این یه جوجوی دوست داشتنیِ
تا حالا یه نقشِ درخشان رو اجرا کردید"
"مثل یه رقص تکی یا یه تکنوازی؟ باشه، اون هر لحظه ممکنه اولین قدمش رو برداره
.می تونم حس کنم "...همه چشمها به تو باشه"
،خب، می خوام این زرافه رو بهت بدم
.و ممکنه اون بیاد سمتِ تو
خب، اون این کار رو با راهنمایی انجام می ده
اون می خواد ما رو سورپرایز کنه، درسته؟
می خوای سورپرایزمون کنی؟ بیا اینجا
"..منتظر می مونن که ببین تو چی کار می کنی"
.سلام. آره، بابایی اون اولین قدمش رو برمی داره ،وقتی اون بره مهد
.من از دلتنکی می میرم .نه، اون نمی یاد
.تو این کار رو نمی کنی، درسته، زو؟ زو، بیا پیش بابایی
.بیا پیش بابایی
.یالا. بیا زرافه رو بگیر
.تو بانمک ترین بچه روی کره زمینی
چرا آخه پدرسوخته؟ .اون عالیه
.باشه
احساس فشار باورنکردنی توی اجراتون احساس می کنید
این زمانی بود که اونها از اتاق مشارکت استفاده می کردند
.مثل مشارکت در یک تأتر
این مثل احساس یک نفره هست
به مردم اطلاع داده میشه که نمایش آماده است
همه صندلی ها چیده میشه
...کارهای معمول انجام می شه
...ماسک ها
نگهدارنده ها
هرچی که برای تمرین هست
طراح ها و برنامه ریزها
همه می رن کنار
.وقتی که پرده ها بالا میرن
تو می دونی اونها راجع به اتاق قرمز چی میگن؟
".این تنها راهی که می تونی کار رو انجام بدی
تمرین، تمرین، تمرین
.تا زمانی که عالی بشیم، بچه ها
این یه کار طولانیِ، کاملاً گروهیِ
با تعداد زیادی قسمت مختلف
بنابراین احتمال خطا هم به همون اندازه زیاده
.پس ما دوباره این رو بررسی می کنیم
.رهبران تیم، برید سر جای خوتون
خب، تیم سبز همگی بیان اینجا .تیم قرمز، بریم
ما به این خانواده تیم حرفه ای پیشنهاد کردیم
همه جراحان زبردست و هر امکاناتی که .توی این بیمارستان داریم
ازتون می خوام هر چه در توان دارید .به معرض اخلاص بذارید
.تند و تیز، سرحال، متمرکز
دکتر رابینز از این بچه ها از روز اول
.که به دنیا اومدند، نگهداری کرده
.هر کدوم از اونها امروز یک زندگی جدید رو می گیرن
.کار ما مشخص می کنه که اونها چه زندگی خواهند داشت
.پس شروع کنیم
فکر کردم با دکتر ناکس کار می کنم
می دونی من عاشق چیه تو هستم؟ .گرمای تو
تو قبلاً دو تا دو قلو رو از هم جدا کردی
.خب، حالا هم ناکس دوقلوها رو از هم جدا می کنه
.ما راجع به این صحبت نمی کنیم
البته که ما داریم راجع به همین حرف می زنیم
.این یک ایده احمقانه اس
که من دارم راجع به این حرف می زنم
.چون این دیوونگیِ .این دیوونگی نیست
ما روی یک تخت با هم می خوابیم
سر یک میز صبحانه می خوریم
ما به جای دو تا حساب الکترونیکی یک دونه داریم
چرا می خوای من بیام پیش تو؟
.ما می تونیم حسابمون رو همونطوری نگه داریم
..آره، این مسئولیت داره که
.برای ستاره بخت
من نمیام پیش تو زندگی کنم
این..، ببین، ما دو قبلاً با هم بودیم، دو هفته؟
دو هفته و نه ماه قبل از اینکه به هم بزنیم
و من می خوام دوباره با هم باشیم درست وقتی که از هم جدا شدیم
من نمی خوام دوباره از اول شروع بشه
برای اینکه برای ستاره بخت خوبه؟ و من یک تلویزیون بهتر دارم
ببین، بی خیال. قبول کن
.تو..تو می خوای با من زندگی کنی
.تو دوستم داری
...من می خوام
.ناکس برگرده
ضربان و جریان قابل پیشرفته
ما حداقل 18باید ساعت روش کار کنیم
پس اگه می خواید برید
استراحت کنید، غذا بخورید
.اما حداکثر 30 دقیقه دیگه برای مراحل خودتون اینجا باشید
.خیلی خب. بعدی، جراحی عمومی
اول باید وضعیت رو پایدار کنیم
برای روده بچه ها خون مشترک تولید می شه
پس ما باید روده رو تقسیم کنیم ...اول یک برش می دیم
من اولین برش رو می دم ما روده رو تقسیم می کنیم
...خب، و حالا من جای کبدها رو چک می کنم
مطمئن شو که کامل هستند و هر کدوم کار خودشون رو می کنند
همین قصد رو داشتم
.اهمیت نمی دم. بگو
کبدها رو برای اینکه مطمئن شیم که کامل هستند و هر کدوم کار خودشون رو می کنن چک می کنم
مرد، اون چه بد حرف می زنه
.فکر کردم تو امروز روز کاریت نیست
من دیگه همچین چیزی تو زندگیم نمی بینم
.خب، تو باید این رو محکمتر بخیه بزنی به نظرت کرو داره با رابینز
اونها رو جدا می کنه، درسته؟
جا به جا کردنش رو انتقاد می کنه، تو آماده ای؟
.بله قربان .تو یادت رفت داغش کنی
