چي داريم؟
کايلا وين، سي و دو ساله، ضربان قلب شديد و کاهش فشار خون
بعد از لوله گذاري هيپوکسي شده
زخم باز مهلک در ميانه و پايين شکم .اون با ماست. اون يکي از اعضاي نمايش ماست
!من گفتم "تايتانيک"! گفتم
.خب، من صدات رو نشنيدم
...چيزي به اسم جادو وجود نداره"
"... تا جايي که مي دونيم
.واي خداي من، خداي من
.باشه، آروم باشيد و به من بگيد چي شده
اون همسر منه و دستيارم
خواهش مي کنم نذاريد بميره
ما ... ما داشتيم .. يه نمايش رو تمرين مي کرديم
.آره، ما آماده نبوديم
و وقتي، به عنوان جراح، رازهاي پنهان اون رو ميخونيم
،شبکه پيچيده سلولهاي بدن انسان
،بافتها و اعضا
"...وقتي اوضاع به هم ميريزه
نمايش چي؟
.نمايش دو نيم شدن يه زن
.غيرممکنه
"... وحشتناک، بدجوري غلط"
!و اون اين کار رو با يه اره واقعي کرد
و اون موقع ما حقه هاي زيادي تو آستين داريم"
".که بدن رو دوباره بهم بچسبونيم
!بيلي رو پيج کن
... اما اين يه جور قدرته"
"!بيشتر از يک طلسم، واقعاً
من لورن هستم "... و وقتي که ما اين حقيقت رو بفهميم"
.اوکي، سلام لورن
"امي تونه واقعا جادويي باشه"
نه، من لورن هستم همون "لورن"ـي که روي قهوه نوشته
تو بيش از حد شکر مي خوري
اوه، ... اه! من .. من متاسفم
مي دوني چيه؟ من حتي نگاهش هم نکردم .. مهم نيست. الان گرفتمش
.واقعا، مشکل بزرگي نيست
مال توست؟
.آره، مال منه
.خب، الان ديگه مال منه
.اميدوارم دوباره ببينمت
گري، واو
آره به نظر مياد لگن هم درگيرِ
تو اتاق عمل يه اشعه ايکس مي گيريم
آره، نه، نه. واضحه که خيلي کارهاي مهمتري دارين
من نتونستم "تايتانيک" رو بشنوم - آهنگ؟ -
.نه، اين کلمه امنيتي ماست
و من اين کلمه رو صد دفعه داد زدم
وقتي که فنر لبه باز نشد
... خفه شو، کريس. رازهاي شعبده رو برملا نکن
يکي اينها رو از اينجا ببره بيرون مي دوني، بروکس سر پروژه مويامويا منه (.بيماري مرگباري ناشي از تشعشع از عوارض پرتودرماني)
... اما اگه بهش نياز دارين
،خب، ما راس رو داريم و منم بيلي رو پيج کردم
پس مي توني ببريش
چي؟ اما اون نصف شده
اين خيلي جالبه
. مي دوني ديگه چي جالبه؟ يک مويامويا
.پيجش شدم اره برقي خورده به شکمش
آره؟ من بيلي رو پيج کردم
آره، من مريضهاي بيلي رو دارم چي؟ هنوز؟
.اما اون ديگه عفونت نداره. آماده جراحيِ
باشه، خب وقتي وضعيتيش براي سکن آماده شد .پيجم کنيد
چطوري هنوز زنده اس؟
نظري ندارم
اون همه شب رو اينجا بود؟ - .آره -
شنيده شما مي گيد هشت روز
مي خواد اينجا باشه وقتي باباش بيدار شه
مي دونيد که ممکنه اين اتفاق نيوفته
.خب، البته که من مي دونم
اما ايتن يه پسر کوچيکه
نانسي، نانسي، شما بايد با اون حرف بزني
... اون رو براي هر احتمالي آماده کنيد
نمي تونم ... من نمي تونم کسي باشم
.که بار ... بار اون رو اضافه کنم
شما لطفا با اون حرف بزنيد
بيدار شدنش رو از دست دادم؟ بيدار شد؟
... فقط براي اينکه يه خانواده
،ميشنوه گفتي هشت روز
انگار قرارِ روز هشتم معجزه شه
که اون يارو به هوش بياد
منظورم اينه که ممکنه روز چهارم باشه يا روز دهم
اين چيه؟
آهنگي از قلب شکسته ات؟
بايد اون گوله مو رو بذاري کنار
دارم سعي مي کنم، اما هنوز دنبالشم
آسانسور خرابه، گوله مو
از پله استفاده کن
.سلام کيمي، من دکتر کپنر هستم شنيدم که درد معده داري
اون زيادي خورده يا قاطي خورده
يارو که مشروب مي ريخت خيلي چندش بود
.اون سعي کرد کونم رو وشگون بگيره
نه، اون کونت رو گرفت
تو هم روش بالا آوردي
ممکنه بيريخت بشه؟
.ممکنه . حرف خوبي بود
تازه 21سالت شده، کيمي .بالا بيار و دوباره شروع کن
ميشه شما بچه ها يه دقيقه حواستون رو جمع کنيد؟
مي تونيد ... مي تونيد به خاطر بياريد کي دردش شروع شد؟
تو کاپا سيگ
نه، اون تو کاپا سينگ رفته بود تو کار اريک
فکر کنم موقع غذا خوردن بود
آره راست مي گي
ممکنه غذا مسموم بوده يا همچين چيزي
نمي توني معده اش رو شستشو بدي؟
... نه. مي شه
بخند، بگو سيب بايد چند تا آزمايش بگيرم
مي تونيد منتظرش بمونيد؟
چقدر؟
براي اينکه گروه مطالعه اقتصادي من يه ساعت ديگه .شروع ميشه
لورن کيه؟
