.. بذار ببینم. شاید
گندت بزنن
"پزشکان هرگز دست پاچه نمی شن"
لعنتی، لعنتی، لعنتی
.. تو مطمئنی که نمی خوای من - .. لعنتی، لعنتی - نه، وقت نداریم
.. شما یه حرف بدی می زنید و"
"بدون فکر اتفاقی رو به وجود میارید
می تونم کمک کنم؟
آره شما هیچ جوراب زنونه معمولی ندارید؟
.ما نمی تونیم این کار رو بکنیم - خب ما مجبوریم. پد نایلونی -
.. اما ما هنوز - من اهمیت نمی دم. ما اون رو می بندیم -
بخیه شماره صفر. نخ شماره صفر الان
واضح نگفتم؟ چرا مثل گیج ها نگاهم می کنی؟
اینها چطورن؟ خیلی محبوب هستند
.اونها براق هستند - نه، نه، نه. براق نمی خوام -
بدونِ کف
یا جوراب شصتی نمی خوام
من فقط .. من فقط یه جوراب می خوام، یه چیز ساده
من قبلا تو فروشگاه اون رو خریدم
اونها .. اونها توی یه جور جوراب که توی پلاستیک تخم مرغی بودند
این .. این چیزیه که می خوام
واقعا فهمش اینقدر سخته؟
این نیست که ما کاری رو از قصد انجام بدیم"
این نیست که بخوایم به کسی آسیب برسونیم
اما بعضی وقتها این کار رو می کنیم
"بعضی وقتها ما اشتباه می کنیم
... من
متاسفم
و وقتی که ضربه می زنیم، متاسف می شیم"
"که اون .. اون رفتار نامناسبی بوده
.. من
من .. من الان زیر فشار زیادی هستم
و فردا یه روز خیلی بزرگ دارم
می دونی چیه؟ این خوبه
اینها .. اینها .. اینها خوبن. اینها عالین
در واقع، همشون رو می خرم
من .. من همشون رو می خوام واقعا؟ - .بله -
فقط .. برام فاکتور کن حتی این رو، این سنگهای بدلی داره؟
.حتی این رو - .باشه -
متاسف بودن اهمیتی نداره
دیگه مهم نیست
"الان دیگه هیچ عذری توی دنیا مهم نیست
.. یک ماه قبل .. طراحی مغزی هنوز از لحاظ علمی قطعیت نداره
اما این آرایش ما رو یک قدم به جلو نزدیک تر می کنه
،دکتر تورس و من به نتایج فوق العاده ای رسیدیم
،و به همین دلیل
ما حرکات دست رو به یک
دست روباتیک منتقل کردیم
.اوه، اون روی استیج هست - ببخشید، آقا. دنبال چیزی می گردید؟ -
ببخشید. من دارم دنبال دکتر .. تورس می گردم
بله، سلام
عالیه. از شما شکایت شده
به هرحال، عاشق این کاری هستم که دارید اینجا انجام می دید
دست روباتی. عالیه
از طرف کیه؟ تراوس رید؟
.. چهار ماه قبل .. مثل اون تراوس ریدِ، اسکی باز؟
اون به یه مفصل جدید احتیاج داره
من بهش گفتم که اون تو رو لازم داره صبر کن. تو اون رو چه جوری می شناسی؟
من سال دوم رزیدنتی بودم
.اون اولین بیمار پیوند دریچه انفرادی من بود
و شش ماه قبل اون از ناکجا آباد در اومد و اون
مدال های طلا رو توی اسکی برد
من معتقدم که دریچه قلب من این نیرو رو به اون داد
قلب اون مونالیزای منه
!هول نشو
ببخشید. غرفه دکوارسیون وانزی کجاست؟
اون نیست
یه غرفه دکوراسیون مارگاریتا هست، البته
چی؟ - .لیمو - ... یه جور دوش بچه ها - .نمک -
دکوراسیون وانزی غرفه نداره؟
منظورم، من داشتم دنبال طراحم می گشتم
،من یه ماه و یه ستاره می خوام
و این چیزیه که بهش می گن مک دریمی
گرفتی؟ باحاله، نه؟ - .ببخشید -
الان وقتش نیست که کادو ها رو باز کنیم؟ .من باید بشینم
.پاهام شکل سوسیس شدند - بیا مردیت
اون رو ببین. اون حامله و توپولی شده
با پاهای سوسیسی
بیا بچه دار شیم
چی؟ صبر کن، صبر کن. چی؟ تو جدی می گی؟
،ما از تصادف به بعد سال سختی رو داشتیم
و .. این خیلی خوب میشه
نباید به یه اتفاق جدید و شاد فکر کنیم؟
بله، بله. اما .. من
و تو می دونی، من می تونم این دفعه حامل باشم
و اینجوری، فقط یکی از ما پاهاش سوسیسی می شه
.. آریزونا پس.. تو هم می خوای؟
!آره، وای خدای من، آره
تو خوشحال به نظر میایی
من خوشحالم. من خیلی خیلی خوشحالم
اون خیلی بیشتر از یه آدمِ باحاله
من تخته اسکی ام رو آوردم که برام امضا کنه
.تخته من رو امضا کن - .اونها هم خوشحالن -
کریستینا یانگ
من هر وقت می بینمت بهتر از قبل هستی
بی خیال شوهرت شو. بیا با هم فرار کنیم
.بی خیال، تو دوست دختر داری - .ما یه معامله کردیم -
من اجازه دارم با دکترهای خوشگل لاس بزنم کسایی که دستشون رو می برن تو سینه من
در حد خیلی کوتاه
سلام، من تراویس هستم
