دکتر گري، شما سوار يک هواپيما بوديد شما توي يک تصادف هواپيما بوديد
لکسي کجاست؟ خواهرم مرده
اونها فردا ما رو با هواپيما ميبرن خونه
براي همين به بيلي گفتم که همه ما رو بيهوش کنه
کريستينا، لطفاً لطفاً يک چيزي بگو
من نگرانم که تو داري فرار ميکني
اوه، آره، من دارم در ميرم
تو هم بايد همين کار رو بکني، چون اينجا اتفاقات بدي مي افته
نه، يک اتفاق بدي افتاده و ما بايد با هم بمونيم
راستي، يانگ چطوره؟ از مينسوتا خوشش مياد؟
کي گفته که بايد ازش خوشم بياد اون دوست من فقط براي سکس هست
اوضاع با دکتر تاماس چطور گذشت؟
من به تو احترام ميذارم تو يک بناي تاريخي هستي
خيلي وقته که کسي رو نداشتم که انقدر براش مهم باشه تا برام غصه بخوره
اون بهترين رفيق منه اون براي من توي مينسوتا مثل توئه
بهت ميگن مدوسا
هيولايي که مثل مو روي سرش مار داره و مردم رو به سنگ تبديل ميکنه
من فکر نميکنم که تو هيولا هستي روي کارت تمرکز کن
ميخواي اخراجش کني؟ ما نميتونيم اخراجش کنيم
ولي ميتونيم مجبورش کنيم بازنشسته بشه
اگر آماده پرواز نيستي اشکالي نداره
گفتم که ميام، اونجا خواهم بود
اون سوار هواپيما نميشه، ميشه؟
احتمالاً نه
تو شخص خاص (سنگ صبور) من هستي و هميشه شخص خاص من خواهي بود
بعضي وقتها مسائل به سادگي از کنترل تو خارج هستند"
و تو نميتوني اونها رو عوض کني
نميتوني طبق اراده خودت اونها رو تغيير بدي
مهم نيست که اگر 45 دقيقه دير کردي
اگر موهات رو شونه نکردي و صبحانه رو آماده نکردي
و تو داري در هر ثانيه سلولهاي مغزيت رو از دست ميدي
... وقتي که اينجا نشستي ... درحال مرگي
"از داخل در حال مرگ هستي
بشاش
فقط ريلکس باش و بشاش
اين کار رو کردي؟
تو توي دستشويي دخترا دستشويي کردي؟
دستشويي
توي دستشويي دستشويي کن توي دستشويي دستشويي کن
لطفاً مجبورم نکن خفه ات کنم
من نميتونم حرکت کنم من بايد حرکت کنم
ولي نميتونم
من فکر کنم به اينجا يخ زده شدم وچسبيدم
عملاً يخ زدم
من ميتونم بمونم
تا گرم نگه دارمت
دوست داري که قاشق بزرگ باشي يا قاشق کوچک (من بغلت کنم يا تو بغلم کني)؟
من يک قاشق نيستم
من يک چاقو هستم و ميخوام که با اون چاقو بزنم توي چشمت
ميدوني، فکر کنم ميخوام سعي کنم که يکم بخوابم
اوه، مطمئني؟
من نميتونم بهت نگاه کنم
من مطمئنم
من نميتونم به تو هم نگاه کنم
خيله خب، لطفاً بهم بگو که تو به اندازه من بدبختي
ما داريم دستشويي کردن رو تمرين ميکنيم و من يک پيشبند پوشيدم
نه، من آخرت خوشحالم
کتي که دارم 2برابر يک کيسه خواب هست
بفرما، زو
سلام، زوزو
خب يادت نره اگر خواستي بري دستشويي به مامان بگو
باشه؟
همش در مورد لايه ها هست ، مر
صبح بخير، چطوري؟
صبح بخير
ديشب يک برف خيلي زيبا اومد
حتماً همينطوره
روز خوبي داشته باشي تو هم همينطور
اون کي بود؟
من فقط داشتم با همسايه صحبت ميکردم الان ديگه من همسايه دوست هستم
... اوه، نه فکر که اون الان
الان شاشيدي روي من؟ فکر کنم که الان شاشيد روي من
ميبيني، توي هم يک صداي ساختگي داري
خب، من دارم از اون صدا روي يک بچه استفاده ميکنم تو مجبوري
ميدوني چيه؟ بهش بگو بايد خودش رو جمع و جور کنه
يا اينکه هيچ وقت توي دادگاه عالي مرتبه نميتونه باشه
اون بايد شجاع باشه ببخشيد؟
شجاع باش، خيله خب اين يک مثال مينيسوتايي هست
ما توي ترحم به خودمون غرق نميشيم
ما قوي هستيم
ما رفتار دوستانهاي داريم ... ما
ماشين من زير يک کوه برف دفن شده
شجاع باش
من ازت متنفرم
خيله خب، تقريباً آماده هست
سلام سلام
... باد عوضش کني آها و اينکه من ديرم شده
خيله خب، بابا امروز با قطار ميخواد بره
تا يک مقاله خسته کننده رو به يکسري آدم خسته کننده بده
زولا، پدرت قهرمان منه دوست دارم
خداحافظ چند روز ديگه ميبينمت
اوه خيله خب
سيخ ماهي ها رو يادم رفت
براي چي؟
امروز توي مهد کودک روز فرهنگهاي مختلفه
ما برزيل هستيم و من اولين سري رو سوزوندم
خيله خب، بعداً ميبينمت خيله خب، خداحافظ
