...براي بيماري با وضعيت بحراني"
...پيوند عضو شروعي دوبارست
.شانس دوباره
...ولي بدن طراحي شده که
...با هر عامل مهاجم خارجي اي
".حتي اونايي که ميخوان نجاتش بدن، بجنگه
...جکسون آوري واقعا از بقيه ما که بيمارستان رو
اداره ميکنيم حق بيشتري داره؟
نميشه درست باشه، ميشه؟
...خب، اون عضو راي دهنده تيم مديريت ـه
.و همينطور نماينده موسسه هارپر آوري
.و 175ميليون دلارشون
.برخلاف نفري 15ميليون دلار ما
...بر اساس حرف استن
...نه تنها حق راي داره
.ميتونه راي ما رو هم رد کنه
...ولي پيوند نميتونه زندگي راحت تري رو "
".تضمين کنه
.مسخرست، اون يه دستياره
.تو هم همينطور
.ولي اون دستيار پلاستيک ـه، و من خودمم
.بيايد زيادي واکنش نديم
.يعني، جکسون ـه .شخصيت حقوقي غريبه که نيست
.يکي از ماست .نه، درست ميگي، بچه باهوشيه
.با روشمون راه مياد
.نه، نه، ما اين نقشه رو کشيديم
.ما جمع و جورش کرديم ...ببين، واقعا از هارپر آوري ممنونم
...که اين همه پول بهمون داد
...ولي نميذارم يه... يه
دستيار پلاستيک؟
.دستيار پلاستيک بهم بگه چجوري وظيفه ـم رو انجام بدم
.چون ماماني ش گفته ميتونه
.موعظه ...تهديدي وجود داره که بدن"
".بيدرنگ عضو رو رد کنه
.نظر تو بود
.حرفاي قبل خواب بود .و يه دفعه، نقشه کاري شد
.اونموقع که کاملا موافق بودي
.تو بيمارستان سرمايه گذاري کني، البته
پسر بچه ت رو بکني شاه ؟
.. چرا فکرکردي اون جوون
آمادست که همچين مسئوليتي رو بگيره؟
.پسر منه، ميدونم چه توانايي اي داره
.دانش آموز منم هست، منم ميدونم
.ميدوني، راستش، بايد اصلاحش کنم
...حالا رئيس منه
.و دوست دخترم رئيس رئيسمه
ديگه چي ميتونه اشتباه باشه؟
.داره يادت ميره با کي قرار گذاشتي، ريچارد
.رئيس هيئت مديره يه موسسه بزرگ
...سرمايه گذاري بزرگ و هوشمندانه اي انجام دادم
و هرجور که فکر کنم عاقلانست، سرمايه گذاريم رو .مديريت ميکنم
...در صدر تشکيلات هستم
...يه فعاليت شخصي فعال
.با انگيزه و واکنشي
.فقط يه جا هست که از دوست پسرم دستور ميگيرم
.اينجا نيست
.صبح بخير، خانم ها آقايون
.صبح بخير شروع کنيم؟
...خب، پس، موافقيم که اورژانس کودکان و بزرگسالان
ترکيب ميشه تا تو کارکنان صرفه جويي کنيم؟ - .آره -
.ببخشيد بچه ها ...داشتم به موقع ميومدم
.و معلوم شد آخرين بيمارم، دست فروش ـه
.بوم
... داشتيم درباره دوباره باز کردن اورژانس و
.بخش حوادث حرف ميزديم
.بله
.هنوز براي اين آماده نيستم
...اگه وقت بيشتري براي اصول ميخواي، ميتونيم ما
.نه، نه، خوندمش
...فقط اينکه
...موسسه فکر ميکنه
.نتيجه گيري درباره اورژانس تموم شده باشه
...بايد محل رو ببينن ...و اعداد و ارقام رو بررسي کنن
.ممکنه يه ماه تا تصميم گيري وقت ببره
..موسسه ميدونه برنامه ما
برگردوندن نقش درجه يک بخش حوادث ـه، درسته؟
.ميدونن همچين فکري دارين، آره .حقيت همينه
فکر کنم بهتره اينا رو مطرح کنيم .تا بتونيم با آون در ميون بذاريم
.اون هم خيلي فکرها در اين مورد داره
.اينم موضوع ديگه ست
کدوم موضوع؟
.باشه
...از اونجايي که داريم از نو شروع ميکنيم، فکر کرديم که
.مديريت جديد براي روحيه خوب باشه
مثل، رئيس بخش جراحي؟
.به هيچ وجه - اخراج آون ؟ -
.آون رو اخراج نميکنيم
...خب، موسسه فکر ميکنه که - .مادرت -
...موسسه هارپر آوري - .مادرت، آوري، فقط بگو
.يه نظريه ست .نظريه نامناسبيه
...به مامانت اينو بگو، اين مذخر
.و نتيجه نگرفتيم، جراحي دارم
.منم همينطور، بايد بعدا درموردش حرف بزنيم
...ميدوني، اصلا برام مهم نيست
...کي بهت دستور ميده
.ولي اين ماجراي "آون"، اتفاق نميفته
...خب، هرچي ميخواي بگو
...ولي بدون موسسه هارپر آوري
.هيچکدوم اينجا نبوديم
.و ما ممنونيم
... ولي کسي ازشون انتظار نداشت بيان
.و خط مشي رو ديکته کنن
...خب، هيچ کس هم از شما نخواست
.از بيمارستان تا حد ورشکستگي شکايت کنين
براي سقوط هواپيمايي که لکسي رو کشت؟
...اگه اهداي کپنر رو بفرستيم به اتاق عمل1