می خوای بچه خونریزی کنه؟ ...من
..نه، من .آره، من باید فکر نکنم
ببین، من می دونم این دستورالعمل های بچه گانه اس
اما اون از همه ایراد می گیره
اون اعتماد به نفس آدم رو از بین می بره
.نذار این کار رو با تو بکنه نه قربان
خوبه، برای اینکه این کارش اشتباهِ
اون تو رو شرمنده می کنه
...این می ره تو پرونده ات و تخصصت
.این خوب به نظر نمی رسه
لگن خاصره رو چک کردی؟ ...من
.خوشحالم که من جاش نیستم
.خب، وقتشه که اونها رو جدا کنیم
کرو نوبت توِ
آماده ای؟
بله
و چرا جدا کردنشون خیلی مهمه؟
.این خیلی گول زننده اس
اونها یک شکاف باز دارند خب اونها باید استریل نگهش دارن
و ما باید برای اینکه خیالمون راحت شه لوله بگذاریم
.و زیر نظر بگیرمشون .باشه
و ما اونها رو توی آی وی نگه می داریم و
.و یه سری مراحل پیچیده و درهم رو انجام می دیم
...می دونی، من ،تصور کن، آم
باطری ماشین رو عوض می کنی
.وقتی که سرعتت توی بزرگراه پایین میاد
البته این ماشین یا باطری نیست
.منظورم اینه که اونها بچه های شمان
.خب.. مثال خوبی نزدم. ببخشید
نه، این اولین چیزی بود که گفتی
.و من همش رو فهمیدم
...اما اگه تو جداکردنشون مشکلی پیش بیاد، بعد
...همه چی بعد از اون
.از هم می پاشه
خب، دکترها هفته هاست که دارند نقشه می کشند و .تمرین می کنند
.منظورم اینه که، اونها همه چی رو درنظر دارن
کرو، تو داری دست من رو پس می زنی
.نه، تو بعد منی .دستت رو بعد من بذار، همه چی درست می شه
خودم رو بعد از تو بذارم، بچه ها می رن قبر
اینجوری درست می شه این دستگاه بادی توِ؟
.خب. خب مجروح برندی له شد
و کوچولوی اندی چند دقیقه بدون اکسیژن مونده
خب، من.. می تونیم دوباره شروع کنیم؟ .نه، دیگه وقت نداریم
.بذارید تمرین رو تموم کنیم
.و دوباره جداشون کنیم. نفرات بعد
نئورو اورتو
خب، ما موفق میشیم و جداشون می کنیم
کانال فقراتی به هم چسبیده
استخوان تیره پشت رو جدا می کنیم
.خب، مثل سگ و گربه بودین .نزدیک بود دو تا عروسک رو بکشید
.ببین، من مجبورم. می دونم
اگه کله خری رابین رو از بین ببرم ممکنه بهم .اعتماد کنن
.عروسک کُش
.مردیت گردی. خب، با من بیا
.اتاق عمل شماره دو. همین الان
خب، من می خوام یه چیزی از زندگی خصوصی ام .بهت بگم
واقعاً؟
ببین، زندگی شخصی من هیچ ربطی به تو نداره
حقیقت اینه که من یه چیزایی راجع به زندگی شخصی تو می دونم
این یکی از بزرگترین چیزهای غم انگیزیِ .که وجود داره
متأسفم
و حقیقت اینه که تو الان می فهمی
تشریح افتضاحی از وضعیت منِ
.اما من می دونم که ما چی کار کنیم
.باشه
ما یه کاری باید با دکتر وارن بکنیم
.من و اون ... قاطی شدیم
.همه این رو می دونن می تونی به روی خودت نیاری؟
اوه، اوه، تو و دکتر وارن؟ واو
اون داره سعی می کنه که فابریک شه
امروز تو اتاق عمل بحث کردیم .و من نمی خوام که اتفاقی بیوفته .باشه
خب، من خیلی چیزا بهت یاد می دم
و تو هم خیلی از من سئوال می پرسی .. خیلی
اگه گوشه مغزش هم رفت تو دنیای شخصی
من می خوام تو فراموش کنی که کار
چی بوده
و کمک بخواه
خب، ولی بذار من یه چیزی رک بهت بگم
تو من رو از عملی که یک بار تو زندگی اتفاق میوفته کشیدی بیرون
که یه میونجی بین تو و دوست پسرت باشم؟
.اینجوری با من حرف نزن
.جدا کردن تخته پشت تموم شد
.من باید برم. تدی
.الان دو هفته شده
.تو احتیاج به استراحت داری و اون هم همینطور
.من باید برم
خب، من آماده اش کردم
تا کاملاً جدا بشه
خب. صبر کن. عواقبش چی؟
منظورم اینه که اگه مهره های یکی داشته باشن یا یه رشته عصبی؟
.ما از این کارها برمیایم وقتی رفتیم سر عمل اصلی
.کارمون اینجا تمومه .من.. ببخشید اگه ما الان با این وضعیت روبرو بشیم چی؟
...دکتر رابینر، من گفتم .نه، نه. نه. نه
ما هنوز اون ها رو از هم جدا نکردیم ما تمرین جراحی رو تموم نکردیم
.دکتر رابینز، صبر کن ...این خیلی
.ما تمرینمون تموم شد
ما بخش های خودمون رو تمرین کردیم و حالا .فقط توی اتاق عمل مشخص می شه
.دوش می گیریم و برمی گردیم سر کار
.ما آماده ایم
.ما می دونیم که چی کار کنیم
.حالا ما باید انجامش بدیم
خانمها و آقایون، به شما
.اندی و برندی رو نشون می دیم
.به اونها زندگی تازه بدیم
درسته؟
.وقت عملِ
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::.