بگو خداحافظ مامان بگو خداحافظ مامان
ميدونم، ميدونم
خب، تو چقدر بداخلاقي
ماشينم زير يک کوه برف دفن شده
خورده نون نريزي روي داشبورد
تو برام يک شيريني دانمارکي آوردي
احساساتي نشو فقط بخورش
تو به قدرتت نياز داري، بفرما
اوه، يک حلقه عروقي کامل
و يک لختگي خون خيلي بزرگ
بزرگترين لخته خوني هست که تا بحال ديدم
با توجه به سني که تو داري اين خودش بازگو کننده يک نکته هست
حالا اگر ميخواي شروع کني به اينجوري صحبت کردن
از يکي ديگه ميخوام که توي عمل من شرکت کنه
اين مال ماست؟
هنوزم بد اخلاقي؟
اوه، خدايا ازت ممنونم، ممنون، ممنون، ممنون
هي، هي، هي من دارم اينجا رانندگي ميکنم
ببخشيد
اون چيز غول آسا توي بدن منه؟
بله
اين به خاطر يک نارسايي مادر زادي شکل گرفته
خيلي وقته که اونجاست
ما بايد 2جراحي انجام بديم
اولي لخته خون رو ترميم ميکنه
و توي دومي به نارسايي رسيدگي ميشه
تا اينکه از ايجاد يک لخته خون ديگه جلوگيري بشه
و ما فکر ميکرديم که براي همه چي آماده هستيم
خيله خب، اين هيچي نيست
ما براي يک کشتار همگاني هسته اي آماده هستيم
اين که فقط يک چند روز توي بيمارستان هست
ما منتظر يک کشتار همگاني هسته اي هستيم؟
نه، ما براي اتفاقات ناگوار تمرين ديده ايم
شما تکنسين پزشکي اورژ انس هستيد؟ ... نه، ما ويل
چيه؟ اينها دکترهاي من هستند
و من نميخوام که فکر کنند ما ديوونه هستيم
هي، ما ديوونه نيستيم
ما داريم براي روز نابودي آماده ميشيم ما منتظر آخر الزمان هستيم
شما فکر ميکنيد ما ديوونه هستيم
نه نه، نه
ببينيد، ما مثل ديوونه هايي که به تقويم مايان ها (يک قوم پيشگوي باستاني) اعتقاد دارند نيستيم
ما داريم براي موارد جدي آماده ميشيم مثل
از بين رفتن لايه اوزون گرمايش جهاني
ذوب يخچالهاي قطبي
ما توي کارگاه ساخت کيفهاي نجات همديگه رو ديديم
اجازه هست بپرسم؟
اونها کيفهايي براي نجات هستند
شما جداً بايد يکي داشته باشيد راستش چندتا
يکي توي خونه، يکي توي ماشين
خيله خب، جراحي شما امروز بعد از ظهره
ما فقط بايد چندتا اسکن بکنيم و بعدش شما کاملاً آماده هستيد
باشه، اشکالي نداره، عزيزم
دوز پائين راديواکتيو بدنت رو براي وقتي که لايه اوزون از بين رفت آماده ميکنه
پس فکر کنم که امروز روز شانس منه
اين خيلي بزرگه، من برات ايميلش کردم
به لخته خون بزرگ من نگاه کن
و از هديه اي که تاماس به من داد شگفت زده بشو
نميتونم، من دارم رانندگي ميکنم
در ضمن، من به اينکه تو يک دوست جديد داري حسوديم ميشه
جداً دوست جديدمه شايد اون رو بيشتر از تو دوست داشته باشم
من براي هر دوتون خوشحالم
و من از اين موضوع دو تا جراحي بدست آوردم
چون يک حلقه کامل عروقي داره
شانس خوبت رو تصور کن
اوه، تو هنوز يک مادر بداخلاق و که بيرون کار ميکنه هستي
هستم، و روي کفشم اثاري از شاش هست
تو يک دکتري نميتوني بهش بگي ادرار؟
چون اگر بگي ادرار روي کفشم جذاب تره؟
من به کمک احتياج دارم
اوه، اينجا يک تصادف شده اوضاع بده؟
به نظر نمياد
من بايد برم
من خوبم يک زن با دوچرخه بود
فکر کنم زدم بهش شنيدم که لاستيکم منفجر شد
زود باشيد ، يکي زنگ بزنه اورژانس من انجامش ميدم، من زنگ ميزنم
اون داره اون زير له ميشه
کسي هست که احياي قلب بلد باشه؟ صدام رو ميشنوي؟
من يک دکترم
اسمت چيه؟ داره نفس ميکشه؟
مليسا
من نميتونم نفس بکشم
خيله خب، مليسا ما تو رو از اينجا ميکشيم بيرون، باشه؟
من يک دکتر هستم اون نميتونه نفس بکشه
ما بايد اين ماشين رو از روش برداريم اورژانس الان روي خطه و داره ميگه که تکونش نديد
امدادگرها توي راهند
اون نميتونه نفس بکشه قبل از اينکه اونها برسن ميميره
ببين، اگر اون فلج بشه من نميخوام مسئولش باشم
نميبيني که اون زير اين داره ميميره؟
ميخواي مسئول اين باشي؟
من به يکي احتياج دارم که کمکم بکنه تا اين ماشين رو تکون بدم
کسي کمکم ميکنه؟
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::.