.اوه، خدايا. داستانش بامزه اس .. من توي مي دوني که وبر داره
همه بيمارهاي بيلي رو ميگيره؟ آره، اون احتمالا مطالعات آزمايشگاه ژنتيک رو متوقف کنه
براي مسائل تحقيقات بيماري
خب، ما کسايي نيستيم که اونها رو خبر کرديم
اگه قرار باشه از کسي عصباني باشه، اون اين آدمه
کي الان از من عصبانيه؟ خب، تو به تحقيقات بيماري زنگ زدي
و حالا بيلي از همه ما متنفره ما همه تحقيقات بيماري رو خبر کرديم
من اين کار رو نکردم ما بايد بريم با اون حرف بزنيم
اوه، نه. من مشاوره دارم
چطور مي توني بري کار کني وقتي بيلي ازت عصبانيه؟
سلام
واي خدا، من به کل ديشب رو فراموش کردم
قرار بود شام بخوريم و سکس کنيم شام يا فقط شام
ممکنه سکس توي سرم بود يا ممکنه تو ذهن تو بوده
اما اين مهم نيست که اينطوري نشد
من فراموش کردم اما الان يادم افتاد
.و خيلي ناراحتم .اوکي -
من امشب جبران مي کنم
آره. امشب
... من -
ميراندا؟
ميراندا، کالي هستم
چي کار مي کني؟ مي تونم
مي تونم بيام تو؟
بيلي
فکر مي کردم تو بايد بدوني
که جکسون به تحقيقات بيماري زنگ زد
،من.. منظورم اينه، ما همه، مي دوني ما همه موافقت کرديم
.اما من هرگز فکر نمي کردم مشکلي پيش بياد
فکر نمي کردم هرگز تو مشکلي داشته باشي
اين .. اين واضحه تو نبودي
!و .. حالا همه چي درسته، پس هورا
من حس بهتري دارم. تو هم حس بهتري داري؟
بيلي
بيلي، جدي؟
من ... من اينجا وايسادم
تو واقعا من رو رد نمي کني، مي کني؟
بيلي؟
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::.
.اوليش حساب نبود. من آماده نبودم
اگه اون هرگز بيدار نشه چي؟
ما هنوز نمي دونيم، اوکي؟
.هي - .پنج - هيچ -
.من آماده نبودم
.ايتن
بريم، عزيزم ،برمي گرديم به هتل
فقط براي چند ساعت، من بايد به خورده بخوابم
.من ترجيح مي دم اينجا پيش تو بمونم
فکر نمي کنم اين فکر خوبي باشه، رفيق، باشه؟
تو مي توني يه چيزي بخوري، تلويزيون ببيني
من بهت قول مي دم هر تغييري ايجاد شد بهت خبر بدم، باشه؟
کليه خرد شده
هيچ چيز به درد بخوري وجود نداره
و اينجا بخشي از روده بزرگه
من نمي دونم خونريزي از کجاست
منظورم اينه، اين خيلي زياده. اينها از کجا اومدن؟
راس، گيره
خداي خوب
اره حتي مهره هاش رو هم بريده
راس، اگه لازم شد دستت رو ببر تو
و لخته هاي خون رو دربيار
فشار شش روي نه و دما 96/7
اين خيلي زياده. بايد ببنديمش
من يه نگاهي به اون فيلم که گرفتي کردم
من به محض اينکه شرايط اون ثابت بشه نياز به صفحه شکستگي استخوان دارم
اگه وضعيتش ثابت بشه
.اوکي. ما داريم خسارات رو کنترل ميکنيم
گرفتم. اوه، من رفتم بيلي رو ديدم
و اون حتي يه کلمه هم حرف نزد دکتر وبر، اون با شما حرف مي زنه؟
الان من تمام توجه ام به بيمار هست
اون داره از پس يه فروپاشي متابوليک برمياد
اوکي، هر وقت به من نياز داشتيد خبرم کنيد
راس، سريعتر به زودي مي بريمش آي سي يو
بهتره يه شانسي داشته باشه
مشکلي نيست، اريس
آره، بازوش از حمله گذراي اسکميک هنوز ضعيفه وقتي خونرساني به مغز مختل شود ولي زمان و شدتش در) (.حد منجر به سکته شدن نباشد
اما ما .. ما ازش مراقبت مي کنيم بروکس، لطفا
اريس کين، هفت ساله، براي جراحي فلپ اومنتوم اينجاست
.که بيماري مويامويا اون رو درمان ميکنه
مويامويا
!خسته کننده - .هي، ديويد -
اينجا بيمارستانه، اوکي؟ بذار برم
نه، نه، نه، عزيزم. مامان و بابا احتياج دارن
که گوش بدن دکترها براي درمان اريس چي مي گن
.رفيق، بيا ببين چي از خونه برات آوردم
.متاسفم. اون حس ميکنه کنار گذاشته شده
ببخشيد ادامه بديد کارو
... بعضي از رگهاي خون رسانه به مغز اريس
نازک شدند و بسته شدند
خب من بافت رو از رگهاي سالم
شکم اريس برمي دارم
و من اون بافتها رو در مغز جايگزين مي کنم
جايي که اين رگها رو جذب ميکنه .. و خون جريان پيدا مي کنه
اين لازمه
و اين به قدرت بازوي اون کمک مي کنه
ديويد، رفيق، بيا اينجا
اينجا بشين، باشه؟
... ديويد، من باهات بازي ارتش مردان رو مي کنم
. ديويد - !مي خوام برم! مي خوام برم! مي خوام برم -
چي بهت گفته بودم؟ - .متاسفم -
ما الان برميگرديم
.ديويد - مي خوام برم! مي خوام برم -
