"جراحان مصالحه نميکنند"
درک شپرد
چندين شکستگي در دست به همراه آسيب اعصاب ميانه
آريزونا رابينز... شکستگي باز استخوان ران
که در نتيجه باعث قطع عضو از بالاي زانو شد
لکسي گري فوت شده
مارک اسلون فوت شده
... اين شامل اين موضوع نميشه که
ما مرگ رو به مبارزه مي طلبيم ، ما به سوي عالي بودن سوق ميکنيم"
"اگر مجبور باشيم 17 ساعت پشت سر هم عمل ميکنيم
من ميخوام بيشترين همدردي با اونها رو اعلام کنم
تحقيقات چطور پيش ميره؟
پيدا کردن که چي باعث شده اين تصادف به وجود بياد؟
تحقيقات ممکنه که سالها طول بکشه
به همين دليله که ما ميخوايم شما اين تراژدي رو پشت سر بگذاريد
فکر کنم منظور شما اينه که
مشتري هاي شما ميخوان که اين موضوع رو پشت سر بگذارن
من الان اين قدرت رو دارم که الان
يک صلح نامه رو بهتون پيشنهاد کنم
شرکت بي ويو ايرو ناستيک چيزهايي که شما از دست دادين رو به صورت جدي در نظر ميگيره
اين رو در نظر بگيريد که جواب اين صلح نامه بايد با نظر همگاني باشه
و اين شرکت بي ويو ايروناستيک رو رها ميکنه
از هر ادعايي که دانسته و يا نا دانسته بوده
ولي مهم تر از همه اين که
اين به شما اجازه ميده که اين دوران دردناک رو پشت سر بگذاريد
و به زندگيتون ادامه بديد
ما براي اين ساخته نشديم که با قضايا کنار بيايم
ولي اين معني نميده که ما اينکار رو انجام نميديم
واي آره
اين پول خيلي زيادي هست اوهوم
و اونها 3روز ديگه جواب ميخوان
باشه
اخيراً چطور بودي؟ خوب بودم
تو چي؟
من خوبم
خوبه ... پس
هر وقت تصميم گرفتي بهم زنگ ميزني؟
آره
بايد باهاشون کنار بيايم؟
يا باهاشون کنار نيايم؟
نميدونم
ما بايد بخوابيم
امشب ميخواي که چراغها روشن بمونه يا خاموش؟
روشن، لطفاً
ميدوني اين پول براي ما چه معني ميتونه داشته باشه؟
براي صوفيا؟
يعني، اون ديگه مجبور نخواهد بود که براي مدرسه پزشکي وام بگيره
... و ما هم وضعمون خوب ميشه
تو، من و صوفيا
فکر ميکنم که مارک هم همين رو ميخواست
ميدوني من بيشتر از همه چي ميخوام؟
من ميخوام بدونم که تو به چي فکر ميکني
و چي ميخواي ... فقط
خيله خب، پرستار مراقبت هاي خانگي خيلي زود ميرسه اينجا
سعي کن خوب باهاش رفتار کني
به سمت اين چيزي پرت نکن، باشه؟
... فقط
بهش اجازه بده که کمکت کنه
خيله خب، امشب ميبينمت
... هي، الکس
چرا يک انترن الان از گچ بري هاي بالاي ديوار خونه خالي من تعريف کرد؟
تو هنوز اونجا ميخوابي؟ دخترها اونجا رو بيشتر از اتاق انتظار دوست دارن
خيله خب، اين خيلي حال بهم زنه
حالا ديگه رفتي اونجا اتراق کردي
کليد منو پس بده
تو که ديگه اونجا زندگي نميکني
پس چرا برات مهمه؟ کليدا، لطفاً
سلام، به همگي
باورتون ميشه ما توي استراحتگاه پزشکان ارشد هستيم؟
اپريل، تو اينجا چکار ميکني؟
اوه، هانت اومد به مزرعه ما توي مولين دنبال من
من داشتم به خوکها صبحانه ميدادم
و سرم رو برگردوندم و ديدم که دکتر هانت اومده و داره شغلم رو دوباره بهم پيشنهاد ميده
به شماها نگفت؟
کس ديگه هم دکتر هانت رو توي اون مزرعه ديد؟
وقتي جلوت ظاهر شد حالت نوراني داشت؟
اپريل؟
هانت دوباره استخدامش کرده فکر ميکنيم
شايدم مسيح بوده
فکر کردم که تو رفتي به تولين
اوه، نه من نظرم رو عوض کردم
هي، شماها ديگه پزشک ارشد هستيد
لباساتون رو نبايد جلوي ديگران عوض کنيد
انگار حيوون هستيد يا اينکه يک انترن هستيد
چون هيچ کس نميخواد همه تن شما رو ببينه
ظاهراً کپنر ميخواد ببينه چي؟
نه، نه، نميخوام، من اينکار رو نميکردم
بايد برم منم همينطور، خوش برگشتي
خوشحالم که برگشتي
...من برگشتم همينطور
منم از برگشتنم خوشحالم
باشه
صبح بخير دکتر بيلي
من نميتونم عادت کنم که اونها بيان توي استراحتگاه پزشکان ارشد
خب، من هنوزم دارم به اينکه تو اينجا هستي عادت ميکنم