کسي کمکم ميکنه؟
زودباشيد، آقايون اينکار رو انجام بديم
خيله خب
همه آماده ايد خيله خب، با شماره 3
ما ميتونيم، باشه؟ برو که رفتيم
يک، دو، سه
زود باشيد
تقريباً شد فقط يکم بالاتر
خيله خب، بذار کمکت کنم
خيله خب، آروم باشيد، آروم باشيد تقريباً اومد بيرون
خيله خب اون اومد بيرون
اون داره آبي ميشه
زودباش، لعنتي، نفس بکش
زودباش، نفس بکش
نفس بکش
لعنتي، نفس بکش
اوه، اون زنده هست
اون زنده هست
اوه، دکتر يانگ
اميدوارم تونسته باشي يکم چشمات رو روي هم بذاري
يک پرونده گاستروپريکارديال وخيم اومده به اورژنس
و من ميخوام که تو به من ملحق بشي
روي يک عمل نيموپريکارديوم؟ (يک بيماري که در آن علاوه بر خون هوا هم از دريچه پريکارد وارد قلب ميشود)
يک دونه بزرگش
از دريچه پريکارد رفع فشار کردي؟
الان ميخوام انجامش بدم
نميتونم من الان با تاماس يک عمل دارم
...کريستينا
من دارم يک عمل گاستروپريکارديال وخيم بهت پيشنهاد ميدم
شکلات ؟ چوب شور؟ نه، شکلات
دکتر يانگ
متأسفم، وقت ندارم
ويلسون، من يک تصادف دارم که يک دوچرخه سوار در برابر ماشين هست
چندين زخم کوفتگي ازت ميخوام که به طبقه بالا زنگ بزني
بهشون بگو که به يک اتاق عمل نياز داريم و برو دنبال راس
اون امروز به من سرويس ميده
تو، ازت ميخوام که بري ماشينم رو بياري
کنار تقاطع خيابان چهارم و پايک هست
و روي صندلي عقب ماهي سيخ شده يخ زده هست
برشون دار بپزشون و ببرشون به مهد کودک براي روز برزيل
گري، ميدوني که انترن منو دزديدي؟
متأسفم
جالبه که تو ميتوني تا چقدر ديوونه باشي
ولي بازم موهات رو شونه کني
به نظر من اون دلپذيره
آره؟
تو توي اون ماشين گنده قديميت يک کيف نجات داري؟
من هيچ علاقه اي به زنده موندن در آخر الزمان ندارم
وقتي روزش بياد من ميخوام که سريع برم
تو بهم نگفتي که جراحيت
يک لختگي خون به سايز يک "هاني کريسب" هست
يک سيب هست، ميوه اين ايالت
من يادم نمياد که راجع به اين جراحي چيزي بهت گفته باشم
دکتر يانگ، ميشه باهات صحبت کنم؟
اون لختگي يک منطقه حوادث ناگوار هست
ولي ما يک نقشه جراحي خيلي خوب داريم
بذار اين جراحي رو به يکي ديگه واگذار کنم
نه
ببين، من نميدونم جريان چيه
شايد داري به تاماس ترحم ميکني
شايد جداً ازش خوشت بياد منم جداً ازش خوشم مياد
اون يک مرد پير خيلي خوبه
ولي از کار کردن با اون چيزي ياد نميگيري
هيچي
راستش ، چيزي براي يادگيري هست
ساکشن
کلي خون اينجاست لوله ساکشن هي گير ميکنه
زاويه دستت رو عوض کن دستت رو بيار پائين
راس، روده کوچک رو بررسي کن
دوباره بگو چطور اينکار رو بکنم؟
فقط بگيرش توي دستت و دنبال زخم بگرد
آروم و با دقت
هي، من الان صوفيا رو گذاشتم توي مهد کودک
يادت مونده بود که امروز فرهنگاست؟
اوه، آره، من ماهي سيخ شده درست کردم
اوه من براي موز سبز ثبت نام کردم ولي کلاً يادم رفت
مطمئنم که هيچ کس متوجه نميشه
آره، خب، مارک هميشه حواسش به اين چيزا بود
خيله خب، شکستگي نزديک عروق ران هست
اوه، اون داره کلي خون از دست ميده
آره ساکشن
من دارم سعي ميکنم خيله خب، ويلسون فقط برو اون تو
و با دستت بريزش بيرون
فقط بريزش بيرون
فقط برو اون تو
اگر از قيچي استفاده کنم اينکار سريعتر ميشه
خب، وقتي که بافت عضلاني اينقدر نازک و شکننده هست
به نظر من انگشتان براي ايزوله کردن آناتومي بهتره
اوه، بفرماييد
خيله خب، من قسمتي که عروق به هم الحاق ميشن رو پيدا کردم
دکتر پارکر
دو بار ملاقات در يک روز عجب چيز خوبي
خب، اين وظيفه منه که مطمئن بشم که دپارتمان من
داره با بالاترين استانداردها کار ميکنه اوه، مزخرف نگو
تو ميخواي که وقتي که من به مرگ اجتناب ناپذيرم رسيدم توي رديف اول باشي
اميدوارم که ببخشيد اگر نااميدتون ميکنم
دکتر يانگ، براي باي پس سابکلاوين آماده هستيم؟
اوه، نه، نه، نه، نه
اون لختگي خون ترکيد؟ فشار رو نگهدار
دارم سعي ميکنم، دارم سعي ميکنم سوراخ داره بزرگتر ميشه
لعنتي، لعنتي، لعنتي
مواظب حرف زدنت باش دکتر يانگ
اتاق عمل من احترام آميز هست گيره
دکتر يانگ، پيشنهاد ميکنم که تو هم همين کار رو بکني
اون ببر به باي پس ... تو به زمان احتياج داري تا
به من گوش کن، دکتر يانگ بهت ميگه که
من از زمان ژوراسيک پارک (عهد بوق) اين کار رو داشتم انجام ميدادم
ما سه سوته اينکار رو انجام ميديم
همينه، من الان ميام توي عمل شما
گيره رو وصل کن