بفرماييد
مي تونيد به من بگيد
.کارشون طول ميکشه
دکتر رابينز، تازه شروع کرديم
آريزونا شما هم رو مي شناسيد؟
.آره - .نه -
من .. ما هم رو تو بوفه ديديم
ما قهوه خورديم
دکتر باسول متخصص سر و صورت
که براي پرونده تايلر پيش ما اومدند
شما دکتر باسول هستيد؟
آره، اين پسر کوچولو چطوره؟
مغز بيرونه. اين نمي تونه راحت باشه، ها؟
خب، خوش اومديد. خوشحاليم که شما رو داريم
شوخي مي کني؟
منظورم اينه که اين ترکيبي از صورت شکافي و انسفلوکلي هست (.بيرون زدن مغز از جمجمه)
جراح ها تو تمام حرفه شون همچين چيزي رو نمي بينند
من خيلي هيجان دارم که اينجا هستم
چه روشي داري؟
من مي خوام چند تا اسکن داشته باشم
قبل از اينکه کاري رو شروع کنيم
اوکي، بفرماييد بله
ما مي تونيم بعدا صحبت استراتژي کنيم
من هم دنبال اين فرصت هستم
نمي تونم باور کنم که اون اينجاست، نه؟
اون يه ستاره راک هست
آره، به نظر مياد .. اون شايستگي اش رو داره
خيلي وضعيت ثابتي نداره مي خوايم به بدنش اجازه بديم استراحت کنه
قبل از اينکه ما دوباره براي جراحي بره
اما از دستش نمي ديم؟ من نمي تونم از دستش بدم
شما بايد اين فکر رو قبل از اينکه يه اره واقعي
.به حُقه اضافه مي کرديد، مي کرديد .اين يه حُقه است -
و من فقط يه اره واقعي رو اضافه کردم تا سعي کنم هيجان بيشتري بدم
.اره تو ما رو غرق کرد وقتي که در تله خراب شد
.اين راز جادوست
واي خداي من، واقعا؟
اوکي، خب، وقتي اون آماده شد ما بهتون اطلاع مي ديم
که برمي گرديم به جراحي
خب بذاريد اينطوري بگم که من منتظر مراحل مختلف درمان هستم
.اوکي - .تو ... حرفي نزن -
،بيمار دچار برش وريدي شده بود
،که به طور معجزه آسايي توسط من ترميم شد
،و بعد زير درمان ام آي رفت
.که به قلب اون استراحت داده بشه
.بنابراين من هيپوترميا رو براش انجام دادم
بذار بگيم، فرضا، اين کار رو نکرده باشم
ديگه چه کاري ميتونستم انجام داده باشم؟
جواب نده
من مي تونستم مستقيم اون رو به آزمايشگاه قلب ببرم
اما، نه، نمي تونستم براي اينکه اون هپارين (ماده قندي که در کبد ساخته مي شه) داشت
بعد از جراحيش
که ممکن بود باعث بشه قلبش بترکه
و بعد من مجبور مي شدم به بچه بگم که باباش مُردنيِ
براي اينکه من ترکوندمش؟ نه. پس من کار درستي کردم، درسته؟
.درسته - .اوه، من از تو نپرسيدم -
دخترا، من واقعا واقعا به کمک شما الان احتياج دارم، باشه؟
... من بايد هر اتفاقي رو که ديشب افتاد رو بدونم
هر چيزي رو که اون تو دهنش گذاشته
هرچيزي؟
،نشونه هاي کيم نشون مي ده که اون تو شکمش يه پارگي داره
که اين بدِ
اين خيلي خيلي بدِ
الو؟ اوه، اوکي اين کيه؟
شورت خوشگلِ عزيز
مي شه اون دکتر ما بشه؟
.دکتر. ببخشيد
سلام. ميشه کمکم کني؟
لطفا
چه خبره؟
... آره، اونها مست هستند .نه، نيستيم - و اهميت نمي دن -
که دوستشون دچار يه آسيب جدي شکمي شده
فقط ردِشون کن
نه، من نوک ممه هام مريضه
و خيلي دوست داشتم که تو يه آزمايششون بکني
منم آزمايش مي خوام
خيلي خب، بسه
دوستتون ممکنه بميره اگه شما شروع به همکاري نکنيد
اين رو مي فهميد؟
باشه، خداي من
آروم باش
.. ما قبل از مهموني با دراپ ليمويي تو
.اوبرينس شروع کرديم
،بعد تو بارِ نويو کازموز خورديم
... تو کاپا سيگ تکيلا خورديم
... توي اسموکينک نيپل نهار خورديم
چي؟ چي .. چي بود؟
.اسموکينگ نيپل
.شيرينه، خيلي عجيبه، ازش دود بيرون مياد
صبر کن. مثل، سيگار واقعي يا آيس خشک؟
!کيمي - .واي خدا -
.بيارينش پايين
خب زنش رو گذاشت تو جعبه
.اما يه جايي، يه دختر ديگه اس - کجا؟
.اين چيزيه که من نمي فهمم اون واقعا تو جعبه اس
.مي دونم، اما کجا؟ جا نداره
مثل آپارتمان جديد من
زندگي کردن با پکول همون چيزي نيست که تو مي خواستي؟
.واي خداي من. اره برقي اومد
!نه، نه، نه، نه - .واي من نمي تونم ببينم -
.واي خداي من - .اين خيلي باحاله -
.من نمي تونم ازش بگذرم - .من نمي تونم ببينم -
واي اين خيلي باحاله من نمي تونم نگاه کنم
يکي قيافه اين تنبل رو ببينه
هر جا مي رم، اونجاست خب ما از اينور مي ريم
اما من مي خوام از اونور برم آره، اما قلب کوچولوي شکسته الکس