دکتر يانگ
مشهور و منفور
بيا تو و بشين
تو يکم استراحت کردي اينکار رو کردم
يکم استراحت و ريلکس شدن بله
احساس خوبي داره، اينطور نيست؟ عاليه
چيا رو ديدي؟
من رفتم به فروشگاه آمريکا و سوار يک ترن هوايي شدم
يک جين استرج خريدم
من آماده ام که برگردم سر کار
تو به اينترنت رفتي و فروشگاه آمريکا رو جستجو کردي
من يک عضو تيم ميشم، حرفم جدي هست
من گرفتم که شما چي ميگيد، قربان
پس برو لباس کار بپوش، خانوم جوان
ممنون
من ديدم که شما يک عمل ليزري عروق دارين
شما فعلاً با دکتر تاماس کار ميکنيد
من وقتي باور ميکنم که شما عضو تيم هستي که اين رو در عمل ببينم، دکتر يانگ
اس ام اس ــت رسيد، چي داريم؟
يک بچه 16 ساله تازه از آب گرفتنش
يک تصادف دريايي بوده اجازه ميدي؟ ببخشيد
چرا داري دنبالم ميکني؟
من امروز انترن شما هستم
اوه، خب، سلام انترن، تو اسم هم داري؟
جو ويلسون
اوه، عاليه، من دخترايي رو که اسم پسرونه دارن رو دوست دارم
کارو
چيه؟ دوست دارم، اين جذابه
همخوابي با همکارات رو تموم کن اين داغونشون ميکنه
من با تو خوابيدم
و اين باعث شد که ديگه من با مردها نخوابم
راکسي مايرز، 30ساله
اينجا اومده تا پوست اضافي به وجود اومده رو که 2سال پيش بعد از اينکه 100 پوند کم کرده برداره
صد و هفده پوند فرانک
نميتونم کمکت کنم من بهت افتخار ميکنم
و ترتيب مشاوره از قسمت جراحي عمومي براي ترميم فتق رو دادي؟
بله، انجام دادم سلام، من همون هستم
من مشاور شما هستم
باشه، سلام
دکتر کپنر ميخواد که فتق شما رو ترميم کنه
خب من فقط بايد قسمتهايي که ميخواييم ببريم رو مشخص کنم
...عسلم، ميشه
اونها ميخوان که لباسم رو در بيارم
راکسي، اين يک عمل بزرگ هست
من ميخوام هر چيزي رو که برات اتفاق مي افته رو بدونم
فرانک، لطفاً
اين نامزد منه عشق من
شماها کارتون رو خوب انجام بديد، باشه؟
البته اوهوم
من همين بيرونم، عزيزم باشه
خيله خب
باشه
الان با چندتا برش اينجا شروع ميکنم
و اينجا اون مرد يک قديس هست
... ما 2ساله که با هم هستيم و هنوز انجامش نداديم
ميدوني، منظورم سکس هست
منظورم اينه که، وقتي همديگه رو بغل ميکنيم و اون اينجاي من رو فشار ميده
باعث ميشه بي اراده خودم رو جمع کنم
من فقط ميخوام احساس زيبايي کنم
تو همينجوري هم خوشگلي تو شبيه فرانک حرف ميزني
قبل از جراحي سوالي از من داري؟
فقط يکي، کِي؟ ببخشيد؟
... فکر کنم ميخواد بدونه که اون و فرانک کِي ميتونن
کي ميتونم بپرم روش؟
محل جراحي ظرف 2هفته خوب ميشه
پس بعد از اون، تو و فرانک
ميتونيد هر چقدر که ميخواييد فيزيکي باشيد
دو هفته؟ باشه، واي
کلي خيال پردازي کردم
خيله خب، اِمري، ما بايد به پات يک نگاه بندازيم
تو و تو ، شروع کنيد به بريدن اون آتل
تا ما ببينيم با چي طرف هستيم من پاهام رو حس نميکنم
ميتوني بهمون بگي چي شده؟
آره، يک موج خيلي بزرگ اومد
و دکل قايق افتاد روي پام
و بعدش ... و بعدش پيکل برگشت
پيکل؟
قايقم، خدا، باورم نميشه از دستش دادم
چرا نميتونم پام رو حس کنم؟ خيله خب، ديگه کي توي قايق بود؟
هيچ کس، من دارم به تنهايي از مکزيک ميرم به آلاسکا
اوه، يا مسيح اوه، خداي من
... اون
فکر کنم اون درشت ني و نازک ني پاش باشه
چي شده؟
همه چيز خوبه فقط سعي کن آروم باشي، باشه؟
ميدوني والدينت کجان؟
من از مکزيک تا اينجا رو خودم با قايق اومدم
نيازي نيست که منتظر والدينم باشيد
بهم بگيد چي شده
من هيچ نبضي پيدا نميکنم خيله خب، اِمري، من خيلي متأسفم
ولي شايد نتونيم پات رو نجات بديم، باشه؟
نه زخم تو خيلي جدي هست
له شده و هيچ جريان خوني وجود نداره آه، آه
بهش 5 واحد مورفين بدين
اوه خداي من، اوه خداي من، اوه خداي من
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::.
