تا یک ماه پیش، شماها توی مدرسه ی پزشکی بودید و دکترها بهتون آموزش میدادن
اما امروز
شماها خودتون دکتر هستید
هفت سالی که شماها به عنوان رزیدنت جراح اینجا میگذرونید
یکی از بهترین و بدترین دوره های زندگیتون خواهد بود
بسیار بیشتر از حد توانتون بهتون فشار آورده میشه
هشت تاتون به یه تخصص آسونتر روی میارین
پنج تاتون زیر فشار له میشید
دوتاتون اخراج میشید
اینجا نقطه شروعتونه
اینجا میدان نبرد شماهاست
این که چقدر خوب توش بجنگید
به خودتون بستگی داره
mer??!
Meredith!! Meredith!!
بلند شو! باید همین الان بلند شی
مردیت، پاشو
اه، خدا
چقدر وقته که بیهوشم؟
... نمیـ ... نمیدو
... نمیدونم. من کـ
کفشم رو گم کردم
دِرِک و لکسی کجا هستن؟؟
نمـ .. نمیدونم. یه لنگه کفشم رو گم کردم
چه اتفاقی افتاد؟؟
بذار بهت بگم که چه اتفاقی افتاده. هواپیما سقوط کرده
ما توی یه هواپیما بودیم که سقوط کرد هواپیما سقوط کرد
دِرِک کجاست؟
کریستینا، دِرِک کو؟
موقعی که به درختا برخورد کردیم
اون از کنار هواپیما کشیده شد بیرون
بعدش قسمت پشت هواپیما کنده شد
قسمت پشتش کنده شد
لکسی تو قسمت عقب نشسته بود
من به عقب نگاه کردم و تنها چیزی که دیدم آسمون بود
اون کجاست؟
من نمیدونم! من فقط یه لنگه کفش دارم
خون ریزی دارم
خفه شو! خفه شو
خفه شو
میشنوی ... اون صدا رو میشنوی؟
اون صدا از کجا داره میاد؟
اونجا
داره از اونجا میاد
Derek
lexie
Derek! Lexie
Lexie
کسی اونجاست؟
اه، آر .. من، من اینجام ... من اینجا هستم. نمیتـ
نمیتونم
اینجا گیر کردم اه، اون کارو نکن. اون کارو نکن
باید کمک کنم. نکن. نکن
نمیتونم از اینجا بیام بیرون
اسمت چیه؟
Jerry
جری، من آریزونا هستم میخوام که از جات تکون نخوری. باشه؟
چون که ، چون که ممکنه که بیشتر به خودت آسیب بزنی
... کنترل هواپیما یه دفعه
فکر کنم یکی از موتورها از کار افتاد
کس دیگه ای هم زنده هست؟
آره
آره، هممون زنده هستیم. خوب، من
من فکر میکنم که همه زنده موندن
شماها همتون جراح هستید
چی خنده داره؟
من، همسر من یه جراح ارتوپده
و من اینجا نشستم و خیره شدم به استخونم
این اصلاَ خنده دار نیست
فکر کنم که هنوز یه کم، یه کم توی شوک هستم
باشه
اما واقعاَ خوبم
باشه
فقط اگه میشد جلو خندم رو بگیرم
آریزونا؟
بله، بله
من نمیتونم پاهام رو احساس کنم
آره، میدونستم که این خیلی بده
Lexie. Lexie
میدونستم که تو میای
حالش چطوره؟
به هوشه و واکنش داره
حالت چطوره؟
من، من خوبم
آره، دختر خوب میخوایم تو رو از اینجا در بیاریم، خوب؟
باشه
ضربان قلبش بالاست و نفسش تنگه
باید دِرِک رو پیدا کنیم
باشه، میدونی چیه؟ لکسی رو پیدا کردیم
خوب برو، برو پیداش کن
برو، برو، برو و پیداش کن
باید از اینجا بیاریمش بیرون
بندازش جا
اه، صبر کن، صبر کن، صبر کن، صبر کن
خیلی خوب، بندازش جا
اه، خدا! اه
Derek! Derek
Derek
Meredith? Derek
Meredith
Derek
Meredith
Derek
Meredith
Grey's Anatomy Season 8 Epidode 24
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::.
