می گن وقتی توی اتاق عملی"
و داری یه رگ رو ترمیم می کنی، یکهو، همه چی "...بهش گند می خوره
من فکر کنم ما باید یه بیانیه ای برای قاضی .تمرین کنیم
من فکر می کنم تو باید دست از این نگرانیت برداری .و آروم باشی
.من می تونم کمکت کنم
درک، 36 ساعت دیگه ما باید یک قاضی رو .قانع کنیم که ما پدر و مادر زولا هستیم
.ما پدر و مادر زولاییم
.اما اونها این رو نمی دونند
و همه اونها خیال می کنند که ما .از بچه ها متنفریم
ما به بچه گربه ها و یه سگ که توی .حیاط پشتی نگه می داریم، غذا می دیم
.مردیت
.من فقط دارم می گم که اونا ما رو نمی شناسن
.ما فقط جلوی اونها وایمسیم و از ته قلبمون حرف می زنیم
.این همه اون چیزیِ که اونها رو متقاعد می کنه
باشه؟ .باشه -
...پس تو این رو می بری، اون رو بخیه می زنی"
و به زودی این گندی که خورده یه چیزی ".توی گذشته خواهد شد
امروز صبح نبودی، همه چی رو به راهه؟
.آره. فقط می خواستم قبل از کار یه خورده بدوم
باشه، خب من دارم می رم بالا
که تو عمل به شپرد کمک کنم، پس بعداً می بینمت؟
خیلی بده که نمی تونی زندگی رو با یه " "چاقوی جراحی بشکافی و وقایع اون رو ببینی
.بله. خب. بعداً می بینمت
"منظورم اینه، شما می تونید امتحان کنید"
بالا می ری؟ .نه
.آره، می ری
وای، آوری. امروز روزیِ که من و تو .یک عصب رو پیوند می زنیم
.می ترکونی؟ می ترکونم
.باشه .می ترکونیم
"اما من کاملاً مطمئنم که به حمله ها توجه می کنی "
دکتر بیلی، من داشتم به مدارک این .سلولهای دور افتاده نگاه می کردم
و فکر می کنم که ... دکتر بیلی؟
ما امروز با همدیگه نمی ریم آزمایشگاه موشها؟ ...برای اینکه من
ما چیزهای بزرگتری داریم نگرانشون باشیم .تا موضوع موشها
مثل ... خوکهای گینه؟
عقلت هم مثل قدت رشد کرده؟
.تکون بخور
وای، ببخشید کِرِو. من به پرونده گرفتگی نای .که تو داری احتیاج دارم
و به این پرونده انقباض دهانه معده هم .ممکنه احتیاج داشته باشم
چرا اینجوری می کنی؟
خب، برای اینکه ما داریم این روزا روی یه طرحی کار می کنیم
یه مراسم بزرگ .. یو اس سی، جان هاپکینز، چاپ
و هانت از من خواستند که کمک کنم تا تور فرش قرمز اون رو آماده کنم
.و به اضافه دو تا عمل جراحی کوتاه
صبر کن. واو، واو. تو داری ترتیب جلسه مردم رو می دی؟
خب، یه خورده زوده اما وقتی کسی مثل پالی پریستون برمی گرده
.و می خواد از بیمارستان بازدید کنه، تو باید زمان بذاری
...جاستین، این سه تا حباب که مثل نقطه هستند
.اینها لخته های خونی هستند
.یه.. یه لحظه
.آ.. ببخشید. من نشنیدم چی گفتی. دوباره بگو .لخته های خونی من
قسمت وحشتناک. اونا الان دارن رشد می کنند؟
این همون دلیل سردردهای وحشتناک منه؟
.از یه جایی داره خونریزی می کنه
.عالیِ. دیدی. همونی که من بهت گفتم
اون هی به من هشدار می داد و من 4 سال .از این جراحی سرباز زدم
.خب، باشه
.اما باید صبر کنه تا من کتابم رو تموم کنم
دکتر گری، اگه ما خونریزی رو متوقف نکنیم ممکنه چه اتفاقی بیوفته؟
.حمله، خونریزی، مرگ
دکتر گری، اگه گیره ورم بکنه ممکنه چه اتفاقی بیوفته؟
.حمله، خونریزی، مرگ
.پس من می میرم و کتابم تموم نمی شه
.من نمی تونم این کار رو با خواننده هام بکنم
من فقط می خوام یه راهی پیدا کنم که کیت رو به پل برسونم
جایی که اون با ناتان ملاقات می کنه قبل از اینکه .زمان به عقب کشیده بشه
.بعد از این، من در خدمتم ...جاستین
،بله، بین صدای تو و خونریزی لخته خون من
،من کلی وقت برای تمرکز کردن رو از دست دادم پس .. می تونی ... لطفاً؟
وقتی من می گم این یه بیمار ،مهمی هست
.منظورم اینه، اون خیلی برای من مهمه
من دوست ندارم ولی من امروز برنامه ام .حسابی پُرِ
.و تو مجبوری نماینده من باشی
.هیچ کس به این بیمار من دست نمی زنه به جز تو
.تو هر آزمایشی رو که من بخوام انجام می دی
.تو همه نتایج و گزارشات رو شخصاً به من می گی
این زن شوهر و یک پسرش رو تو این بیمارستان از دست داده
.من یه اومالیِ مرده دیگه زیر این سقف نمی خوام
اومالی؟ شخصیت مهم ما مادرِ جرج اومالیِ؟
.مردیت گری .همونطور که قول داده بودم
مدت زیادی میگذره. وای تو اینجایی، بیا .یه بغل به من بده
.این خیلی باحاله
شرط می بندم به ذهنت خطور هم نکرده بود .که این رو تو لیست آرزوهات بذاری
بگذریم، اون چی شد؟
چطور؟ تو امروز این رو می خواستی؟
.برای اینکه من نمی تونم.. آم، من کارم تموم نشده
تو که این مسأله رو شوخی نگرفتی، درسته؟
.درسته. من زمان بیشتری می خوام
اشکالی نداره اگه یه خوردی بری اونطرف تر وایسی، لطفاً؟
.شوهرت هم توی لژ ایستاده .می دونم
.هنری داره التماس می کنه که بریم بیرون
من تصور می کنم، اگه تو بخوای توی یه جراحی کارت .رو ببینند. اون یکی از کسایی ست که تو میخوای ببینت
دکتر پارک، ما الان چی کار کنیم؟
فقط یه چند لحظ دیگه، پسر من رفته دانشگاه کالیفرنیا
و ما یک قلب خواهیم داشت که اون بیشتر از یک سال منتظرش بوده
.خب. بریم یه چرخی بزنیم
.بگیرش
.مطمئن شو که اتصال امنِ
.این لوله اتصال مستقیم به دریچه آئورت وصلِ
.درسته و این لوله داره هرز می ره
.بگیرش .دکتر پارک، بیمارستان شما روی خطِ
.این رو ببین
اون یه پرواز به لوس آنجلس رو گرفته و حتی هنوز نمی دونه که بدنی در کار نیست
لعنتی این چیه؟
پسر من دستگیر شده. اونها نتونستند نجاتش بدن
اون مرده؟ لعنتی
.این همه آمادگی داره ولی هیچ جایی برای رفتن نیست
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::.