اون با پاي تقريباً قطع شده انگشتاش رو تکون داد
پس عصب هاي درشت ني هنوز وصل هستند، درسته؟
پس، دکتر تورس، فکر ميکنيد که بتونيد پاش رو نجات بديد؟
خب، وقتي ببريمش اونجا و يک آزمايش روي عصب ها بکنيم
اونوقت ميتونيم که به آسيب بهتر رسيدگي کنيم
من با والدينش صحبت کردم امشب آخر وقت پروازشون ميرسه
عاليه، ميخواي توي عمل شرکت کني؟ صد البته
خيله خب
اين شايد يکم طول بکشه ... اوه من ميخوام که تو عقب بموني
و مراقبت هاي قبل و بعد از عمل منو چک مني ... ولي
من اميدوار بودم... از اونجايي که من کسي بودم که ديدم انگشتاش تکون ميخوره
... اميدوار بودم که من
ولي تو از من ميخواي که مراقبت هاي قبل و بعد از عمل تو رو چک کنم
گرفتم، عاليه
تو ميتونستي بهش اجازه بدي توي عمل شرکت کنه يا اينکه بياد عقب وايسته و تماشا کنه
چرا؟ چون اون خيلي مشتاقه
من مشتاق بودن، هيجان زده شدن و شادي رو دوست دارم
مردم جوري به من نگاه ميکنن انگار که من همه چيز رو ميدونم
وقتي راجع به تست عصب ها بهش گفتم عملاً جيغ زد
اينجا بايد يکم بيشتر جيغ بزنن
اگر بخواي منم ميتونم جيغ بزنم
اين حرفت زشت و نابجا به نظر ميرسه
اوه، چيزي که من شنيدم اين روزها تخصص تو شده
من غذاي تيتر تات (غذايي که از سيب زميني درست ميشه و خيلي چرب هست) گرم رو آوردم
چي ميگي؟
رينا هم تيتر تات آورده
اين غذاي مورد علاقه بابا هست
اوه، منم ميدونم، عزيزم براي همين هم آوردم
خيله خب، ميدونيد که بابا قلبش بزرگتر از حد شده
پس اون نميتونه تيتر تات بخوره
حتي يک لقمه هم نميشه؟ اوه
اين آخرين غذاش هست
نه، آخرين غذا براي وقتي هست که ميخوان بکشنت
و نميخوايم همچين کاري بکنيم دکتر يانگ
اوه، سالم دکتر تاماس
هيچ وقت در زمان ملاقات به آقاي پتل سر نزن
اوه، الان داري بهم ميگي
هنوزم ميخواي عمل کاهش بطن رو انجام بدي؟
بله، من امروز صبح راجع بهش باهاش صحبت کردم
يک ال-ود بهتر نيست؟
ال-ود مثل يک چسب زخم ميمونه
کاهش بطن يک ترميم هست
تو ميخواي يک قسمت از ماهيچه قلبي که هنوز کار ميکنه رو ببري
تا اينکه بقيه ماهيچه باقي مونده بتونه با تأثير گذاري بيشتري کار کنه
اين عمل با ريسک خيلي بالا هست در صورتي که براي اينکار يک راه حل ساده وجود داره
خيلي ها زير اين جراحي ميميرن
وقتي من انجامش بدم، اينطوري نميشه
چطوري ميشه که يک آدم به اين کوچکي يک گندي به اين بزرگي بزنه؟
مصالحه کنيم؟
اين کلي پول هست
ميتونيم ديگه کار نکنيم و يکم بجاش مسافرت کنيم
و به زولا دنيا رو نشون بديم
زولا ميخواد پارک رو ببينه
و برکه رو و اون لاک پشتي که توي برکه زندگي ميکنه
خيله خب، پس مصالحه نميکنيم
مصالحه نکردن يعني چي؟ چند سال دعواي قضايي
و صرف هزاران دلار براي پيدا کردن جواب؟
و اين کار نه لکسي رو بر ميگردونه و نه مارک رو
جهانگردي بهتر به نظر مياد
آره، همينطوره
هي؟ چيه؟
ببينم فهميدي که زولا خوابه و ما فقط داريم حرف ميزنيم؟
اوه، تو درست ميگي
من الان ميتونم اينکار رو بکنم... يا يک چيز تو اون مايه ها
بذار اون کوچولو رو بگيرم، اوه، اين چيه؟
آخ، آخ، آخ، اوه
يک لگو زيرمن هست، خيله خب
ششش، بيدارش نکن، ساکت باش
باشه ششش
سلام سلام
... اه، ما
ما بايد سر جاي برش ها براي عمل جراحي به توافق برسيم
تا من بتونم فتق رو بخوبي ببينم
آره
من از اينجا و اينجا وارد ميشم
عاليه، خوبه
به نظر خوب مياد خوبه
تو اينجا ميموني يا توي هتل؟
چه خبره؟
اوه، آره
اينجام تا وقتي که يک جا پيدا کنم
... من بهت زنگ نزدم، اپريل، چون من نتونستم
من دارم دوباره باکره ميشم
ام، اين... يک چيز واقعي هست
دوباره باکره شدن
که شامل انجام کلي دعا هست
که من براي اينکار توي مولين وقت داشتم
و زل زدن به پوستر گروه ان سينک که روي ديوارم بود
که اين باعث شد من يک جورايي مسيح رو توي هيبت جاستين تيمبرليک ببينم
ولي پيشواي روحاني من ميگه که اين اشکالي نداره
تا وقتي که من هنوز دارم باهاش صحبت ميکنم
و راههاي ارتباط رو باز نگه ميدارم ... خيله خب، اپريل، تو
اين شانس دوباره اي براي من هست، جکسون
و من فکر نميکردم که يک شانس ديگه گيرم بياد
ولي بعدش دکتر هانت اومد به مولين
و دوباره بهم شغلم رو پيشنهاد کرد
و اين براي من يک نشونه بود
که بايد دوباره با خدا عهد ببندم
من ميتونم بخشش او رو قبول کنم
و يک شانس دوباره داشته باشم
دوباره انجام دادن، ميدوني، بدون اشتباهات قبلي
و يک کارنامه کاملاً پاک
... من دارم دوباره باکره ميشي
بله
که تو با اين روش ميخواي وانمود کني که اين اتفاق بين من و تو هرگز رخ نداده
... نه، اينطور نيست
به اين سادگي نيست
خيله خب، همين بسه، ممنون
ممنون ، دکتر دکتر يانگ
جراح عالي سياتلي ما توي اين روز خوب چطوره؟
عالي
تو نميتوني منو گول بزني
... من از رو صورتها متوجه ميشم و صورت تو بهم ميگه که
اين يکي از بهترين کلينيک هاي قلب در سراسر کشور هست