.فتق بيلي ميره اتاق عمل5
.رابينز تو اتاق عمل 5ـه - .خب، شش -
.پرستار کافي براي اتاق عمل6 نداريم
.فکر کردم گفتي برشون گردوندي
.دارم سعي ميکنم، بعضياشون عوضي تر از من هستن
.رئيس .مرکز اهدا عضو تماس گرفت
.يه کبد دارن که به "جيلين دانون " ميخوره
.امروز هيچ اتاق عملي نداريم ،کارو
.کارکنان اتاق عمل هم نداريم، نصف پرستارا استعفا دادن
.از جمله هماهنگ کننده پيوند عضو
.بايد اين يکي رو رد کني .اين دختر 16سالشه
سه سالِ که داره دياليز ميشه
.باشه، خيلي خب
يه کاري براش ميکنيم، باشه؟
...باشه، پس .آون
.فقط يه لحظه
.آون، دارن از تعويضت حرف ميزنن
.روت، ما رو تنها بذار، لطفا
چي؟ چرا؟ کي؟
.آوري .ولي نميذاريم اين اتفاق بيفته
.فقط نميخواستم شايعه ها رو بشنوي
...و فکر کني من - .دکتر ينگ، مرکز اهداء عضو ـه -
.قلب و ريه دارن
.با کاترين آوري حرف ميزنم
.تو هيچ کاري نميکني، تلفنت رو جواب بده
.دکتر ينگ، بفرماييد
...بردلي پارکر، 31ساله
بدترين نوع اي ال اس اسکلروز جانبي آميوتروفيک (.بيماري که موجب تخريب در دستگاه عصبي مرکزي و محيطي مي‌شود) .لوله گذاري ناي
.سه هفته پيش يه لاپاراسکوپي کلسيستکتومي داشته
.حالا يه شکايت عمده از هماتوشيزيا داره
.دقيقا از کلمه هماتوشيزيا استفاده کرد
...آره، يه رزيدنت پزشکي داخلي تو
.مرسي وست بود، وقتي منم اونجا بودم
با وجود اي ال اس، رزيدنت بود؟
...سال دوم تشخيص دادن مريضه
.و تا وقتي که ميتونست کار کرد .مرد فوق العاده ايه
... اين صدا از
ميشه صدا رو کم کنين؟
هي بچه، اين جا چه خبره ؟
.اينجا بيمارستانه .آدم هاي خيلي مريض اينجا هستن
.از جمله تو، برد
.خب، همه برن بيرون
.بريد بيرون، زود باشيد
.مشکلي نيست
.خودم دعوتشون کردم
خب، دکتر ادواردز و من ميخوايم درمورد قدم بعدي .باهات صحبت کنيم
...پس شايد اگه همه برن
.همين الان ميدونم قدم بعديم چيه
.اعضاي بدنم رو اهدا ميکنم
.بعداز مرگ مغزي بيمار اعضاش رو اهدا ميکنيم
.تو اصلا به مرگ مغزي نزديک نيستي
... من
.مامان
.دي سي دي انجام مي ده
.اهداء بعد از مرگ قبلي
.اگه قلبش بايسته ميتونه اهدا کنه
...با اين منفذ
.زنده نگهم دشتين
.وقتي قطعش کنيم
.بوم
.رئيس هانت تائيد کرده
.به مراسم تدفينم خوش اومدي
...آوري من هستم يا نه؟
...چي؟ اون ...صحبت اينه که ممکنه من اخراج بشم
.پس ميخوام از خودت بشنوم
..آره، همچين فکري بود که
.تغيير مديريت ميتونه براي روحيه کارکنان خوب باشه
براي روحيه؟
...سه هفته گذشته، داشتم خودم رو ميکشتم
...که روحيه شون رو حفظ کنم .که اينجا رو باز نگه دارم
...و هيچکي نميگه که تو
.هيچکس چيزي نميگه
...از همه تصميم هايي که ميگرفتين ...کنار گذاشته شدم
و حالا اينو ميشنوم؟ - .خيلي خب، آروم باش - .بهم نگو آروم باشم
.بچه ها، بچه ها، بچه ها .بياين يه جاي ديگه حرف بزنيم
پس زير سر تو هم هست؟
همتون از رئيس جديد حرف ميزنين؟
.نه، نه
.پيش اومد و مطرحش کرديم
مطرحش کردين؟
.حتي نبايد دربارش حرف ميزدين
..گوش کن، اين تصميمي ـه که ما بايد .آوري، بسه - ...فقط ميخوام توضيح بدم -
! آوري، برو
.تو هم مثل من ميدوني که سياست هايي اينجا هست
.ميخوايم راهش رو پيدا کنيم، پس محکم باش
.از محکم بودن خسته شدم ...از اينکه وقتي همتون دارين بهم دروغ ميگين
.مثل احمق ها به نظر بيام خسته شدم .نه، بهت دروغ نميگيم
...وقتي گفتي تو اين کار با هميم
.ازت تشکر کردم و يه ساعت بعدش استعفا دادي
.دروغگويي
.نه، نه، نه - .به کارکنانت دروغ ميگي -
...بعد من اون احمق بدبختيم که اينجا ميچرخه - ...داريم نهايت تلاشمون رو ميکنيم -
.و سعي ميکنم خرابکاري شماها رو درست کنم
! نه نميکني
... نميخواي حرف اينکه مسئوليت اين اوضاع با کيه رو
.بياري وسط
... نميخواي حرف اينکه مسئوليت اين اوضاع با کيه رو
.بياري وسط ! نميخواي
.خب، ميتونم اين تصميم گيري رو براتون آسونتر کنم
.استعفا ميدم
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::.