.بذار من برم اونجا
این پرونده می گه اینجا تو سه هفته پیش عمل داشتی
تو سیاتل پرس برای برداشتن کسیه صفرا؟
،من دو بار دیگه اینجا برگشتم
و اونها همیشه به من گفتند که من خوبم و من رو برمی گردوندند خونه
فقط الان بیست واحد بهم بده و اینجا رو تمیز کن
و می دونی که اینجا یخ کرده. یه نگاهی به .ترموستات بنداز
.بله، دکتر .من می خوام شکمت رو لمس کنم
و هر جا احساس ناراحتی کردی بهم بگو، باشه؟
پسرا اصرار داشتند که من یه جای ،دیگه برم برای جراحی
.بعد از اون اتفاقی که اینجا برای هارولد .. و جورجی افتاد
.قسمت میانی شکمش حساسِ
.ما باید این کیسه صفرا رو چک کنیم
این چند وقته تب نداشتی، لوییس؟
هیچ دردی ، حالت تهوع؟ چرا، راستش دارم
.خانم اومالی، اینها چیزهای خوبی نیستند
.می دونم. متأسفم
.من فقط .. دارم نگاهت می کنم
تو می دونی چقدر افتخار می کنم که تو دکتر من هستی؟
.ممنون
گری، یک سی تی اسکن، سی بی سی، لاتس و ،یک عکس از جگر
.و یک پتوی دیگه هم برام بیار
من صدای جورجی تو گوشمِ که می گه : "مامان
"برو سیاتل گریس. اونها مواظبت هستند
ما این کار می کنیم، لوییز. ما داریم ازت .مراقبت می کنیم
.یک پزشک. تو بزرگ شدی
به نظر میاد کلمبیا یه نفری رو داره که با مورد ما مناسبِ
ما داریم با اونها تماس می گیریم که این مورد رو برداریم
اما این چند ساعت قبل از اینکه اونا برسند، اتفاق میوفته
در این فاصله، باید علائم حیاتی اون زیرنظر گرفته بشه و مراحل مکش هر ساعت چک بشه
.باشه، پس من یک انترن پیدا می کنم که پرستار بچه بشه
اوه، من، آ، من اون رو به امید یک انترن رها نمی کنم
.تو جدی نمی گی .دکتر یانگ، این یک قلبه که داره توی یک جعبه می تپه
.من خیلی جدی ام
و در ضمن وقت بیشتری بذار تا لیست .آرزوهات رو به هرحال تموم کنی
.درسته؟ اگه کارم داشتی پیجم کن
.شپرد، من نمی تونم با این موافقت کنم
.من موافقت تو رو نخواستم
.من با تواضع یک سرپرستی بهت دادم
.آه، من باید به یه جلسه تخصصی برم
.خب، نذار که این کار رو بهت ندم
.یِکس. اینها خیلی شدید هستند اینها مربوط به بیمارهای شما می شه؟
.می شن
من دارم دنبال بیمارهایی می گردم که هر .دکتری اونها رو دیده نا امیدشون کرده
که تو بهشون چی بگی؟ بهشون بگم که خوب میشن
بهشون بگم که من بهترین هستم
.این فقط شامل من نمی شه، مربوط به تو هم هست
آماده ای؟ من؟
.ب..بله، البته
این چیه؟
.فرمهای ای ام ای جاستین کامپبل
...اون پیشنهاد پزشکی رو رد کرده پس تو آماده نیستی
چی؟ چرا؟ .می شه. ما باید بگیم می شه
اگه تو نمی تونی به یه جراحی ساده بگی آره که زندگیش رو نجات می ده
چطوری انتظار داری که برای این آماده باشی؟
.اون رو پاره کن
برو بهش بگو آره و خودت رو برای .یکی از اینها آماده کن
خوب؟ چی می گی؟
.بله .بله و کوفت
.یالا. بهم بگو من دیوونه شدم یا یه همچین چیزی
.تو جنون داری .ممنون
.بنابراین، اون یه توپ برای دوست دخترش پرت کرد
.می دونم. اینو ولش
.می دونی، من نمی تونم امروز دور و بر اسلون باشم
من.. جراح پلاستیک شدن رو امروز می ذارم .کنار. می رم یه خورده ذهنم رو پاک کنم
من همه برنامه جراحی ام رو به هم نمی زنم برای اینکه .تو یه دوست دختر مشکل دار داری
.فکرش رو هم نکن
شماها تا حالا اسم پالی پریستون رو شنیدید؟
سرپرست رزیدنت های بریگهام؟
اون از نظر من فقط نقش مدل رو داره
.تو خیلی بدجنسی، ازت بدم میاد
تو امروز چی کار می کنی، کرو؟
فعلاً هیچی، چطور؟
در مورد یه پیوند عصب نظرت چیه؟
.من خیلی نظر مثبتی دارم در مورد پیوند عصب
.خیلی خب .ممنون
دردت بدتر شده؟
به نظر نمیاد که بهترم؟
.می دونی چی واقعاً کمکت می کنه چی؟
.بستن لخته خونی .بامزه بود
ببین، من مطمئنم اگه تو به ناشر زنگ بزنی ،و بهش بگی
.اونها وقت پایانی رو تمدید می کنند .اصلاً مسأله زمان پایان کار نیست
مسأله خواننده های من هستند که منتظر من هستند که یک سری رو تموم کنم
.که اونها ده ساله دارن دنبالش می کنند
تو واقعاً معروفی؟
واو. تو واقعاً می دونی چطوری یه با یه خانم صحبت کنی، درسته؟
.من..من .. متأسفم
.من اینجا زیاد وقت برای مطالعه ندارم
خانواده تون چی؟
من منظورم.. اینه که مطمئنم که ..اونها نمی خوان
تو الان خانواده ای می بینی که پیش من باشه، دکتر گری؟
.من یه نویسنده ام