من اومدم اينجا تا جراحي هاي ابتکاري خيلي به روز با تو انجام بدم
نه يک عمل کاهش بطن با تاماس
صورت من اينو داره بهت ميگه
ببين، همه بايد به نوبت اين کار رو بکنن
و از اون مرد پير مراقبت کنند
... براي اينکار زمان بذار، و من هم اينو در نظر ميگيرم
که تو بزودي در اتاق عمل به من ملحق بشي
روي يک پرونده خوب؟
خب، من دارم به يک مرد با مشکل برگشت خون از دريچه ميترال معيوب مشورت ميدم
اوه، تو ميخواي عمل ترميم دريچه ميترال با روش آنوالپلاستي رو انجام بدي؟
احتمالاً
و من نوک ماهيچه پاپلاري خلفي رو جابجا ميکنم
جدي ميگي؟ مثل يک سکته قلبي
شوخي قلب و عروقي بود اوه، بله قربان
من دارم ميخندم، فقط حالت بيروني نيست
پس يک لبخند برام بزن
بذار اون دکتر يانگ عالي رو ببينم
که اخم هاش رو برعکس کرده
بهتر شد
اميدوارم بهت بر نخوره اگر بهت بگم
که لبخند قشنگي داري
اين رو ببين
کپنر ميخواد عمل فتق از سمت ناف بکنه
توي اولين هفته برگشتش
اون امتحانات تخصصش رو رد شد
و 2بار اخراج شد
نزديکترين فاصله اون با اتاق عمل توي ماههاي گذشته
کجا بوده توي دامپزشکي توي مولين؟
اون حواسش توي کار نيست
اون چيزهاي ديگه اي توي ذهنش هست
چيزهايي که حتي نميخوام بهشون فکر کنم
پس ميخواي جراحي رو ازش بگيري
و خودت انجام بدي؟ اوه، مسخره نشو
من براش يک مراقب ميذارم
سلام، کريستينا اپريل برگشته
آره، شنيدم اوون رفت به مزرعه خوک ها؟
پس داري با اوون صحبت ميکني؟
آره، راجع به صلح نامه اوه
سلام، چه خبر، يانگ؟
قراره که شريک بشم توي يک قتل
هميشه ميدونستم که تخصصت رو پيدا ميکني
... چيکار داري
... اوه
راستش، ميدونم
بيا وانمود کنيم که اين اتفاق نيافتاده
چي؟ اوه، بهم نشون بده، بهم نشون بده
دکتر بيلي، با تمام احترام
من خودم از پس ترميم فتق بر ميام
خب، تو داشتي با خوکها کار ميکردي
شايد نگران اينه که از روي عادت يکي رو سلاخي کني
پس تو راجع به مصالحه کردن فکر کردي؟ ميخواي چکار کني؟
اوه... نميدونم
هرچي بقيه ميخوان انجام بدن
من عضو تيم هستم، مر
ظاهراً منم همينطورم
ما تونستيم که جريان خون رو به پاي دخترتون برگردونيم
پس اينجور به نظر مياد که ما ميتونيم نجاتش بديم
اين کار طولاني و سخت خواهد بود ولي اون قوي هست
اون حتماً همينطوره اوه، حتي نميتوني تصورش رو هم بکني
مامان، ببين
... اوه، اون يک قايق قشنگ هست ولي
آره، اونها ميخوان اهداش کنن چون راجع به تصادف شنيدن
فکر کنم بايد صبر کنيم و ببينيم که دکتر تورس چي ميخواد بگه
نه، اگر تا 2هفته ديگه برگردم اونجا
بازم ميتونم قبل از اينکه آب و هوا خيلي بد بشه برسم اونجا
اوه، منم ميتونم همين الان پات رو قطع کنم
و اونوقت ظرف 1 هفته ميتوني برگردي اونجا
ويا اينکه تقريباً تمام کاراييت رو بهت برگردونم
ولي اين يعني يک سري جراحي هاي خيلي بزرگ
طي چند ماه آينده
و تو بايد در اين زمان از اون پا استفاده نکني
خيله خب، انجامش بده
راستش، شماها هستيد که بايد اجازه بدين
... خب، اين
فقط بگين که رضايت ميدين
آره
من برات يک قهوه آوردم
اوه، واي، ممنون
تو لبخند زيبايي داري
ممنون
... و يک .... چشمهاي
زيبا
... ميدوني اگر ميخواي که بعداً
... يک نوشيدني با هم بخوريم باشه ... من يک رستوران مکزيکي ميشناسم
خيله خب، خيله خب،خيله خب، تو داري با من لاس ميزني
که اين خيلي خوبه يا اينکه خيلي خوب بود اگر واقعاً به زنها علاقه مند بودي
ولي دارم حدس ميزنم که تو به زنها علاقه مند نيستي
چون ظاهرت نشون ميده که ميترسي که يک وقت من بگم آره
تو داري با دم شير بازي ميکني
يک شير شهوتي
واگر شيره بهت بگه باشه چکار ميکني؟
... و اونوقت ميخواي سکس رو معامله کني در عوض
... نميدونم دقيقاً چي از من ميخواي، پس
بايد بهم بگي
ميخواستم بدونم امکانش هست که توي جراحي بعدي شما شرکت کنم
خيله خب، اولاً هيچ وقت به خاطر شرکت تو عمل با کسي سکس نکن چون اين کارت فاحشه گري هست
اين رو براي انجام دادن عمل نگه دار
و دوماً تو داري قهوه ات رو به کس اشتباهي ميدي
اوه، الکس
انترنت برات قهوه آورده اوه، عاليه
ميخواستم بدونم امکانش هست توي عمل بعدي شما شرکت کنم؟
همچين اتفاقي نمي افته
ولي، يک قهوه ديگه برام بيار اون عالي بود
برو
لعنتي، اين زخم خيلي بزرگه من به يک وصله نياز دارم، ساکشن
هي، يک ايده ديگه برات دارم... بيا وانمود کنيم که
اين بيمار حتي فتق نداشته
اونوقت لازم نيست هيچ کاري بکني
ميشه بس کني؟ اين براي من يک شوخي نيست
...نه، تو گفتي که داري وانمود ميکني
داريد راجع به چي صحبت ميکنيد؟ اگر يکم گوش ميکردي
ميفهميدي که من وانمود نميکنم که اين اتفاق نيافتاده
چه اتفاقي نيافتاده؟
اينکار شده، و من ميدونم که شده ... ميشه يکي لطفاً
ولي من دارم الان کارنامه اعمالم رو پاک ميکنم
با جوري رفتار کردن انگار که اين اتفاق نيافتاده نه
چه اتفاقي نيافتاده؟ هيچي
.. من
... خداي من
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::.