آون، چي شده؟
قلب و ريه رو گرفتي؟ .من... آره
.عاليه
.باهام حرف بزن
...چيزي نشده، من فقط
.بسمه
.بايد خيلي وقت پيش بس ميکردم
از چي حرف ميزني؟
.شپرد درست ميگه، همه ي اينا تقصير منه
.هيچکي تو رو سرزنش نميکنه .خب، يکي هست
...و تا وقتي حقيقت داره، من
.فکر نميکنم اينجا موثر باشم
...با توجه به اينکه عضو ها کي ميرسه
...بايد جدول رو تنظيم کني
.بعضي چيزها رو بنداز عقب تا فردا
...عزيزم، آون
.مثل هم نيست ...جراحان زندگي مردم رو نجات ميدن
.تو فقط وقتي ميفته بيرون ميگيريش
.متخصصين زنان هم جراحي ميکنن
...اگه بچه بيرون نياد
.من ميرم تو و ميگيرمش
.مثل هم نيست
.به علاوه، هر بيماري که دارم در واقع دو تاست
.اينو چي ميگي
.تو لباس صورتي ميپوشي
.آره
.تو بردي
.جوابي واسه اين ندارم
.ولي، واقعا کارت درسته
.ممنون
الکس، جيسون رو ميشناسي؟
"آره، "چست پکول - "جيسون ميرز" -
ميدوني والدين جيلين دنووان کجان؟
مگه الان دياليز نميشه؟
.ميدونم خودش کجاست، والدينش رو پرسيدم - .ببخشيد -
مياي تو يا نه؟
.از پله ها ميرم
.منم ميرم بالا ميري؟ -
...همه برين صفحه شش
...دکتر آوري، ميشه
.بيا تو عزيز دلم
.داريم کاراي توافق خريد رو تموم ميکنيم
.امشب امضاشون ميکني
.مطمئنم خونديشون
ميشه يه لحظه بيرون باهات صحبت کنم؟
.البته، ببخشيد .البته
.آره، همين جاست
...نه، نخوندمشون
...و امکان نداره بتونم همشون رو بخونم
.اصلا انگليسي نيستن .متوجه ام
.من وکيل نيستم ، حسابدار هم نيستم
.صبر کن، نفس بکش
.هيچکس اون اسناد رو متوجه نميشه
براي همين اين آدماي باهوش اينجان که برامون .توضيحشون بدن
.تنها کاري که بايد بکني به حرفاشون گو ش دادنه
.چندتا سوال بپرسي و به خودت اعتماد داشته باشي
...حالا ژست مسابقه ايت رو بگير
.و برو تو و به حرفاشون گوش کن
...سعي کن وقتي از نسبت بدهي حقوق حرف ميزنن
.چرت نزني .مثل داروي مسکن ـه، برو
.باشه، يه چيز ديگه
.وقتي اون توييم، من "عزيزدلم" نيستم
.باشه، عزيزم
...باشه
... چه
اين کيه؟
.خدايا، "تلونيوس" ـه، بابا
...حدود يه سال با هم
.دياليز ميشيم
.فقط اگه رو صندلي خودت بودي راحتتر بودم
...اينکه کليه ـت از کار افتاده باشه با اندازه کافي بد هست
حالا ميخواي تنها سرگرميش هم بگيري ازم؟
...فقط خواستم
.عزيزم، دعوا نکنين، الان نه
.روز خيلي بزرگيه
.نه
چيه؟ .يه کليه پيدا کرديم، جيلين
.ديگه دياليزي درکار نيست
.واي خدا، تيو، دارم کليه ميگيرم
.خوبه
.آره .خوبه
جکسون هم صدا زدي؟
.کي اهميت ميده؟ يعني، اين... تقصير اونه
چرا جلسه اضطراري داريم؟
.هانت استفا داده چي؟
.نميتونين هميشه ماجراي سقوط هواپيما رو به روش بيارين
.منو مقصر ندون .خودش رفت، نبايد بهش ميگفتي
وايسا، وايسا، بهش گفتي؟ که ممکنه اخراج بشه؟ - .البته که گفتم -
...هنوز تصميمي گرفته نشده بود، ازاين گذشته
.قرار نبود بذاريم آوري از شر هانت خلاص بشه
.آوري بحثش جداست
.نه، اخطار به هانت، کمترين کاري بود که ميتونستيم بکنيم
.به اندازه کافي پشت سرش کار انجام داديم
کريستينا، بهتره چيزايي که اين تو ميگيم محرمانه بمونه
خب، پس رو من حساب نکنيد
من يک پيوند قلب و ريه دارم
اوه، خيلي خب، بچه کارو همين الان يک کليه از مرکز اهدا عضو گرفت
دو تا پيوند توي يک روز؟ سه تا اگر مريض کپنر رو هم حساب کني
سه تا؟ معمولاً اين اتفاقات نمي افته
خب، حالا که شده، باشه؟ و تمامي اتاقهاي عمل کاملاً رزرو شدن
ما نصف جمعيت پرستاران رو داريم و هماهنگ کننده پيوند هم نداريم
و کي داشت اين موضوعات رو مديريت ميکرد؟
هانت اوه
اتاق استراحت پرستاران نه
اوه، اروي، سلام ، شماها راجع به قوانين پگاسوس چکار داريد ميکنيد؟
چي چي؟
پگاسوس همه اين قوانين رو اينجا وضع کرده
که يکي از اونها به من ميگه که بايد عمل ترميم فتق خودم رو
با روش احمقانه وارنر انجام بدم
و من امروز يک جراحي ترميم فتق دارم
و دوست دارم به روشي انجام بدمش که
قبلاً انجامش ميدادم، اون وقتي که تو هنوز داشتي انگشتت رو ميمکيدي
بهش يک نگاهي ميندازم خب، کي؟
اينجا کلي قانون احمقانه هست
مثل چگونگي چيدمان اتاق عمل و حمل و نقل عضوهاي اهدايي
مراکز مبارزه با چاقي
مگه تو الان رئيس نشدي تا اينجا توسط احمقها اداره نشه؟
ممنون بيلي خواهش ميکنم ، رئيس
هي، شماها رئيس هانت رو ديدي؟
من ميخوام بدونم که چرا مجوز مرگ يکي از مريض هاي منو امضا کرده؟
خب، موفق باشي اون رفته، استعفا داده
اون... چي؟ هانت؟
از رئيس بپرس
راجع به قوانين يکم اختلاف نظر وجود داشت