آوری، اون پوست رو بردار، اونجایی؟
.یه قدم بردار مسابقه می خوای بدی؟ .نه ، نه. نه. مسابقه نه
.دیشب خوش گذشت
تو و مردیت هم بهتون خوش گذشت؟
.می دونم که به جولیا خوش گذشت .آره، به ما هم خوش گذشت
تو وقت کافی برای پوشش گذاشتی؟
آره، من از وسط برش دادم
مردیت چیزی راجع به جولیا نگفت؟
.دوستش داشت .جکسون، آرومتر و زولا هم جولیا رو دوست داشت؟
.آره، همه جولیا رو دوست دارند
کسی دیگه ای جولیا رو دیده؟
دوستش داشتی؟ .هر کی دوستش داره دوستش رو ببره بالا
تو؟ تو؟
.من فکر کنم باید یه خبر به پدر و مادرشون بدم
.هانت، واضحه که دارن مسابقه میدن
.مسابقه ندین .ما مسابقه نمی دیم
.ما ماهها برای این وقت گذاشتیم
...و حالا اونها بیمارها رو به خطر می ندازن برای اینکه
.رابینز، تو از تیم حواست به تیم خودت باشه
.من خودم دارم تو تصویر می بینم .تموم .من بردم
و حالا نوبت برش سلولیِ
کافه تریا؟ .تا اونجا مسابقه
.تیم جراحی عمومی، بریم
به اندازه کافی پد هست؟
یه خورده بیشتر برش نمی دیم
.اونها کمک می کنند که این مجهز شه زولا چی کار می کنه؟
.اوه، اون خوبه، ممنون
اون داره راه میوفته
عالیه
و اون تو مهدِ طبقه پایینِ؟
آره، اون مهد رو دوست داره
.چقدر خوب. همه خونواده توی یک ساختمون هستند
.آره (این برنده برنده اس. (کسی اذیت نمیشه
.تو دکتر شپرد رو دوست داری و اون تو رو
،و شما دو تا همدیگه رو سر کار می بینید
.و تو خونه هم همدیگه رو می بینید
از خوب هم خوبترِ
دکتر بیلی، طحال اینجا نیست؟
این طحالِ
ما الان همش رو درمیاریم؟
.در میاریم. ما الان درش میاریم
خب، فکر می کنی چند تا بخیه باید بزنیم
برای اینکه مجرای طحال؟ ،می تونیم دو تا
.می تونه سه تا باشه
من.. ببین اگه دو تا باشه
.من ممکنه که سه تا بخیه بزنم
.کار جالبیه من خوشحالم که قبلاً دو قلو رو از هم جدا کردم
اونها زشت و زیبا بودند؟
اونها زیبا بودند که یک کاسه غلات رو با هم
...شریک بودند با یک زن که
من یادم نمی یاد چطوری بخیه رو گره می زنن
اصلاً خجالت نکش
هیچ سئوال احمقانه ای وجود نداره
مطمئنی؟
.دکتر آلتمن
دکتر یانگ شما من رو پیج کردید؟
...من کریستینا رو پیدا نکردم
...شما می خواین من کنار دستتون باشم پس اون می تونه
.نه .اما شما پیجش کردید
.مشکلی نیست، واقعاً. من اهمیتی نمیدم
می تونم برم مراحل جدایی دو قلوها رو ببینم
...اگه شما ترجیح می دید .سر جات بمون، کپنر
یانگ از اول بگو؟
بله
بعد از ال آر علایم حیاتی ثابت بود
و سلول ها جمع شده بودند
وقتی من رفتم توی اتاق عمل سلول ها منقبض شده بودند
من هم آندوسکوپی لیزری رو وارد کردم
از لیزر سی او تو استفاده کردم
مرحله به مرحله
همه چی به نظر خوب میومد که و تومور با یکدفعه
حدود 80% تبخیر شده بود
وقتی که خونریزی دوباره شروع شد
توی محدوده دید من خون منعقد شده بود
من از یک قسمت عظیم گذشته بودم .و توی دیدم همه چی تمیز بود
به هر حال، خونریزی هنری خیلی شدید بود
.ساکشن کن، کپنر
.کپنر، ساکشن
یانگ؟
خونریزی هنری خیلی شدید بود
که برس مشکل رو حل نکرد
ضربان قلب روی 88 بود
خون از لوله تنفسی هم بیرون زد
در همون لحظه دکتر وبر که برای من فیلم بازی کرده بود
اومد تو
ما سینه اش رو شکافتیم و سعی کردیم که منبع .خونریزی رو پیدا کنیم
هنری ایست قلبی کرد
خب ما هم آتروپین زدیم
،بعد من فهمیدم
که تومور دو تا دور دریچه آئورت رو هم گرفته
.خط ضربان صاف شد
ما ای سی ال اس انجام دادیم و سینوس گرفتیم
ما دز بالای اپی تزریق کردیم اون دوباره خط ضربانش صاف شد
ما بیشتر از حدمون تلاش کردیم
ما این روش رو ادامه دادیم
تا زمانی که من و دکتر وبر هر دو متقاعد شدیم
که اون بیشتر از نصف خون بدنش رو از دست داده
.قلبش نمی تونست دوباره بزنه
.ما زمان مرگ رو 8:52 اعلام کردیم
.دوباره
وقتی من رفتم توی اتاق عمل
علائم حیاتی هنری ثابت بود
ال آر رو انجام داده بود و سلول ها منقبض شده بودند
انقباض هنوز وجود داشت
من هم آندوسکوپی لیزری رو وارد کردم
و بعد ما تشکر می کنیم که قسمتی که اون باهاش احساس راحتی نمی کرد رو بیرون اوردیم
برای اون و شوهرش کار می کنیم
اون با معاینه کلینیکی که انجام شده بود
و حالا هیچ کدوم از اونها همدیگه رو تحمل نمی کنند
می دونی، من دوست دارم برگردم
که جداسازی بچه ها رو ببینم
...اما مطمئن نیستم که یادم باشه چطوری
راحت باش. ببین، من همیشه می گم
این خیلی خوبه که مرزها برداشته بشه
تا زندگی یک شخص تکه تکه نشه
مثل زندگی دکتر گری