سلام اوه، درک
داري مشاوره انجام مي دي؟
.نه، در واقع يه سئوال ازت دارم
پرونده دونا دريک رو يادته؟
شش سال پيش، مامان دختر دوقلوها
.يادمه؟ هيچ وقت فراموشش نمي کنم .نمي خوام فراموشش کنم
بيمارستان چقدر با اون خانواده تسويه کرد؟
.واو.. زياد بود
،مي تونم مبلغ دقيقش رو دربيارم
اما قطعاً بيشترين پرداختي بود که مي تونم به خاطر بيارم
.براي اينکه اون مرد و اين اشتباه ما بود
اين قانونشه
.اشتباه هر چي بزرگتر، تاوانش بيشتر
اونها به شما مبلغ زيادي براي پرداخت پيشنهاد دادند؟
آره
.آره، پيشنهاد دادند
،پس تو فردا يکي ديگه رو مي بيني
مي بيني اونها چي کار مي خوان بکنن .و همينه که هست، به گمونم
... منظورم اينه
من حدس مي زنم .. من.. من مي خوام کاري رو بکنم که يکي ديگه تصميمش رو گرفته
خب
اينجا اين زن هست با
بيشترين صدايي که تا به حال ازش شنيدي
اون اينجا يه قوانيني رو داره .اونها قوانين پيچيده اي هستند
،منظورم اينه، همه اونها رو مي فهمن اما من
.انگار که يه زبون خارجيه هست خنده داره
آره، تو مي فهمي...مي فهمي چي مي گم حتما
.مي دوني چيه؟ فقط صبر کن. هيچ اتفاقي نميوفته
اوکي
اون باکره بود مي دونم
تو باکره بودنش رو گرفتي .. اينقدر نزن تو سرم. من
قاطي مي کنم ها. خب؟
من يه مرد آشغالي بالغم. اونم يه زن بالغه
.. آره، اما اون
اون چي؟ آپريل کپنرِ؟
.باور کن، اون بالغه
من دستکاريش نکردم
من بي عفت ش نکردم يا گولش نزدم
.من بکارتش رو نگرفتم
اون... اون به من دادش
خب؟ اين چيزي نيست که من با اون کرده باشم
،اين کاريه که ما با هم انجام داديم
و اون نتونست هضمش کنه
... اون داره دعا مي کنه
احتمالاً، به جاستين تيمبرليک
و من گند زدم .. و اين يه آشفتگيه
پس ديگه تو سرم نزن
... پس الکس يه مرضِ هرزگي پيدا کرده، دوباره
.و آپريل کپنر ديگه باکره نيست
.من خيلي چيزها رو با يه تصادف هواپيما از دست دادم
.آره، تو خيلي چيزا رو از دست دادي
.رئيس با مامانم خوابيد
چي؟ .. چ
.. آوِن خوابيد
.وبر. وبر. دکتر وبر با مامانم خوابيد
واي خداي من آره، مي دونم
،خب... اگه اين حالت رو بهتر مي کنه
.اون با مامان من هم خوابيده بود
.اين حالم رو بدتر کرد
بذار چند دقيقه بياد اين پايين
آي و او رو چک کردي که روي 31-50 باشه؟
.امروز صبح اين کار رو کردم
اون هنوز شاشيدن و گندکاريش تموم نشده
.براي اينکه تو مي خواي يه جراحي رو نگاه کني
.برو و دوباره چکشون کن مشکلت چيه؟ ،مشکل من
اينه که 40 تا مريض زير دستم دارم
،انترن هاي جديد مثل اين احمق هستند .و من کمک مي خوام
،تا زماني که همسر تو برگرده به بيمارستان
.نياز دارم که انترن هام واقعا کار کنن
زنم از کار افتاده
پدرِ دخترم مرده
ما کاري نمي تونيم بکنيم
.اما اين پول معلوليت آريزونا رو تلافي مي کنه
اين مي تونه از دختر کوچولومون مراقبت کنه
دختر کوچيک مارک
.اين مبلغ زياديه
.مبلغي که زندگي رو عوض مي کنه
.خب، پس تو مي گي که قبولش کنيم
،من فقط مي گم
از اين پول نمي تونين بگذرين، درسته؟
،خب، من با کريستينا حرف مي زنم
.اما فکر مي کنم اون مي خواد پول رو قبول کنيم، آره
مرديت؟
آره. منظورم اينه که فکر مي کنم، آره
درک، تو چي فکر مي کني؟ با ما موافقي؟
چي مي گي؟
.من مي گم، تا فردا اون رو داريم
من تو گوگل در موردت سرچ کردم
.مي دونم چطوري اين کار رو بکنم با اينکه پير هستم
مي دونم گوگل چيه
من تو رو سرچ کردم و فهميدم که تو با هواپيما سقوط کردي
دارم با خودم حرف مي زنم؟
ترجيح مي دم در مورد مسائل پزشکي صحبت کنم
باشه
دقت کن چطوري زخم رو مي بندم، بدون اينکه بهش دست بزنم، هوم؟
.تحت تاثير قرار گرفتي؟ مي دونم
،تو خيلي مفتخر شدي که اين رو پذيرفتي
.اما مساله اي نيست
.اين با هم بي نقص ميشه
.فکر نمي کردم اين ممکن باشه
منظورم اينه که من قبلا سعي مي کردم بخيه ماهيچه قلب
رو بدون وصله هاي مرکبي انجام بدم و نمي تونستم .اين رو نگه دارم
بله، خب، حقه اون
.استفاده از نخ بخيه صفر دولا ست