قربان
شما دکتر آلتمن رو ندیدید؟
نه، اما، قربان، چند تا پیغام دارید
کسی داره میمیره؟
نه
دکتر یانگه؟ نه
پس تمام تماسها رو بفرست به صنروق پیام صوتیم
چند تا مورد اورژانسی داره برام میاد
وقت ندارم. و آلتمن رو برام پیدا کن
خیلی خوب. من رو واسه کجا میخواستید رئیس؟
الان میرسن
ساختمون ریخته روی یه تعدادی از آتش نشانها
اونم توی آخرین روز آموزشیشون چه جشن پایان دوره ای
خیلی خوب، من تا ساعت 7 هستم
من با آخرین دسته ی رزیدنتها امشب یه قرار شام گذاشتیم
من نمیفهمم چرا داری آخر هفتت رو
صرف بیرون بردن رزیدنت ها برای شام میکنی
اه، بیخیال، هانت، این یه سنته داریم یه نقطه عطف تو زندگیشون رو جشن میگریم
تو هم بیای خوشحال میشیم
من نمیام
اه، اما بهت گفته باشم، این یه شبی میشه که هیچ وقت فراموش نمیکنی
و بچه ها همشون عاشقشن
میشه یکی یه لطفی به من بکنه و من رو بکشه
تا دیگه مجبور نباشم این چیزا رو تحمل کنم؟
تو منو بکش، منم تو رو
بهتره که یه گلوله هم واسه من بذارید اگه قراره منم تنها برم
یانگ و گری بهترین موقع رو واسه رفتن انتخاب کردن
اه، نه بابا، همشون سر وقت برای قرار شاممون برمیگردن
چون که من رو وا داشتن کارای مذخرف مثل خشک شویی لباساشون رو انجام بدم
و کمد مذخرف لباسای مذخرفشون رو زیر و رو کنم
و کفشای مذخرفشون رو آماده کنم
و در عین حال از بچه مذخرف مردیت هم مراقبت کنم
بچشم مذخرف نیست، راستش خیلیم دوست داشتنیه
هی تو هنوز تصمیمت رو نگرفتی که بری تولین؟
نه، هنوز دارم انتخابام رو میسنجم
عاملای زیادی برام مهم هستن
حد اقلش شماها یه سری انتخاب دارید
میخواید مال من رو بشنوید> وقتی که برگردم به مولین
به نظرتون برم توی رستوران کار کنم بهتره یا برم تو مزرعه شیر گاو بدوشم؟
رستوران بهتره، اونجا دیگه مشغله فکری و این چیزا نداری
تو هنوزم یه دکتری
تو باید بری به تولین
این یه مشکله
که دو نفر با هم باشن، اما جدا زندگی کنن
شریک های زندگی
اینقدر رایج هست که یه اسمی داشته باشه
سیفلیس اینقدر رایجه که یه اسم داره
معنیش این نیست که من میخوام سیفلیس داشته باشم
کی چی رو نمیخواد؟
بعضی ها میخوان برن
لس انجلس و اونجا دوره ی انترنی جراحی ببینن
دارم گرایشم رو انتخاب میکنم
مبارکه
نه نیست
ما اولین زوج توی این سیاره نیستیم که واسه کارشون این شهر و اون شهر میرن
دارید ازدواج میکنید؟
اه، معرکست
خوب باشه، فکر کنم که تا وقت داری باید بری
دارم میرم
چون که عشق من اونقدر قوی هست که فاصله بینمون جدایی نندازه
رابطه دورادور؟ دنیا که به آخر نرسیده
میخوای بشینی و چرندیات راجع به این که
«دوری عشق علاقتون به هم رو بیشتر میکنه» به هم ببافی؟
نه، دور بودن سکس رو عطشی تر میکنه
آریزونا تازه یه شبه که رفته
و از همین الان میتونم سکس آتشینی رو که
موقعی که برگرده داریم حس کنم
اوهوم........ من لباس شب و رایحه معطر کننده بدن دارم
اه، یه خدایی هست
خیلی خوب، آماده اید> با شمارش من. یک، دو
سه
دوباره
یک، دو، سه
لعنتی
لکسی، میخوام به خاطر من از پسش بر بیای
لگنم و پاهام له شدن
و اون دستم رو هم حس نمیکنم
دیگه حتی مطمئن نیستم که اصلاَ دستم اونجا هست یا نه
و، اه، توی سینم احساس میکنم که میخواد منفجر شه
پس احتمالاَ هوموتوراکس شدیده
اه، اه، باید
باید اکسیژن از توی هواپیما بیاریم
و مایعات اون به بطری های آب نیاز داره
و، اه، اه، لوله، لوله های اکسیژن
میتونیم بهش مایعات بدیم
میتونیم مایعات بهش بدیم، باشه؟ برو و بیارشون
برو، برو بیار
چرا تو هیچ کاری نمیکنی؟
اون، اون میدونه
این کمکی نمیکنه نه