گفته باشم، زندگی من الان خیلی هم خوبه
تو ساکت باش، کسی به زندگی تو علاقه مند نیست
دکتر گری لطفاً راجع به طحال از من سوال کن
آخرین نفری که میبینی قبل از اینکه به خواب بری کیه؟
یا لوز المعده، من دارم اونها رو خیلی خوب میبینم
... اون قهوه ای هست و دارای زائده های کوچک
به سوالم جواب بده
آخرین نفری که میبینی قبل از اینکه به خواب بری
در شب
درک شپرد حتماً احساس خوبیه
تمام حرف من همینه
ابریشمی شماره صفر خدا رو شکر
اونها الان دارن روده بزرگ رو جدا میکنند
و اطمینان پیدا میکنند که هر دوشون منبع تغذیه خونی خوبی دارند
هنوز چرخش رو انجام دادن؟ این حرکت بعدی هست
من باید از اینجا برم بیرون
این دور و بر بارِ (برای مشروب) هست؟
اونور خیابون
اون دائم الخمر نیست
اگر داری به این فکر میکنی
اون یک شغل داره
یک شغل خوب با مزایا
گرچن، جدا من به این فکر نمیکردم
نه، میدونم راجع به چی فکر میکردی
همه همین فکر رو میکنند
که ما اتفاقی بچه دار شدیم
و اینکه بچه هایی داریم که نمیتونیم از پسشون بر بیایم
شما احتمالاً دارید توی اتاق عمل شرط بندی میکنید
که ما چقدر با هم میمونیم
یا یا اینکه مادر کدوم یکی از ما مجبور میشه بچه ها رو بزرگ کنه
خب، میتونی به تمام افراد توی اون اتاق بگی
که اشتباه میکنند
ما هم دیگه رو دوست داریم و این بچه ها رو میخواستیم
و با هم میمونیم و هر کاری لازم باشه میکنیم
که مطمئن بشیم بچه ها خوب اند
که شامل قبول کردن خیریه بیمارستان هست
حتی اگر مجبور بشم پیش دکترهای قضاوت کننده بشینم
من راجع به تو قضاوت نکردم
... واقعاً ، من فقط
داشتم فکر میکردم
که تو چقدر خوش شانس هستی
که با کسی که عاشقشی هستی
مثل اینکه اندی یک منبع تغذیه خونی بزرگ روی روده بزرگش داره
پس کل روده رو باید بدیم بهش؟
و برای برندی ایلئوستومی انجام بدیم؟
فکر نکنم من ایلئوستومی رو انجام میدم
... شاید باید تقسیمش کنند تا ما مجبور نشیم نه، روش من رو انجام میدیم
کارایی منبع تغذیه خونی کلیه رو چک کن
حرکت بعدی چرخش هست
و من نمیخوام دوباره عین تمرین صبح بشه
من راجع به این میخواستم باهات صحبت کنم
من یکم راجع بهش نگرانم
ما قبلاً چرخش رو تمرین کردیم و عالی انجام شد
... و امروز
رابینز امروز به هیچ کس اعتماد نداره
برو سر اصل مطلب کارو من فقط نمیخوام که به این گند بزنم
ما باید تیم عالی باشیم
و تو برای انجام اینکار با اون احساس راحتی نمیکنی؟
اون باعث شده همه احساس راحتی نکنند
گرفتم، نیاز نیست که چیز دیگه ای بگی
کی میخواد جای کارو رو توی چرخش بگیره؟
نه، منظورم این نبود
من انجام میدم قربان
اوهوم
مطمئنی میتونی اینکار رو انجام بدی؟
ها I.V قطعش میکنیم و در پوش ساب کالوین
متخصص بیهوشی لوله تنفسی رو نگه میداره
تعیین چرخش
و تکنسین ها مانیتورها رو نگه میدارن
... بچه تو میاد از بالا میاد سمت من
نکن، نکن
چرا تو چرخش رو انجام نمیدی؟
وبر مثل مار ازم دزدیدش
وبر؟ولی اون تمرین نداشته
تو دوهفته کامل داشتی این رو تمرین میکردی
آره، اینو به اون بگو
من به والدین گفتم که تو تمرین کردی
بهشون گفتم که اینکار رو خیلی خوب بلدی
... خیلی خب، یک
دو سه
آرام، آرام، آرام
امیدوارم بندازتش
ببینم چه حسی بهش میده وقتی که یکی از دوقلوها مجبورمیشه
تا آخر عمرش خواهرش رو روی صندلی چرخدار هل بده
من فقط از دست وبر عصبانیم
تو یک هیولایی
و تموم شد
وو هو باشه
اوه، خوبه
کارت عالی بود به درستی انجام دادی
باشه درسته؟
اون دوباره ایست قلبی کرد
بعدش دکتر وبر و من تصمیم گرفتیم
چون دیگه خونی وجود نداره برای چرخش
قلبش دوباره شروع به کار نمیکنه
بنابراین ساعت مرگ رو اعلام کردیم 8:52 شب
راجع تومور برام بگو
تومور شریان ریوی رو فرسوده کرده بود
باشه
از کجا میدونی؟ چی رو میدونم؟
وقتی که گفتی تومور شریان ریوی رو فرسوده کرده بود
از کجا میدونی؟ یک سوراخ توی شریان بود
رگ رو دیدی؟ احساسش کردم
بدون دیدن احساسش کردی؟
احساس بدون دید نبود
من میدونستم چکار دارم میکنم
با انگشتم دنبالش کردم
اوهوم اون رگ سگمنتال پشتی بود
من مطمئن هستم
چطور مطمئنی؟
تو هیچ دیدی نداشتی
من شاخه نای رو دنبال کردم
مستقیماً از رگ اصلی ریوی اومد
باشه، کپنر، یک چندتایی از این غدد لنفاوی رو برای آزمایش میکروسکوپی بافت زنده ببر
و بعدش برای بستن بیمار آماده شو
من بدون اطمینان اعلام نکردم
از اول یانگ
بعد از دریافت مایعات علائم حیاتیش ثابت شد
اون بیهوش بود
و وقتی من اومدم بخش هوا رسانی جای گذاری شده بود