اين امضاي کار منه
من تنها کسي توي کشور هستم که مي تونه اين کار رو بکنه
براي اينکه من زندگيم رو وقف اين کار کردم
من به خونه و پيش خانواده ام نمي رم
.و ... ولش کن مهم نيست
مي رم تو تخت
.در مورد اين تکنيک فکر مي کنم
.. پس
امضاي حرکتي تو چيه، هوم؟
.من.. ندارم
زندگي کوتاهه، مي دوني؟
.تو بايد خودت رو ببيني
.پس تو بهتره اين رو بفهمي
اينه
حالا اگه تو از روش مورد علاقه ات ال واد استفاده مي کردي
اون ممکن بود جون خودش رو تو ليست .انتظار پيوند قلب از دست مي داد
.که هيچ وقت پيوندي انجام نمي شد
.اين روش، يه شانس زندگي مي ده
چيه؟ حرف بزن
هيچي آقا
.جلسه پرداخت پول فردا ساعت 8 شب هست
مي خواي بري؟
تو برو، من مجبور نيستم
ببين اون کارها چطوريه؟
من از طرف مارک حرف مي زنم، کسي که نمي تونه براي حق خودش حرفي بزنه
ببينم اون کارها چطوريه؟
.تو بايد تو اون جلسه باشي
.تو بايد از جانب خودت حرف بزني، من .. من اونجا نبودم
.من .. اين تصميمي نيست که من براي تو بگيرم
تو از تصميمات ديگه اي که براي من گرفتي خجالت نمي کشي
حالا چه فرقي کرده؟
منظورم اينه که، من فکر کنم داري نقش بازي مي کني نمي تونم اين کار رو بکنم
بگو، براي اينکه اين عالي بود
"اين تصميمي نيست که من براي تو بگيرم"
بگو بسه دوباره بگو
"اين تصميمي نيست که من براي تو بگيرم"
"... مثل مخالفت کردنت با قطع عضو"
"اين به نوعي تصميمي هست که من بايد براي تو مي گرفتم"
.خب. نرو. من همه تصميم ها رو مي گيرم
،پس بدون
،من راي مي دم که اين پول رو براي صوفيا بگيرم
براي اينکه مارک اگه بود مي خواست که اين پول رو به اون بده
فکر مي کنم مارک تو رو مي خواست
.که وقتي دخترت گريه مي کنه، اون رو برداري
به گمونم اون با اين نااميدي سر و کله مي زد مثل بقيه عمر ما
مرديت، ما قلب رو تکه تکه کرديم و اين خيلي جالب بود
منظورم اينه، تو بايد مي ديدي اين يارو .چطوري ماهيچه قلب رو در اختيار خودش داشت
تو با اون مي خوابي؟
چي؟ نه. اون صد سالشه
مي دوني کيا با هم خوابيدن؟ .آپريل و جکسون
به هيچ وجه. کپنر اين کار رو کرده؟ اون کرده
بالاخره
.از طرفي اون اين کار رو ديگه نمي کنه
منظورت چيه؟
.اون يه تيکه سنگه. اون دوباره باکره اس
.واي خواهش مي کنم
.نه، اون اونجاست. اون يکي هم هست
اون همش داره صداش رو مي شنوه
و قادر نيست که مستقيما فکر کنه
خيلي خب، يادت باشه
کلي ورم و کبودي باقي مونده
.خوبه، راکسي
... اين بيشتر از خوبه. اين
هيچي آويزون نيست
سلام راکس، کافه تريا ليمونادش تموم شده بود
.. خب من برات
واي ببخشيد
سلام
.ببخشيد. من بايد.. برم. ببخشيد
دکتر کرو، من پري آپ و پست آپ هاتون رو کامل کردم
فآزمايشاتون رو گرفتم
.و الان هم دارم چارت هاتون رو به روز مي کنم
در مورد مشاوره اون بچه جي آر اي چي؟
هنوز برنامه نريختي؟
... آ، نه. من شانشس رو نداشتم که
داري شوخي مي کني؟
.اين چارتها رو ول کن. اين کار رو بکن
يا نه
.نه، متاسفم. من اين رو برنامه ريزي مي کنم
خدا، نمي تونم باور کنم من دارم جلوي رئيسم گريه مي کنم
.به خودم گفته بودم که اين کار رو نمي کنم
ببين، من فکر نمي کردم
.همچين آدمي باشم من شکست نمي خورم
،من تو دبيرستان دانش آموز ممتاز بودم
،با تقدير از پرينستون فارغ التحصيل شدم
.من تو هارواد شاگرد اول بودم
چطوري اين رو به دست نميارم؟
.يه جورايي دارم تبديل به يک انترن بازنده ميشم
،من.. من با دکتر گري خوب بودم
،شما خيلي به من کار داديد
.خب واضحه که منم يه جورايي گند زدم
بهت سخت مي گيرم چون يه انترن هستي
.اين کاري هست که انترن ها مي کنند .بهترين روش براي يادگيري
... و
تو نبايد از من دلخور شي
دلخور نشم؟ ... نه، من بايد
دکتر تورس ممکنه به من بگه که
.با تو لاس نزنم
براي اينکه ممکنه
که من با چند تا انترن قرار بگذارم
منظورت هيتر هست بله، اون
و ليا ... آره
و سوزان، استيسي، تينا، ايرنه
راجع به لاس زدن نگران نباش
من در واقع هيچ علاقه اي به تو ندارم