شخصیتهای من خانواده من هستند و من .به اونها اهمیت می دم
و همیشه کاری می کنم که مردم دیگه هم به اونها مثل من اهمیت بدن
.بله، من می خوام به خواننده هام پایان داستان رو بگم
اما کیت و ناتان و الکساندر، من .به اونها یه سرانجامی رو بدهکارم
و من تنها کسی هستم که می تونم این رو .بهشون بدم
.من فقط دارم سعی می کنم که کمکتون کنم
تو می خوای کمکم کنی؟
چقدر تند می تونی تایپ کنی؟
.چه باحال
.این اینجاست
من پیش آلتمن بودم و اون بهم گفت که .تو امروز صبح کجا بودی
.و قسم می خورم که نمی تونم باور کنم
.متحیرکننده است
حالا اینجا چی کار می کنی؟
آلتمن بهم گفته که جراحی هایی رو که .من می خوام انجامشون بدم رو بنویسم
آ، میشه؟
...آ، نه. این .ممنون
یانگ، تو چت شده؟
تو داری شانست رو روی 300 صفحه جراحی های معمولی هدر می دی
اون یه آدم گرسنه و قحطی زده .رو گذاشته توی یه سوپرمارکت
.اون ازم پرسید چی می خوام .من همه چی رو می خوام
من باید چی کار کنم؟
،یه خورده خلاق باش. منظورم اینه .ببین .. اینجا رو ببین
.باشه
.این یک کلیده برای چی؟
.برای لیست. پس ازش استفاده کن .از کلید استفاده کن و مغزت رو باز کن
داری راجع به چی حرف می زنی؟
.دارم راجع به اون قلب تو جعبه حرف می زنم
.یک قلب توی جعبه
.خیلی باحال
این خیلی لذت بخش، تو رو دوباره دارم .می بینم، مردیت
می خوام همه چی رو بشنوم. چی کارا .کردی؟ همه رو بهم بگو
.من ..من ازدواج کردم
وای خیلی عالیه، بچه داری؟
.نه، ما..ما روش کار نمی کنیم
.کالی
.وای خدای من! مامان اومالی
!وای خدای من. وای خدای من
.چقدر خوبه که دیدمتون
آ، می دونم. من .. خیلی وقته که .بهتون زنگ نزدم
.اما شما الان.. الان اینجایید
چرا، چرا اینجایید؟ شما خوبید؟ اون خوبه، گری؟
.آره. ما امیدواریم. ما منتظر سی تی هستیم .بعدش معلوم میشه
.آره، خوبه .درسته، خوبه
.سلام .سلام
.آ، اوه، درسته. ببخشید. این.. آم، دکتر رابینز
.لوئیز اومالی .این ماییم
.خداحافظ عزیزم .وای، خیلی از دیدنت خوشحال شدم
تو خوبی؟ آره، فکر کنم. ممکنه؟
.پالی؟ باشه، تو اینجایی. دارم میام
.دکتر کودکان آینده من اینجاست، خوب من باید برم
..باشه. بعداً می بینمت .دکتر تورس
فکر کن چقدر سورپرایز شدم وقتی که برنامه رو دیدم که توقع داشتم
که فقط اسم جکسون آوری رو پیدا کنم ولی .به جاش الکس کرو رو دیدم
ابر قدرت های جراحی پلاستیک ... جراحی رو میترکونیم و معروف میشیم
ابر قدرت های جراحی پلاستیک؟ دارم روش فکر میکنم
ببینید دکتر اسلون موضوع اینه که من باید این گزارش رو تا ساعت 7 تحویل بدم وگرنه دخلم اومده
این فقط یک برهه زمانی بده
تو داری یک عمل پیوند اعصاب خیلی توپ رو به خاطر یک گزارش از دست میدی؟
میدونم تقصیر سال پنجمه
میدونی من الان نمیتونم از زیر کار در برم
اوه، سلام دکتر تورس
اوه، متأسفم، ترسیده بودم
نمیخواستم تو رو به عنوان دکتر رابینز معرفی کنم
ولی نمیدونستم چجوری باید بگم اوه مامان اومالی حدس بزن چی شده
من الان از دختر ها خوشم میاد و اینم زنمه
پالی بله دکتر رابینز
یک دقیقه وقت لازم دارم
باشه من میرم به ماشین های اتمی پروتئین ساز نگاه کنم
باشه
پالی، امید آینده جراحی کودکان؟ آره
اوه، من امروز کارم خیلی خوبه
می فهمم اشکالی نداره
صبر کن، جدی؟ چون یکم عصبانی به نظر میرسی
واقعاً؟ من فکر میکردم که بامزه به نظر میرسم
خوب پس جوک گفتن بلد نیستی
ببین معرفی کردن مهمه کل ماجرا به این بستگی داره
خانواده یا دوستانت اگر منو از اونا قایم کنی حسابت رو میرسم
ولی معرفی به مادر شوهر مرحومت، قبلی خودت که به شدت یک کاتولیکه؟
لازم نیست یعنی مجبور نیستی
و منم مجبور نیستم پس اشکالی نداره
ممنون
من میرم پالی رو پیدا کنم چون نمیدونم ماشین های اتمی پروتئین ساز رو کجا نگه میداریم
ببخشید
اسلون راجع به تو خفه نمیشه
من جراحی رو قبول نمیکردم اگر میدونستم دارم بین ابر قدرت های جراحی پلاستیک جدایی میندازم
اون داره از این اسم به صورت عمومی استفاده میکنه؟
چی؟ تو خوش شانسی
من آرزو میکردم که یک پزشک ارشد به اندازه ای که اسلون هوای تو رو داره هوای منو داشت
ببخشید هی نمیتونی جلو بزنی
اوه، ببخشید من باید پیش مریضم برگردم
خدای من، شما ها باید این رو بخونید خیلی عالیه
صبرکن ببینم این یکی از کتابای مربوط به اون زنی هست که تو زمان سفر میکنه؟