زودباش، دکتر يانگ زمان داره هدر ميره
خيله خب، به کبد خون نميرسه
راس، ساکشن ويلسون، يک گيره براي اين بگير
همين الان بايد کدوم رو بخوام؟
دباکي خبر خوش
ما والدين اون زن جوون رو توي تورنتو پيدا کرديم
اونها دارن سوار اولين پرواز ميشن
ساکشن، و اينکه خون بيشتري آويزون کنيد
با اين يکي ميشه 57
گري، الان 4دفعه هست که کل خون توي بدنش رو جايگزين کرديم
من حواسم هست، بازم حوله بديد
شايد الان وقتش باشه که ببنديمش و بذاريم استراحت کنه
به نظر مياد که به نقطه بازگشت با احتمال کم رسيدي، گري
اين مريض تا يک حدي ميتونه آسيب رو تحمل کنه
يک آهن 2تني رفته روش
اين براي بدن يعني کلي آسيب
ميدونم
من دقيقاً ميدونم که اين چقدر آسيب براي بدن هست
من اينجا کنترل آسيب نميکنم
من اون رو نميبندم تا اينکه به اميد بهترين حالت بشينم
من ميخوام که بس کني اون به يک کبد سالم نياز داره
مرديت، فقط يکم صبر کن
من دارم سعي ميکنم که جونش رو نجات بدم
همين الان، همگي دستاتون رو از بيمار برداريد
گري
بيايد ببنديمش
اونجا مثل يک تصادف قطار بود
ما جونش رو نجات داديم
ما هرکاري هم که ميکرديم بازم اين احتمال بود که اون لختگي بترکه خودتم ميدوني
تو بايد به من گوش ميدادي
... وقتي که من بهت پيشنهاد دادم که ببريش به
توي يکهو مياي به اتاق عمل من
درست وسط جراحي من
و ميخواي منو نيمکت نشين کني؟
من سعي دارم کمکت کنم، کريگ
من کريگ نيستم، من دکتر تاماس هستم
و من به کمک تو نه احتياج دارم نه اينکه ميخوامش
دکتر تاماس، تو براي مريض ما يک خطر هستي
من بايد برم يک مريض رو ببينم مجوز خودت رو تسليم کن
و به طرز شايسته برو کنار، ديگه وقتشه
من تسليم نميشم
خيله خب، اگر ميخواي اينجوري رفتار کني منم همين کار رو ميکنم
از امروز به بعد، امضاي من بايد پاي تمامي بيمارهايي که تو ميبيني باشه
تمامي اسکنها، حتي تمامي چسب زخم هايي که ميزني
برو باهاش صحبت کن
لطفاً
خب، کبدش رو بستيم
بيست و چهار ساعت آينده خيلي حياتي هست
به سختي زير نظر بگيرش
مرديت، يک لحظه وقت داري؟
ميخواي که من اين پرونده رو بدست بگيرم؟
مريض منو؟ نه
... مرديت، من نگرانم که
اين جريان بيش از حد براي تو شخصي بشه
... منظورم اينه که بعد از چيزهايي که سرت اومده
... بلاهايي که سر خواهرت اومد
اين هم توي همون سن وسال هست و همون صدمه ها رو ديده
منظورت چيه؟
احساساتت داره جلوي قضاوتت رو ميگيره
اينطور نيست
ببخشيد من بايد برم به مريضم سر بزنم
الان چي ميشه؟
چند ساعت آينده حياتي هست
وقتي بهوش بياد
اگر که بتونه صحبت کنه و بتونه دست و پاش رو تکون بده
اونوقت ميفهميم که جريان خونش خوبه
و اينکه گره هايي که زديم پابرجا هستند
... متأسفم
ولي گلها توي سي.سي.يو مجاز نيستند
ميدوني، ما براي روز مبادا يک بانک دانه داريم
اگر همه چيز داغون شد
ما همه غلات رو داريم
و همه ميوه جات و همه سبزيجات مورد نياز
کيتي بهم گفت که پس گلها چي ميشن، ويل؟
اگر جهان داره تموم ميشه من دلم يک چيز زيبا ميخواد
ميدوني، من فقط ميذارمشون همين بيرون
اون ميتونه از اينجا ببينتشون، باشه؟
اين تقصير منه
اون لختگي در هر صورت ميترکيد و مهم نبود که دست کي روش بود
عروق اون مثل شکلات پنبه اي هستند ميدونم، ولي پارکر
اگر من با تو اونجا نبودم راجع به اين جراحي شک نميکرد
اوه، خودت رو انقدر بالا نگير
اون مرد خيلي وقته که دنبال منه
محدود کردن فقط يک قدم تا اخراج کردن فاصله داره
ميدوني، به نظرم يکم غيرعادي مياد اگر نگران وضعيت شغليم باشم
وقتي که پاي زندگي يک زن در ميون هست
زودباش، من ميرسونمت به خونت
ما فردا يک جراحي ديگه داريم
تو به خواب احتياج داري
همه چيز خوب پيش ميره تاماس مجبورم کرد که بيمارم رو ترک کنم
الان اون ميميره و اون رو اخراج ميکنن
خب، منم دارم مريضم رو ترک ميکنم من بايد زولا رو از مهد کودک بردارم
و درک هم بيرون شهره پس بايد همه چيز خوب پيش بره
خوب پيش نميره کلي انترن اون رو محاصره کردن
اين خودش يک نشونه هست مرديت، مثل ملخها
يا 4 نفر سوار کار در آخرالزمان
خب، فقط اينکه اينجا اونها سه نفر هستند و فقط يک شب وقت هست
تو به يک کيف نجات نياز داري اون ديگه چيه؟
يک چيزي مثل کيف پوشک بزرگسالان هست
من الان دارم براي خودم يکي درست ميکنم خب، تا الان چي توش داري؟
تکيلا خب، شروع خوبي هست
ديگه چي؟
خب، يکي از نشانه هاي يک کيف پوشکي که خوب جمع شده