احتياج داره يه خورده راه بره
اوه، اوکي. خب براي قلب کوچولوي شکسته الکس
قلب کوچولوي شکسته الکس دوست داره شما دو تا خفه شيد
خب من نگران بيلي هستم
مي دوني اون از دست ما عصبانيه
چرا از دست ما عصبانيه؟ موضوع کنترل بيماري ها
اون خودش رو تو آزمايشگاه حبس کرده
و بيرون نمياد و با هيچ کس حرف نمي زنه
و اين براي اون عجيبه - .من با بيلي حرف مي زنم -
آره، ببين مي توني بري پيشش
من کجا مي رفتم؟
واي نه
چي شده؟
سندروم بدنه شکمي. راس؟
،اون تورم و خونريزي داره
براي اينکه جداره داخلي شکم تحت فشار شديده
ما بايد اون رو برگردونيم به اتاق عمل، استات
کيلا، عزيزم، متاسفم من خيلي خيلي متاسفم
خانم، من از هر دوي شما مي خوام سريع از اينجا بريد بيرون
.کريس، بيا - .خواهش مي کنم نذاريد اون بميره. اونو زنده نگه داريد -
خانم. خواهش مي کنم بريد بيرون. لطفا
.کريس، الان، بيا، کريس - ... من واقعا بهت نياز دارم
!دستت رو از من بکش، دني کريس، من شوهرش هستم، خب؟
!مي دونم. من کردم! من کردم
.تو هيچي نمي دوني دني. ما عاشق هم هستيم
چيزي که تو الان هم نمي توني بفهمي که بهش بايد توجه کني
اون مي خواست تو رو ترک کنه، اما تو گفتي که بمونه
.تا تو اون شوي رويايي احمقانه ات رو تو وگاس انجام بدي
من به حرف کايلا گوش ندادم وقتي اون گفت
،اون داره تو ازدواج با تو از بين مي ره
،تو حرفه احمقانه تو داره از بين مي ره
هر باري که تو مي ذاريش تو اون جعبه احمقانه .داره از بين مي ره
.اوکي. حرکت مي کنيم
نه، مي دونم که داري به اي اي جي فکر مي کني
.من اين رو هم انجام دادم و اون تغييري نکرد
پس چرا اون بيدار نمي شه؟
آره. من ... من از همه دکترهاي تو بيمارستان پرسيدم
که نظرشون چيه
و هيچ کس نظري نداشت
واي خداي من. تو راست مي گي. تو محشري
بيلي، تو خيلي باهوشي
کريستينا. با بيلي چطور پيش رفت؟
.خيلي عالي - اون باهات حرف زد؟ -
نه. چطور؟
اوکي، فقط يادت باشه، درخشان و آفتابي
سلام، بيلي. آريزونا هستم
.گوش کن، من درک مي کنم تو عصباني هستي
اما مي دوني، هيچ دليلي نداره که تنهايي عصباني باشي
تو مي توني سر ما خالي کني
،تو مي توني داد بزني، جيغ بکشي و چيز پرت کني
.براي اينکه ما مي تونيم اين رو بفهميم
اون يه آدم بزرگه
اين مشکل سکوت داره، گريه کمکش مي کنه
"يا اينکه مي خواد بگه "تنهام بذاريد
خب. تو مي خواي سکوت درماني کني؟
خب، من مي تونم دوباره برگردم
بي خيال بيلي. با من حرف بزن
خب؟ از اسموکينک نيپل چي فهميدي؟
رستوران گفت که نوشيدني با مايع نيتروژن درست کرده
.لعنتي - خب، اين شکمش رو ترکونده،پس تولدت مبارک کيمي -
به سختي چيزي از معده باقي مونده
برنامه چيه؟ - روکسني؟ -
من دارم کاملا معده رو درميارم
و بعد مستقيم مري رو به روده وصل مي کنم
به يه جراحي ديگه نياز داريم، بيلي رو پيج کردم
بيلي جراحي نمي کنه. وبر هم براي عملش بهش گفته بود
و اون هم با دکتر گري روي اون زن اره شده است
خيلي خب. من کارهاي داخلي رو مي کنم
تو اين کارُ با يه اينترن نمي کني
من باهات هستم
واقعا؟
من زياد بيرون کشيدن معده رو نديدم
من مي خوام تو جراحي باشم ... جکسون
من واقعا متاسفم در مورد اون روز
.فقط ... براي همه چيز سرزنشت کردم
.همه زندگي آشغالم
... من فقط
،مي دوني، من ديوونه ام
.مي دونم
مي دونم ديوونه اي
اما الان قراره يک رکسوني انجام بدي
پس مي گم که اين الان زيباترين قسمت زندگيت هست
سلام، شنيدم شما بچه ها دوباره برگشتيد. چي شده؟
سندروم بدنه شکم
ما بايد فشار رو از معده اش برداريم اوکي، واضحه که به من نياز نداري
به هر حال، اين فقط من نيستم. بيلي از هممون متنفره
الان نه، تورس
.اون حتي نمي خواد کسي بره نزديک در
منظورم اينه که تو .. تو ممکنه بتوني در رو باز کني
.اگه تو اونجا باشي، ريچارد .ممکنه درست باشه -
.گفتم الان نه. قيچي - درسته نه، من دارم مي گم، تو احتمالا
.کسي هستي که بتونه از اون در رد شه !نه -
من کسي هستم که بيلي نمي خواد الان ببينه
،من دلش رو شکستم، عميقا
و فکر نمي کنم بتونم دوباره دلش رو به دست بيارم