آره تمام مادرها تو بخش کودکان یکی تو کیفشون دارن
چون اونا عالی هستند
یعنی یک دقیقه کیت تو دهه 1890 تو پاریس هست
با یک کیف قاپی که دوستش داره ولی نمیتونه بهش اعتماد بکنه
و یکهو میبینی در زمان سفر کرده
داره با یک جاسوس آمریکایی از دست نازی ها در میره
این مثل " کشتارگاه 5" هست ولی خیلی جذابتر
چون ونگانت اصلاً جذابیت نداره
باشه، من باید برم
بیا، بذار یک جای دیگه غذا بخوریم
یک جورایی آرامش بخشه، مثل اینه که نشستی جلوی تنگ ماهی
تنگ ماهی نیست این یک کلیده
این گفتی یعنی چی؟ از وبر بپرس
اون اومد اینجا گند زد به لیست آرزوهای من
و بهم گفت قلب توی جعبه کلید حل معمای منه
خب، من بهت میگم که اون حرف نمیزنه
قلب توی جعبه توی لیست آرزوهام چی باید بنویسم؟
قلب توی جعبه روی ساندویچم چی بذارم؟
ببین؟ هیچی نمیگه
قلب توی جعبه مادر جرج چشه؟
جرج کیه؟
اون اینجا کار میکرد و الان مرده
کی مرده؟ جرج
و چرا ما راجع به اون حرف میزنیم؟
الکس توی یک عوضی هستی مادرش توی این بیمارستانه
وای اومالی راجع بهش خیلی وقته فکر نکردم
چرا فکر بکنی؟ الکس
اوه بی خیال، جوری رفتار نکن که انگار شبها بیداری و راجع به اون شعر می نویسی
یادته بهش سیفلیس(یک بیماری جنسی) دادی؟
چطوری؟
قلب توی آسانسور رو یادته؟
قلب توی آسانسور باید این رو به لیستم اضافه کنم
جرج یک کاری کرد که تو مثل احمقها به نظر بیای
جرج اونی بود که قلب توی آسانسور رو انجام داد؟
راجع بهش شنیدم خیلی خفن به نظر میاد، تو اونجا بودی؟
من فقط میخواستم نهار لعنتیم رو کوفت کنم همین
صبر کنید ، همگی خفه شید
قلب توی جعبه، قلب توی آسانسور؟
جواب داد واقعاً جواب داد وبر یک نابغه هست
قلب توی جعبه داره منو میترسونه
راجع بهش اینجوری حرف نزن
کیت به الکساندر نگاه کرد با ترحم بهش گفت باشه
برو هرجا میخوای ولی اول باید معذرت بخوای
چرا؟ چرا چی؟
چرا داره عذر خواهی میکنه؟ الکساندر؟
چون اون حلقه ای که نیتان توی کتاب 2 بهش داده بود رو دزدید
چی؟ نیتان بهش حلقه داده بود؟
بله، توی کتاب 2 داد
الکساندر میدونه که نیتان اونو بهش داده؟
نه دکتر گری اون یک دزده
وقتی یک دزد حلقه ای رو ببینه برش میداره
ولی اون قول داده بود تغییر کنه
دکتر گری چیه؟
من کاری رو که بهم گفتی رو دارم انجام میدم
من بهت گفتم ببرش اتاق عمل
تو داری یک باشگاه کتابخوانی راه میندازی
اون تا کتابش رو تموم نکنه اتاق عمل نمیره
من دارم کمکش میکنم که تموم بشه و چقدر این قضیه طول میکشه؟
تو نمیتونی یک کار خلاقانه رو با عجله انجام بدی
گری من ازت خواستم تست مقدماتی کنی و هر ساعت گزارش بدی
از کجای این حرفم اینجور برداشت کردی
که اگر وقت داشتی یک دوربین جراحی بکن تو حلق خانم اومالی؟
سونوگرافی اندوسکوپیک اون یک آماس 16 میلیمتری رو روی مجاری مشترکش نشون داد
و من یک سونوگرافی اندوسکوپیک سفارش ندادم
میبینی؟ چرا چیزی که ازت خواستم رو انجام نمیدی؟
ببین اونجاست
میبینی؟ اونجا التهاب داره یک گوشته زخمی دور باقی مانده کیستیک مجاری
اون به عمل نیاز داره عالیه
الان ثابت کردی که مادر همکار سابقت
یک جراحی سنبل شده توی یک بیمارستان دیگه داشته
به بیمارستان دیگه رفته، چون ما در گذشته به طرز خجالت آوری ناامیدش کردیم
من نمیدونم چرا داری جشن میگیری
من جشن نمیگیرم برو برای جراحی آماده اش کن
یا اینکه اینم خواسته بزرگیه؟
تو عالی به نظر میومدی تو عملاً قلب این یارو رو بازسازی کردی
به روش چی میگن؟
عمل تغییر فونتان
آه، به خاطر دکتر فونتان؟ حتماً همینه
خب، فکر میکنم وقتی دکتر فونتان داشت این عمل رو انجام می داد به اندازه زن من جذاب بنظر نمیرسید
اینجا چه اتفاقی می افته؟
جراحان سیاتل پرس یک کیست توی مجرای تو جا گذاشتن
وقتی داشتند عملت میکردن و این دلیل مشکلاتت بود
ما میخوایم اون رو برداریم سوالی داری؟
یک حلقه دیدم ببخشید؟
توی دست کالی قبلاً که دیدمش
ازدواج کرده؟
بله چند ماه قبل
اوه، خوبه
فکر میکنی خوشحاله؟ امیدوارم خوشحال باشه
خوشحال بنظر میاد
راجع به عمل سوالی داری؟
من چندتا پسر بزرگ کردم خیلی خوب بود که یک دختر داشتم
من دلم براش تنگ شده و برای همه شما هم همینطور
دوستان جرج
شماها براش مهم بودید و برای من هم همینطور
تو داری دقیقاً مثل جرج عمل میکنی ... یعنی کنترل قضیه رو دستت میگیری