خب، اون قوانين احمقانه رو عوض کنيد
آ آ نخير اول بايد قوانين منو عوض کنه
عمل فتق من امروز بعد از ظهر هست
اونها الان که ما داريم حرف ميزنيم دارن قلب و ريه اهدايي رو ميارن
امروز بعد از ظهر مي بريمتون به اتاق عمل
اوه، خيلي سريع پيش نريد
بايد ميديدي امروز صبح چي با سرفه هام بالا اومد
به خدا قسم، عين هيولا دست و پا داشت
دکتر يانگ اميدوار بودم پيدات کنم
هي، سر چاقت رو از جلوي در من ببر کنار
همين که ميبينم روزي 80 بار از کنار پنجرم رد ميشي
وقتي که داري پياده روي ميکني به اندازه کافي بد هست
فقط ميخواستم بدونم که دکتر يانگ راجع
به پيتزاهاي پپروني که قاچاقي مياري اينجا ميدونه
هر چقدر که ميخواي آدم فروشي کن
من ديگه خيلي اينجا نيستم
شوخي ميکني؟ داري ميميري
هي، پس يک خدايي هم وجود داره و دعا هاي منو شنيده
آقاي شولز داره پيوند قلب و ريه ميگيره
قلب؟
اون به قلب نياز نداره
اون ريه آشغال رو داره
من الان 3ماهه به اين ماشين وصل هستم
و شما داريد قلب منو ميديد به اين حرومزاده؟
تو وضعيتت خيلي خوب نيست، هرمان
شايد يکي اين روزا بميره
خفه شو
آقاي کرامپ، لطفاً آروم باشيد
قلب آقاي شولز آسيب ديده هست به خاطر
استرسي که فشار ريوي بهش وارد کرده
... پس يک پيوند قلب و ريه
تو يک فشار ريوي بهت دست خواهد داد
مگر اينکه رئيست رو بياري پيش من
اين حرف شما منطقي نيست رئيست، الان
حتماً، همين الان
آره
چرا اون 2تا انقدر از هم ديگه تنفر دارن؟
اونها همسايه بودن
حدود 30 سال پيش زن کرامپ به خاطر شولز اون رو ول کرد
نه
آره، تازه آخرش اون رو هم ول کرد
به خاطر يک مرد ديگه توي همون محله
نه آره نه
ميشه توي زمان خودت کف کني؟
الان بايد با رئيسم حرف بزنم
شماها ديگه صاحب بيمارستان هستيد
پس الان خودت نميشي رئيس؟
چرا
پس من بايد با خودم گفتگو کنم
... خب، به نظرت براي اينکار منم بايد اينجا باشم يا
تو داري زمان تمام جراحي هاي ما رو عوض ميکني؟
جا براي انجام اونها نداريم
مر، من ازت ميخوام که کليه توي ميزولا رو برام بياري
من بايد اينجا بمونم و پيوند رو انجام بدم
و رابينز هم داره جراحي انجام ميده من نميتونم، هانت رفته
و من بايد اين مسئله که همه اين بيماران کجا برن رو حل کنم
بي خيال، من نميخوام اين ريسک رو بکنم که يک اوشکول ميزولايي
گند بزنه به برش
و يک کليه غير قابل استفاده تحويل من بده
براي جيلين کليه پيدا شده؟ ميتونم کاري بکنم؟
گفتم که يک جراح نياز دارم تو هنوز يک جراح نشدي
و يادم رفت، تو هم نيستي
مدير سطح بالا انقدر سرش شلوغه که نميتونه براي يک بچه کليه بياره
زنگ بزن به دکتر شپرد و بگو که اين برنامه ريزي رو مرتب کنه
و يک هواپيما براي ميزولا برام رزرو کن
... بيمار يک بچه خيلي خوبه که
حالا هر چي، تو هم ميتوني بياي
من نقشه تو رو شنيدم
ولي تو هنوز نقشه منو نشنيدي
ميفهمم که چرا کلونوسکوپي (معاينه روده بزرگ از طريق مقعد) رو نميخواي
ولي اين تنها راه حل نيست
ما ميتونيم اسکن راديونوکلوئيد انجام بديم اسکن انجياگرافي
منظورم اينه که کلي عمل آندوسکوپي وجود داره که ميتونيم امتحان کنيم
به اين دليل
بهت چيزي نگفتم
ميدونستم که مخالفت ميکني
و نميخواستم که دقايق با ارزش زندگيم رو صرف اين کنم که
تو رو قانع کنم
تو افسردگي داري
ولي ما ميتونيم اين رو حل کنيم
نيستم
... من
اي ال اس
به طور 100% کشنده هست
اگر اعضاي خودم رو اهدا کنم
مرگم ميتونه معني دار باشه
اگر به جنگيدن ادامه بدم
عفونت ميگيرم
و ديگه نميتونم اهدا کنم
من تصميم گرفتم
که ديگه باهاش نجنگم
... بنابراين
ما بيشتر دقت ميکنيم
و اطمينان حاصل ميکنيم
که تو عفونت نگيري
زود باش، لطفاً بذار کمکت کنم
هنوزم کسايي هستند که دوست دارن
کساني که بهت احتياج دارن
بي خيال، تو هنوز زنده هستي
... و بنابراين
بنابراين تو
اپريل
بله
تو اخراجي
اينجا جايي هست که تو هر روز بايد جلوي داروهايي که خوردي تيک بزني
باشه؟
تو روزت با پردنيزولين و مايکروفنوليت رأس ساعت 8 صبح شروع ميکني
رأس ساعت 10 صبح fk-506 و بعد از اون با
و 10 شب و اون 2تا براي مصرف روزانه تو هست
و تو بايد 3بار در هفته از تريمتپريم سولفات استفاده کني
خب تو الان داري از خودت کلمه ميسازي
ببين، تو در هر صورت بايد از اونها استفاده کني، باشه؟
وگرنه کليه ات رو از دست ميدي تو نميتوني يکبار هم از دستشون بدي
اون اينکار رو نميکنه
خيله خب، من هر کاري که گفتي رو ميکنم
خيله خب، داروها، ممکن هست که باعث
تغيير حالات روحي شديد، لاغر شدن ريشه مو ها، اضافه وزن