.سلام - تو خدایی ارتوپدی هستی؟ -
.کالی تورس. ترجیح می دم الهه باشم - .درسته -
آماده ای برام یه مفصل جدید بسازی؟
اون می خواد که بتونه این کار رو بکنه
دیدی؟ درست .. اینجا
یه مفصل جدید می تونه این کار رو بکنه؟
مهمتر اینه که آیا این کار رو بتونه تا دسامبر انجام بده؟
اون تو المپیک بعدی انتخاب میشه
تو سال پیش آسیب دیدی؟
اونها گفتند که آرتریت دارم اون نمی تونه با آرتریت مدال طلا بگیره
من مفصل پیترسون رو می خوام
بدنی که این رو به من می ده
اون دیگه به پیست برنگشت
این چیزیه که من می خوام
اوکی
حتی اگه من موافقت کنم که مفصل جدید بذارم
،و این مراحل درمانی درست باشن
،من هیچ وقت همچین کاری نکردم
اتصال دوباره مفصل ران پیترسون
من شک دارم که تو یا تیمت بخواید اولین کسی باشید که من این کار رو براش می کنم
اون به نکته خوبی اشاره کرد
من اولین تعویض دریچه قلب یانگ بودم. داره برام کار می کنه
من اولین کسی هستم که تو رقابت به روش سه گانه فرود اومدم
حالا این جزو تمرینات استاندارد شده
تو اولین ارتوپدی هستی که رشد غضروف رو انجام داد
خارج از هیچ چیزی
،برای همین ما اینجا هستیم
ما از اولین ها نمی ترسیم
من تحقیق می کنم. باید بفهمم چی کار کنم
من هیچ قولی نمی دم
من نگران نیستم
تو داری می گی آره
.برای هزارمین بار، نه
من به سهل انگاری اعتراف نمی کنم
.. وقتی که سهل انگاری در کار نبوده. من
اونها تو رو بهت اتهام خطای غیرعمد دادند
هیات ژولی همیشه بزرگتر از بازپرسی های قبل از محاکمه هست
.. اگه این سقوط کنه
فکر می کنی سقوط می کنه؟
یه عوارض کمی در حین جراحی بود
برای اینکه ما فکر می کردیم آمبولی ریوی بیمار پیشرفت کرده
عفونت های بعد از عمل یع ریسک شناخته شده رایج هست
و این وقتی هست که چشمای هیات منصفه کاملا روی تو متمرکز هست
اون یه سزی حرفهای قلمبه و سلمبه می شنون
که نمی فهمند و چیزی که اونها می بینند
اینه که تو اشتباه کردی و تاوان اشتباهت رو بیمارت داده
نه، این اشتباه نبود گرک. من مقصر نیستم
اوکی
.باشه - .باشه -
.. پس چیزهایی هستند که فردا باید یادت باشه
بذار هیات ژولی صورتت رو ببینند. یه لباس رسمی می پوشی
تیره نه روشن. دامن و نه شلوار
،کمترین زیورآلات، کفش پاشنه دار ... جوراب نازک جوراب نازک؟ -
حرفه ای و در عین حال زنانه
هنوز حلقه ازدواجت رو داری؟
.بله - .دستت کن -
هیات ژولی به خانمهایی که ازدواج کردند و خانواده دارند اهمیت می دند
توی جایگاهی که میشینی آب هست
به مقدار کم از اون بخور تا زمانی که قاضی زمان برای تنفس نده
نمی تونی بری دستشویی
من هیچ جوراب زنونه ای ندارم
من .. من باید برم خرید
سیفون رو کشیدی؟
من .. من صدای سیفون رو نشنیدم
دستهات رو بشور. دیگه وقت رفتنه
سلام، ببخشید دیر کردم. ترافیک بود
نه، نه، خوبه. اون آماده اس
خب، اون داشت تصمیم می گرفت چی بپوشه
لباس بنفش رو به جای لباس قلبیِ
بعد پی پی اش گرفت اما نمی خواست بره پی پی کنه. سوفیا
احتمالا باید بری و چک کنی
و مطمئن شو که اونجا خوبه
چی .. تو خوبی؟ - .نمی دونم -
،هی، گوش کن، می دونم که امشب به سوفیا فکر می کنی
اما اگه برات راحت تره که بخوای یه زمان تنها باشی
،یا اگه ترجیح می دی تنها نباشی، می دونی
تو فقط به من بگو، و هر کاری که بخوای همون کار رو می کنیم
اوکی، ممنون
چیه؟
هیچی
دوباره حلقه دستت کردی
اونها بهم گفتند
به هرحال، موفق باشی
ممنون
آماده ای؟ حتما
ببخشید. چیزی برای گفتن ندارم
دکتر، چه اتفاقی افتاد؟ - .گرک؟ گرک -
.برید کنار. صبح بخیر - هی، تو اینجا چی کار می کنی؟ -
یه عده از ما شیفت داشتیم
خواستیم حداقل یه نفر باهات توی
دادگاه باشه
من مجبور شدم سر اولین شیفت با بیلی بجنگم
اون مثل آدم کوچولوها مشت می کوبید
.ما رو ببخشید. ممنون - .دکتر تورس -
حتی نمی تونم آب دهن قورت بدم. دهنم خشک شده
تو می تونی. من درست پشتت می شینم
باشه؟ - .ما اینجاییم -
کالی؟
وای لعنتی
قیام کنید
اگه می تونستم این کار رو می کردم
آشغال
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::.