تو عمل منو انجام میدی مگه نه عزیزم؟
به تنهایی ... اگر ناراحت هستی من
نه، نه احمق نشو جرج میگفت تو بهترینی
من راحتم، خیلی راحتم، من آماده ام
بیا انجامش بدیم بیا منو عمل کن
من برای عمل نیاز به دستم دارم
اوه، آره
اوری، ما داریم به عصب زیر زبانی میرسیم
چرا نمیای پائین از نزدیک نگاه کنی؟
اونوقت سر راهت قرار میگیرم
تو احمقی اوری
اومدی تو گالری نشستی در حالی که باید عصب ها رو پیوند بزنی
تو گم شدی ، سرگردانی
میدونی به چی احتیاج داری؟
نه قربان نمیدونم
باید قلب توی جعبه رو ببینی
آره، دیدمش شاید بهش نگاه کردی
ولی اگر واقعاً دیده بودیش الان توی اون اتاق عمل بودی
ببینش اوری
قلب توی جعبه رو ببین
میدونی اوری چشه؟
انگار حواسش کلاً پرته
میخوای توی کمدش از طرفت یک پیغام بذارم؟
چی گفتی؟ میخوای پیوند رو بخیه بزنم؟
نه من خودم از پسش بر میام
هی، چی پیدا کردی؟
تو مجرای سیستیک اون سنگ باقی مونده و مجرا رو بلوکه کرده
اوه، باشه خب این خیلی جدی نیست
خوب میشه، نه؟ آره خوب میشه
باشه، خوبه ممنون
اوه، اون میدونه تو ازدواج کردی
.... چی؟ چجوری؟ او چجوری
اون امروز صبح حلقه تو رو دیده بود
از من پرسید و من فقط گفتم که تو خوشحالی
تو نباید چیزی میگفتی
اون داره میره جراحی و ترسیده و تنهاست و دلش برای تو تنگ شده
میدونم مسئله پیچیده ای هست ولی فکر نمیکنم چیز بدی باشه
اگر وقتی داره بهوش میاد تو اونجا باشی و دستش رو نگه داری
هی یکم وقت داری؟ یک لحظه صبر کن
من نگران اوری هستم یکم وقت میخوام تا این مسئله رو بفهمم
ما رابطه مون خیلی خوب بود، میدونی؟
باشه
خب، ما داشتیم با هم اوقات خوبی میگذروندیم و یک دفعه دیدیم داره از دست من در میده
رفتارش سرد شده و فاصله میگیره
خب، تو میترسی که نکنه قلبت رو بشکونه
یک جورایی، درک تو که منو میشناسی
من تو کل زندگیم به تعلیم دادن اهمیت ندادم
ولی این اواخر از یاد دادن خوشم اومده
و من ، میدونی، فقط میخوام ببینم کارش رو خوب انجام میده
شاید باید یکم عقب بکشم
هانت، سر وقت رسیدی
مارک میترسه که اوری باهاش بهم بزنه
میشه این فقط بین من و تو بمونه؟
منم همین رو ترجیح میدم شپرد راجع به این پرونده
میدونم چی میخوای بگی
نگرانی آمار مرگ و میر بیمارستان بره بالا
میبینی، این بدترین قسمت رئیس بودنه
باید به همه نه بگی و همه به همین خاطر ازت متنفر میشن
و انقدر نه میگی که از خودت متنفر میشی
به همین دلیل و نمیخوام ببینم که تو داری این مسئله رو میگذرونی
من یک مشورت دارم اگر کسی رو دوست داری آزادش کن
... اگر برگشت من میخوام با مشت بزنمت
هی، بذار یک چیزی ازت بپرسم نه
باید بگم، من واقعاً طرفدار کارهایی که توی این اتاق انجام میشه شدم
هر روز باید ... روز همسرت رو به سر کار بیار باشه
گوش کن، من یک ایده ای از قبل داشتم
که حتی از فکر کردن بهش هم احساس احمق بودن میکنم
مثل این میمونه که از خودت میپرسی : واقعاً؟ فکر میکنی این کاریه که میخوای انجام بدی؟
ولی الان فکر میکنم من واقعاً میخوام انجامش بدم
میخوام دوباره برم مدرسه
اوه، باشه منظورم اینه که این احمقانه نیست
آدم های بالغ دوباره به مدرسه میرن
مدرسه پزشکی
واو
آره
هی، ساعت چنده؟
یک جراحی دیگه داریم که باید بهش برسیم، زودباش، پاشو بریم
کیت از این بیشتر نمیتونست این حرف رو نگه داره
اون دستش رو گرفت و توی اون چشمهای آبی اقیانوسیش نگاه کرد
من فهمیدم چرا دارم بین زمان مسافرت میکنم نیتان
من فهمیدم و الان میدونم چجوری جلوشو بگیرم
خدای من
من میتونم انتخاب کنم که کجا باشم و کی باشم و تصمیم گرفتم
خدای من ، آره
نیتان اون به سختی به آغوش کشید
کیت به آرامی نجوا کرد: من متأسفم، خیلی متأسفم
صبر کن، چی؟ اون هرگز نفهمید که او صداش رو شنیده یا نه
وقتی چشمهایش رو باز کرد نیتان رفته بود
او تو پارس بود
وقتش بود که دنبال الکساندر بگرده
چی؟ اون الکساندر رو انتخاب کرد؟ نه
عمراً، باید نیتان رو انتخاب میکرد
انتخابش نیتان نیست
ولی او خیلی خوش تیپه و خیلی خوبه
... و الکساندر همزاد اونه
اون که اصلاً روح نداره یعنی اون یک تبهکاره
اونا حتی یک چیز رو نمیخوان
اونها زندگی هم دیگر رو تیره میکنن
دکتر گری، من نمیتونم به کاراکترهام خیانت کنم
تو نویسنده ای، میتونی مجبورشون کنی هر کاری میخوای بکنن
