
من الان پیجت رو گرفتم
و به خودت اعتماد کنی که تو می تونی " همه چی رو نجات بدی
"ممکنه نیاز باشه فقط یه لحظه دست نگه داری
وای، من چی کار کردم؟
من چی کار کردم؟
"...و ببینی چی مهمه" چی کار کردم؟
".اجازه نده بره"
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.