يک زاپاسي هست براي وقتي که اين يکي تموم شد
پس يعني بازم تکيلا؟ ... من رفته بودم
سعي کنم يک شب رو بگذرونم
و انترن من تصميم گرفته که زخم مريض منو ببنده
يک زخم عفوني رو که من بازش گذاشتم تا خوب بشه
اون بچه ي احمق و مغرور که تازه از مدرسه پزشکي اومده بيرون
من ميمونم منم برميگردم
سلام سلام
.سلام، شيريني بامزه
.اوکي. من مي رم
.انترن هام رو گذاشتم بالاي سر مريضم
.لباس اضافي تو کيفش گذاشتم
باشه باشه
هي
.نه، نه، نه، نه
.نه، اين کار رو با خودت نکن
.اين براي اون خوبه که ببينه تو کار مي کني
.اين براش خوبه که ببينه تو موفقي
.بله. اونم يه روزي رئيس بخش قلب مي شه
.آره؟ براي اينکه مامانش هم همين بوده. اين خوبه
.باشه. من بهت مديونم
.اولين جراحي من ساعت 10 هست
.اون رو با صوفيا مي ذارم مهد
.باشه. خداحافظ
خب، نمي توني به دوست سکست بيشتر حال بدي که
در عوض دوست پيرمردت رو اخراج نکنه؟
.من فاحشه نيستم
.درواقع، من به اين فکر کردم. اين راه خيلي سکس داره
اون قطعا ادامه مي ده
من بايد برش گردونم براي جراحي؟
وبر چي فکر مي کنه؟
.اون فکر مي کنه من براي اين کار خيلي احساساتي عمل مي کنم
کنترل علائم حياتي باشه
هنوز زنده اس؟
.آره چرا داري زمزمه مي کني؟
پسر طبيعتيِ خوابيده
اون بالش گياهي خودش رو هم آورده
همه چي ثابته تو؟
ثابته
شايد بايد يه خورده بخوابيم
من که نمي تونم بخوابم
.آره. منم همينطور
مي دوني ما به چي احتياج داريم؟
چي؟
به سي دقيقه مهموني رقص اوکي
من خيلي خسته ام
آره، منم همينطور
دکتر يانگ
خواهش مي کنم زنده باش لطفا زنده باش لطفا زنده باش
خبرهاي خوب
خانم دومدي کارش رو عالي انجام مي ده
،وقتي که شما در خواب ناز بودي
.اتفاقات زيادي افتاد
کيتي، چرا شما به دکتر يانگ نمي گيد؟
اگرچه اون هنوز قهوه اش رو نخورده
پس ممکنه که يه خلاصه اي بهش بديم، هوم؟
شما دو تا بايد براي عمل دوم من آماده بشيد
امروز عصر
... دکتر يانگ شما رو آماده مي کنه
به محض اينکه دندوناش رو مسواک بزنه
اون به يه جراحي ديگه احتياج داره که بسته خارج بشه
.و براي خونريزي بيشتر چک بشه
اما در حال حاضر اون ممکنه از پسش برنياد
پس چي کار مي کنيم؟ .يه پنجره عالي وجود داره
ما بايد اسيدوسيس اون رو درست کنيم و درجه حرارت اون رو تنظيم کنيم
.و مطمئن شيم که انعقاد خونش ثابت مي مونه
و تا اون موقع؟
.تا اون موقع، مجبوريم سعي کنيم که زنده بمونه
.واقعا معذرت مي خوام. واقعا معذرت مي خوام
،من ده دقيقه ديگه جراحي دارم. سعي کردم اون رو بذارم مهد
.اما اون يه کوچولو تب داره
.مساله مهمي نيست. مطمئنم براي دندون درآوردنشه
اما اونها قبولش نمي کنند
.اگه اون 24 ساعت از تبش نگذشته باشه
بهت گفتم که جراحي دارم؟
.ده دقيقه ديگه .ببخشيد
دکتر گري بي پي بيمار به 70 روي 50 کاهش پيدا کرده
.لعنتي. ادواردز
نه .. من.. نه
.من ماهي رو از ماشين آوردم. من خدمتکار تو نيستم
.من اينجام که تمرين پزشکي بکنم .عاليه. دماي بدنش رو کنترل کن
اگه بالاي 101 رفته بود، بهش يه قاشق چايخوري استمينافون بده
.و جيشش رو بگير
.شيشه شيرش توي کيفه خداحافظ، زو
باي باي
اين يه ايده بده
پارکز هرگز اين جراحي رو قبول نمي کنه
نمي تونم بهت بگم
چقدر زياد من مخالف تمرينات ژيمناستيک فوق برنامه تو
.با اون مرد هستم
اون تو رو ترسو و قراردادي کرده
.مي دوني، کاندوم نمي تونه از اين محافظت کنه
.. چطوري
تو اولين کسي هستي که نشون داده
.من خيلي وقته هستم
حالا کيت به هوش اومده، اون داره حرف مي زنه
.اون در نهايت مي تونه حرکت کنه
.. بله، اما
درمان اثر کرده، پس چرا اون رو با يه تهديد زندگي انيوريزوم
به خطر بندازيم؟
خب، پارکر چي؟
من زمان خيلي کمي رو به اون فکر مي کنم
مي تونم فرض کنم که صداي بچه ات رو دارم ميشنوم
که داره بيرون اون درها شيون مي کنه؟
،خب، من .. اون تب داره
.. و درک خارج از شهره و منم اين بيمار رو دارم
دکتر گري، مي دوني چرا مردها فکر مي کنن مي تونن دنيا رو تکون بدن
و زنها نمي تونن؟
.براي گريه بچه ها
.اميدوار بودم کسي صداش رو نشنوه
.همه ما مي تونيم بشنويم
.من مي تونم بشنوم
.دکتر راس، اون بيرون هم مي تونه بشنوه
.تنها تفاوتش اينه که اين گريه روي اون تاثير نمي ذاره
اما من و تو به طور ژنتيکي مستعد هستيم که
.به صداي گريه بچه واکنش نشون مي ديم
.اين تمرکز تو رو به هم مي ريزه
.درست مي شه. من خوبم