تو حالت خوب میشه
بسه، تو حالت خوب میشه
برو، برو و بیارشون
الان برمیگردم
کلی مایعات آزاد توی ربع بالایی راستی هست
یه نفر سی-تی خبر کنه همین الان دکتر
استخون ران سکشته توی اتاق 2 نبضش قویه، جالش خوبه
من اون عکسای سینه رو میخوام لطفاَ همین الان
چه خبر؟
من همین امروز صبح یه تماس تلفنی از ریتا سایمون داشتم
واقعاَ؟ من از موقعی که بغداد بودیم خبری ازش نشنیدم
آره، منم تعجب کردم مخصوصاَ وقتی که
ازم پرسید که میدونم که تو میخوای پیشنهاد ریاست توی مدکام رو قبول کنی یا نه
من، میخواستم بهت بگم
اما نگفتی
من همین الانشم ریاست بخش اعصاب رو از دست دادم چون میخواد بره به هاروارد
و الان باید رئیس بخش قلب هم پیدا کنم
قبل از هر چیزی بهت بگم که قرار نیست پیشنهادش رو قبول کنم
فقط هنوز فرصت نکردم به مدکام اطلاع بدم
منطورت چیه که نمیـ ... ؟
باید برای سی-تی آمادش کنیم
الان میام برات آتل میبندم
نه، خودم ار پسش برمیام، خودم میبندم
اه، جری نیاز داره ستون فقراتش ثابت نگه داشته شه
جری کیه؟
حالت چطوره جری؟
نهایتاَ چهار ساعت طول میکشه تا پیدامون کنن
یه فرستنده رادیویی توی هواپیما هست
اون یه امواجی میفرسته که مستقیم یه سمت ما هدایتشون میکنه
دِرِک رو پیدا کردی؟
اه، هنوز نه
اه، جری، اه، نوار پانسمانی چیزی نداری؟
اه، آره، توی دیوار جداکننده
توی کمد سمت چپت
یه تفنگ منور هم اینجا هست
آره، اگه صدای هلیکوپتری چیزی شنیدید مستقیم به سمت بالا شلیکش کنید تا ببیننمون
لکسی چطوره؟ خوب نیست؟
اه، عالیه عالیه، عالیه، عالیه
خیلی خوب، دستات رو کاملاَ ثابت نگه دار
آره، خیلی خوب، خوبه
Jerry
جعبه کمک های اولیه نداری؟
به ... آره، به گندش رو داریم
توی کمد سمت راستیت
پشت کابین
اینجا هیچ کابینی نیست
فقط بهش بگو که تا چهار ساعت دیگه دوام بیاره
عالیه
هی، هی، صبر کن، نرو
من، من پاهام رو حس نمیکنم
یه خاطر اینه که اینجا گیر افتادم دیگه ، نه؟
منظورم اینه که بعداَ درست میشه دیگه نه؟
من که فلج نشدم. من میتونم دوباره راه برم
حالم خوب میشه ، نه؟
متأسفم
کریستینا
نمیتونم پیداش کنم، همه جا رو گشتم
نیستش شاید حالش خوبه
شاید رفته کمک بیاره
شاید، اما من باید .... باید بازم دنبالش بگردم
نه، مردیت
باید بیای و به لکسی کمک کنی
داری خوب پیش میری مارک
کریستینا، کریستینا الانه که برگرده
مارک
اون الان برمیگرده و ما وضعیتت رو ثابت نگه میداریم
و تو حالت خوب میشه، باشه؟
مارک فقط چند دقیقه دیگه، باشه؟
الان برمیگرده
مارک
من ... من دارم میمیرم
چی؟ نه، نمیمیری
دارم میمیرم
خواهش میکنم ... به
به مردیت بگو
که خیلی دوستش دارم
بگو خیلی خواهر خوبی برام بود
به بابام بگو
تو نمیمیری. حالات خوب میشه
دستم رو بگیر
دستت رو نمیگیرم چون که تو نمیمیری
دستم رو بگیر
نه، تو نمیمیری
میشنوی چی میگم؟
تو امروز نمیمیری
دوست دارم
لازم نیست به خاطر این که
من گفتم دوستت دارم، این حرف رو بزنی نه جدی میگم، دوست دارم
دوست دارم من همیشه عاشقت بودم
و همیشه عاشقت خواهم بود
راست میگی؟ آره
به خاطر همین باید زنده بمونی
ما، ما، ما با هم ازدواج میکنیم
و تو یه جراح فوق العاده میشی
دو سه تا بچه هم میاریم
اون جوری سوفیا خواهر و برادر دار میشه
آره، یه خواهر و دو تا برادر
خوبه
لکس، ما زندگی شادی رو با هم پیش رو داریم
من و تو
تو بهترین زندگی رو پیش رو داری لکسی
من و تو
ما با همدیگه خوشحال میمونیم
پس تو نمیتونی بمیری، خوب؟
نمیتونی بمیری
چون که ما قراره برای همیشه با هم باشیم
سرنوشتمون اینه که با هم باشیم
آره سرنوشتمون اینه که با هم باشیم