پس تنهاش بذار
.و لطفا بيا روي نجان جون اين زن تمرکز کنيم
ببخشيد ريچارد. هر وقت کارتون تموم شد براي استخوان لگن برمي گردم
(به فرانسه صحبت مي کند)
هنوز داري راجع به مداوا با فرانسه حرف مي زني؟
.نه، دارم براي تعطيلات توي نيس فرانسه هتل رزرو مي کنم
مي خواي روز اول چي بخوري؟
اونها معتقدند که عامل کما توي تروماي سرشه
مکزيکو سيتي معتقد هست
... که ديابت کتواسيدوسيس باعث کما شده، خب
پس هيچي نداريم
خوبه، تو اينجايي. بيا
فکر نمي کني اين الان ديگه تعداد اينجا يه خورده زياده
مويامويا کميابه
همه مي خوان پيوند اومنتال رو ببينند
يه خورده نزديک تر بياييد .جا باز کن
ويلسون، بيا جلوتر. از اونجا نمي توني چيزي ياد بگيري
.ممنون، دکتر شپرد
تو چه مرحله اي اومنتوم رو قرار ميديم؟
.سوالِ خوبيه
بعد از اينکه مقدار کافي از مغز
در معرض ديد قرار گرفت که بتوني با داپلر ...خون رساني رو چک کني
.که خوبه .کارت خوب بود، کارو
.باشه، وقت نمايشه
.شروع ميکنيم
.واو، ببينش کجا؟
درست اينجا، توي محل، ميبينيش؟
مغز خيلي به خون نياز داره
اگه همه چي تا چند هفته خوب پيش بره
.از همه رگ ها خون رو ميکِشه
.مثل يه خون آشامِ
.اوکي، نمايش تموم شد
.هر کسي که وجودش لازم نيست بره بيرون
پس اگه خوش شانس باشيم، تو چندين هفته
.يه اتفاقي ممکنه بيفته يا نيفته
.خب، متاسفم که دارم حوصله ـت رو سر ميبرم، بروکس
ويلسون، تو علاقه داري؟
.بله - .ضدعفوني کن، ميتوني کمکم کني ببندمش -
هيچکس از يه دختر جوون احمق خوشش نمياد، ولي .اين جراحي واقعا باحاله
يه جورايي به خاطرِ اينکه يه سوراخ تو شکمش درست .کرده دوسش دارم
.قيچي متزمبام، لطفا
.ميدونم
.ميدونم داري... داري فکر ميکني آدم وحشتناکيم
.راستش داشتم تکنيکت رو تحسين ميکردم
.حالا خيلي ذوق نکن
.بايد حرف بزني
همکار فانتزي بخش پلاستيک
.که اتفاقي صاحب بيمارستان هم هست
که معنيش اينه نصف وقتم رو تو جلسات ميگذرونم .نه اتاق عمل
ميدوني، تازه يه متخصصِ
نوسازي صورت پيدا کردم که
.نميدونم
.دور دنيا سفر ميکنه و معجزه انجام ميده
.تو داري اينجا رو سرِپا نگه ميداري، جکسون
.اين خيلي معجزه آساست
.ممنون .خواهش ميکنم
پس خبرِ خوب اينکه، سونوگرافي مشخص کرد
خودِ فتق مخ فقط محتويِ مايعاتِ
.نه ماده واقعيِ مغزي
...پس من ميتراشمش
و اميدوارم، اين پسر کوچولو هيچ .مشکل رشد و نموي نداشته باشه
.فوق العادست
.فقط شانسِ
.سلام، ببخشيد
آريزونا، همينکه وقت داشتي، به خاطر بيلي .به کمکت نياز دارم
.آره...ام... وايسـ... اوه، هي، صبر کن. نه
.ايشون دکتر بازول هستن
.براي اون بچه بهمون مشاوره ميدن
.سلام، دکتر کالي تورس، بخش اورتوپد
مشکلي ندارين بيام تو؟ اين جور چيزها رو .هيچوقت ديگه نميبينيم
آره، آره، خواهش ميکنم، بيا تو
.هرچي بيشتر بهتر، آره - .هورا -
پس بعدش پيوند استخوان جمجمه
...رو از
استخوان آهيانه ميگيرم
و براي فرم دادن
.به قاعده جمجمه استفاده ميکنم
يعني ميشه از مواد مصنوعي استفاده کرد
...ولي جايي که ميتونم از استخوان خودش استفاده کنم
کشاورزيِ محلي، درسته دکتر تورس؟ .آره
بعد ازاون، اين واقعا يه اصلاحِ استانداردِ لب شکريِ
.که مطمئنم تو و دکتر آوري تو خواب هم ميتونين انجام بدين
...خب
آره، ولي از اونجايي که تو اينجايي
.ما... ما ميتونيم نگاه کنيم و ياد بگيريم
.خيلي خب، پس
.در اون صورت، سعي ميکنم يه کم نمايشيش کنم
.يه ذره عاشقش شدم
.خوبه .از دستش ندادم
.نچ، درست به موقع، فکر کن
.خب، اين نقشه اون بود .نه، تو از آزمايشگاه بيرون نميومدي
.هيچ راه ديگه اي برامون نذاشتي .بيلي، فقط به حرفامون گوش کن
.آره، آوري ميخواد عذرخواهي کنه
.همه ميخوايم عذرخواهي کنيم
.آره، اون گند زده، خودش هم ميدونه
.بايد اونموقع پشتت مي ايستاد
.درک، تو برو - آره، آره، آره، ميدوني، ميدوني -
منم بودم اندازه تو عصباني ميشدم
عصباني شدنم رو ديدي، ميموندم تو جنگل
.مثلِ يه خرفت مست ميکردم
ولي چيزي که از قايم شدن ياد گرفتم اينه که .فايده نداره
.و بيلي، لازمت داريم
.اين بيمارستان بدون تو کار نميکنه
.از اورژانس پيجم کردن، بايد برم