این پرونده در مورد مردی هست که احتمالا همه می شناسینش
حداقل به واسطه شهرتش، آقای تراویس رید
من تا جایی که تونستم زود خودم رو رسوندم
نفریکتومی ام طولانی شد. چی رو از دست دادم؟
فعلا دارن اظهارات رو باز می کنند
این یارو برای یه مدته که در جریان پرونده هست
،اون داره نظر مردم رو جلب می کنه
و هیات ژولی دارن جفنگیاتش رو نشخوار می کنند
و حالا هیات محترم ژولی
می دونید که قصور در علم پزشکی ساده نیست
من همه شما رو نمی شناسم ولی خودم پزشک نیستم
.. ولی یه چیزایی رو توی درس بیولوژی دبیرستان خوندم، خب
در طب ارتوپدی، تصادفی بودن این موارد
و عفونت پس از جراحی، اتفاق ساده ای نیست
و شما کلماتی مثل پسودوموناس و آمبولی رو می شنوید
اجازه ندهید که شما رو ارعاب کنند
تنها چیزی که اهمیت داره مدارک هستند
اونها قسمتی از مدارک هستند راجع به چی حرف می زنه؟ - .هیس -
و مدارک در این پرونده
روی 16 روز در بهار گذشته تمرکز داره
و در این مدت زمان دکتر تورس
موافقت کرده بودند که جراحی ای رو انجام بدن که کاملا درموردش علم نداشتند
ما خواهیم فهمید که دکتر تورس یه سری
تصمیمات اشتباه گفتند، که قیمت اونها رو آقای تراوس رید پرداخت کردند
یک ورزشکار المپیک سالم و موفق
با پاهاش
و ما تصدیق می کنیم که همه اینها از
یک اشتباه و بی دقتی در عمل جراحی شروع شد
ایمپلنت سر جای خودشه. همه چی به نظر خوب میاد
.. حالا فقط باید شستشو بدم
ضربان قلبش رفت روی 150
تنفس مشکل داره
اکسیژن به صد در صد رسید لعنتی. خیلی خب، می تونه یه پی ای باشه
ما باید اون رو از تخت بیرون بیاریم خیلی خب، می بندیمش. شستشو لطفا
صبر کنید، شمارش اسفنج ها نمی خونه. ما یه اسفنج کم .داریم
داری شوخی می کنی؟ - ما نمی تونیم ببندیمش تا اون رو پیدا نکردیم -
فشار داره میوفته. تنفس دستی می دیم
خیلی خب، می دونی شاید به کف کفش کسی چسبیده، یا هر چی. اینجا هیچی نیست
می خوای به ایکس ری زنگ بزنیم؟ نه، خیلی طول می کشه. ممکنه بره تو کما
فشار 70 روی 40 رفت
وای لعنتی، لعنتی، لعنتی، لعنتی
... مطمئنی که نمی خوای زنگ بزنم - .نه، وقت نداریم -
خیلی خب، می بندیمش نمی تونی این کار رو بکنی
خب، می دونی، ما مجبوریم. بخیه
.. ما هنوز - .اهمیت نمی دم. می بندیمش -
بخیه شماره صفر
.بخیه شماره صفر. الان
الان
دست نگهدار، صبر کن، صبر کن
تو داری می گی که دکتر تورس می دونست که یه اسفنج
رو توی بدن آقای رید جا گذاشته و اهمیت نداد؟
.. نه، البته که اهمیت داد، اما - نه، اما
.اون این دانش رو داشت که اسفنج رو جا گذاشته
... بیمار داشت زمان رو از دست می داد. اون ممکن بود
هان، هان، این یه سئوال بله یا خیر هست. ممنونم
اون متوجه بود که یه اسفنج رو جا گذاشته؟
بله
می دونی، من .. من یه پسر دانشگاهی دارم
بچه خوبیه ،و من ماه پیش به دیدنش رفتم
و شما نمی تونید باور کنید که من یه اسفنج توی ظرفشویی اش پیدا کردم
.. منظورم اینه، اون نمی دونست از کجا اومده
اعتراض دارم. بی ربط هست
قابل قبول است
خیلی خب، بذارید یه نگاه سریع داشته باشیم
شما آقای رید رو دیدید
حدود دو هفته پیش
و اون چطور بود؟
خوب بود؟ خوشحال؟ دوران نقاهتش خوب بود؟
اون یه عفونت داشت
سلام عزیزم
تراویس، شنیدم که تب کردی
درجه حرارت 103. من تازه شروع به معاینه کردم
اون داره می سوزه. نمی خواد چیزی بخوره
مجبور شدم بیارمش اینجا چه حسی داری تراویس؟
افتضاح
دکتر تورس، می شه این رو گوش کنید؟
بله
اوکی
ضربان ضعیفه؟
یه کوچول. تراویس، من
باید یه نگاهی به محل برش جراحی بکنم، باشه؟
اوه، وای؟ اوه، وای یعنی چی؟
ویتنی، من نمی خوام نگرانت کنم
زخمش به نظر یه خورده عفونت کرده
ما باید اون رو تمیز کنیم، باشه؟
.آره - .باشه -
بهش ونک و کلیندا بدید، یه آمار بگیر
به طبقه بالا زنگ بزن. من همین الان اتاق عمل نیاز دارم
ضربان قلبش چی؟ می تونه با این قلب عفونت رو تحمل کنه؟
اعضای حیاتی اون ثابت هست. پس اول، ما محل اتصال رو تمیز می کنیم، باشه؟
.ما نمی تونیم هیچ تاخیری داشته باشیم - باشه. می تونم به یانگ زنگ بزنم؟ -
خیلی خب، اگه اون تا پنج دقیقه دیگه در دسترس نبود، اون تا بعد عمل صبر می کنه
ما می بریمش تو اتاق عمل و عفونت رو از بین می بریم
قبل از اینکه به جایی دیگه درز کنه
من یه قهرمان المپیک رو روی ویلچر تبدیل نمی کنم
آره، عفونت داره به استخوان سرایت می کنه
این رو بگیر اینجا و قبل از هر کاری شستشو می دیم به نظر میاد تو آستوبولوم چرک هست
وای لعنتی
نه، هیچ راهی برای نجات مفصل نیست من باید همه چی رو دربیارم
و .. اون رو بدون مفصل بذاریم؟ خب، الان آره
تنها راه اینه که کاملا تمیزش کنیم