بنابراین من با آندوسکوپی لیزری ادامه دادم
با استفاده از لیزر دی اکسید کربن
دکتر بیلی، گزارش عمل تموم شد
اشکالی نداره اگر برای چند دقیقه برم بیرون تا مریض بعدی بیاد؟
اون 30 دقیقه دیگه اینجاست
میدونم من میتونم برم بیرون و سر وقت برگردم
تو میخوای بری یک ساندویچ بگیری
و بعدش 40 دقیقه دیگه یک داستان غم انگیز تحویلم میدی
راجع به اینکه صف کافه تریا خیلی طولانی بوده
اون مرد خوبیه، بدون من نیم ساعت میتونی دووم بیاری
دکتر گری گازت نمیگیره
بخاطر خدا
میتونی فرار کنی، ولی قایم نمیتونی بشی
ببین، چیزی که ما داریم خوبه اوهوم
الان چرا میخوای عجله کنی و موضوع رو پیچیده کنی
و به احتمال زیاد خرابش کنی؟
چون ما دیگه بچه نیستیم
چون زندگی من الان داره اتفاق می افته
نه 5 سال یا 10سال آینده
یا 14 ماه قابل احترام
و الان
من میخوام تقسیمش کنم
هر روز، هر صبح، هر عصر
و اگر تو این رو نمیخوای
پس فکر کنم ما برای هم درست نیستیم
حالا ببین، ما دو هفته پیش دوباره بهم رسیدیم
من نمیتونم
خب، پس من جوابم رو گرفتم
هی، بیخیال ... فثط دو هفته هست
ببخشید،ببخشید ،ببخشید
خیلی خب، به این صورت نگاه کن
جدی، به این صورت نگاه کن
باشه، باشه، باشه خیلی خوشگله
اونا الان توی ستون فقرات هستند
بیلی تو 2ساعت گذشته بهم گفتم که زندگی من چقدر مزخرفه
ولی به این صورت نگاه کن
اوه، زولا ببین، اون باباته
اون داره بد شکلی رو عمل میکنه
میتونی بگی بدشکلی؟
عجب آدم عوضیه هی مواظب صحبت کردنت باش
یک بچه اینجاست اون وانمود میکنه که خیلی ناراحت و مهربونه
با اون زن آلزایمریش توی خونش و داره آرامش رو توزیع میکنه
از تجربه نیم قرن جراح بودنش
خب، حدس بزن چی شده یودا(شخصیت جنگ ستارگان) که اون پائینه
بزرگترین کوسه اونجاست
اون مرد آب زیرکاه و خطرناکه
من فکر میکنم که کاری که تدی داره میکنه هم بدجنسی هست
اشکالی نداره
نه، وحشتناکه ... وحشتناکه و
میدونی چه چیز دیگه ای وحشتناکه؟ شوهرت مرده باشه
نه، میدونی چیه؟ تو نمیدونی، باشه؟
درست نیست
اتاق عمل تدی مثل
یک سردخانه مرده ها شده
خب، شوهر آلتمن رو ی میز یانگ مرد
انتقام خیلی سخته
اوه، میشه خفه بشی؟ من مشکلی ندارم
من از پسش بر میام
خب، این قضیه دو هفته شده باید روت تأثیر داشته باشه
بیشتر از دیروز یا روز قبلش
یا روز قبل از اون نیست
اشکالی نداره، من از پسش بر میایم
لعنتی، کیست لاغر ستون فقرات
این پیچیده توی ریشه ستون فقرات بله، اینجا کلی زخم هست
من یک راه برای رسیدن بهش رو پیدا نمیکنم خب، نه باید درش بیارید
چون کیست شاید بدخیم بشه بله، خودمون میدونیم، ممنون
شاید اگر از یک زاویه بیام تو ... مثل این
ولی اونوقت این ریسک هست که محتویات بریزه بیرون
که باعث میشه مننژیت شیمیایی بوجود بیاد
دکتر رابینز، ما حواسمون هست
باشه،اگر عصب ریشه رو بکشیم اینجا چی؟
خب اینکار شاید برندی رو فلج کنه
بله، شاید برندی رو فلج بشه
بله، هیچ کس این رو بهتر از ما درک نمیکنه
به همین دلیله که ما این تصمیم رو میگیریم، باشه؟
ما، تو نه
ما، با این قضیه مشکلی نداری؟
فقط مطمئن بشید ... شما ... من
بله، مشکلی ندارم
از این به بعد هیچ کس توی این اتاق عمل حرف نمیزنه
از الان به بعد به سکوت مطلق نیاز داریم
سلام
من توی مغازه طبقه پائین بودم
وفکر کردم، میدونی
الان که 2تا هستن
اونها نیاز به لباسهای خودشون دارن آه
پس فکر کردم اول برندی میتونه پانک باشه
و بعدش میتونیم عوضشون کنیم و ببینیم به کدومشون بیشتر میاد
من دوستت دارم منم دوستت دارم
اوه
اونا الان دارن دختر ها رو جدا میکنن
... که این خیلی
باحاله ... این
خیلی خب، ما برای برش آخر آماده هستیم
خیلی خب، جداسازی تموم شد
نه، نه، نه، نه، نه هنوز نه، هنوز نه
هنوز باید عملکرد حرکتی رو چک کنیم ... بذار انجام بدیم
2میلی آمپر از شبیه سازی اول روی اندی لطفاً
خیلی خوب خیلی خب، حالا روی برندی
2میلی آمپر از شبیه سازی
3میلی آمپر لطفاً
زودباش برندی یک حرکتی بکن
هر چی
خیلی خب، بریم به 4میلی آمپر از شبیه سازی
هی،آفرین
خیلی خب، خوبه
کار همه عالی بود، مرحله به مرحله جلو برید
به ترتیب شماره درست مثل تمرینی که کردیم
حرکت کنید
باشه، با شماره 3 1، 2، 3
به آرومی، به آرومی کارتون عالی بود
هنوز راه زیادی در پیش داریم
من سر هر دوتاشون میام
اینجا کارها چطورپیش میره، اسلون؟
قسمت زخم با عروق خوب پوشانده شده و رأس ـش خوب پر میشه
و قسمت ناقص رو به خوبی پوشش میده
کارم حرف نداره