.حدس بزن چي، خانم، اينجا حتي آزمايشگاهِ تو نيست
.اوکي؟ ما برات خريديمش
زياد از حد بود؟ .آره
چي شده؟
.رفته سراغِ قرص هاي خوابِ مامان بزرگش
.عکس العمل نشون نميده، فشار خون روي 7ـه
.باشه، ببريدش تو اتاقِ حوادثِ يک .براي شستشوي معده آماده بشيد
.نه! تو خيلي به اين مريض نزديکي، من بهش رسيدگي ميکنم
.خيلي خب، شستشو با فلومازنيل رو شروع کنيد، حالا
...وقتي از چرتم بيدار شدم
.افتاده بود روي زمين، نتونستم بيدارش کنم
ميدوني الان چي ميشه؟
.از لحاظ قانوني موظفِ با خدمات اجتماعي تماس بگيره
...يه اتفاق بود
اور دوز کرده، نانسي، چه فکري ميکردي؟
اصلا فکر ميکردي؟
.خواهش ميکنم، نميتونه بميره، اوه، خدا
.نميتونه اون هم بميره
.نميتونه
وضعيتش ثابته؟ .فکر کنم
هنوز تحت نظر داريمش
ولي به موقع براي تصفيه با فلومازنيل گرفتيمش
.تا اثرات قرصِ زولپيدم رو خنثي کنيم
.پس خوشبختانه، بزودي بهوش مياد
...باشه، گوش کن، درموردِ خدمات اجتماعي
.قبلا بهشون زنگ زدم
.مددکارِ اجتماعي تو راهه
اين يه داروي گابا آگونيستِ- .آره - دارويي که با تاثير روي گيرنده هاي سلول باعث پاسخ) (.و واکنش آنها ميشود
.آون، قرصِ زولپيدم يه گابا آگونيستِ
.ميتونيم اثرات رو خنثي کنيم
.وايسا، ميخوايم که بيدار بشه
پس چرا بهش قرص هاي خواب آور ميديم؟
زولپيدم مسير گابا رو راه اندازي ميکنه
.باعث خواب آلودگي تو مغزِ عادي ميشه
جايي که تعادل مواد شيميايي بهم ريخته باشه
.تحقيقات نشون داه که دارو ميتونه اثرات رو خنثي کنه
اين واقعا ميتونه بيدارش کنه؟
...پس چقدر قبل از اينکه
.تو همه موارد گفته فقط چند دقيقه طول ميکشه
حالش خوب ميشه؟
.24ساعت آينده بحرانيِ
.اميدوارم ببينيم عملکردِ کبد و کليه ـش بهبود پيدا کنه
پس اون ديگه از دور خارج شده؟ .اين حرف رو نزد، دني
.خيلي خب، شما دو تا بس کنيد
.دعوا کردن رو بس کنيد
هر اتفاقي که افتاده، ماجرا هرچي هست
.بايد باهاش کنار بيايد
.مهم نيست
.بهتون احتياج داره
...ميدوني، من
...ديدم چقدر
.ناراحت بود، و فقط ناديده ـش گرفتم
...چندبار سعي کرد باهام حرف بزنه و من فقط
.فقط ساکتش کردم
...ميدوني، فکر ميکردم اگه بتونم
ترفندهاي بهتري برامون گير بيارم و پول بيشتري در بيارم
...و مشهورتر بشم
...اون
.شايد دوباره عاشقم بشه
...دني
.الان بايد به کايلا فکر کنيم
.فکر ميکنم
.اون به من نياز نداره، به تو نياز داره
...تو
.تو درکش ميکني، دوسش داري
...تو
.تو کسي هستي که ميتونه کمکش کنه
.الکس، بيخيال
ميشه حداقل سعي کنيم و باهم حرف بزنيم؟
.ميخوام حس کنم مجبور نيستم از تخصصِ اطفال دست بردارم
.که هنوزم ميتونيم با هم کار کنيم پس نگران ايني
.که براي من کار نکني؟ خوبه
...نه، اينطور نيسـ
.من کاري به جز سعي براي کمک به تو نکردم - واقعا؟ -
.چون هربار چيزي ميگي، زندگيِ من بدتر ميشه
.همه چي با جيسون عالي بود
متاسفم اگه دوست پسرت يه احمقِ
.و نميتونه با گذشتت کنار بياد
.ولي به خودت ربط داره
.واضحه، اونها رو اونطوري ميخواي
.مثلِ من، از دختراي ديوونه که مشکل دارن خسته شدم
تو کاراي من دخالت نکن، باشه؟
.نگران نباش، کاري ندارم
.خوب فشارش بده، محکم فشار بده
.همينه، همينه
.فوق العادست، دستهاش همين الان هم محکمتر شدن
.باورم نميشه
و ديگه حمله ‌ايسکمي گذرا پيش نيماد؟
خب، قاعدتا، مغزش ياد ميگيره خوني که
.کم داشته رو از از جاهاي ديگه بکِشه .نه بلافاصله
.طيِ چند هفته
! ميخوام برم حالا ! حالا ! حالا
.نه، نه، نه، عشقم چند دقيقه ديگه، باشه؟
هي هي هي - .تقريبا کارمون اينجا تموم شده -
.هي، گوش کن، هي، بهم گوش کن
خواهرت بايد امروز استراحت کنه،ميدوني چرا؟
.چون سرش رو باز کرديم و توش جادو گذاشتيم
پس اگه جاي تو بودم باهاش مهربون بودم، چون .نيروهاي ويژه اي داره
ميفهمي؟
.همينو ميگم
.تو سرش يه خون آشام گذاشته
.من جات بودم مراقب بودم، بچه
براي تعطيلات بهار چي کار کنيم؟
.شايد حالش بهتر بشه
.يعني، اگه بتونه بدون معده غذا بخوره
.احتمالا هنوزم ميتونه مشروب بخوره
.بعلاوه اينکه واقعا لاغر ميشه
.نه، نميتونه مشروب بخوره