اوستومی و مالت؟ این خیلی وحشتناکه
عفونت بعد از جراحی خیلی رایج هست
همیشه این اتفاق میوفته این یه نظر حرفه ای هست؟
.بله - .فهمیدم -
و نظر حرفه ای شما اینه که این رایج هست
برای عفونت بعد از جراحی که نتیجه اون قطع دو عضو بدنه؟
این اتفاق هم همیشه میوفته؟
... نه، اما
نه، عالیجناب دیگه سئوالی ندارم
این عادلانه نیست. نذاشتید من حرفم رو تموم کنم
کافیه دکتر ویلسون ... اما من باید توضیح بدم
یک کلمه دیگه مجبورم می کنه که شما رو از دادگاه اخراج کنم
بگو که یه جفت اضافی آوردی
وای خدا ممنونم
اوه، ببخشید
.من .. من برمی گردم - .نه، نه، نه. مشکلی نیست. خوبه -
من فقط، مجبورم بشینم اونجا و به اون یارو گوش بدم
و من نمی تونم عکس العملی نشون بدم یا اینکه به نظر خوشحال یا ناراضی بیام
اما چه غلطی بکنم که واکنش نباشه؟
این افتضاحه
و تون من رو افتضاح می کنه
فکر کنم من
یه چیزی دارم که حالت رو بهتر می کنه
خب سوفیا این نقاشی رو امروز صبح کشید
اون گفت که این یه عروس دریایی
و یه پری دریایی رنگین کمونی هست
مطمئن نیستم که کدومشون کدوم یکی ان
اما تو باید بدونی. و بعد وقتی تو
وقتی حس می کنی که می خوای جیغ بکشی، می تونی به عروس دریایی نگاه کنی
.و بعدش آروم می شی
خیلی سورپرایز شدم که اینجایی
ممنونم
من باید برگردم. وای خدا
کالی؟
بله؟ مطمئنی که می خوای
تو دادگاه این جوراب سنگی پروانه ای رو بپوشی؟
منظورم اینه که، انتخاب با خودته
این یه خورده عجیب غریبه
اما من فکر می کنم که بیشتر مردم پروانه رو دوست ... دارن خب
آره
اون بامزه اس
چی؟ - چیه؟ -
تو داری با من شوخی می کنی؟
مسخره تر از این نیست که به مردای زیر شش اینچ قد رای بدی
ما اهدا کننده اسپرم رو از روی علاقه اش
.به نوع موزیکی که گوش می ده انتخاب نمی کنیم
خب .. ببین، این بانمکه
اون یه بچه خیلی بانمکه
اون می تونه بچه های بانمکی به وجود بیاره آره
.اوکی، پس .. این
اون از دانشگاه ترک تحصیل کرده
.رد شد - .رد شد -
اوکی .. اوه، من دیگه ندارم
حالا این یکی می گه که یه ریاضیدان هست
.و فارغ التحصیل شده
... و
اون ماراتن شرکت می کنه
عکس؟
... اوکی
خب، من هنوز این لیوی لیگو شاعر رو دوست دارم
... اوکی، بذار - باهوش و خلاق اوکی
فکر می کنی من حاملگی رو دوست داشته باشم؟
آره، بهترین چیزه
به جز حالت تهوع و علائم کششی
و دستشویی کردن
و بی خوابی و خستگی
و بعد ... نخوردن مشروب
مشروب نباید بخورم
من بیشتر از همه چی دلم واسه این تنگ میشه
آریزونا؟
تو .. تو زود اومدی. فکر کردم.. فکر کردم
گفتی که تا بعد از شام نمیاریش
بابا
میا
تو جوری نشون می دی که انگار چیزی نبوده
هیچ وقت نبوده
می دونی چند بار از من شکایت شده؟
شماره وکیلم جز شماره های مخصوص تلفنمه واسه اینکه غر بزنم
اون خیلی خوبه. تکنیک داره و تکنیکش قانونیه
تو اصلا مجبور نبودی این راه رو بیایی
البته که بودم. البته که بودم
بچه ام تو دردسر افتاده
اما اول، نوه ام کجاست؟ یالا، الان
آدلو بغل می خواد
نگو که از الان خوابیده
نه، نه
.. اون
اون خوبه. اینجا نیست
آریزونا تا یه ساعت دیگه میارش
خیلی خب. من نمی فهمم
چی .. چی شده؟
ما جدا شدیم. اون به من خیانت کرد. بد بود
من واقعا نمی خوام راجع بهش صحبت کنم
کی این اتفاق افتاد؟ - .چند ماه پیش -
چرا به من نگفتی؟ - من .. من نمی خواستم بگم، بابا -
من .. من خیلی جنگیدم که ما رو قبول کنی
مامان از عروسی به بعد با من حرف نزده
و من .. ظاهراً، با کسی ازدواج کردم که به من خیانت کرده
این زجرآورِ
من زجرآورم
نه
،وقتی اون بچه، اومالی بهت خیانت کرد
می خواستم دندوناش رو بریزم تو دهنش
حالا من نمی خوام به یه خانم
صدمه بزنم ولی می دونی، من دوباره می تونم این کار رو بکنم
من مردم رو می شناسم. اونها فقط حرف می زنن، باشه؟
نه، بابا. خدای من نه
خیلی خب
به من نگاه کن
میا، به من نگاه کن
هیچ چیزی در مورد تو زجرآور نیست
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::.
از من بدت نیاد ،می دونم که گفته بودم شام می پزم
اما تا همین الان سرپا بودم
خب ... کی پیتزا می خواد؟
سلام عزیزم. مامانی کجاست؟
کالی؟ سلام، من اومدم خونه
همه چی خوبه؟
کالی
تو خوبی؟ همه چی خوبه؟
ما بچه دار شدیم
سینه هام درد می کرد و .. و بعدش من فکر می کنم .. ممکنه؟
اما من یه روز پریودم عقب افتاد و حتی فکر نمی کردم
که این تست انقدر زود جواب بده
!ما داریم بچه دار میشیم. داریم بچه دار می شیم
سلام، عزیز دلم
خیلی خب، سریع جلسه رو برگزار می کنیم
می دونم که هممون سرمون شلوغه کالی، فکر کنم می دونی که نمی تونی اینجا باشی
می دونم که با منافع تضاد داره
من .. من فقط می خوام یه چیزی بگم