دوست دارم
دوست دارم، دوست دارم، دوست دارم
دوست دارم
لکسی
همسر تو خله
آره، اما خیلی جذابه
نه، قبل از این که بره من رو از رسیدگی به تک تک مورد های کودکان
محروم کرده
داره من رو به خاطر این که هاپکینز رو انتخاب کردم نتبیه میکنه آخی
میدونی چیه؟ برام مهم نیست همین الان بهش زنگ میزنم
هی، کارو، نه، اون گوشی رو بذار کنار
با این کار به هیچ جایی نمیرسی
من اعصابم خورده
آره، خوب، اونم همین طور. میدونی چرا؟ چون که تو رو دوست داره
اما باهاش کنار میاد
بهترین کاری که میتونی بکنی اینه که تنهاش بگذاری
صبر کن تا خودش برگرده
فردا وقتی که حفتتون آروم شدید باهاش صحبت کن
اگه کاری نداری انجام بدی، بیا و دستات رو بشور و با من بیا سر عمل
یه مورد بیرون زدگی استخون رون دارم، اه، ایناهاش
چرا فردا؟ من فکر کردم امشب قراره برگرده
اه، امشب یه سری برنامه های دیگه دارم
که شامل فریاد زدن اسم تو نیست
میشه حد اقل بهم بگی چرا؟
چی چرا؟
چرا اون پیشنهاد توی مدکام رو رد کردی؟ نه
آلتمن هانت
بهم بگو. نه
میشه یکی به من بگه مدکام چیه؟
این طوری این قصیه برای من هم خیلی جالب تر میشه
فرماندهی پزشکی ارتش
اونها سرپرستی کلیه امور پزشکی
توی ایالات متحده و اروپا رو دارن
جالبه خیلی
اونجا میتونه تکنیک های جراحی
ابداع کنه، آموزش بده
و اونها حاضرند هزینه تحقیقات سلول های بنیادیش رو هم به عهده بگیرن
به نظر خیلی مناسب میاد
این از اون فرصت هاییه که یه بار تو زندگی اتفاق میفته
واسه همینه که نمیفهمم
که چی، حالا عصبانی هستی که چرا نمیخوام از اینجا برم؟
پس وفاداریت چی میشه؟
تو سوگند خوردی که به کشورت خدمت کنی
میدونی ما الان دقیقا کجا هستیم هانت؟
این همون اتاقیه که شوهر من توش مرد
درست همینجا روی این تخت
و مهم نیست که چه چیزای خارقالعاده
و شگفت آور و معجزه واری توی این اتاق اتفاق افتادن
اینجا برای همیشه اتاقی خواهد بود که شوهر من توش مرده
و اون آسانسور جنوبی
همیشه مکانی خواهد بود که من باهاش آشنا شدم
و ... و کافه تریای اینجا همیشه مکانی خواهد بود
که اون برام ناهار میگرفت
من آرزومه که از اینجا برم و پشت سرم رو هم نگاه نکنم
اما تو داغون تر و
دل شکسته تر از همیشت هستی که تا حالا دیدم
و بعد از اون همه کارایی که من باهات کردم
و صبر و مهربونی
و دوستی که تو بهم نشون دادی
من تو رو ول نمیکنم
به خاطر وفاداریم
من به خاطر مدکام یا هر چیز دیگه ای هم تو رو ول نمیکنم
این نگهش نمیداره، پرولین شماره 3 لطفاَ
Derek
من نمیفهمم چطوری این اتفاق داره میفته
کریستینا، ما باید پیداش کنیم
جدی میگم
من نمیفهمم چطوری این اتفاق داره میفته
ما باید پیداش کنیم
چون که من فکر نمیکنم که اون رفته باشه برای کمک
ما داریم میمیریم، هواپیمامون سقوط کرده مردیت
مثل، ... مثل همین الان
اگه رفته بود برا کمک، اگه دِرِک رفته بوذ کمک بیاره
یه پیامی چیزی میفرستاد
منظورم اینه که، باید پیداش کنیم یه مشکلی هست
میتونم بهت یه چیزی بگم وقتی که از اینجا رفتیم
من از سیاتل گریس مرسی دس گورم رو گم میکنم و میرم
و دیگه هیچ وقت پشت سرم رو هم نگاه نمیکنم
کریستینا
فکر کنم دِرِک مرده
اون تا الان باید میومد پیشمون
اون تا الان حتماَ باید اومده بود پیشمون
فکر کنم مرده، لکسی هم مرده
خواهرم و شوهرم جفتشون مردن
و ما هم هممون اینجا میمیریم
هممون همینجا میمیریم
آروم باش، آروم باش
نه خیر، خودت آروم باش دارم سعی میکنم
میدونم ... به هر حال آروم باش
آروم باش
خواهرم مرده
آروم باش
فکر میکنی دِرِک مرده؟
نمیدونم. شاید