اسهال و آکنه بشن منظورم اينه که، اينها هميشه اتفاق نمي افتن
ولي اگر اينجوري شد نگران نباش
اگر درحال مرگ بودي اعضاي خودت رو اهدا ميکردي؟
البته
حتي اگر هنوزم وقت داشتي؟
اين راجع به به اون يارو بيماره هست؟
من يک نقشه دارم، اون حتي به حرفام گوش نميده
ميدوني، اون خودش دکتر هست و اين موضوعات رو ميدونه
اون ديگه بهتر از اين نميشه ... بله، ولي
اون اينجوري ميتونه کلي آدم رو نجات بده
فکر ميکنم اينکارش فوق العاده هست
اون اعضاي خيلي سالمي داره و ميخواد ازشون استفاده کنه
اوه، خداي من
اون اعضاي خوبي داره
اين هوشمندانه هست من يک نابغه هستم
تو بايد بري دنبال زولا
تو زمانبندي اتاق عمل رو درست کردي؟
شروع کردم ولي عمل دارم
الان تورس رو فرستادم سراغش
تو چرا سوار هواپيما شدي؟
اوه، چون الکس ميخواد که کليه بچه اش
قبل از آماده شدن براي حرکت تزريق وريدي داشته باشه
و داري به خاطرش عين بچه ها کلي غرغر ميکنه
خيله خب، وقتي برگشتي بهم زنگ بزن باشه
اون نمي خواد عين يک بچه باشه
کارو ... فکر ميکنم از اين حس که شماها بهش چيزي نگفتيد متنفر هست
لازم نيست بهم ياد بدي که چطوري به زبون الکس حرف بزنم خودم خبره هستم
من تازه دارم ياد ميگيرم
نبايد به خودم بگيرم که
اون جوري رفتار ميکنه که انگار از من متنفره، درسته؟
منظورم اينه که، اون الان حس ميکنه که توسط تمام افراد زندگيش طرد شده
و اينکه من دارم با يکي قرار ميذارم و نيستم تا
...هر شب باهاش برم به کافه جو
اون حس تنهايي و زخم خوردگي داره
يا اينکه ازت متنفره
ممنون خواهش ميکنم
چي شده؟
اون خودش رو اون تو حبس کرده
جالين، عزيزم، مشکلي نيست بيا بيرون
جايلين، دکتر کارو هستم
ببين، جايلين، زود باش، ميدونم ترسناکه
فقط بيا بيرون و ما حرف ميزنيم
ميتوني هر چي خواستي ازم بپرسي
الان روزه سکوت گرفته
اون کوتاه نمياد
يک دفعه ما گوشيش رو ازش گرفتيم
و اون تا هفت روز باهامون حرف نزد
اوه، اون داره با يکي صحبت ميکنه
اون داره بهت اس ام اس ميده؟ شايد
بهش بگو که از دستشويي بياد بيرون من بهش نميگم که چيکار کنه
فقط انجامش بده مجبورم کن
جدي ميگي؟ دکتر "ک.خ" يعني چي؟
دکتر کله خراب اون وقت اين لقب کيه؟
فکر ميکني کي باشه؟ الانم پسش بده
مجبورم کن
بهش ميگن پيوند دومينو
چون شماها يک گروه خوني داريد
ما قلب و ريه جديد رو ميذاريم توي آقاي شولز
و بعدش قلب اصلي آقاي شولز رو بر ميداريم
و ميديمش به آقاي کرامپ
پس قلب اون ميره تو بدن من؟
همچين اتفاقي نمي افته
در حال حاضر اين بهترين راه حله
بهترين راه حل اينه که يک آدم 62 ساله
قلب دست دوم يک آدم 70 ساله رو بگيره؟
از لحاظ فني، تمامي قلب هاي اهدايي دست دوم هستن
قلب آقاي شولز 80% در حال کار هست
قلب تو فقط 10 % هست
بله، شنيدي؟ 80 درصد
بايد خيلي خوش شانس باشي تا يک قلب عين اين پيدا کني
من خيلي خوش شانس خواهم بود اگر که تو الان بميري و من قلب جديد رو بگيرم
آقاي کرامپ، شما جداً بايد اين جراحي رو در نظر بگيريد
ببين، من ترجيح ميدم بميرم
تا اينکه يک تکه از گوشت اين حرومزاده پير رو توي سينه ام داشته باشم
امروز همش داره بهتر و بهتر ميشه
آره، درسته، عاليه
خيله خب، آقا، شما بايد بشينيد
نه من بايد از اتاق برم بيرون
... آقا، لطفاً آروم باشيد ... از سر راه من
اون داره به خاطر تنفرش قلب رو رد ميکنه؟
آره
نميتونم يک راهي پيدا کنم که متقاعدش کنم که قبولش کنه
با اوون حرف زدي؟
نه، ولي من ميشناسمش اون به زمان احتياج داره
مشکل همسر تو چيه دقيقاً ؟
اوه، کريستينا
ميدوني، انگار که همه ديوونه شدن
اوون و درک دارن هم ديگه رو سرويس ميکنن
اوري هم که انگار توي قدرت محو شده
ميدوني، من بايد براي يک عمل پيوند خيلي بزرگ آماده بشم
و کالي منو با زمانبندي اتاق عمل تنها گذاشته
که شبيه مکعب روبيک مي مونه (مکعبي که هر وجهش يک رنگ هست و بايد خانه ها را با چرخاندن مرتب کنيم) واي، 1 روزه به قدرت رسيدي
و همين الانم کنترل بيمارستان از دستت در رفته
خيله خب، من بايد برم، ما اينجاييم
تو ديگه نبايد به مکالمات من گوش بدي
اونجا جدا از کنترل خارج شده؟
چي؟ نه، البته که نه، خفه شو
همه چيز کاملاً خوبه
بقيه کجا رفتن؟
اونها رفتن، ما هم تقريباً کارمون اينجا تموم شده
منظورت چيه که تموم شده؟ کليه ما کجاست؟
چرا گيج شده به نظر مياي؟
کليه ما کجاست؟
دستت رو از کليه من بکش
من دارم بهت ميگم، که اين کليه تو نيست
و من دارم بهت ميگم که
مدارکت رو نشون بده تا اينو ثابت کني