قبل از اینکه شروع کنید
تراویس از من و بیمارستان شکایت کرده
،من به هیچ وقت قصد حل و فصل با اون رو ندارم
اما بیمارستان باید این کار رو بکنه
در مقام یکی از صاحبین و هیات مدیره
می دونم چقدر سخته
که بتونیم پاهاش رو بهش برگردونیم
و من نمی خوام شما به خاطر من به دردسر بیوفتید
تیم قانونی ما چی گفتند؟ تیم حقوقی‌مون چی گفت؟
...آره،گفتن باید باهاشون کنار بیایم
.الان،سریع و آروم
اگه نکنیم چی؟ - ...خب، این موضوع داره محاکمه میشه -
...و قضاوتهایی علیه‌مون هست ...میتونیم میلیونها بدهکار بشیم
.یا میتونیم با مقدار خیلی کمتر باهاشون کنار بیایم ...اگه محاکمه بشیم
.ریسک اینکه دوباره ورشکسته بشیم هست
.فقط اگه ببازیم،یه جنبه دیگه هم هست
.اگه کالی باشون کنار نمیاد،شاید ما هم نباید کنار بیایم
.نه،من اونجا بودم
.درست دیدم که اتفاقی با این بیمار میفته
.و یه پرونده داره،یه پرونده خوب
.باید کنار بیایم
.و صراحتاً،کالی هم باید این کارو کنه
دکتر ینگ،رابطه شما با تراویس رید چیه؟
...تراویس اولینبار 6سال پیش اومد پیشم
...با دریچه دودندانه شاهرگی،که دریچه رو تعویض کردم
.و از اونموقع مراقبتهای قلبش رو انجام میدم
.و فکر کنم این شما بودید که اون رو به دکتر تورس پیشنهاد دادید
درسته؟
.درسته - دلیلش چی بود؟ -
.چون بهترین دکتر ارتوپدی بود که میشناختم
بود؟
به عنوان فعل گذشته؟
دیگه فکر نمیکنی بهترین باشه؟
.همه‌جای درچه آئورتش رشد کردن
چرا زودتر خبرم نکردی؟
.امروز صبح شکایت رو شنیدیم
امروز صبح؟ - .آره -
.این رشد رو نگاه کن. تو میدونستی یه بیمار قلبی بوده
باعث نگرانیت نبود؟
.البته که کرد،واسه همین اینجایی
خب چی کار کنیم؟ - .این عفونت داره پیوندش رو میخوره -
.در بهترین حالت،وارد میشم،تمیزش میکنم و تعمیرش میکنم
.بدترین حالت... دریچه جدید لازمش میشه
.دکتر تورس باید اینو ببینید
.داشتم جورابهای فشرده کننده‌ش رو عوض میکردم که اینو دیدم
.پاش خاکستریِ،سرده،نمیتونم نبض پیدا کنم
باشه، ویتنی کجاست؟ ...بهش گفتم وقت داره بره ناهار بخوره
.قبل از اینکه تراویس بیدار بشه ...خیلی خب،باید بری پیداش کنی
.و بهش بگی تراویس یه جراحی دیگه لازم داره - .باشه -
...خیلی خب،باید وارد بشم و لخته پاش رو خارج کنم
.نه،من باید وارد بشم و قلبش رو درست کنم
.میتونی بعدا انجامش بدی،من باید الان این کارو بکنم
.بعدا؟همین الان هم بعدا شده - !جریان خونش رو از دست داده -
.مشخصه که داره لخته میفرسته به اندامها
و فکر میکنی این لخته از کجا میاد؟ .قلب عفونت کرده‌
....کریستینا - !هی،هی،هی -
.از ته راهرو هم میتونم صداتون رو بشنوم
میشه به کالی بگی بکشه کنار و بذاره کارم رو بکنم؟
.آره،به کریستینا بگو بکشه کنارو بذاره کارم رو بکنم ...اگه این لخته رو برندارم
.میتونه پاش رو از دست بده - .خب،میتونه بدون پا زندگی کنه -
.نمیتونه بدون یه قلب سالم زندگی کنه
...ببین،اگه کار قلبش رو فردا انجام بدی
یه روز بیشتر با آنتی بیوتیک بهش میده،خب؟ ...پایدارتر میشه
.و ریسک جراحی قلبش کمتر میشه
.کریستینا ،این تراویس ریدِ که داریم حرفشو میزنیم
.بذار پاش رو نجات بدم
.دکتر تورس اون بعدازظهر جراحی برداشت لخته رو انجام داد
برخلاف نظرتون؟
.یه اختلاف نظر حرفه‌ای داشتیم
...میدونی،تو دفتر من،اگر یکی از همکارام
...جوری سرم داد میزد که میتونستی
...از ته راهرو صداش رو بشنوی
.بیشتر از یه اختلاف نظر حرفه‌ای میشد
.میتونت زمینه‌ای برای اخراج باشه
.ما درمورد شغلمون احساساتی هستیم
...و در نهایت من با دکتر تورس موافقت کردم
.که جراحی قلب میتونه صبر کنه
موافقت کردی؟ - .بله -
مطمئنی مجبور نشدی؟ .اعتراض دارم
.آره،میدونم
.درآوردن لخته بهتر از این نمیشد
...یعنی،همونموقع هم پاش داشت صورتی میشد
.دیشب تو ریکاوری دیدمش دماش چقدره؟
.تو طول شب تب داشت ولی گلبول‌های سفیدش ثابته
چی شده؟ - تراویس؟ -
چی رو بهم نمیگین؟ - چی شده؟ -
پاهام چه مرگشونه؟
داریم پرونده رو میبازیم؟ .خیلی.. زوده که بترسی
.هنوز ما حرفامون رو ارائه ندادیم
.ایناهاش
.ریچارد!خب،تو نباید اینجا باشی
.منم بهش گفتم ولی اصرار کرد که بیاد
.اصلا مجزه‌س که خودمو به اینجا رسوندم
.کپنر راننده افتضاحیه
چطور پیش میره؟
.میدونستی بد بود
.پاهاش سیاه بود،میدونستم خوب نیست
.اون شب بریدنشون
...حالا هیچ دلیلی داری که
...نشون بده دکتر تورس حتی نگران چیزی مثل قطع عضو بود؟
یعنی،اصلاً اشاره کرد که ممکنه همچین خطری باشه؟
.نه .نگرانش بود
.نگران این بود که یه اتفاقی برای اعتبارش میفته
چی داره میگه؟
چرا نمیگی؟ - .اصلا نمیدونم -
.شنیدم تو راهرو حرف میزد