کار اوری هم همینجور بود؟
چه خبره، اوری؟ تو تا الان باید قسمت خودت رو تموم میکردی
هنوز حتی شروع هم نکردم
هر وقت آماده شدی بهم زنگ بزن
کلیه اش کاملاً نروتیک شده
وی تک
باشه، 30 میلی گرم کلسیم بزنید
الان هم داره نشانه های نارسایی کلیه رو نشون میده
قبلاً کلیه هاش خوب بودن شاید یک چیزی باعث اسپاسم شریانی شده وقتی ما
داشتیم عملکرد منبع تغذیه خونی رو چک میکردیم
نمیدونم ولی الان فکر نکنم قابل نجات باشه
از وقتی که اومد به اتاق عمل شاش نکرده
چطور این اتفاق افتاد؟
بعضی وقتها مسائل پیچیده کننده عمل به وجود میان
من حتی این رو نخواستم
منظورم اینکه، شماها
شماها ما رو به اینکار وا داشتید
شما به ما قول دادید که میتونید اینکار رو انجام بدید
الان چی داری میگی دکتر گری؟ اون داره میگه
که دختر سالم ما روز رو با 3 کلیه شروع کرد
و الان یکدونه داره که کار نمیکنه
که در حقیقت یعنی الان کلیه نداره
داره اینو بهت میگه
میتونید درستش کنید؟
برندی خوب میشه؟
هنوز نمیدونیم
فقط باید صبر کنیم و ببینیم
مذکر، 17 ساله با چندین گلوله به قفسه سینه
ما مستقیماً از اورژانس داریم میاریمش
پس وقت زیادی نداریم
بذارید ببریمش روی تخت
دکتر یانگ ، تو این عمل شرکت میکنی؟
نه
خیلی خب،‌با شماره من 1، 2 ... 3
حرکت کن کپنر
یانگ
علائم حیاتی ثابت بود
وخون L.R بعد از دریافت
لوله تنفسی قبلاً جای گذاری شده بود وقتی من اومدم توی اتاق عمل
پس من رفتم سر آندوسکوپی لیزری
ناهارت چطور بود دکتر گری؟
اوه، خوب بود راستش اصلاً صفی نبود
من تونستم ساندویچم رو بگیرم
دخترم رو پیدا کنم و شوهرم رو ببینم
یک جراحی پرآوازه رو ببینم
که داره توی اتاق بغلی انجام میشه
و سر وقت بیام سر کارم
مثل این میمونه که به همه چیز رسیدی دکتر گری
بله، در حقیقت به همه چیز رسیدم
به اندازه کافی راجع به نهار شنیدم من دیگه سوراخی نمیبینم
شروع به بستن میکنم
اوه، میگم باید یک نوشیدنی بگیریم و جشن بگیریم
ولی میدونم تو برای خوشحالی توی زندگیت جا نداری
این جرمه؟
این که دوست دارم تمرکز کنم
وقتی که سر کارم هستم؟
اگر هست، معذرت میخوام
من تمرکزمیکنم
من مثل یک لیزر تمرکز دارم
به همین خاطر هست که اشتباه نمیکنم
به همین دلیله که بیمارهای من جون سالم به در میبرن
به همین خاطره که من شلخته و بی دقت نیستم
ما یک اسفنج رو گم کردیم
یا متناقض مثل خیلی از همکاران اینجا
یا راستش، مثل خیلی از شاگردانم
وقتی که تو این کتی وراج که اینجاست
داشتین راجع به جادوی ناهار صحبت میکردین
من به اندازه جفتمون تمرکز داشتم
دکتر بیلی چیه؟
ما یک اسفنج رو گم کردیم
خب، دوباره بشمار
سه بار شمردیم ... همه جا رو نگاه کردیم بجز
بجز کجا؟
داخل مریض
شما لخته ها رو بیرون آوردین؟ بله چسبندگی وجود داشت؟
نه، رگ ها تمیزند و کلیه هم دیگه از کار افتاده
خوب میخوای یه عمل قلب رو امتحان کنیم؟
یه پیوند کلیه
یه اهداکننده ی که خیلی هم مطابق اینه رو توی اتاق کناری داریم
اونا همشون میخوان یکی از کلیه هاشونو اهدا کنن
دیگه نیازی هم نیست که واسه ی رد پیوند، چک بشن
چونکه دوقلوهای همسان ان
اونا جون همدیگر رو نجات میدن
باشه، کرو، پیشنهاد خودت بود خودت هم عملیش کن
بابا مامانش میخواستن که اونو قبل منتقل شدن به بخش اطفال، ببینن
خیلی عجیب غریب شده خواهرش کو؟
من نمیتونم اونو بدون خواهرش ببینم
عزیزم، برندی هم خوب میشه
اونهم اینجاست
هردوتاشون خوب میشن
باید اندی برگرده توی اتاق عمل
چی شده؟ ما میخوایم که یه پیوند کلیه انجام بدیم
کلیه های برندی از کار افتاده
و داره به سایر ازگان های بدنش از جمله قلبش رو هم، فشار زیادی میاره
نه، شما نمیتونید چیزی نیست، بزار انجامش بدن
من نمیتونم هردوشون رو از دست بدم تورو خدا، نکنید
چقدر دیگه طول میکشه؟ میخواهید منم آماده شم چیزی نمونده
خوب، میتونی یه ذره سریع تر انجام بدی؟
اینهاش. گرفتمش
مرسی
اون در لعنتی رو باز کن
کلیه ها به نظر سالم. تو آماده ای؟
اره. برو و آماده شو
علائم حیاتی ثابت شده
بعد از اینکه سرم و مایعات بهش تزریق شد
برونکوسکوپ هم قبل از اینکه من بیام تو اتاق عمل
سرجاش بوده
پس منم با اندوسکوپ لیزری، کار رو شروع کردم
من تقریبا سریع یه دید خوب از تومور رو، داشتم
از تومور برام بگو خیلی پرخون بود
و خیلی از سرخرگ ریوی رو فرسایش داده بود
از کجا میدونی؟ احساسش کردم
چیو احساس کردی؟ یه سوراخ توی سرخرگ ریوی
تو مطمئنی که اون سرخرگ ریوی بودش؟ بله
یا اینکه کورکورانه احساسش کردی؟