تا وقتي که تو دوستاي من رو مي پيچوني
من بايد برم
فردا 8 صبح يه جراحي نيسن دارم
دير نکن
خانم جيمز، من الان امي رو چک کردم. اون کارش عاليه
و اون قول داده که قبل از جراحيش آروم باشه
اون دراز کشيده
يه شرکت قايقراني يه قايق جديد به اون هديه کرده بود و اونم گرفتش
اون زودتر از اوني که شما مرخصش کنيد، برميگرده
چي؟
اون هميشه اينجوري بوده، کله شق، خودمختار
،خب، اگه اون بره بيرون قبل از اينکه براش مناسب باشه
پاش رو از دست ميده
ممکنه تو بتوني اينجا نگهش داري
بگو که اون تا زماني که حالش خوب نشده، بايد بمونه
من نمي تونم اون رو بدون احتياجات پزشکي .اينجا نگه دارم
.اگه نذاريم قايق سواري کنه، از ما متنفر مي شه
.پس بذاريد
.دست از ترسيدنتون از دخترتون برداريد
اون 16 سالشه و يه قايق به نام پيکل داره
اون يه دختر کوچولو هست
.شما بايد در حقش مادري کنيد
اون نياز داره که شما بهش سخت بگيريد
من تو دردسر بزرگي ميوفتم
اي اف تي هواپيما از کابين اصلي جدا شده
در ناحيه دم يه محل ترميمي داشته
اين ميله افتاده در دو قسمت تعمير شدگي داشته
حدود نيم مايل دورتر
و اين در کابين آر سه هست
چه اتفاقي افتاده؟
اگه ما با اين نمي رفتيم، چه اتفاقي ميوفتاد؟
.. ببخشيد.. من ... من دارم مي رم. فقط
.خب من وانمود نمي کنم که اتفاقي نيوفتاده
نمي تونم اين کار رو بکنم
.. مي دونم.. من هم
من.. نمي تونم در موردش فکر نکنم
... بيشتر در مورد اين فکر مي کنم که
بيشتر من سعي نمي کنم در موردش فکر کنم .. بهش فکر مي کنم، خب
آره، مي دونم
مي دونم
مي خواي ازدواج کني؟
آ، چي؟ براي اينکه اگه تو
در مورد اين بازگشت باکره گي جدي هستي
معنيش اينه که آدم بعدي که تو باهاش مي خوابي
.کسي هست که مي خواد شوهرت باشه
درسته؟ اين چيزيه که تو مي خواي
.و من آماده نيستم که شوهر کسي باشم
و من واقعا فکر نمي کنم که تو هم اماده باشي که زن کسي باشي
پس بذار به خاطرمون بمونه چه اتفاقي افتاده
مطمئن شيم که اين اتفاق دوباره نميوفته
مگر اينکه بخوايم
... مگه اينکه ما
.آماده باشيم
.من.. من نمي توم
... من نمي تونم بهت نزديک بشم يا ممکنه
.منم همينطور
.. خب، پس ما، آم
.. ما از همديگه دور مي مونيم
براي يه مدتي
باشه
.. آم.. من بايد برم
.الان بايد برم قدم بزنم
.خداحافظ
واي خدا
داخل اين مايکروويو
.مثل فيلم ترسناکه
.يه فيلم ترسناک
... اوه، اونها
بي لياقت هستند، بچه هاي حق نشناس اونها بايد اين چيزا رو خودشون بفهمن
.نه اينکه من مواظبشون باشم
.اهميت نداره. من وظايفم رو انجام دادم
باشه، خب چه اتفاقي افتاده؟
تاک سريع دستم رو ول کرد
چي؟
.تاک ... اون دستم رو ول کرد
من اون رو بردم براي روز اول مهدکودک
و مي دوني، آماده بودم که گريه کنه
و خداحافظ، و هيچ سختي واسش نداشت
.و دستم رو ول کرد و رفت
اون حتي برنگشت و پشتش رو نگاه کنه
اون رفت و عروسک مورد علاقه اش رو ديد
.و پشتش رو هم نگاه نکرد
.به باباش زنگ زدم
.اون.. سرش شلوغ بود
.اون دوباره ازدواج کرده
و اون خيلي خوشگله
.من.. من ازش خوشم اومد. به هرحال، اون سرش شلوغ بود
،پس به بِن زنگ زدم
و اون داشت براي
.اولين جراحي لاپاروسکوپيک ش مطالعه مي کرد
.. اون خيلي هيجان داشت
.همه تنها گذاشتنت
و من اينجام، صفرا و مثانه جراحي مي کنم
براي اينکه يه جراح عمومي اين کار رو مي کنه
.صفرا و مثانه
درحاليکه بقيه دارن چيزهاي جديد رو انجام مي دن
.من گير کردم
.و اهميت نمي دم. مي دوني، منظورم اينه که تصميم خودم بود
.. حتي مطمئن نيستم که توجهي بهش بکنم
.تا زماني که تاک دستت رو ول کنه
.تا زماني که تاک دستم رو ول کنه
مي دوني چه اتفاقي ميوفته وقتي که کسي دستت رو ول مي کنه؟
چي؟
.تو برمي گردي
.اين يه چيز خوبه
،مي دوني، انترن ها ميرن
و ... تاک مي ره
.و حتي بِن مي ره
.و اونها همه باقي مي مونن
.اونها همه عاشقت مي مونن
اما اين به اين معني هست که تو دستت رو دوباره برمي گردوني