اما الان من دچار اختلال روانی پس از ضربه هستم پس خیلی مهم نیست چی میگم
کریستینا
تو هنوز بهترین دوست منی
حتی اگر من بهترین دوستت نباشم
مردیت، مردیت
مردیت
اه، من صداتون رو شنیدم
فکر کردم دارم خواب میبینم
اه، خدای من
اه، پیداش کردم
جعبه کمک های اولیه رو؟
کفشمو
حالش خوب میشه؟
اقلاَ دیگه پاهاش پتی نیست
خوب، بازم خوبه
اه! حروم ز... اه، لعنتی میدونم
اه، حروم ز ... اه میدونم، متأسفم. متأسفم
خیلی خوب
لکسی کجاست
لباسا نه؟
اه
خیلی خوب، بیاید فقط آروم باشیم، باشه؟
لباسا
شریان بند رو یه کم شل تر کن
خونریزی میکنی و میمیری
باید دستم رو نجات بدم
خوب، من دارم سعی میکنم زندگیت رو نجات بدم
اه، سنجاق قفلی. سنجاق قفلی
بیار
یه تی سرت یا دستمالی چیزی هست؟
پیدا کردم، پیدا کردم
خیلی خوب، باید زخم رو ببندیم
از سنجاق قفلی استفاده کن
سنجاق قفلی رو از داخل رد کن
بعدش دستمال رو بذار روش
و ببندش
خوب تی، تی شرت برای چیه؟
بذار توی دهنم احتمالاَ از درد خیلی داد میزنم
و ممکنه ... ممکنه بیهوش بشم
باشه
خوبه
خیلی خوب متأسفم، متأسفم
خواهش میکنم بیهوش شو، خواهش میکنم بیهوش شو
کپنر، زخم رو برام ببند
باید گوشت اردک امشب رو سفارش بدم
اه، با حرارت پایین برشته شده
شیش ساعت طول میکشه، استخونشم نرم میشه
اه، شام دوره رزیدنتی، میشه منم بیام؟
اه، شما نوبت خودتون رو اومدید. الان نوبت اوناست
بجه ها شما حسابی در مورد شام هیجان زده هستید؟
بله قربان
آره
آره، حسابی
بله
اوه، من که حسابی هیجان زده ام
من بهتون 10 دلار میدم به شرطی که همین الان با چاقو بزنین وسط صورتم
هی
الان میدونم چرا این قدر سعی میکردی که کرسیتینا رو اینجا نگه داری
اگر کریستینا اینجا میموند، تو اون پیشنهاد رو قبول میکردی
من مشکلی ندارم
نه، نه، اون، داری
تو داری عشق زندگیت رو از دست میدی
آره
هرجا رو نگاه میکنم، انتظار دیدن اون رو دارم
هنوز از اینجا نرفته، من دلم براش تنگ شده
ای کاش میتونستم بهت بگم که این احساست از بین میره
اما نمیره
کبریت، اه، خدایا بالاخره پیدا کردم
آتش، میتونیم آتش روشن کنیم
باید آتش روشن کنیم. اونا آتش رو میبینن
بیاید آتیش روشن کنیم
آره، مارک باید، باید آتش روشن کنیم
مارک، مارک
باید کمک کنی
من یه راهی پیدا میکنم که بتونیم آتش روشن کنیم نه، نه
میدونی چیه؟ اون نباید این طوری بکنه
اون نباید دست از کمک کردن بکشه
خیلی متأسفم که لکسی رو از دست داده
اما اون خواهر تو هم بوده و تو هنوز هم داری کمک میکنی
اون باید کمک کنه چون که آسمون داره رو سرمون خراب میشه
کریستینا
نه، نه، نه
میدونی، اگر فقط یه چیز یاد گرفته باشم
بعد از اون همه ... جریان بمب و اسلحه به طرف سرم
و ... اتوبوسایی که از روی دوستام رد شدن
اینه که دوست ندارم بمیرم
میخوام از اینجا نجات پیدا کنم و میخوام برم خونه
و همه باید کمک کنن
مارک، بلند شو
بلند شو و کمک بده
بلند شو
مارک؟ مارک؟ مارک؟
مارک
خواهش میکنم، خواهش میکنم خوب باش
مارک
اه
اه، لعنتی
MER!
چی شده؟
وقتی که دوباره چکش کردم، اون
ضربان قلب و جی-وی-دی خیلی ضعیف داشت تامپوناد تأخیری؟
تامپوناد قلبیه
مطمئنی؟
75%
هفتاد ... هفتاد درصد مطمئنم خیلی مطمئن نیستی
خوب، اگر میخوای مطمئن بشم برام یه امواج فراصوت بیار
امواج فراصوت رو میذاری؟
ممنون
به نظر میاد که غشاء خارجی قلب در شرف ترکیدنه
باید کیسه ی غشاء خارجیش رو خالی کنیم
و فشار رو از روش برداریم مگرنه ... مگرنه قلبش ار کار میفته
با چی؟
ما حتی یه دونه سوزن سایز 18 ستون فقرات هم نداریم
نمیدونم
خیلی خوب، سایز 18
خیلی خوب، فهمیدم.