و انتخاب نیتان کار درستی هست
تو ازش متنفری نه میدونم
نه، نه تو ازش متنفری
خدای من، شپرد رو همین الان پیج کنید
فکر کنم آنوریسم ـش ترکید
ساکشن، لعنتی خونریزی بزرگیه
اگر وقت کمتری برای دیکته نوشتن صرف میکردی از این اتفاق جلوگیری میشد
کتاب رو تموم کرد؟
نه، ولی بهم گفت که چجوری تموم میشه
خیلی احمقانه هست
اون یک داستان فوق العاده نوشت
با کاراکترهای فوق العاده و آخرش یکهوگند زد بهش
واو، تو الان 15 ساله ای
کاری که داره میکنه جرمه
و وقتی بیدار بشه بهش همین رو میگم
یا شاید هم به تو مربوط نیست
همین کاریه که تو داری با این پرونده های بی امید میکنی
میدونی، تو فکر میکنی میتونی آخر داستان مریض ها رو عوض کنی
و اگر اینطور فکر میکنی پس حداقل مجبوری در این راستا کاری انجام بدی
پس منم باید امتحان کنم درسته؟
آره
آزمایشات و اسکن های مریض رو دوباره چک کردی؟ تست های آزمایشگاهی و آزمایش هاشو رو دوباره چک کردی؟
بله، البته .بله، البته
.من اصلا نمیخوام اونجا چیزی غیرمنتظره ای رو ببینم
.در واقع، اون فکر میکنه که من قرار عمل جراحی ش رو انجام بدم
.اوه، من که اصلا با این موضوع موافقم نیستم
.من میتونم یه سپتوپلاستی رو انجام بدم .شما خودت بهم یاد دادی
.به نظرم خیلی چیزا رو بهت یاد دادم
.الان که فکر میکنم، نباید بیشتر از یه معلم باشم
...من میخوام برم دادگاه
واسه ی اینکه به قاضی ای که هیچوقت ندیدمش ثابت کنم که .من واسه مادر بودن، یه فرد مناسبم
،من اینقدر زیاد میخوام بچه ام برگرده
که ذهن ـم رو به هرچیزی که باعث بشه اون منو .شایسته ببینه،شکنجه میدم
من میخوام لباس اون نقش رو بپوشم، پس .دارم به لباس دریایی ام فکر میکنم
ولی یه دگمه اش نیست، و .و خیلی اون شکافش پیداست
شلوار خاکستری ام .یه سوراخ توی قسمت باسن ـش داره
.فقط یه بار سر این شانس دارم
.من بی استفاده ام...و ناامید
ولی می دونم ای آر سی پی رو چطور انجام می دن .و میدونم کی باید تست آزمایشگاهی رو دوبار انجام داد
. و میدونم که چطور باید یه سپتوپلاستی رو انجام داد
.من اینجا بی استفاده نیستم
.باشه. عمل با تو
.جراحی باز قلب که تپش نداره
.نه
.پیوند یه تکه ، قلب و هردوتا شش
.درسته
.من متوجه نشدم
یعنی، وِبر جوری راجع به این حرف میزد که انگار 8 تا توپ جادویی هستن
.این یه قلبه...توی یه اتاقک
خوب، وقتی که یه عضو رو جدا کردی از بدن، چه کار باید بکنی؟
.توی ظرف یخ میزاریم
درسته، میزاریش توی یخ و ،میخوای که توی بدن فرد گیرنده قرارش بدی
،و بعدش صبر میکنی و امیدواری که این قلب سرد و مرده گرم بشه و برگرده به زندگی ، درسته؟
...ولی اون - اون؟ -
.اون هیچوقت از تپش نیوفتاد
هیچ وقت از گرم بودن و همینطور حیات داشتن دست نکشید
...درسته، این - این یه جور معجزه اس. خوب؟ -
.تو جلوی یه معجزه وایسادی
و وقتی که اینو فهمیدی، او .دیدگاه تو تغییر میده
.خوب، این کاریه که من انجام میدم
،من به موارد توی لیستم نگاه میکنم .یه نگاه هم به قلب توی دستگاه میندازم
و اگه اون عمل توی لیستم، به اندازه ی نصف سردی ،این قلب نبود
.بعدش، ارزش وقت منو نداره
.اون بهت اجازه میده که چی واست بیشتر واست مهمه
.این کاری ـه که قلب توی اتاقک انجام میده
.و خیلی هم خوب حرف میزنه
.ساکت شو. ساکت شو
نظرت راجع به دانشگاه واشنگتن چیه؟
.مطمئن نیستم
...مثل هاروارد یا استنفورد نیست. به نظر .به نظر شدنی میاد
شدنی؟
...باشه، ممن متاسفم؛ ولی
.دانشکده پزشکی چیزی نیست که تتتو فقط واسش تصمیم بگیری
جدی؟ واسه ی تو چطوری پیش اومد؟
پری دریاچه با یه چاقوی جراحی طلایی ظاهر شد و به تو دانشگاه پزشکی اهدا کرد؟
.من واقعا الان جدی دارم حرف میرنم
درواقع، تصمیم رفتن من به دانشگاه پزشکی چی فرقی با تو داره؟
.اولن که من 19 سالم بود
خیلی خوب، درسته. پس من پیرمرد ام. دیگه چی؟
.نمیدونم
تو سه سال پیش نیازت رو گذروندی؟ مثلا آزمون ورودی به دانشگاه؟
.نه، ندادم، ولی یه مدرک آکادمیک دارم
ممکنه که من یه بازیکن بیسبال باشم، ولی به نظرم .یادم هست که چجوری باید درس خوند
باشه، ولی این هنوز واسه ی 4 سال .دانشکده ی پزشکی بودن دلیل نمیشه که
و اگه تو تصمیم که بگیری بری کاملا دیونه ای
،و میخوای سعی کنی که یه جراح باشی
...که 5 سال رزیدنتی میخواد، یه فوق تخصصی
.نه، من اصلا نگفتم که میخوام یه جراح باشم