.. اين يعني که تو وقت داري
.. ظرف نمي شوري
تو از اونجا مي ري
که درمان دردها رو پيدا کني
.براي اينکه به مرحله بعدي بره
.جهنم، منظورم اينه که تو روش بيلي رو ابداع کردي
.اما تو بايد از اينجا بري و يه کاري بکني
.و پشتت رو هم نگاه نکني
آره، ما يه ساعت ديگه ميريم جلسه پرداخت
تصميم گرفتي؟ .نه، اهميت نمي دم
.. خب... مي خواي بيشتر فکر کني يا
.. نه، نه... من
اوه.. پول بدن يا .. يا ندن
اهميتي نداره
.مي دوني، هر چي جمع بگه منم قبول مي کنم
... باشه. آم
.من.. من بهت زنگ مي زنم و خبرش رو ميدم
.نه، نه. منظورم اينه که فقط چکم رو برام بفرست
.يا.. مي دوني، من .. من مي رم.. وکيل زنگ مي زنه
باشه
.ما نمي تونيم تو اين وضعيت بمونيم
مي دونم
من الان اينجام
مي دونم
.. خب
.خداحافظ
.آريزونا، من اومدم دنبالت
جلسه تا 20 دقيقه ديگه شروع مي شه
آريزونا؟
کجايي؟
واي خدا.. تو خوبي؟ پرستار کجاست؟
.من .. ازش خوشم نيومد. اخراجش کردم
.واي عاليه
.عاليه. اين عاليه
.. چرا تو
.. فکر مي کردم
.. که مي تونم برم توالت
خودم اين کار رو بکنم
.واضحه که اشتباه کردم
تو زمين خوردي؟ حالت خوبه؟
به نظر خوب ميام؟
.من روي شاش خودم نشستم
.مي برمت توي حموم !نه، فقط برو بيرون
.اينجوري با من حرف نزن
!خواهش مي کنم! خواهش مي کنم برو بيرون ... آريزونا
!صدام رو مي شنوي؟ تو اين کار رو با من کردي
!حتي خودم نمي تونم توالت کنم
!آره، و اين يه مشکله براي اينکه تو بو گند مي دي
!اين دستشويي بوي گند مي ده
!ازم دور شو من خونه ام رو با کسي تقسيم نمي کنم
!که همچين بويي مي ده !ولم کن! ولم کن
!ازم دور شو !من هيچ جا نمي رم
!اين الان زندگي منم هست
.مي دوني، منم بودم
.منم يه بار تو سانحه هوايي بودم
در ويتنام
تمام کساني که تو پرواز بودند، مردند
.اما من نه
من هيچ وقت
من هيچ وقت به کسي اين اطراف اينها رو نگفتم
... مي دوني، اين
سيگار مي کشي؟
.نه، من سيگار نمي کشم
.منم همينطور .ديگه نمي کشم
منظورم اينه که اين چيزها مي تونه تو رو بکشه، مي دوني؟
چي؟
... خب، مي دوني
.. به نظر مياد
.اين روزا همه چي مي کشتت
آره
متاسفم
... خب ما همه موافقيم و
.نه. صبر کن
.ما نمي تونيم اين کار رو بکن
.من هواپيما رو ديدم
.. من رفتم به آشيانه هواپيما و ديدمش
تکه هاي هواپيماي ما
.مثل يه پازل روي زمين چيده شده بود
،اگه ما با اين پول موافقت کنيم
،اونها تحقيق مي کنند
.و ما نمي تونيم به هيچ پيامدي برسيم
خلبان بيويو به ما نتايج رو مي ده
.و موافقت رو جلب مي کنه مطمئنم که شما خيلي کامل اطلاعات رو داريد
شرکت هاي بزرگ معمولا خيلي سياست هاي خوبي براي خودشون دارند
.اشتباه پيش مياد، درک. تصادف اتفاق ميوفته
ما هم اشتباهاتي مي کنيم که به قيمت جون آدمها تموم مي شه
.بله، ما هم اشتباه مي کنيم
،اما وقتي اشتباه مي کنيم
،ما ام و ام اس داريم
پرونده ها رو کامل بررسي مي کنيم
.مطمئن مي شيم که هرگز دوباره اتفاق نيوفته
و ما سعي مي کنيم مطمئن شيم
.که براي بيمارانمون در آينده دچار اين مشکل نشن
اونها شبها با چراغ روشن مي خوابن
.براي اينکه تاريکي براشون خيلي ترسناکه
ما نمي تونيم تحمل کنيم و بذاريم اين اتفاق
... براي آدمهاي ديگه هم بيوفته
لکسي ها و مارک هاي ديگه
.ما مجبوريم در اين مورد اقدام کنيم
.ما مجبوريم کار درست رو انجام بديم
.. اگه من بتونم يه لحظه دخالت کنم .ساکت باش
.تصميم شما بايد متفق القول باشه
.اون گفت، ساکت باش
.. کالي
به چي فکر مي کني؟ .. نظر من در اين لحظه
.خفه شو
.تو يکي از ما نيستي
.. تو نمي دوني. تو نمي دوني که ما چه بلايي
.حق با درک هست. ما نبايد پول رو بگيريم
.ما نمي تونيم بگيريمش
وقتي تو به حرف قلبت گوش مي دي"
،پول رو انتخاب نمي کني
خنده داره، نه؟
.. يه سنگيني از رو دوشت برداشته ميشه
.. خورشيد يه کم درخشان تر مي تابه
و حداقل براي يه لحظه
".ما به يه آرامش کوچيک رسيديم
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.