اوکي، اين اصل براي همه دنياست
اگه ما بخوايم کنترل داشته باشيم، مجبوريم
.گريه بچه هامون جايي بيرون از اي سي يو داشته باشيم
دکتر يانگ، ميشه ريسکهاي جراحي رو بگيد
براي بار آخر؟
ويل، دکتر توماس تازه اينا رو گفته
مي تونم بميرم يا برم تو يه سيب زميني
.يا بغل گوشهام شاخ دربيارم
.من الان ديگه برگه رضايت رو امضا کردم، اين کار رو مي کنم
اون گفت که با اين شرايط هم مي توني
.براي ساليان سال با اون لخته زندگي کني
درسته؟
بله
.ديشب، حتي نمي دونستم که بيدار مي شي يا نه
،و حالا مي دونم که اخر دنيا چه حسي داره
.و نمي خوام دوباره اين رو حس کنم
تو مي خواي من زنده باشم
با يه صداي کشنده توي سرم
که هرروز بگم پشيمونم که ترسيدم لخته خونم رو از بين ببرم؟
.اين زندگي نميشه، خودت هم اين رو مي دوني
.ما اين کار رو مي کنيم، ويل
ما تو چشم فاجعه نگاه مي کنيم
.و با ترس شانه خالي نمي کنيم
.بهش بگو، دکتر يانگ
.به اون بگو همه چي درست مي شه
.قيچي. حالا تيوپ رو بگير .گرفتم
.سلام، من اينجام
.ريه از بين رفته .مجبورم اين لوله سينه رو بذارم
.. من مي تونم اون رو تا 3 نگه دارم اما بعد من .يه عمل باد فتق دارم
بروکز، تب زولا پايين اومده
.و اگه بتوني مهد رو راضي کن که اون رو برش گردونن .باشه
.تيوپ داخل شد. نخ شماره صفر
.من مي رم و مي گيرمش
.باشه. پوشکش رو فراموش نکن
اون لباس اضافي و پوشک داره
،شيشه شيرش هم تو جيب کنار کيفشه
و اگه خواست تو لگن پي پي کنه
.مرديت، من با بچه ات پي پي کردن رو تمرين نمي کنم
درسته. باشه. ببخشيد. فراموشش کن
فراموش کردم
اون اين کار رو مي کنه، مرديت اون جراحي مي کنه
.و اگه اين کار رو بکنه، اون رو اخراج مي کنن
آره
.من بايد حلش کنم
.دقيقا زماني که من هم بيمارم رو دوباره جراحي مي کنم
.يک ماه پيش، اين تصميم ديگه اي بود
.من يه رزيدنت بودم براي سواري دادن
... حالا اگه بد قضاوت کنم
آره
.آخر زمان .آره
مي دوني ما به چي احتياج داريم؟ مهموني رقص؟
نه
.ما احتياج به پشتيبان داريم
آره
دکتر پارکر
آ، دکتر يانگ
پارسال دوست امسال آشنا
... من داشتم گاستروپريکارديال وخيم رو دوباره بررسي مي کردم
.شما نبايد دکتر توماس رو رد صلاحيت کنيد
گرفتم، تو قادر نيستي اون رو کاملا متقاعد کني؟
چرا بايد بتونم؟ .اون يه آدم بي مسئوليته
براي اينکه اون پيره؟
.نه، براي اينکه اعتبار من رو خراب مي کنه
.ببين، تو ديروز تو اون اتاق عمل بودي
.آره، اون جون بيمارمون رو نجات داد
.اون سرکش و بي پروا بود
.اون آنريزومش رو برش داد و يه پيوند رو زير 30 دقيقه انجام داد
من نمي تونم اين کار رو بکنم. تو مي توني؟
... اين دليل خوبي نيست
.کريستينا، اين دليل نمي شه که با دقت کار کنه
.تموم
.پس بي خيال شو
بهش اجازه بده خودش تصميم بگيره
اخراج اون ممکنه براي بيمارستان بد بشه
.و براي تو هم بد بشه
.خواهش مي کنم، فقط .. فقط بذار اين اتفاق بيوفته
،ببين، مي دونم تو در يک شرايط ناشيانه هستي
.و اين اشتباه من بود که تو رو به اون چسبوندم
تو يه کم قوي اومده بودي
و من حس مي کنم بايد اعتماد به نفس بالاي تو رو متعادل کنم
اما اون تو رو عقب نگه داشته
.و اون کارش تمومه، مي بيني
اوکي، دماي اون 96 هست. آخرين انعقادش چند بوده؟
آي ان آر اون 1.3 بوده
و من درجه پي اچ اون رو دو ساعت پيش چک کردم، و 7.29 بود
.باشه، بذار دوباره بگيريمش
چرا تو اين سرماي لعنتي اين بيرون نشستي؟
.خورشيد دراومده. خاصيت داره
.بذار من اين جراحي رو با کس ديگه اي انجام بدم
.. دکتر يانگ .يا برو پاچه خواري اون رو بکن. سياست بازي کن
.فکر نمي کنم بفهمي که اون چقدر جديه
.اين يه راهه که يک دکتر تو اين بيمارستان بايد بره
.اونها فکر اولش فکر مي کردند من يه جورايي خدا هستم
.بعد اونها نگران شدند که من ديوونه ام
و بعد اونها يه توهماتي زدند
.که اين پير شده
.منظورم اينه که ، الف تا ي رو رفتيم و ديگه فرصتي نيست
،آره، خب، اگه اين بره جنوب
.ممکنه براي تو آخرش باشه
.خب باشه
.ممکنه من آماده باشم
.خب، من نيستم. تو نمي توني من رو اينجا تنها بذاري
اوه، الان داريم راجع به تو حرف مي زنيم؟
.تو بايد پرچمت بالا باشه .من نمي تونم بدون تو کار کنم
.تو از پرواز مي ترسي. تو هيچ جا نمي ري
.خنده دار نبود
.نه، نبود
.خيلي وقته که کسي من رو به اندازه تو دوست نداشته
ببين، اگه من برم