.نمیدونست صداش رو میشنوم
چی گفت؟
...گفت " من نمیتونم دکتری باشم که
مجبور شم تراویس رید رو روی ویلچیر بشونه
!خیلی خب،آروم باشید
.همگی آروم باشید
.آروم باشید
در بزنیم؟ .نه،یکشنبه برای دیدن بازه
.میتونیم اونموقع برگردیم !تاب داره
!و یه استخر! استخر! کالی استخر داره
آره؟
...میتونم خودمون رو ببینم
...که با دخنرها تو حیاط بازی میکنیم
.پیکنیک میگیریم،تاب بازی میکنیم
چی باعث شد فکر کنی یه دختر دیگه گیرمون میاد؟
.بیخیال
...میشه 5ثانیه اون رو ول کنی
و نگاه این خونه کنی؟ - .آره،میدونم،یه لحظه صبر کن -
...دارم اون آزمایش بالینی رو دنبال میکنم
.که تو آلمان از مفصل ران پترسون استفاده میکنن
.دارم سعی میکنم کاری کنم اطلاعاتشون رو برام بفرستن
.خب،قبل از اینکه منتشرش کنن اطلاعات رو نمیدن
.ارزش امتحان داره
.بیا،فرستاده شد،خب،حالا میتونی تاب رو نشونم بدی
.باشه خوبی؟ - .آره -
حالت خوبه؟ - .خوبم -
.خوبم
...قسم میخوری حقیقت رو بگی،همه حقیقت رو
و نه چیزی به جز حقیقت رو؟
.قسم میخورم
.سلام،تراویس .سلام
...میدونی،من
.دارم به اسنوبرد فکر میکنم
.درواقع،یه تخته انتخاب کردم، یه تخته برتون بلنت
با اون آشنایی داری؟ - .تخته خوبیه -
.تخته های بهتری برای مبتدی ها هست
سایز کفش‌ت چنده؟
.سیزده
...ممکنه لازم بشه دنبال تخته با سایز خیلی بزرگ بگردی
.که انگشتهات خیلی آویزون نباشه
.یکم آویزون مشکلی نیست
.ولی زیادیش باعث کشیدگی میشه
و کشیدگی بده؟ ...خب -
اعتراض دارم عالیجناب،چه خبره؟
...ببین،من خیلی ساده دارم از یه متخصص تو اسنوبرد مشورت میگیرم
.درمورد اسنوبرد
... یعنی،به کی باید بیشتر اعتماد کنم،این آقا یا اون بچه
.که تو مغازه کمکم میکرد
.برید سر اصل مطلب آقای همیلتون
...تراویس،وقتی اولین بار دکتر تورس رو دیدی
درخواست نوع خاصی از مفصل رو کردی؟
.مفصل پیترسون
.شنیده بودم برای ورزشکارا خوبه
.کیدونی، ریکاوری سریعتر، میزان تحرک بهتر
... پس از یه متخصص تعویض مفصل درمورد تعویض مفصل
.مشورت گرفتی - .آره -
...درسته که دکتر تورس هیچوقت واقعا
عملی با این نوع مفصل انجام نداده بود؟
.درسته .ولی به هرحال میخواستی باهاش ادامه بدی
.گفت تحقیقات زیادی انجام داده .گفت مطمئنه
...پس بهش اعتماد کردی تا از مهارتش برای توصیه استفاده کنه
.و اینکه سالم نگهت داره
...ولی درواقع، چیزی که گیرت اومد یه جراحی خراب
...عفونت، یه جراحی اصلاحی
...یه جراحی قلب
...و
.یعنی، به خودت نگاه کن
.بذار پتو رو بکشم
چرا؟ که مجبور نشی نگاهشون کنی؟
.چیزی اونجا نیست
اونه؟
.سلام تراویس
.بهش بگو بره
.نمیخوام ببینمش. نمیخوام باهاش حرف بزنم
...فقط برات
.اطلاعاتی از گروه های حمایتی آوردم -
...سعی کن ببریش، و .. پشتش
...اسم یه متخصص فوق‌العاده هست
.بهش بگو بره بیرون، بهش اعتماد کرده بودم
...بهش کاملا اعتماد داشتم و
...میدونی، میفهمم که مردم بدون پا زندگی میکنن
...و این آخر دنیا نیست، ولی
.آخر دنیای من هست
.از وقتی پنج سالم بود اسنوبرد انجام میدادم
...سینی های کافه تریا رو از مدرسه میدزدیدم
.و جلوی پارکینگ خونه پدرم سوارش میشدم
.برف بود با نه برام مهم نبود
.چیزی بود که برای سرگرمی انجام میدادم
.بعد شغلم شد و دنیام
...و حالا... همه چیز
...خانوادم، دوستام
..بدون اون
.نمیدونم کیم
....و حالا رفته، فقط
.رفته
و این اشتباه دکتر تورس بود
.خیلی ازش مطمئنی
.فقط حس نیست
.میدونم، خودش بهم گفت
چی،اون تایید کرد که تقصیر اون بوده؟
.بله،همینطوره
...روزی که پام رو قطع کرد، اومد به اتاقم
.گریه میکرد
.بهم گفت که متاسفه - .اعتراض دارم -
...غیرقانونیه که از یه عذرخواهی پزشکی
.به عنوان جرم علیه‌ شون استفاده کرد
.عالیجناب، موضوع عذرخواهی نیست
موضوع همه چیزهای دیگه‌ ای هست که با عذرخواهی گفته
.اجازه میدم
...تراویس، میدونم دردناکه
.پس عجله نکن
دکتر تورس دیگه چی گفت؟
.گفت اگه کسی باشه که باید سرزنش بشه، اونه
.گفت هیچوقت نباید این اتفاق میفتاد
...گفت اگه راهی بود
.که میتونست شرایط رو تغییر بده، انجام میداد
اینها کلمات دقیق اونه؟
.بله، همینطوره
.دادستانی استراحت میکنه
.آره، امروز خیلی خوش می گذره، بقل بده
.دوست دارم، دوست دارم - .میدونم -
.باشه، خیلی خب، عزیزم، زود میبینمت
.هی، بابات یکم منو دستپاچه میکنه
.آره، بهتره الان بری .همین الان برو - .آره -
.بای بای
بای بای
.ممنون که هیچی بهش نگفتی
...اگه نوه‌ ام اونجا نبود
.باور کن، خیلی چیزها میگفتم
.بابا، الان شروع نکن، زود باید تو دادگاه باشم
...امروز باید برم تو جایگاه و من
.مادرت و من 38سال ازدواج کردیم
به نظرت آسون بود؟ - .نه نبود - فکر کردی مشکل نداشتیم؟