يا دستم رو ميکنم توي حلقت
و يکي از کليه هاي خودت رو در ميارم
من کليه خودمون رو پيدا کردم
عاليه، الان بگو اين سگ وحشي آروم باشه
ويلسون، ولش کن
کجاست؟ با يک پرواز داره ميره به سياتل
خودش تنهايي؟ چطوري اينکارو کرده؟
نميدونم، بايد بريم خونه، زود باش
بزن بريم
تو براش عکس يک زنبور و يک تکه يخ فرستادي؟
اين يعني آروم باش
و از دستشويي بيا بيرون
ميدونم که تو هستي
تئو هيچ وقت از اين چيزا نميفرسته
فقط... 5 دقيقه بهم وقت بده
و بعدش ديگه هيچ وقت به خاطر اين مزاحمت نميشم
باشه، 5 دقيقه، ولي اين جا
ميدونم که ترسيدي ولي تو به اين کليه احتياج داري
حداقل با دياليز کچل نميشم
چاق نميشم و شلوارم رو خراب نميکنم
اين راه حل نيست و خودتم ميدوني
نميشه که عضو بعدي رو بگيرم؟
من براي اينکار آماده نيستم
چرا هستي
ببين جايلين
يک دختري هست
و من بهش نگفتم که ازش خوشم مياد
و الانم رفته با يک يارو که بازوهاش گنده هست دوست شده
ببينم، داري مخ منو ميزني؟
چون تو يکم پيري
خدايا، نه، نه نه، منظورم اينه که
اين کليه چيز خوبيه
و اينکه تو بايد چيزاي خوب رو وقتي که جلوي روت هستن بگيري
چون اگر اينکار رو نکني، يکي ديگه ميکنه
پس داري ميگي که، اين کليه رو بگيرم
تا يک يارو با بازوهاي بزرگ اون رو نگيره؟
آره
بيايد آماده اش کنيم
از کنارش تکون نخور گرفتم
هي، چه خبرا؟
تو منو اين همه راه فرستادي تا کليه اي رو بگيرم
که خودش به تنهايي داره به سمت سياتل پرواز ميکنه
به عنوان يک کودک بدون سرپرست؟
چي؟ من حتي نميدونم که کي داره ميره دنبالش
پيدا کن کي اينکار رو ميکنه ... الکس، من
ببين، فقط خودت راست و ريسش کن، باشه؟
تو اونجا حالت خوبه؟ انگار يکم زيادي هيجاني شدي
کاري هست که بتونم برات بکنم؟
ميتوني هر چي که توي دستام هست رو بخوني و اين بيمارستان رو صاحب بشي؟
تو ميخواي به اون قوانين يک نگاهي بکني
يا اينکه ميخواي فقط حملشون کني؟
درسته. باد فتق تو. من برات يه جواب پيدا مي کنم
... به محض اينکه من - خيلي ديره. من الان انجامش دادم
.به روش خودم .. اينطور نيست ... بيلي، تو نبايد
،خب، تو نتونستي يه تصميم بگيري .پس من خودم تصميم گرفتم
داري خودت رو از دست من خلاص مي کني مثل هانت؟
... من خودم رو از دست هانت خلاص نکردم. چرا - .اين رو امضا کن -
اين چيه؟ .مجوز براي يه جراحي پيوند اهدايي
.. بله، چرا من
،براي اينکه وقتي تو خودت رو پادشاه کردي
اين مسئوليت ها رو هم يقينا احتمال مي دادي بايد اين رو امضا کني
بايد اول ببينم چيه
خب، من مي تونم وقت بذارم تا برات توضيحش بدم
که چطور يه جراحي پيوند اهدايي قلب - ريه رو انجام مي دن
اما بعد از اون، هر دو تا بيمارم مي ميرن
.من مي دونم اين جراحي لعنتي چطوري انجام ميشه
.سلام آپريل. بيا اين رو بگير
اينها چي هستن؟
هانت قبل از اينکه بتونه تيم ريکاوري رو براي بيمار
دي سي دي تو هماهنگ کنه، رفت
خب اين يه ليست از اعضايي هست که اونجا مي رن
بله، خب، اون ديگه بيمار من نيست
... قبل از جواب اون .فقط اين رو امضا کن -
اين رو مديريت کن لطفا
،هي، مطمئن شو که با اسم خودت امضا مي کني نه ماماني ات
واقعا؟
.آوري - چي؟ -
مي خوام بدونم کي کبد لعنتي من رو مياره با پرواز سياتل
.وقتي که من دو تا جراح براي آوردنش فرستاده بودم
صبر کن. راجع به چي حرف مي زني؟
اون داره راجع به اين تعهدات حرف مي زنه
... ببين
،تشريحات سياسي پگاسوس. ببين
کبد اهدا شده از خارج از محدوده قطعي "
"با پرواز خصوصي وارد مي شود
"نگهداري کارکنان ساعتي" خب وقتي بيمارستان هاي ديگه تماس گرفتند
.پرستار فقط بهشون گفته که بذارنش تو هواپيما
بهت گفتم اون قوانين احمقانه بودند تو بايد بعضي وقتا مي خونديشون
عاليه. کسي مي دونه اينجا چه خبره؟
روز سختيه، رئيس؟
،اون داره غرق ميشه
و بيمارستان من رو هم با خودش غرق مي کنه
اين داستان از کجا نشأت گرفته؟
.اون داره اوضاع رو به دست مي گيره. فقط بهش زمان بده
اون فلج شده
تصميمات مثل آجرهاي ساختمان هستند
اون يکيش رو که بذاره، بعدي رو هم مي ذاره
تو اين کار رو نکردي
بايد با آرامش در لحظه تصميم بگيره
تو با يه دست ده تا هندونه داري برمي داري
و اين کار رو هم داري تو دويدن انجام مي دي اون انجامش مي ده
تو طوري رفتار مي کني انگار من هيچ نظري ندارم وقتي که دارم حرف مي زنم
وقتي من رئيس بودم، دست به دست هيأت مديره کار کردم
.. پس مي دونم چي کار
الان اينکار رو نمي کني، ريچارد
.من به خودم فکر نمي کنم، کاترين
.من دارم به پسر تو فکر مي کنم ،ببين، اگه اون الان زمين بخوره