مي خوام جنگ رو براي چيزي ببازم که بهش اعتقاد دارم
.براي آينده خانم هاي جوان
و .. اين خانمهاي جوان بايد زندگي طولاني داشته باشند
واي، بي خيال .مي دوني که حق با منه
.مي دوني که اون سزاوار اين جراحي هست
.و ما بهترين تيم براي اين کار هستيم
.. خب
.تو تصميم گرفتي برگردي
.اين تحت کنترل منه. پي اچ و انعقاد اون خوبه
اون با اين وضعيت روزهاي ديگه رو دووم نمياره
.اگه من خونريزي رو قطع نکنم
چيه؟
.. هيچي . من فقط
.نه. اين رو نگو
چي رو نگم؟
.اين ربطي به اتفاق تو اون جنگل نداره
ما تو بيمارستان هستيم با وسايل پزشکي
.که ما مي تونستيم تنها آرزوي داشتنش رو تو اونجا داشته باشيم
و من دارم از اونها استفاده مي کنم
و سعي مي کنم که جون اون دختر رو نجات بدم
.پس وقتي خوانواده اش بيان مي تونم به اونها بگم که اون زنده اس
.پس نگو اين لکسيِ. اين لکسي نيست
موفق باشي
.همه چيزي که مي خواستم بگم همين بود. موفق باشي
ممنون
.و اين کار درستيه، اون رو ببر دوباره به اتاق عمل
اينم مي خواستم بگم
خب ما آروم پک رو برمي داريم
.بعدش مي تونيم خونريزي رو ببينيم
صبر کن. ساعت 4 و نيمه
من فکر مي کردم تو با زولا باشي
.آ، نه، آره ، 4 تا 5 شيفت دکتر کپنر بود
.آره، اين قبل از اينه که جراحيم طولاني بشه
.بيست و سه ساله با بيشترين سنگ مجاري ادراري که تا به حال ديده ام
اين عجيبه، مگه نه، 23 ساله با کلي سنگ؟
آپريل، دخترم پيش کيه؟
.آ.. 4و نيم، آ.. جکسون، فکر کنم
.آپريل
،وقتي فهميدم که جراحيم طولاني ميشه انترنم رو فرستادم تا مطمئن بشه
،که الکس مي تونه اون رو بيشتر نگه داره
اما اون نمي تونست جراحيش رو دوباره عقب بندازه ،پس اون رو داد به تد
خب منم همين الان خلاص شدم
.. مگر اينکه جکسون اول رفته باشه. شيفت اون بعد من بود
تد کيه؟
.پرستار تد از اورژانس
با نگاه کردن به قيافه ات مي تونم بگم .که تو نمي دوني تد کيه
.نگران نباش. من .. من همين الان مي رم اونجا
زولا خوب مي شه. باشه؟
راس دنبالش برو. از بغلش جم نمي خوري
.تا دخترم رو تو بغلش نگرفته کنارش مي موني
.رفتم
آماده اي دکتر يانگ؟ .بله قربان
.قيچي .بفرماييد
سيم چين سيم چين
.بالفور تراکتر .بفرماييد، دکتر
.استرنال رتراکتر .رتراکتر .بفرماييد
.لوله ها خيلي شکننده اند
.بذاريد آروم پيش بريم
بايد اينجا رو جوري ساکشن کني که انگار زندگيت به اين وابسته اس
،اگه دستت رو حتي يک سانتيمتر بدون اينکه من بگم تکون بدي
اون خونريزي مي کنه. ساکشن من کجاست؟
.دارم سعي مي کنم، اما اينجا خيلي خونريزي داره
.خب، ادامه بده، ويلسون. ويلسن، ثابت نگهش دار
.فکر کردم من بودم
راس، مطمئني که حال بچه ام خوبه؟
اون دوست داره رو صندليش لم بده
اون داشت کرم صمغي رو مي زد به صورتش وقتي من ترکش کردم
کي اجازه داد که به اون کرم صمغي بدن؟
.درست ميگي. مهم نيست
.بيا اينجا و تو جمع آوري کمک کن. به دسترسي بيشتر نياز دارم
،اگه به همين خوبي پيش بره
.من ترتيبش رو مي دم که اسم تو اول باشه
کي منتشر مي کنيم؟ .اين لطف بزرگيه
آره
.مي دوني چيه؟ تو بيشتر از من بهش نياز داري
.اين مي تونه اخرين تيتر روزنامه راجع به تو باشه
اين يه مدل "ممنونم" هست؟
نه اين مدل من براي "اين آخرشه
به همه چيزاي خوب برسي" هست
.خدا رو شکر من هيچ بچه اي ندارم. اونها مثل تو مي شدند
.من هم اونها رو مثل توله سگ مي نداختم تو رودخونه
.اوه، بي خيال. من روياي به حقيقت يافته تو هستم
.اين ... اين حقيقته
.داري دهنم رو مي بندي
.بي پي داره پايين مياد
.اينجا واقعا خون زياده
کي تکون خورد؟
.يکي تکون خورد. الان بگيد
.من بودم
.فقط يه ذره. متاسفم
.خيلي خب. اين واقعا کمک کرد
.اين ..اين يعني که خون تو ريپروپريتونيوم هست
،خب، دقيقا همين الان
.هيچ کس تکون نخوره
.کودن نباش
زنهاي نسل تو فکر مي کنن که بايد کودن باشن
.يا هيچ کس توان اونها رو باور نمي کنه
تو داري تو ميداني مي جنگي که زنان نسل من
براي تو جنگيدند
خب تو مي توني از نعمت کار اونها سپاسگذاري کني
.اون رو جاي ديگه اي ببري
آره. من هنوز دهنم بسته اس
مي دوني چيه؟ .اين بخيه ها جا نيوفتادند
مي تونم نخ شماره 4 رو داشته باشم؟
بي پي واقعا پايينه
.من خوب مي دونم به مونيتور نگاه کردن رو تمومش کن
.و فقط کمک کن به من که خونريزي رو پيدا کنم
به کالبد شکافيت نگاه کن .و نفست رو نگه ندار
حالا داري بهم مي گي که کِي نفس بکشم؟
.مجراي کليه تميزه