من میدونستم که دارم چکار میکنم و چیو احساس میکنم
دستت رو روش گذاشتی؟ بله
و از نظر آناتومی هم ردیابی کردم تو 100درصد مطمئنی؟
!گفتش که مطمئنه
!بسه! بشه دیگه
کافیه. نمیتونید دیگه این بحث رو ادامه بدین
...شماها... شماها نمی
اون رفته
دکتر آلتمن، من متاسفم، ولی اون دیگه رفته
و این کارا اونو برنمیگردونه
فقط لطفا تمومش کنین
خواهش
،شما خوبید، دکتر کپنر
یا اینکه زمان میخواهید خودتونو جمع و جور کنید؟
...نه، من
نه
اوکی
من 100درصد مطمئنم
خیلی خوب
هنری ایست قلبی کرد
ما بهش فشار دادیم، اپی تزریق کردیم
یه برادی سینوس گرفت، دوباره بهش اپیِ بیشتری تزریق کردیم
و اون دوباره ایست قلبی کرد و ما دوباره فشار بیشتری بهش دادیم
ما این روش رو اینقدر ادامه دادیم تا اینکه دکتر وبر و من
به این نتیجه رسیدیم که دیگه قلبش نخواهد زد
زمان مرگش رو هم 8:52 بعدازظهر اعلام کردیم
تو دلایل زیادی داری که از دست من ناراحت باشی، کرو
من تو رو بازیت دادم
من میخواستم توی اون عمل باشم
و دنبال یه فرد گول خور میگشتم
و اون تو بودی درسته
دفعه ی بعدی بهتر میشناسم اطرافیان رو این درست نیست
اون لحظه ی تو بود
و من از تو دریغ کردم
.کاری که من امروز کردم... اندوهگین بود
حزن آور بود
و پیرمرد مطمئنن ترسید
...تو به یه نکته توی زندگی ـت رسیدی
...،جهنم
وقتی که میفهمی که دیروز خیلی بیشتر از امروز چیزی بدست آوردی
و این درک، واسه ی یه مرد خیلی درد آوره
ولی وقتی یه شانس پیدا میکنی
...که یه جیزی رو اونجوری اونو بگیری
مثل یک ببر میجنگی
همه اش به خاطر اینکه فکر میکنی
این به تو فقط یه ذره زمان بیشتری برای بازی میده
من فکر نمیکردم که تو نگران اینن باشی
شوخی میکنی؟
،از الان یک سال
یا شایدم دوسال، اگه خوش شانس باشم
اونا منو توی یه دفتری میندازن
توی یه گوشه از بیمارستان که گذار هیچکس به اونجا نمیخوره
اونها منو منصوب به کاری میکنن
به یه کار خیلی بیهوده
تا قوانینی رعایت بشه که هیچکس بهشون توجه نمیکنه
اونو میزارن من یه چندتا عمل در هفته داشته باشم
واسه همین من هنوز خودمو جراح میدونم
تو به یه سنی میرسی که این اتفاقا میفته
ترتیب کار اینجوریه
من نمیتونم چیزی بجز تحقیر شدن رو تصور کنم
میتونی؟
نه
هی، میخوای که توهم لباس بپوشی واسه انجام عمل؟
رابین فقط به یکی از ما احتیاج داره
برو جدی؟
برو یا اینکه نظرم رو تغییر میدم
...نمیدونم
مرسی، کرو
36.
37.
38.
39. عکس های ایکس-ری اینجان
اوه، مواظب اینجا باش
اوه، دکتر بیلی، ما باید ببندیمش
اون خیلی وقته که روی تخته .تو باید تخصصت رو بگیری
این چیزیه که واقعا میخوای توی پرونده ات باشه؟
همونجوری مثل هویج اونجا واینستا
دوباره کبدش رو چک کن
کاری به کبدش نداره
ببخشید؟
توی بدنش نیست
دکتر گری، من فکر کردم که دارم باهات ساده صحبت میکنم
قانون های اول ابتدایی!، وقتی که مشکل رو
با نگاه اولت پیدا نمیکنی، یه بار دیگه چک کن
یا دومرتبه، یا سه مربته، هرچقدر که لازم بود
توی اتاق عمل من ما دستامون رو بالا نگه نمیداریم
اونم وقتیکه زندگی یه انسان در خطره
دکر بیلی، اسفنجه توی کونه ی کفشتون گیر کرده
...توی
...تمرکز کن
مثل لیزر
چرا اصلا تولید ادرار نداریم؟
یه پیچ خوردگی توی عروق داریم
پاپاورین، لطفا
هی، چرا تو اومدی، کرو نیومد؟
اون بود که این عمل رو پیشنهاد داد
من جیبشو زدم
چی؟
دوبار توی یه روز، کرو؟
...راست و حسینی
.این مثل گرفتن آب نبات از یه بچه اس
نه، درست نیست !بگیم از یه بچه، عدالت نیست
حتی از گرفتن یه آبنبات از یه بچه هم آسون تر بود
حداقل بچه هه یه ذره دعوا میکنه
گیره رو بردارید
آره! موفق شدیم !اینهم از ادرار
کلیه داره کار میکنه. ما تونستیم
دکتر وبر رایش رو داد و وارد عمل شد
پس ما قفسه ی سینه اش رو باز کردیم
و سعی کردیم که خون موجود رو خارج کنیم و به سرمنشا اش برسیم
اون ضربان قلبش اومد پایین
ما هم بهش آتروپین تزریق کردیم
من بعدش فهمیدم که اون حتما خون زیادی از دست داده
...به خاطر
.تومورش که سرخرگ ریوی رو فرساییده بود
درسته اینجا بود که ایست قلبی کرد ما بهش فشار وارد کردیم
ای زدیم، سینوس برادی کرد
...اپی با دوز بیشتری زدیم
که دوباره اون ایست قلبی کرد
بله
و تو و دکتر وبر به توفق رسیدید که
...اون خون زیادی رو از دست داده
بله
و خون دیگه ای نمونده که توی بدنش جریان داشته باشه
...پس قلبش
دیگه به کار نخواهد افتاد بله
:بعد هم زمان مرگ رو اعلام کردید
- 8:52 P.M. - 8:52 P.M.