تا آخر عمرش نمي تونه بلند شه
... اين تو مهارت داخليش هم تاثير مي ذاره
.اين شکست ... و اون حتي اين رو انتخاب هم نکرده
مادرش براش انتخاب کرده
... کا
هنوز برام يه قلب واقعي پيدا نکردي؟
من برات يه قلب واقعي پيدا کردم
فقط بايد به خودت مسلط باشي
تکون بخور
به هرحال اين اتفاق بين شما دو تا اتفاق ميوفته
... دير يا زود
اين همونيه که ديروز بود
خب، باشه
.تو نمي توني ببخشيش. پس نبخش
تيکه پاره اش کن
.قلب خيلي عالي اون رو بردار و باهاش زندگي کن
اين ... آ
به اندازه کافي عصاره تو اين قلب هست
که من رو به خاکسپاريش ببره؟
اونقدر قلبت کار مي کنه که رو قبرش برقصي
پس قلب من وايميسته
مانيتور خطش صاف مي شه
و شماها مجبوريد از اينجا بريد بيرون
.. براي اينکه دکترها
فقط پنج دقيقه وقت دارند من رو بشکافن
يا اينکه اعضاي من به درد نخوره
تو مطمئني؟
مطمئني؟
الان اين کار رو نکن، مامان
مي دونم خودخواهانه اس
اما چند دقيقه بيشتر وقت مي خوام
... خيلي زود
من به هر حال از تو حمايت مي کنم
.. اما اگه تو بخواي تمومش کني
ما مي تونيم همين الان تمومش کنيم و بريم خونه
مامان
اون فقط مي خواد مطمئن شه که تو هيچ شکي نداري
پسر شما يه دکتره
... و
اون مي خواد يه دختر 17 ساله رو در آيداهو نجات بده
.کسي که يکي از کليه هاي اون رو مي گيره
.نفر بعدي يک مرد 44 ساله عضو شهرداري در نوادا ست
.کليه اون مي تونه يه روز مال يه رئيس جمهور بشه
.الان برش دار
.برمي دارم
ادامه بده
نيمي از کبد تو مي ره براي
يه هنرمند 50 ساله درست همينجا در سياتل گريس
و يه کودک 10 ساله در اوريگون
به خاطر نيمه ديگه کبد تو در ليک کوچيک خودش بازي مي کنه
بخش جراحي رو مرتب کردي؟
.اونجا بدون آون راه نميوفته، درک
تو اين رو مي دوني
من مجبورش نکردم که بره
... اما يک بار اون شروع کرد به اظهار ندامت
،براي اينکه اون احساس ندامت مي کنه
از وقتي اتفاق افتاده، هر روز اين حس رو داره
و تو يادش مي ندازي دوباره و دوباره
تو گفتي بخشيديش، اما اين کار رو نکردي
.يا نمي خواي بکني پس اين چيه؟
اين واسه چيه؟
براي اينکه اين ربطي به مسأله اون نداره
کجا مي ريد؟
جراحي. يادت نيست؟
.نه، من تو اتاق شماره 2 عمل دارم - .نه، تو نداري. من دارم -
.تکون بخور. من يه عضو اهدايي دارم
و من هم يه بچه رو از دياليز راحت مي کنم
من مي تونم صبر کنم نه، نمي توني
خب، من نمي تونم. پس بزنيم به جاده
.اين بچه موقعيت ريسکي داره. يه جاي ديگه رو پيدا کن
اين اتاق فقط براي يه نفر آماده شده
ممکنه شما بچه ها خفه شيد؟ ،بيمار من داره سعي مي کنه اينجا بميره
.و اون دوست داره در سکوت اين کار رو بکنه
واي خدا. اون داره اينجا مي ميره؟
.ممکنه تو اول بايد بري
چقدر کارش طول مي کشه؟
.براي اينکه يانگ اتاق رو احتياج داره .من يه اتاق گرفتم -
!خفه شو .هي، همتون خفه شيد
.. خب، کاري که اينجا مي کنيد
.خب، فقط يه لحظه به من وقت بديد
کپنر، برگرد پيش بيمارت
.اون مي تونه هر چقدر نياز داره زمان داشته باشه. ما منتظر مي مونيم
يانگ، اتاق عمل شماره 2
.چي؟ نه قلب و ريه از کليه واجب تره
بيمارت رو برگردون به انتظار
.و اتاق بعدي که آماده شد، مال شماست
.تو نمي توني - .همينه -
. خب، حرف اون مرد رو شنيدي
.اون رئيسه. حالا تکون بخور
.در مورد زمانه
منظورت اينه که "ممنونم، مرديت
"براي اينکه يه کبد از خطها گذشته رو براي من آوردي
به هرحال. تحويلش بده
... مي تونم تو جراحي باشم؟ دوست دارم
.من مورفي رو برداشتم
تو مي خواي ازت عذرخواهي کنم، الکس؟
متاسفم که ما اين بيمارستان رو خريديم
متاسفم که مجبوري فکر کني ما الان رئيس هاي تو هستيم
اما ما اين کار رو فقط به خاطر خودمون نکرديم
... ما اين کار رو براي همه کرديم ،براي تو، براي ويلسون
،به هر حال، کي امروز براي تو جنگيد
.من فکر کنم اون يکي رو داشت به خاطر اين کليه پاره مي کرد
پس دست از اين رفتار بردار
.قبل از اينکه ديگه هيچ کس نخواد با تو کار کنه
حرفي براي گفتن نمونده شپرد برو
بي خيال. کلي بنزين مصرف کردم
.استطاعت مالي ش رو داري
.هيچ کس تو رو براي اجاره اون هواپيما سرزنش نمي کنه
.نه من، نه هيچ کس ديگه و تو هم نبايد اين کار رو بکني
تو هرگز نمي خواستي اين برگه رو امضا کني
.اگه مي دونستي چه اتفاقي ميوفته
.تمومش کن .تو من رو سرزنش مي کني
.تو اين رو گفتي، شپرد
.امروز صبح هم همين رو دوباره گفتي
من گند خورده بودم
من گند خوردم، اما تو نه
شاشيدم به اين روزگار
آره
.. آره