چرا بيخيال تعطيلات بهار نميشين و به دوستتون کمک نميکنين بهتر بشه؟
.ولي همين الان هم براي آپارتمان سپرده گذاشتيم - .آره -
.پس... برو تو آپارتمان و کتابهات رو بيار
درس بخونم؟
...ميتوني يه دکتر يا رئيس يه شرکت بشي
.يا، يا، يا يه روزي سناتور بشي
.به هم کمک کنين نمرات خوبي بگيريد و عالي بشيد
نميخوايد عالي باشيد؟
.کاملا - .فکر کنم آره -
.خوبه، بله، آرزوي بزرگي داشته باشيد
کارت خوب بود، فکر کردي به دکتر احمق و
سناتور بي قيد رسيدي؟
.نه حتي يه ذره
اين... اين عجيبه که تنها چيزي که الان ميخوام
اينه که برم مشروب بخورم؟
هي، ميخواي بريم بارِ جو؟
...نه
.راستش، ممنون
.يه کاري دارم، برنامه دارم
...پس
ميدوني چبه؟ الان ... الان يادم اومد
...بهرحال بايد متيو رو ببينم، پس
شايد يه موقع ديگه؟
.آره، شب خوش
.لعنتي
.يه دقيقه ديگه بهش وقت بده
...بعضي بيماران تا 5دقيقه بيدار ميشن، بعضي ها
.کريستينا، يه ساعت شده
و يه مددکار اجتماعي پايينِ
.و منتظرِ ايتن رو ببره
.دکتر بيلي
.امروز يه زن رو بهم وصل کردم، بيلي
.به دو تيکه نصف شده بود، و من درستش کردم
.دکتر وبر و من... ما درستش کرديم
ميدوني، نميدونم بينِ شما دو تا چي پيش اومده
.ولي بايد تمومش کنيد
بچگانه ـست
.و خودخواهانه
.بايد تمومش کني
.دکتر بيلي
.يه عفونتِ غيرعادي تهاجميِ
نتيجه هاي منو گرفتين؟
عفونت از يه دکتر اومده
.و تنها يه دکتر
اون قرنطينه شده .و جلوي عفونت گرفته شده
.يه کابوس ميشه
.اولين بيمار... جويس بيش
.زنده نموند
دکتر بيلي ناقلِ MRSAUSA600
.تنها دکتري که با همه بيماران تماس داشته
ضدعفوني کردي؟ - .تو بودي - براي چه مدت ضدعفوني کردي؟
.يه عفونتِ غيرعاديِ تهاجميِ
.و تنها يه دکتر .ولي مراقبش هستيم
ضدعفوني کردي؟ - .اين سوميِ - نتيجه هام رو گرفتي؟
ميشه نتيجه هام رو بهم بدي، لطفا؟
چه مدت ضدعفوني کردي؟ - .انجام دادم -
.تنها يه دکتر، اون قرنطينه شده
.دکتر ميرندا بيلي
من گونه اون باکتريِ استف رو دارم؟
.5:30عصر
من اين کارو کردم؟
ميخواي بهم بگي چي شد؟
.فقط... ميخواستم بخوابم
ايتن، ميدوني چقدر خطرناکِ
که داروهايي که مالِ تو نيست رو بخوري؟
.ممکن بود بميري
.هيچوقت بدون اجازه والدينت قرصي رو نخور
.فکر نکنم ديگه والديني داشته باشم
...هي، هي، اين
.اين حقيقت نداره ...بابات
ميتونين کارِ ديگه اي بکنين؟
چرا هيچ کاري نميکنين؟
.انجام ميديم
هر کاري که فکرمون بهش برسه رو انجام ميديم
.تا اينکه بيدارش کنيم، ايتن
.ما ازش نااميد نشديم
.تو هم نبايد باشي
.هي، هي
.همه چي درست ميشه باشه؟
ميخواي چند دوجين پارچ با هم تقسيم کنيم؟
.آره، آره، ميخوام
اونجا چه خبره؟
.نميدونم اهميتي هم نميدم
.بهش گفته بودم طرف عوضيِ، هرطور ميلشه
.بريم
مددکار اجتماعي چي گفت؟
گفت اينها شرايط فوق العاده اي بود
.که به همين دليل ايتن رو تحتِ حفاظت قرار نميدن
.ولي، فکر ميکنم بايد اين کارو بکنه
.نانسي، اون حالش خوبه. تو ميتوني اين کارو بکني
.نه، اون پسر مادرشو ميخواد
.يه مادر و پدر
يعني، يه خونه لازم داره، محلي براي دويدن
.و مدرسه
.من حتي ديگه نميتونم رانندگي کنم، آب مرواريد دارم
...ازاتوبوس استفاده ميکنم تا شوهرم رو ببينم تو خانــ
...کسي هست... کسي از افراد خانواده
...پسر عمو، يه فاميلِ دور، که
نه، نه، ريچل تو جووني والدينشو از دست داد
... و
.نه، نه
.فقط منم
ميخوام چي کار کنم؟
.نانسي، يه نفس بکش ما... بيا تمرکز کنيم
.که يه راه حل الان پيدا کنيم
.ولي فقط براي الان نيست
.تو هم به خوبيِ من ميدوني
...پاول
.رفته
خداي من، چطور ميتونيم هردوتاشون رو باهم از دست بديم؟
يه دفعه؟
...اون به
يکي نياز داره که ازش مراقبت کنه
.و من نميتونم
.من فقط نميتونم
.اون لعنتي
.موفق باشي
.ميدونم، ميدونم
...من اين چند - .نه، خفه شو، خفه شو - .خيلي در دسترس و موظف نبودم - .خفه شو، خفه شو -
...ميدونم... من فقط - .دهنتو ببند - .خفه شو
الان نياز دارم که حرف نزني، باشه؟
به خاطرِ اينه که رئيس بيمارستاني الان، درسته؟
.به خاطرِ اين 11روزِ بهم زنگ نزدي
چون ار خودم متنفرم که