اینو بگیر.سرش رو جدا کن
باشه، چرا؟
اونو بگیر همینجا
اه، از لولش استفاده کن
احسنت، احسنت خیلی خوب، این جواب میده. خیلی خوب
اینو استریل کن
لوله به اندازه کافی بلند هست؟
دارم میرم داخل، رسیدم. چاقو
خیلی خوب، سوزن
خیلی خوب مردیت
خیلی خوب، مارک، سعی کن حرکت نکنی
آروم باش، مارک، مشکلی نیست، حرکت نکن هیچ مشکلی نیست
برو برای شونه ی چپش
صبر کن. قلبش رو سوراخ نکنی میدونم، میدونمِ، میدونم
مراقب باش، به قلب آسیب نزنی
میدونم
باشه
عمیق تر
خوبه، عالیه
خودشه، خودشه، خودشه، آفرین
خیلی خوبه، الان درست میشه
خوبه، همینه، دقیقاَ همینه
انجامش دادی. بذار همش بیاد بیرون
اه، تونستی، انجامش دادی
من دارمش، کیسه رو دارم
تو تونستی
اینم از این
میخوای بری واسه ناهار؟
هی، چه غلطی داری میکنی؟
میخورم
نه، نه، شما ها شام دعوئتید
بـ .. بزرگترین شام زندگیتون
مسئله اینجاست، من نمیتونم مرغابی بخورم
من توی مزرعه یه مرغابی داشتم که تو خونه زندگی میکرد
خوب پس گوشت گاو سفارش بده
مسئله اینجاست، من یه گاو هم ... د
ببین، هیچ کس واقعاَ دلش نمیخواد امشب بره
اون داره از قبل مرغابی سفارش میده
بس کن، پس حس فرصت طلبیتون کجا رفته؟
توی بالتیمور توی هاپکینز
من و وبر یه مشکلاتی داریم اه، اون خودش میدونه چکار کرده
من توی امتحانم رد شدم هیچ چیزی ندارم که بخوام واسش جشن بگیرم
اه، اوووووخی! کوچولوی بیچاره تو امتحانش رد شده
بشین زجه بزن، باشه؟ من از ریاست رزیدنتی برکنار شدم
بعدش از این بیمارستان هم اخراج شدم
اه، شوهرم بهم خیانت کرد
تو با یه مرد ازدواج کرده بودی؟
بعدشم اون مرد
من فکر نمیکردم که دیگه هیچ وقت توی زندگیم احساس خوشحالی بکنم
اما الان زندگیم بسیار زیاد جذاب شده
پس وقتی که یه پسبی و بلندی میاد توی زندگیتون چیزی نیست
این یه لحظه گذراست
و تو این مدت، دارید لحظتون رو از دست میدید
شماها دوره رزیدنتیتون رو دووم آوردید
بس کنید و جشن بگیرید
چون که زندگی توی یه چشم به هم زدن تغییر میکنه
چشمت رو به هم بزنی زندگی تموم میشه
یه لحظه احساس بدبخت بودن میکنی
و بعدش
یه دفعه شگفت انگیزترین زن روی زمین رو میبینی
و عاشقش میشی
این لحظه، لحظه ی شما
فقط یک بار اتفاق میفته
اه، مرغابی
واقعاَ خفنه
هی
مارک؟
چی شد؟
تامپوناد
مردیت یه پریکاردیوسنتسیس انجام داد (خروج مایعات غشاء خارجی قلب)
اه خدای من فعلاَ دووم میاره
لکسی کجاست؟
اون مرده
باید آتش روشن کنیم
اه، من کبریت پیدا کردم
پنج تا داریم
آتش برگ درست که که بتونن ببیننمون
جری پس چهار ساعتی که گفتی چی شد؟
الان که بیشتر از چهار ساعت شده
گوش کن
یعنی چی؟
منظورم اینه که؛ معنیش این نیست که دارن میان کمکمون کنن؟
تو گفتی چهار ساعت، تو گفتی نهایتاَ چهار ساعت
هلی کوپتر
اه، خدای من، یه هلی کوپتره هی
کمک، کمک هی
کجاست؟ نمیبینمش. نمیتونم ببینمش، کمک
تفنگ منور رو بیار
منور توی کیفه، توی کیفه
اه، خدا، شلیکش کن ما اینجاییم
برگردید
چرا کار نمیکنه
دوباره شلیکش کن، دوباره شلیک کن
بدش به من
کمک
اه، خدای من، نه
کمک
اه، خدای من، نه، نه، برگرد
نه، نه، نه
من تولین رو انتخاب کردم
خوبه
برات خیلی خوبه
آره
در ضمن، حس خیلی بدی دارم
که اینجا رو ترک کنم
که تو رو ترک کنم
اما
اما، من خوشحالم ... خوشحالم که تو اینقدر از این جریان خر کیف شدی
نه نشدم
من از هیچ کدوم از این جریانات خوشحال نیستم
من از این که هر چیزی که فکر میکردم هستم
اشتباه بوده خوشحال نیستم
من، من یه جراح تأیید نشده بورد جراحی هستم
من دیگه باکره نیستم، یه مسیحی خوب نیستم