معذرت میخوام
اوه، نیازی نیست به معذرت خواهی
گرفتی؟ نمیخواد خودت رو سرزنش کنی
تو تک تک کارهایی رو کردی
که من هم بودم، میکردم
تو، توی اون اتاق عمل، مثل "من" بودی
کارت خوب بود
و درست هم انجامش دادی
...اون فقط
...فقط
.مُرد
من یه شوهر دارم با یه بچه
و یه جراح بودم
همشون رو داشتم
...و بعد همه ی اینا
.رو به زوال رفت
پس من طلاق گرفتم
و بعد دوباره روی پای خودم وایسادم
تو رو پیدا کردم
.و بعدش دوباره یه جدایی
پس الان هم نهایتن دوباره روی پای خودم
وایسادم
و دوباره تو رو دارم
نمیخوام که دوباره خراب بشه
اوکی. تو ترسیده بودی
...ببین، خیلی خوب، الان
منم همینجوری ام
چرا باهم توی یه خونه، نترسیم!؟
جوری رفتار نکن که انگار پیچیده نیست
خوب نیستش ماهردومون یه قدم رو برداشتیم
امروز بیا تو خونه ی من مسواک بزار
فردا، شاید یه جفت جوراب
...بعد آخر هفته هم چمدون
من یه بچه دارم
نمیتونم هینطوری بیام پیش تو
وایسا. تو یه بچه داری؟
کی...کی تا حالا؟
صبر کن... تو اصلن آدم بامزه ای نیستی
من اونو دیدمش. ریک، درسته؟
من هربار که این حرف رو میزنم یه مشکلی هست
(تی رکس مگلوسوروس (اسم یه دایناسور کی بُردش؟
خوب، نمیدونم میدونی کی انیکارو کرد؟
من بودم، و حالا هم مخفی میشه و تاک هم انجام میده
مگالاسوروس اندازه اش 10 برابره
تی.رکس مگلو هر بار مگالو رو میخوره
...ولی تی.رکس ترانودون (دایناسور)، بهرحال
...بن
ترانودون میتونه پرواز کنه. این یه پیروزی ساده اس
مگراینکه فکر کنی این یه جور جریمه اس
آره، من میتونم کل روز اینکارو بکنم پس تاک هم میتونه
تو از قبل خسته ای و ماهم میتونی 30 ثانیه ای، انجامش بدیم
من تاک رو دوست دارم
.من دوست دارم زمانم رو با تاک بگذرونم
من دایناسورها و این چیزا رو دوست دارم
و... تو رو هم دوست دارم
من همه رو باهم میخوام
من میدونم که تو بدون تاک نمیای
میدونم اینو
میدونم که تو کی هستی
خوب، همین؟
چیز دیگه ای؟
مسواک من توی قفسه ام هستش
هر بار، یه قدم
خوب امروز هم خوب بود
تو یه هیولا بودی
نه، نه، نه، نه من فقط...زیادش کردم
باشه
.آره. به نظرم مردم فهمیدن که من مفیدم
،من میخوام برم یه سر به دوقلوها بزنم بعدش هم میرم خونه
میتونی، دستگاه بُخور رو بزاری توی اتاق سوفیا؟
امروز صبح به نظر نفسش گرفته بود
آره، منم فهمیدم آره، ولی هیچ چیزی بهش ندادی
من فکر نمیکردم که ما هنوز اونجا باشیم خیلی خوب
و بهش اون پتو بنفش ـه رو بده که دوستت، تری بهمون داد اونو دوستش داره
...نه، نه، اون چرا دوستش داره
و مستقیماً هم روش نندازی چونکه، پتو رو از روی خودش پرت میکنه پایین
بالای ملافه بندازش و خیلی نرم بکش روی بچه
ببخشید
این مهمه ها. متوجه شدی؟
.به آرامی در یک طرفش بزار نه، کُلش.
باشه باشه باشه
پایین نه. بالا. روش من باشه باشه روش من باشه باشه باشه
من یه هیولا بودم
سلام، مایک
سلام
مشکلی داره اگه من شروع کنم؟ نه، نه، نه ، ادامه بده، مایک
.ما داشتیم...میرفتیم
هی، منم باهات میام که بچه ها رو ببینیم
،جدی، به هرحال .من خودم دستگاه بُخُور رو میزارم
اگه زندگی فقط یه نمایش مُد لباس بود"
"و ماهم زمان داشتیم که همه کارها رو انجام بدیم
یه چیزی هست، درسته کرو؟
.چه جراحی ای بود
اینجا یه بیمارستان آموزشیِ ،درست؟
شما 20 سال اینجا رئیس بودی
شما به نظر باید دانشجوهاتون رو آموزش بدید
نه اینکه جراحی اونا رو مثل کوسه ماهی، ازشون بدزدی
این باحال نیست، خوب؟ این انصاف نیست
اوه، به نظرم من امروز یه چیزایی بهت گفتم
واسه ی عمل های نادر نا امید نشو
حالا به هر دلیلی
به خاطر هرکسی هیچوقت
پشتت رو نگاه کن، کرو
من شاید فردا هم بخوام یه چیزایی رو بهت یاد بدم
ما میتونستیم هر لحظه رو تمرین و تمرین کنیم"
"تا اینکه اونو درست انجام بدیم
خدایا، من دوست داشتم که امروز تو با من اونجا بودی
جداً؟ منم، همینطور
...ببخشید، من نه، نه
من متأسفم. من...یه چیزایی شنیده بودم
روز ِ....سختی بود منم...خوب میشم
...متأسفانه"
"هر روز زندگی ما، اجرا و نمایش ِ مخصوص خودش رو داره
اون باید توانبخشی بشه
ولی این موضوع که پاهاش از قبل داره حرکت میکنه
یه نشانه ی خوبه
آیا این یه جشن خصوصیِ یا هرکسی میتونه بیاد؟
...بفرمایید. براندی
!اینم از اندی
ایشون کسیِ که توی کل زندگی !میخواد پدرت رو در بیاره
...ما میتونیم
مشکلی نداره که لمسشون کنیم؟
البته که میتونید
چارلی، نگاهشون کن
قشنگن نگاه شون خوب، خیلی عالین
به نظر میاد که حتی وقتی که ما" شانس اینو داریم که واسه ی نمایش تمرین کنیم
...و آماده بشیم "...و خودمون رو مهیا کنیم
عزیزم، تو باید بری بخوابی
!باید
پاشو باهاش راه برو
اوه، من که خیلی خسته ام واسه این کار
مال امروزه؟
به نظر بزرگتر شده
!هی، تو بزرگـتر شدی؟
اون داره بزرگتر میشه
به نظر بزرگتر میاد
!اوه درک، درک داره راه میره
دوربین....دوربین کجاست؟ بیا پیش بابایی
بیا اینجا روشنش کن
نمیتونم بازش کنم. نمیتونم بازش کنم !سلام زولا! سلام عزیزم
من نمیتونم....انجام بدم !روشنش کن! روشنش کن
!همین الان !نمیتونم روشنش کنم
.بیا. اه! با من بیا
ما هنوز هم برای صحنه های باشکوه زندگی مون" "کاملا آماده نیستیم
سلام، عزیزم! برگرد اوه، خدایا. اوه من از دستش دادم
!دختر خوب
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.