متنفرم که ميدونم چند روز شده
.که رابطمون قطع شده
.و حتي بيشتر از خودم متنفرم که دارم ازت دربارش سوال ميپرسم
... مثلِ يه دخترِ کوچيکِ
...محتاج، خسته کننده . عقده پسر
.که اينطور نيستم، بيا دربارش روراست باشيم
ولي من... من ... نياز دارم بدونم چرا
.11روز شده
.حالا ميتوني حرف بزني
.چون من رئيسِ بيمارستانم
.بيخيال - .اين بهونه اي براي معطل کردنِ من نميشه -
..تازه گفتي - .مهم نيست -
.لياقتم اينه بهتر باهام رفتار بشه
...پس
.ميدوني، اين کارو بکن
...چون من فقط
.هي
.اميدوار بودم امروز دوباره بهت بر بخورم
تغييري تو جراحيِ تايلر پيش اومده؟
.نه
مردم هميشه بهت ميگن که چشماي خوشگلي داري ؟
چه رنگيند، عسلي؟
آبي؟
.آبي ـند .من متاهلم
.يه ازدواجِ شاد دارم
.ديديش، قبلتر، امروز
.دکتر تورس، سکسي و سبزه
.و، واو، حرفِ چشم شد
.چشم هاي زيبايي داره، اونها... جادويند
...و ...من
.متاهلم
.و همينطور يه پا دارم .ميدونم
ميدوني چند تا
آريزونا رابينز توي اينترنت هست؟
.يکي
.فردا ميبينمت
تو زني که با اره برقي نصف شده بود رو دوباره بهم وصل کردي
.وقتي من يه بيماريِ مويامويا تحمل ميکردم
.ترميمِ مويامويا فوق العادست
...استفاده از اومنتوم براي بازسازيِ دوباره عروق
هنوزم دنبالِ اين هستي که چجوري حقه انجام شد؟
فکر کنم فهميدم دريچه کجاست
.ولي هنوزم نميفهمم کي تعويض انجام ميشه
.نميخواي بدوني، بچه
.باور کن، خرابش ميکنه
.هي
به پرواز رسيدي؟ .آره، به زور -
.ممنون که زنگ زدي - .خواهش ميکنم -
.بهت نياز داره
به عنوان جراح، ما با شکست و "
.اشکهاي بدن انسان غريبه نيستيم
...در واقع، ما بهترين روزهاي 20سالگيم رو فدا کرديم
".تا ياد بگيريم چجوري دوباره کامل و سالمش کنيم
.ميرندا، درو باز کن
ولي زخم هايي هست که يه جراح نميتونه " .درمانش کنه
.نه خودش به تنهايي
".نوعي قدرت ميخواد که ما نداريم
.همينکه تونستم سوار هواپيما شدم
کي بهت زنگ زد؟
.مهم نيست - .چرا، هست -
.امتحاناي انترنيت خيلي زود شروع ميشه
.و من شوهرتم
.الان پيشِ تو بودن وظيفه اصليمِ
.ديگه نياز نيست همه کارها رو تنهايي انجام بدي
.بيا اينجا
.اين تقصير تو نبوده .چرا، چرا، تقصيرِ من بود
.نه، تو تبرئه شدي
.نه، عفونتِ من بود
من دستهام رو کردم تو بدن اون مريض ها
.و اونها مردند
...روشون عمل انجام دادم، و اونها مردند
...يه پسر
.يه مادر و يه... و يه معلم
.خانوادشون رو ميشناختم
.و همشون به خاطر من مردند
.حالا ازم ميخوان برگردم تو اتاق عمل
...يعني، اونها، اونها ميگن که
.دوباره اتفاق نميفته، ولي هيچکي اينو نميدونه
داشتم، ام، خودمو تست ميکردم
و تست ميکردم و
.تست ميکردم
.ولي از بين نميره
.اون احساس
...احساسِ ميکنم خيلي
.کثيفم
.هميشه
.خيلي .. کثيف
.نه
...همشون مردند
.به خاطر من
.نه
.اونها مردند - .نه، نه -
.تو تغيير کردي
.بچه ميخواي
نميخواي؟
.من تو رو ميخوام
...آون
.تو رو ميخوام
".چيزي به اسمِ جادو وجود نداره"
!آره
"... نه بصورت سنتي " .سلام -
".اجي مجي لاترجي، غول توي چراغ
.خيلي خوبه
ممنون - .ممنون، به سلامتي -
.واي خدا، اون(زولا) واقعا کاملِ - .آره -
اگه او(پسرشون) يه هيولا باشه چي؟
.اون هيولا نميشه
اگه از زولا متنفر بشه چي؟ - اگه اسباب بازي هاي زولا رو بدزده چي؟
خب، قرارِ که اسباب بازيهاش رو بدزده
.چون اين کاريِ که بچه ها ميکنن
ميشه بازم بخورم؟
.ببين، خيلي خوشحاله
اصلا نميدوني قراره چي سرت بياد، ميدوني؟
.به نظرم خيلي خوب باهاش کنار مياد
.تو يه تاج پرنسس سرت گذاشتي .گذاشتم
تو اينکه افراد رو
.تسليم خواسته هاش کنه خيلي خوبه
.حرکت دخترونه خوبي بود ميشه بازم برام چاي بريزي
عزيزم؟ - .خوشمزه ـست -
.او مرد، داري منو اينجا ميکشي
.دارم سعي ميکنم تنهات بذارم
سعي ميکنم از زندگي عجيبت خارج بشم
.ولي همه جا هستي
و حالا اومدي تا همين حرفو بهم بزني؟
.خب، حدس بزن چي ولي جادويي تو اين هست که بدوني "
"... وقتي همه چيز نميتونه درست بشه
ميتونم اينجا بمونم؟
.لطفا
".تقريبا همه چيز ميتونه نجات پيدا کنه"
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.