نمیدونم چی هستم، اما میدونم خوشحال نیستم
من سکس با تو رو خیلی دوست داشتم
تو باعث شدی که همه چیز رو احساس کنم
تو من رو تغییر دادی جکسن
و من این رو دوست داشتم
اما از این که برای مردی که قراره باهاش
ازدواج کنم بکارت ندارم متنفرم
اصلاَ از این جریانات خرکیف نیستم
و واقعاَ ار این که تو هم نسبت به این جریان احساس خوبی نداری ناراحتم
برای این که تو بهترین دوست منی
اما میدونی چیه؟
تورس راست میگه
مشکلات من فردا هم مشکلات من باقی میمونن
و همینطور فرداش و پسفرداش
و بعد از یه چند هفته
بهترین دوست من میره به تولین
و من ممکنه دیگه هیچ وقت اونو نبینم
برای یک شب هم که شده، میخوام همه چیز رو فراموش کنم
و سعی کنم
سعی کنم خوشحال باشم
من امشب خوشحالم
میخوام خوشحال باشم جکست
چون الان موقع شادی کردنه
و ما باید جشن بگیریم، باشه؟
پس میشه امشب رو اون قیافه ی اخموی مذخرفت رو بذاری کنار
و با من خوشحال باشی؟
خیلی خوشکل شدی
تو هم همینطور
دکتر رابینز هستم
لطفاَ اسم و شمارتون رو بگذارید و من باهاتون تماس میگیرم
متشکرم
هی، الکس هستم
گوش کن
ببین، تنها دلیلی که هاپکینز من رو میخواد
اینه که تو من رو یه پخی کردی
تو من رو ساختی، و من هنوزم نمیدونم چرا
تو یه بار گفتی که یه چیزی توی من دیدی
و منظورم اینه که، قسمت اعظم من فکر میکنه که تو دیوونه ای
اما، من باید برم به هاپکینز، چون که باید ببینم
وقتی که تو اونجا نیستی
تا دستم رو بگیری هم پُخی هستم یا نه؟
فکر کنم دارم میگم ازت ممنونم یا هرچی
نمیدونم
اگر میخوای عصبانی باشی
خوب، باش
بای
هی، اونا نمیدون ما کجا هستیم
اونا نمیدونن ما کجاییم
احتمالاَ به خاطر اینه که فرستنده ی رادیویی
توی سقوط داغون شده
اگر فرستنده ی رادیویی داغون شده باشه
ممکنه چندین روز اینجا گیر بیفتیم
آره
زولا
اون باید تا حالا فهمیده باشه که ما گم شدیم
مطمئنم که تا حالا یکیو فرستاده
مارک؟
باید زودتر اینو میگفتم
که دوستش دارم باید زودتر میگفتم
اون
اون میدونست
فکر کنم میدونست
نمیدونست
اون نمیدونست
مارک
مارک، طاقت بیار
خیلی خوب، من بهت نیاز دارم، میخوام طاقت بیاری
حالت خوب میشه
تو بهم نیاز نداری
مراقب دخترامون باش
نه، خفه شو
خفه شو. میشنوی؟ خفه شو
لکسی منتظرمه
من خوب میشم
نه، مارک اسلون
نه، هی، نه
نه، سوفیا منتظرته
و کالی هم منتظرته
و من هم منتظرتم
ما با هم میریم خونه، باشه؟
باشه
- Untranslated subtitle -
ممنون
هی، دنبال من میگشتی؟
باید صححبت کنیم
نه
نمیکنیم
من دوست دارم بمونم
خوش میگذره، مثل قدیما
مثل من و تو توی عراق تو اخراجی
خوبه
عملاَ از همین الان
هانت ای کاش میشد
امااین تنها راهیه که کارا پیش میره
الان میدونم که تو فرصت های دیگه ای هم داری
... پس اگر باید تلفنی چیزی بزنی، همین الان
اون، تمومش کن، تمومش کن نمیتونی همچین کاری بکنی
... نمیتونی، .. نمیتونی همینجوری میتونم و این کارو کردم
... نمیتونی همینجوری من به بورد جراحی ایمیل فرستادم
تو نمیتونی همینطوری به من بگی کی برم و کی بمونم
من اینجا دیگه بهت نیازی ندارم
باید میدونستی این اتفاق میفته
ماهها بود، که تو مزاحم بودی
سرکش و ناسازگار بودی
اه، خدای من
نسبت به من جلو تمام کارکنان و تمام دانشجوها سرکش و ناسازگرا بودی
من نمیتونم همچین چیزی رو بپذیرم
من رئیس بخش جراحی هستم
... اون، من ... من ... من داشتم
ما تمتم اینا رو پشت سر گذاشتیم آره گذاشتیم
چون که تو اخراجی
این قضیه تموم شدست. وسایلت رو جمع کن
تو حروم زاده ی لعنتی
تو حروم زاده