راه های زیاد دیگه ای هم هست .تا از تحصیلات پزشکی ـت استفاده کنی
.اوکی، باشه، باشه
.من الان از موقعیت فعلی ـم خیلی راضی ام .جدی میگم
.و نمیخوام 10 سالم رو که با یه دانشجوی پزشکی ازدواج کردم، سپری کنم
نه. توی فقط میخوای که بیشتر من دور و برت باشم .به نظر جذاب برسم
.اوکی، یه چیو میدونی؟ تو خودت هم میدونی منظور من این نبود
.من میخواستم بمیرم
.بیماری ـم میخواست منو بکشه
.و بعدش من تو رو دیدم
تو وارد زندگی من شدی، و یه دفعه ،من حمایت داشتم، یه همسر داشتم
.یه امید به زندگی در سه ماه آینده داشتم
اگه من میخوام هرکدوم از اینا تلف بشه .برو وازم شکایت کن
...هنری، من... فقط - .من، ...توی خونه میبینمت -
.خوب، پروب به راحتی از مجرای مشترک عبور کرد
.یه بیوپسی دیگه، و فکر کنم که آماده ایم که ببندیم
دکتر بیلی، مشکلی داریم اونجا؟ چیزی رو جا انداختم؟
این خانم خیلی سخت کار کرد تا پسرش رو ...بزرگ کنه، و بعدش
.یه روز، پسره خودش رو جلوی یه اتوبوس پرت میکنه
منظورم اینه که، آره، اون واسه ... نجات یکی دیگه این کارو انجام داد، ولی
تو کار میکنی و کار میکنی، سعی میکنی که به بچه هات ،یاد بدی که کارهای درست انجام بدن
و میخوای که بهشون خیلی افتخار کنی وقتی اونا واسه چیزی که
.فکر میکنن درسته، مقاومت میکنن
ولی اینکه ببینی دارن خودشون رو ،نابود میکنن...واسه ی انجام این کار
واسه ی انجام کاری که تو بهشون یاد داری .این...این دییونه کننده است
.تو. تو دیوونه میشی
.اون محبوب من بود... جورج اومالی
.اون... برگزیده ی من بود
.میدونم. اون فرد خوبی بود
.خوب میخوام که اینو توی لوله ی تی-شکل بزارم
.یه لباس پلیور بپوش
.مردم روی چیزهای جزئی لباس جراح ها خیلی تعصب دارن
فکر میکنن که ما .سرد، ترسناک و خود خواهیم
.یه ست ژاکت، میگه که تو گرم و مادرانه هستی
.اگه من بودم، یه ست ژاکت میپوشیدم
.ممنون
سلام. تو پیج کردی؟
.من، نمیتونم هنوز از اینجا خارج بشم
باید پیگیر بیمارم باشم، ممکن بشم که .توی خلق و خوی درستش هست یا نه
توخوبی؟
آره، من فقط امروز یه جراحی ای رو از دست دادم .که... عادلانه نبود
امروز از یه جراحی منع شدم، جراحی ای که هفته هاست میخوام انجامش بدم
.واسه اینکه یه موضوعی بین تو و مارک هستش
.چیزی بین من و مارک نیستش
آره، من دارم خیلی خیلی .سعی میکنم که این حرفو باور کنم
.ولی یه چیزی هست
و به زودی دیگه هیچ وقت و هیچ جا .موضوعی) نخواهد بود)
و این چیزایی جدید با من و جراحی پلاستیک؟
.دیگه به هیچ وجه جدا نمیشن
.یه چیزایی باید تکون بخوره
...پس من میخوام برم .از تو... از خودم
خوب...تو مارک رو انتخاب کردی؟
من زمان خیلی زیادی رو صرف کردم .که زندگی حرفه ام رو خراب کنم، لکسی
.درسته...من مارک رو انتخاب کردم
میتونی...بهم بگی که نباید این کارو میکردم؟
.شنیدید یه هلیکوپتر روی بیمارستان نشسته
.بزارید بیان
.تو درست میگفتی
.اون کلید حل ماجرا بود
.حالا این یه لیست کامله
.ممنون، قربان
شما هم یه لیست درست کردید؟ - .منم جو گیر شده بودم -
.اوه،اوه، کاشکی... من میخوام اینا رو توی لیست خودم بنویسم
.اگه یکی از اونا بیان، مجبوریم ببینیم که کی اول بهش رسیده
باشه
سلام. ما تیم تحویل گیری هستیم از کلومبیا
در اختیار شماست
قلب در جعبه
خیلی عجیب و غریب
چه احساسی داری؟
مثل یه زنی که تازه جراحی مغز انجام داده
خوبه. میتونی اسمت رو به من بگی؟
جاستین...کمپل
و امروز چه روزیه؟
من هیچوقت تاریخ رو نمیدونم یه چیز دیگه بپرس
چرا کیت نمیتونه ناتان رو انتخاب کنه؟
قصدش رو داره
منظورم اینه که، تو فقط میخوای که وجدان اخلاقی داشته باشی که....وایسا، واقعا؟
آره. از الان
وقتی که بیهوش بودم یه خوابی دیدم و فهمیدم که
چجوری باید دو یا سه سری کتاب بیشتر باز کرد
پس...از حالا اون باید ببینه که بودن با نیتان چه احسساسی داره
پس... چی؟
اونا یه چند کتابی رو باهم خواهند بود و بعدش اون میخواد الکساندرا رو انخاب کنه؟
آره، احتمالا
تو چه مشکلی داری؟
منظورم اینه که چرا اینقدر از نیتان متنفری؟
من ازش متنفر نیستم
عاشقشم، احتمالا به همون اندازه ای که تو هستی
اون یه جور بامزه اس و بغایت راستگو
اون کیته. اون رو دوستش نداره
ولی باید داشته باشه
میدونم
این منصفانه نیست
میدونم