شاشيدم به دنيا
فراموش کن
تقريبا وقتشه
.وقتشه مونيتور خاموش شه، وقتشه اون بره
.. اونها بايد جراحي رو شروع کنن، پس
ما بايد به خواسته اش احترام بگذاريم
زمان مرگ ... 18:46
زمان بگير
.نه. نه
.هيزل، ما فقط 5 دقيقه وقت داريم
يا اينکه اين براي هيچي مي شه
بيا
.باشه. متاسفم
!نه
.عزيزم، ما براي اين آماده شده بوديم. بيا بريم - .نه -
.بيا - .نه -
.بيا، عزيزم
.نه
.. باشه، من
متاسفم، هيزل
من واقعا متاسفم. بيا
بيا نه. عزيزم
بيا
نه
اون اونجا بود؟ نه
برو اونور
سلام
آره. من شنيدم تو داشتي يکي رو مي کشتي
که سعي کني کليه رو براي جيلي بياري
و من يه جورايي مثل احمقها بودم
.. و
.به هرحال، متاسفم و ممنون
باشه
مي شه ... برات آبجو يا چيز ديگه اي بگيرم؟
من همه چي خوردم
آره، ما هر دومون خورديم
باشه
... خب، اين
داشتيم راجع به چي حرف مي زديم؟
ببخشيد چي؟
.باشه، ممنون - .ممنون دکتر -
.اون انجامش داد، مگه نه؟ پسر بي ميل من
"اگه من از اون زنايي بودم که مي گم "من که بهت گفته بودم
الان وقت اين جمله بود
.اون يه روز رو گذروند واي بي خيال
نمي توني فقط يه بار بگي که حق با من بود؟
.نه، نه وقتي که هنوز هيچي معلوم نيست
،تو مي خواي انجامش بده، اما پله هاي ترقي خيلي بلند هستن
و نتيجه براي اين شغل خيلي سخته
.اين براي اون منصفانه نيست
به من نگو که چي براي پسر من منصفانه نيست
تو به من يک توصيه ماهرانه دادي؟ خوبه
،اما تو نمي توني نصيحت پدرانه بکني
.و اين جايگاه تو نيست
.آره، راست مي گي. متاسفم. زياده روي کردم
.بله آقا. زياده روي کردي
.. تا حالا
،تا حالا شده يه چيزي بگي و بعد از يک دقيقه
متوجه بشي که حرفت کاملا ابلهانه بوده؟
.اين ... هيچ وقت براي من اتفاق نيوفتاده
.من 28 ساله که يه مادر مجرد هستم
از وقتي که پدر جکسون رفت جايي که خدا مي دونه کجا
.براي اينکه اون نمي تونست زير فشار يک آوري بودن، دووم بياره
و من هميشه دنبال مردي بودم که به جکسون اهميت بده
،جوري که يه پدر اهميت مي ده
،و ... الان که اون رو پيدا کردم
.سرش رو کوبيدم به طاق
.تو هميشه مي دوني که بهترين چيز براي جکسون چيه
.اوکي، ممنون دکتر
بله، اينجا
.اوکي، ممنون ... خب
.همين، حالا
.ما رسماً هيأت مديره جديد هستيم
.براي بهترين يا بدترين ممنون
به همگي تبريک مي گم
در واقع، من دوست دارم
يه ليست از چيزهايي رو که من فکر مي کنم در اولويت ما هستند رو باهاتون در ميون بگذارم
... منظورت اون فکرهاي پايه اي
... نه، درواقع نه
اساس هاي مامانم
.يا پروتوکول هاي احمقانه نيست
منظورم خودم هستم
.خب، ... بذاريد گوش بديم
باشه، گوش مي دم
بسيار خب
شماره يک، من آون هانت رو برمي گردونم به سمت خودش
به عنوان رئيس بخش جراحي، به صورت کاملا فوري
.دکتر هانت هم موافقت کردند .با يک سري شرايط
که شامل قسمت دومي که مي گم ميشه
ما بخش اورژانس رو دوباره باز مي کنيم
دوباره تبديل مي شيم به اولين رتبه در مراکز حوادث
.اين قضيه اولويت اول رو داره
.به محض اينکه آون هانت توانش رو در اختيار بگذاره
.از الان، اساس تحت رهبري ما قرار مي گيره
.ما به اونها مي گيم که چه تصميماتي براشون داريم
خب، اطاعت، اطاعت
.آره. نه، اين خوبه
يه چيز ديگه هم هست
ممکنه تو نبايد هلش بدي
"مراحل پيوند خيلي ترسناکه"
.ما يه بيمارستان جديد داريم مي سازيم
.و اين تصور شماست، نه من
.اولويت من اينه که تصورات شما رو تبديل به حقيقت کنم
و وقتي اين مهمه که ما
.يه مرکز رهبري براي تحقيقات و ابداعات تازه داشته باشيم
.. ما بايد يه چيزي يادمون باشه
.ما حالا رسماً يک بيمارستان داريم که پزشکها اداره اش مي کنند
که يه معنايي مي ده
اين امکانات ماست
که بهترين پزشکاني باشيم که مي تونيم قادر باشيم
که اونهايي که بعد از ما ميان در نوع خودشون بهترين باشند
... خب
،با اين طرز فکر
.من مي خوام اسم بيمارستان رو عوض کنم
دوباره؟
چرا بايد اين کار رو بکنيم؟
به چي؟
بذار حدس بزنم. بيمارستان هارپر آوري؟
نه
من پيشنهاد مي دم که اسم بيمارستان
.چيزي بشه که بتونيم افتخار کنيم که دليل در کنار هم بودنمونه
،و قادر باشيم در کنار هم باشيم
يک اسم با معني
،که روح اين بيمارستان رو نشون بده
اما عمق وقف کردن ما رو هم نشون بده
يک بيمار نگران براي گرفتن عضو"
".که عضو جديد پس نزنه
منصفانه هست؟
نگراني ادامه داره"
تا زماني که اونها بتونن بعد از جراحي چشمشون رو باز کنند
"و ببينند که هديه اونها پذيرفته شده
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.