.این کارو نکن، مقایسه نکن، نکن
پس اون مزخرافتش درمورد "آدم خوب توی توفان" چی شد؟
.درست نیست، باید اینجا باشه
.هرروز، سعی کنه تو رو درست کنه
.اینجوری نیست
.نه؟ معلومه که نیست
...آزارت داده و حالا خیلی بزدله
.که حتی... باهات روبه ‌رو بشه .حالا میذاره میره و بی خیال خانواده‌ش میشه
.نه،نذاشته بره،خب؟ من انداختمش بیرون
.انتخاب من بود که جدا بشیم، کار من بود
خب، میشه بیخیال بشی، خب؟
تو خواستی خانوادت از هم جدا بشن؟
.بابا، الان نه
حتی سعی نکردی درستش کنی؟ - بابا -
.میدونستم دارم چی کار میکنم
.تحقیقات وسیعی روی ران پترسون انجام دادم
.حتی با تیمی که اختراعش کردن صحبت کردم
.همه موافق بودن که تراویس یه کاندید ایده‌آله
و جراحی؟ راحت پیش رفت؟
.موقعیت برش و پوشش استخوان ران عالی بود
چی عالی نبود؟
خب،آخر جراحی بیمار
...که یعنی سطح اکسیژنش پایین رفت و قلبش
.خیلی سریع میزد که خیلی خطرناکه
.فکرکردیم ممکنه تو ریه‌هاش لخته داشته باشه
.پس حیاتیت بود که سریع جراحی رو تمام کنیم
.اونجا بود که اسفنج رو جا گذاشتی - .بله -
.و دوباره هم انجامش میدم
.خب،زندگی بیمار در خطر بود
.معتقدم اسفنج مفصل رو به خطر نمیندازه
.تصمیمی گرفتم که درست بود
.تصمیم درستی بود
.پس جا گذاشتن اسفنج عمدی بود
.نه یک اشتباه
.بی‌دقت یا گیج نبودی
.مطمئن شو فشارخونش و سطح اکسیژن ثابت باشه
.و عکس پرتو اکس بعد از عملش رو برام بیار میخوام جای اون اسفنج رو بدونم
.فهمیدم
.قرارملاقاتمون یادت رفت - همم؟ -
!لعنتی
...خیلی متاسفم... جراحیم طول کشید
و کاملا یادم رفت، چطور بود؟
...یعنی میدونم سونوگرافی الان فقط یه لکه نشون میده
...ولی هنوز
عکسی از لکه گرفتی؟
.هیچ عکسی نیست
.و هیچ ضربان قلبی
چی؟
.سونوگرافی کرد و گشت و گشت
.ولی ضربان قلبی نبود
بچه رو از دست دادیم؟
.اون روز رو کاملا یادمه
.گیج نبودم
.البته که اتفاقات دیگه‌ای برام پیش اومده بود
.چیزهای بزرگ درواقع
...ولی... کارمه که بیمار رو ارجح بدونم
.و دقیقا همین کارو کردم
...تمرکزم روی هیچ چیز یا
.هیچکس دیگه‌ای بجز بیمارم نبود
.بیا درمورد این برداشت لخته حرف بزنیم
.دکتر ینگ میخواد جراحی قلب رو اول انجام بده
.تو میخواستی روی پاهای تراویس کار کنی
بله - چرا؟ -
...خب،پاش داشت خاکستری میشد
.که نشانه اینه که عضو داره میمیره
.و میخواستم جریان خون رو برگردونم
.وقتی عضو سیاه بشه دیگه کاری نمیشه کرد
...براساس شهادت دکتر گری
...میخواست اول جراحی کنه چون عفونت
... به قلب تراویس رسیده بود، آمبولی رو
.یا لخته‌ها رو... به همه جای بدنش میفرستاد ...و اون میدونست که قلب
...تا وقتی تعمیر نشه مرتب لخته‌ها رو میفرسته، پس
شما آشپزی می کنید؟
یه کم
،اوکی، بذارید بگیم شما آشپزی می کنید
و روغن آتیش می گیره
و بعد آتش به پرده ها می کشه
چی کار می کنی؟
روغنی که آتیش گرفته رو برمی داری؟
یا اینکه پرده ها رو خاموش می کنی؟
اول با کدوم فاجعه مبارزه می کنی؟
،اگه من آمبولی رو درمان نمی کردم
تراویس ممکن بود پاهاش رو از دست نمی داد
من اول با فاجعه بدتر مبارزه کردم
من باور نمی کنم که الان داری این بحث رو می کنی
من سعی نمی کنم که بحث کنم
دارم سعی می کنم بهت بگم که چه احساسی دارم
اوکی، خب، منم همون حس مزخرف رو دارم
اوکی؟ این فقط بچه تو نبود
می دونم. می دونم
.. ببین، ما .. ما ، ببین ما
ما مجبور نیستیم که همین حالا دوباره سعی کنیم، باشه؟ می تونیم صبر کنیم و دوباره سعی کنیم
.نه - ... ما -
نه، نه. تو مطلب رو نگرفتی
چه مطلبی؟
من نمی تونم دیگه چیزی رو از دست بدم، کالی
من از پسش برنمیام
من نمی تونم.من نمی تونم الان راجع بهش فکر کنم
این ... این خیلی سخته خیلی سخته
تو .. تو چی می گی؟
تو دیگه بچه نمی خوای؟
جوابم رو بده
نمی دونم
من باید برم به مریضم سر بزنم
.به اون بگو بره بیرون - ... تراویس -
نمی خوام اون اینجا باشه. پرتش کن بیرون، الان
به خدا خودم نمی تونم این کار رو بکنم
پس این نکبتی رو بیرونش کن
تو چه مرگت شده؟ چرا هیچ غلطی نمی کنی؟
اوکی، بسه
ویتنی، برو سالن استراحت و یه اسنک بگیر
ما باید حرف بزنیم، باشه؟
تو حق نداری اینجوری با اون حرف بزنی
تو صدمه دیدی و عصبانی هستی و حق داری
که همچین حسی داشته باشی
اما ویتنی کاری نمی تونه واست بکنه
،تو ..تو می خوای سر یکی خالی کنی
سر من خالی کن، باشه؟ من از پسش برمیام
تو .. احتیاج داری که یکی رو سرزنش کنی؟ خب من رو سرزنش کن. یالا
هر چقدر می خوای داد بزن
این اتفاق هرگز نباید برای تو میوفتاد
،و اگه به هر نحوی افتاده
،کاش من می تونستم به طور جادویی چیزی رو تغییر بدم