.لعنتي. به جمع کردن ادامه بديد
.وقتي بخيه مي زني نفست رو نگه مي داري
.وقتي نفس نمي کشي، فکر هم نمي کني
.اين اشتباهه حالا چي؟
.ادامه مي ديم
.من دارم نفس مي کشم .به آرومي
.مثل يه درنده دلواپس
.صبر کنيد. دستاتون رو همونجا که هست نگه داريد
.ما بايد منبع خونريزي رو پيدا کنيم وگرنه مي ميره
.اوکي، نترس. نترس
.اسم من اول خواهد بود
.ديدم که يه مايل اونطرف ميوفته
.تو يه جراح از نسل خودت ميشي
.همون وقتي که ديدمت فهميدم
مردم سعي مي کنن که تو رو کوچيک کنن، مثل من
.و اونها موفق نميشن
من ممکنه دوست داشته باشم که در ارتباطات پزشکي مشهور بشم
.که کمک کردم تو آموزش ببيني
هوم؟
.باشه. اسم تو اول
.پيداش کردم. گيره
.تيني پارگي در قسمت خارجي لگن خاصره اس
اوکي، همه مي دونن که الان بايد چي کار کنيم؟
.شاهرگ رو ببنديم .نه
.به جاي گيره يه تکه وصل مي کنيم
.نه
پس چي؟
.سي ثانيه مي رقصيم
مي رقصين وگرنه بيرونتون کنم
اين گيره ها بيرون اومدند. مي توني تعديلشون کني؟
.قيچي
مي توني بهش برسي؟
دکتر توماس؟
!توماس! دکتر توماس .به يه گيره ديگه احتياج دارم
!تکون بخور! تکون بخور .يکي اون رو برداره
چي شده؟ .نبض نداره .يه کرش کارت بده .همين الان
.گيره رو بکش .لعنتي. من يه زاويه بهتر مي خوام
.شوک برقي بذار يه آي وي بذارم
.روپوش و دستکش رو بپوش .علائم حياتي چي شده؟
.يک پدل به من يده پدل روشنه؟
شارژ شد. اون در وضعيت وي فايب هست شوک بده. رو درجه 200
اماده ايم. حالا
.هيچي ... چه
.اون وسط جراحي ايست قلبي کرد
حالا آماده شيد براي شوک 300 شارژ
چرا جراحي نکرديد؟ الان نگران اين نباش
آماده
هيچي. دوباره شارژ نبض داري؟
اماده
پارکر، نبض داري؟
.يکي به من بگه چه خبره .سي پي آر رو شروع مي کنيم
.حواست رو بده به مريضت، کريستينا
نفست رو نگه ندار
وقتي نفس نمي کشي فکر هم نمي کني
.نفس بکش. خدايا خواهش مي کنم
.نفس بکش
واي خدا .. خواهش نگو که اون
اون خوبه
کتي قلب قوي داره
،اون بايد زندگي بلندي داشته باشه
.خيلي خيلي طولاني ممنون
واي خداي من
ممنون
اون خوبه
نفس بکش دکتر يانگ
کودن نباش
.تو از زير مسئوليت فرار مي کني
زنان نسل تو قدردان نيستند
به طبيعت بي حرمتي مي کنند
جراحان متوسط تو رو مي بينند
و حس مي کنند خودشون زير سايه تو خم شدند
.از مشاوره دادن به اونها شونه خالي نکن
.اينجا دنبال دوست نگرد
.پيدا نمي کني
.هيچ کدوم از اين آدمها ظرفيت درک تو رو ندارند
.اونها هيچ وقت درک نخواهند کرد
،اگه خوش شانس باشي
،يک روز وقتي پير شدي و مثل من خشکيده شدي
يه دکتر جوون پيدا مي کني
.با احترام کوچيک براي هيچي اما با مهارت
.و تو هر چي که من بهت ياد دادم رو بهش ياد مي دي
.تا بعدش، يه کتاب خوب بخوني
تو در خودت عظمت داري، يانگ
نااميد نشو
واي خداي من. اون کجاست؟ زولا کجاست؟
اون اينجاست. مامانت
کپنر يه جراحي کولکتومي داشت
پس منم برش داشتم، درسته؟
سلام
به نظر مياد بهتر شدي
.. خب، ما "شب بخير ماه" رو خونديم
چند بار، مگه نه؟
و بعدش تو بهم نشون دادي که چطوري پتي کيک بازي مي کني؟
و بازي کرديم
.عمو آوِن واقعا تو اين بازي افتضاح بود
،و تبش چند ساعته که قطع شده
.آخرين باري که چک کردم، 99.2 بود
.دکتر گري. دکتر گري
اون حالش بد شده؟
.مليسا سراغ شما رو مي گيره
.برو، برو. من نمي خوام جايي برم باشه، خداحافظ زوزو
بگو خداحافط. بگو
هي، تو، چي کار کنيم؟
بزن قدش. پتي کيک
پتي کيک، پتي کيک، پتي کيک
مليسا
دکتر گري رو ببين
سلام
من.. من ..من
نمي دونم چقدر يادت مياد
،من.. من گير افتاده بودم
زير.. زير يه چيزي
.و تو اونجا بودي
تو اونجا بودي، درسته؟
بودم .. من .. من
ممنون، دکتر
اين چيه؟
ليست منه براي پرستار بچه هايي که براي تاکر امتحان کرده بودم
تو به يه جايگاه عميق تر احتياج داري، دکتر گري
،تو الان در مرکز توجهي
،تو هرگز نمي دوني که کي وضعيت بحراني ميشه
.و اين طلاست
.من اين رو تا به حال به کسي ندادم
ممنون
.بيدار نشو. لطفا بيدار نشو
دختر خوب
واي خدا، نه
امشب نه
يه چيز ديگه نه
من شيشه تکيلا رو از کيف پوشکيم برداشتم
.. تابلوست مگه نه
من حتي نمي دونم اسمم چيه
لکسي مرد
آره
همه مردند
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.
..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::.. .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::.