ولی این توی هدف یه مطالعه ی واقعا خوبه
هی، بیا اینجا
میخوای روی کتاب یه ذره بیشتر کار کنی؟
باعث میشه که احساس بهتری داشته باشی؟
کالی
مردیت گفت که جراحی خیلی خوب پیش رفت
اوه، آره
من از دخترا خوشم میاد
اه... از نظر ... احساسی
به دخترا علاقه دارم
اه، زن ها. و من شگفت انگیزترین زن رو دیدم
دکتر رابین رو امروز صبح یادت میاد؟
آره، ما باهم ازدواج کردیم! و...اه، نه...ولی ...قبل از اون، ما
یه تصادف داشتیم، یه تصادف اتومبیل یه تصادف واقعا بد، و، اه، من تقریبا مُرده بودم
و نمُردم، و، اه سوفیا- اونم نمرد
بچه...بچه ی ما بچه قشنگ و عالی مون
و من،...من از این موضوع خیلی آشفته میشم
ببین، من...من میدونم این خیلیه
و من میفهمم
و اگه این برات چیز خیلی بزرگه که بتونی هضم کنی باورم کن
مادر خودمم عملن منو رد کرد پس، من میفهمم
اوه، خدایا. من باعث شدم شما گریه کنی
لطفا گریه نکن
تو یه بچه داری؟
بله
عکسی هم ازش داری؟
میخوای ببینیشون؟
جدی میگی؟
اوه، قشنگه
اون مرده یه پرواز از "ویچیتا" رزرو کرده
اگه میخوای بهش بگی نه، من شماره اش رو بهت میدم میتونی خودت بهش بگی
من راجع به نرخ مرگ و میرهای بیمارستان نگران نبودم، درک
من واسه ی تو نگران بودم تو امسال تلفات زیادی رو دادی
و من نگران ام که تو خط این تلفات رو بیشتر بیاری بالا
تو راجع به شهرت من نگران بودی
خوب، درسته من دیگه شهرت و اعتباری ندارم
ببین، من اون آدمی بودم که آلزایمری های رو درمان میکرده
الان، از طرف وزارت بهداشت توی لیست سیاه ام، پس من درگه راجع به اون هیچ نگران ای ندارم
من خودم انتخاب میکنم که راجع به چی نگران باشم
و من اونا رو انتخاب میکنم
حس میکنم که میتونم داستانشون رو تغییر بدم
واسه ی این آخرین تلاش، بهشون مدیون ام
این...یه گستاخی خیلی ضایعه، نظرت چیه؟
خوب، من یه شهرتی واسه ی گستاخی دارم
میشه یه مشروب بدین؟
راستش، یه ذره با عرق و سودا هم مخلوطش کن
باشه میدونی؟ سودا رو نمیخواد
سلام، منم
امروز یه جورایی خراب شد
اون میخواد راجع به این یارو که به این بچه ها توی آفریقا کمک میکنه، بازم ادامه بده
"و منم میخواستم، " به این سه مقاله ی من نگاه کرده اید؟
ولی ظاهرا، این یارو خیلی خودنما و احمقه ، پس کی به من اهمیت میده؟
به هرحال، پرواز من ساعت 10 صبحه پس منتظرم باش
میخوام مست بشم و بزنم زیر گریه
فقط بهت گفته باشم
باید یه پرواز بگیرم
بقیه اش مال خودت ممنون
آوری، صبر کن اوه، دکتر سولان
تو میخواستی با من جرف بزنی راجع به امروز متاسفم
...این از نه، تو چیزی نداری که راجع بهش بخوای متأسف باشی
...نه، من فکر کنم که باید از شما برای نه، تو نبودی، تقصیر من بود
...من فکر کردم که ما یه ذره من نمیخوام که چیزا بهم بریزن
باشه، میخوام صحبت کنم، بعدش تو حرف بزنی، خوب؟ باشه
من میخوام که استاد تو باشم منم میخوام که دانشجوی شما باشم
من فردا یه عمل جمجمه در پیش دارم
منم اونجا خواهم بود خوبه
عالیه
حدس میزنم که... قدرت جراحی پلاستیک توی عمل برمیگرده
بزنیم تو رگ جراحی ها و اسم در کنیم
باشه
فقط انجامش بده، باشه
خیلی خوب
!تند نری
یه ذره ترسناک ـه که چطور چقدر سریع شما میتونید دست به قمار بزنید
اومالی یه خطرناک و مرموز نبود، خوب؟
اگه اون الان اینجا بود، میزد توی کاسه کوزه ی هممون
اون ممکن بود که رو دست کپنر بلند می شد و .می زد تو گوش سرپرست رزیدنت شدن
من فقط نمیخوام راجع بهش فکر کنم چونکه بعدش هم باید راجع به ایزی فکر کنم
...و بعدش هم دپرس میشم احساساتی و من کاملا شانس سکس با یه دختر رو از دست دادم
دختر مستی که کل روز رو راجع به این فکر کنه که من چقدر عالی ام
که من باید همیشه اونطور باشم
جورج مُرده، و ایزی هم رفته .و ما همه مون متفاوت ایم
.متفاوت ایم
بعضی وقتها لازمه یه چیز بزرگ رو از دست بدین تا" .یادتون بیاد که بیشتر از همه دلواپس چی هستید
گاهی وقتا شما خوتون رو نیرومند شده میبینید، در نتیجه
عاقل تر، و مجهزتر هستین برای دست و چنجه نرم کردن "با مصیبت بزرگ بعدی که تو راهه
.اون اولین دعوای واقعی ـمون بود
تو خوبی؟
.باشه،باشه،باشه،باشه. چیزی نیست
.باشه. تو خوب میشی. چیزی نیست. چیزی نیست
"...بعضی وقتها"
.به من نگاه کن. تو خوب میشی
".ولی نه همیشه"
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.