باور کن، اگه می شد
من آرزومه که می تونستم کاری بکنم
آرزومه می تونستم درستش کنم
من سعی کردم . من خیلی سعی کردم
من خیلی متاسفم، تراویس
من خیلی خیلی متاسفم
بله، من عذرخواهی کردم
من درک می کردم که تراویس چه حسی داره
همچین حسی رو همسرم هم داشته
اون.. اون سال پیش پاش رو از دست داد
و .. این همه چی رو عوض کرد
.. این .. تاوان این راه که من
من نمی تونم حتی درک کنم
من دوست ندارم هیچ کسی همچین تجربه ای داشته باشه
و حالا این برای بیمار خودم اتفاق افتاد
البته که متاسفم
هنوز هم هستم .. من خیلی متاسفم
که این اتفاق برات افتاد، تراویس
این حس رو دارم چون آدمم. نه اینکه مقصرم
و اگه من نمی تونم برای بیمارم بدون اینکه ازم شکایت ،بشه، احساسی داشته باشم
،پس من فکر می کنم داره ازم شکایت میشه
برای چیزی که هستم
من برای این نمی تونم معذرت بخوام
بابا، ما خونه ایم
ما برگشتیم. فکر کنم رفته پارک
با دخترا
فکر می کنی چقدر طول می کشه که هیات ژولی تصمیم بگیره؟
نمی تونم. چند روز، بعضی وقتها چند هفته
این چیه؟
فکر می کنم که یه نامه از کلینیک درمانی مفصل پیترسون هست
فکر می کردم جوابی ندن
در مورد اطلاعات درخواستی شما
اما توصیه می کنیم که در حال حاضر دست نگه دارید
برای درمان به روش ما. پنج مورد وجود داره
که بر اثر عفونت پسودونوماس باکتریایی به وجود آمده
طبق بررسی ما هر پنج مورد به مفصل پیترسونی برگشته
اون مهر پست چیه روش؟
سه هفته قبل از جراحی تراویس
من نمی تونم همینطوری بشینم. باید بهشون بگم، درسته؟
من فکر نمی کنم. تو آگاهانه که نامه رو رد نکردی
تو کار غیرمسئولانه یا بدتر انجام ندادی
تو براساس اطلاعاتی که اون موقع داشتی این کار رو کردی
و بعد خدا یه چیزی پیش آورده
که این نامه بیوفته پشت کتابخونه
این می تونست به همین راحتی گم بشه
.اما نشد - .اتفاق تصادفی بود -
این شغله
این اتفاق توی اتاق نشیمن تو اتفاق افتاده نه اتاق جراحی
من .. می دونم حواسم پرت بود. من توجه نکردم
من باید پیگیری می کردم وقتی دیگه جوابی ازشون نشد
تو حس بدی داری برای اتفاقی که افتاده
و هیچ کسی هم این حس رو نداره
اما این پاکت یه معجزه درمان نیست
پاهای اون برنمی گردن
اما چه کاری میشه کرد؟ این می تونه یه نوسانی توی هیات ژولی ایجاد کنه
... و این می تونه پایان شغلت باشه
نه برای اینکه تو غفلت کرده بودی
،و نه برای اینکه تو کار اشتباهی انجام دادی
اما برای اینکه تو حس بدی داری؟ برای اینکه خودت رو مقصر می دونی؟
اجازه نده که احساست به این حقیقت غلبه کنه
و حقیقت اینه که تو کار اشتباهی نکردی
چرا کردم
سلام
این می تونه فکر هیات ژولی رو نسبت به تو تغییر بده اوکی. ممنون
اونها حکم دادند
ما همه کارهایی کردیم که بهشون افتخار نمی کنیم"
من این رو می فهمم
می دونم هیچ کس بی نقص نیست
اما چطور با این زندگی کنم؟
چطور صبح ها از خواب بیدار شم و به روی دنیا نگاه کنم
با وجود اینکه می دونم می تونستم بهتر باشم؟
که می تونستم کارم رو بهتر انجام می دادم؟
به اندازه کافی تاسف وجود داره؟
می تونیم با یه عذرخواهی زخممون رو التیام ببخشیم؟
دردمون رو آروم کنیم؟
این می تونه ضربه ای رو که تو باعثش بودی رو برگردونه؟
منم واقعا این فکر رو نمی کنم، بابا
.. این کافی نیست. فقط برای اینکه اون گفت متاسفه
شما ازدواج کردید. یه پیمان بستید
که تو زیرش نمی زنی
اگه دنیا سخته، تو بیشتر تلاش کن
منظورم اینه که شما یه بچه دارید، محض رضای خدا
اون به من خیانت کرده
منم به مادرت خیانت کردم
چی؟
ببخشید. چی؟ - خیلی وقت پیش -
ما .. ما جوون بودیم. من احمق بودم
اما مادرت این رو فهمید که توی قلبش من رو بخشیده
چرا؟ چرا این کار رو کرد؟
چرا؟ برای اینکه اون باور داشت که ما قوی تر از یک ،اشتباه هستیم
و من خدا رو شکر می کنم که اون این کار رو کرد
برای اینکه در عوضش، من نمی تونستم تو رو داشته باشم
سی و هشت سال
ما زندگیمون رو با هم تقسیم کردیم
و این بعد از یک اشتباه شروع شد
ممکنه بین تو و آریزونا اینجوری نشه
می دونی، تو ممکنه قادر نباشی که حلش کنی
اما چطور می تونی بفهمی اگه هیچ وقت امتحان نکنی؟
یه لحظه
سلام
تو برای من یه بالش اضافی نیوردی؟
،تو یه خبطی کردی
و .. به خودت فکر می کردی
،به نظرت اون موقع کار درستی بود
... و
تو یه اشتباهی کردی
یک اشتباه
الان مجبوریم که راجع بهش صحبت کنیم؟ - .منم امروز کاری شبیه این انجام دادم -
اوکی
ببین، من یه چیزی می پرسم و
تو باید احتمالا در موردش فکر کنی
.. امشب جواب نمی خوام اما می خوام که بدونم
برمی گردی خونه؟
الان باید لباس بپوشی
و بری
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.