لعنتی
â(Trademark)ھ Wake up to the sound of your fleeting heart â(Trademark)ھ
اون رو از دست نده
بجنگ، بجنگ، براش بجنگ، میشنوی چی میگم؟
تو برو
و عالی باش
â(Trademark)ھ She went out to the hay in the morning grace â(Trademark)ھ
â(Trademark)ھ She went out and got lost in a tall hedge maze â(Trademark)ھ
تو دیگه نمیتونی تصمیماتت رو همینجوری خودت تنهایی
بدون مشورت بگیری
نمیتونی بگی" اها، شاید" ـ
"میرم و انترن میشم"
"ببینیم چطور پیش میره"
"پیش میراندا مطرحش میکنم و ببینم چی پیش میاد"{
"اما، الان این راز کوچولوی منه"
"رازی بین خودم و خودم"
این دیگه زندگی تو نیست
وقتی که داری زندگیت رو با یه نفر دیگه شریک میشی
با هاش صحبت میکنی، باهاش هم فکری میکنی
باهاش تصمیم میگیری
و باید باهاش صادق باشی
تو دیگه آدم آزاد نیستی
میفهمی چی میگم؟
این معنیش اینه که ازدواجمون سر جاشه؟
... خوب، تو چی
من از تو خواستگاری کردم
با یه کت و تسمه کمرش
که یه بار دیگه ثابت کردم که اون روش اصلاَ نتیجه ای نداره
اما الان دوباره اینجام. و خواستگاری میکنم
چی، میخوای توی آسمون بنویسم برات؟
توی اون کت و کمربندش همه چیز کاملا واشح بود
میدونی چیه؟
یه تکه نخ ببند به دمت
و ببین میخوای دوباره این کارو بکنی
میدونی، این یکی از رومانتیک ترین مکالمه های زندگیمه
خوب، من پیشنهاد رومانتیک به شما ندادم آقا
پیشنهاد ازدواج دادم و اگر که آمادگیش رو نداری
â(Trademark)ھ Till the loneliest side â(Trademark)ھ
تو دوستم داری، مگه نه؟
من ... خیلی از دستت عصبانی هستم
خیلی عصبانی، تو میخوای باهام ازدواج کنی
فقط برای این که باهام لج کنی
آره، دقییقاَ
â(Trademark)ھ Of your fleeting heart â(Trademark)ھ
â(Trademark)ھ When you go, what you leave... â(Trademark)ھ
بهم بگو که همه چی درست میشه
â(Trademark)ھ On my chest, on my heart â(Trademark)ھ
همه چیز شگفت انگیز میشه
â(Trademark)ھ And my love is yours, but your love's not mine â(Trademark)ھ
صبح به خیر دکتر هانت
من دکتر شیهان هستم از بویس مموریال
فقط میخواستم دوباره چک کنم که جراح های شما دقیقیاَ چه ساعتی
قراره امروز برسن
باشه
دکتر هانت، دکتر شیهان هستم دوباره مزاحمتون میشم
هنوز هیچ خبری از جراح های شما نشده
من با فرودگاه هماهنگ میکنم
تا ببینم آیا شرایط آب و هوایی اینقدر معطلشون کرده
اه، هیچ خبری از دکتر یانگ یا گری دارید؟
نه، هواپیما باید یک ساعت پیش فرود میومد
اونا الان پیداشون میشه
خوب، میدونید
یه نصیحت کوچولو
که دوست دارم توی این مهمونی شام به دانشجوهام بدم
یه رار که به همتون کمک میکنه
از تمام مبارزه هاتون سربلند بیرون بیاید
میدونید
فکر کنم بهتره صبر کنیم تا بقیه هم برسن
دکتر شیهان هستم دوباره مزاحمتون میشم
ما اینجا داریم یک مقدار نگران میشیم
من گرسنمه
به یه چیز دیگه فکر کن
گرسنمه
من یه بسته آدامس دارم
من آدامس نمیخوام. غذا میخوام
اه
گندش بزنن
عالی شد
دیگه هیچ کبریتی نداریم
هی، نخوابید
باید بیدار بمینید
باشه
Derek. Derek
تو هم همینطور
میخوام همه به هوش باشن
مردیت، کبریت رو روشن کن
مراقب باش. آخرین کبریتمونه
باشه
این سالهایی که شما به عنوان رزیدنت های جراحی گذروندید
بهترین
و بدترین لحظات زندگیتون خواهد بود
بسیار بیشتر از حد توانمون بهتون فشار آورده میشه
اینجا نقطه شروعمونه
میدان نبرد ماست
این که چقدر خوب توش بازی کنیم، به خودمون بستگی داره
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.