همچنين بعد از عمل لاپاراسکوپي روي دريچه صفرا
آسيب ها و عواقب و ترشحاتي وجود داره
که به ميزان قابل توجهي به حداقل رسيده
اونها در اون موقع بهش مي گفتند روش جسورانه
و منم جسور بودم
در بعضي زمينه ها
من تنها زن در برنامه رزيدنتي جراحي بودم
اونها اسم من رو دختره يا دوشيزه گري گذاشته بودند
من با يکي از رزيدنت هاي سياه پوست
کاملا از برنامه محروم بوديم
شايد اونها نمي خواستن که يه زن قاطي برنامه شون باشه
منم شروع به جسارت کردم تا جايي که مي تونستم
و با يک روش جسورانه شروع به پخش و انتشار روشم کردم
توي مجله پزشکي آمريکا
که خيلي سر و صدا کرد
هيچ وقت يه رزيدنت نويسنده اصلي مقاله پزشکي نبود
ولي اصل جريان که سر و صدا به پا کرد اين بود
که من اسم روشم رو گذاشتم روش گري
من اسم خودم رو روي تکنيکم گذاشتم
بايد مي ديدين که چه حالي از پسرا گرفته شده بود
اولين باري که جايزه هارپر آوري رو گرفتم
اون رو به مردي هديه کردم که حامي بزرگي برام بود
اين همون چهره اي هست که مامانم دوست داشت بشناسم"
"ولي خاطراتي که من ازش دارم، يه کم متفاوته
رئيستون کجاس؟ شما همه تازه کاريد
اون از ناحيه نوبيتي مشکل داره
تو اينجا چه غلطي مي کني؟ چند بار بهت گفتم
که وقتي من سر کار هستم مزاحمم نشو؟
من مطمئنم که هر کسي اون رو يه جوري به خاطر داره"
جوري که ممکنه من نشناسمش
"اين تمام چيزي هست که وقتي رفت از خودش به جا گذاشت
... نه، نه
"اما يه چيزهايي از بيرون قشنگه"
مرديت
"خاطرات هيچ کس کاملا درست و بي نقص نيست"
ماماني
.مرديت، پا شو
ما تمام اونها رو با هم مخلوط مي کنيم"
و زمان رو فراموش مي کنيم
ما در جايي هستيم
و زماني ديگه در جايي ديگه
و تمام اينها باعث ميشه که زماني پيش بياد که نمي شه ازش دور شد
اين هموني هست که مامانم هميشه مي خواست بگه
"که اين چرخ و فلک هيچ وقت از گردش بازنمي مونه
من امروز با الکس بودم
من به يه روز نياز داشتم، پس ازش استفاده کردم
مشکلي نيست فقط مي خوام بدونم چرا؟
نه، اين رو نمي خواي. تو مثلا دوست داري بشنوي که من سرطان رو درمان کردم
يا اينکه قبل از صبحونه يه واکسن براي اي ال اس پيدا کردم
همه چي درست مي شه
بازم شروع شد؟ - چي؟ -
تو منتظري که من بهت ارزش بدم
که آفرين تو به خاطر خانواده ات فداکاري بزرگي کردي
من چطور با تمام اين فشاري که روي من مياري
و بابت تصميمي که گرفتي، مي تونم کار کنم؟
تو فقط منتظري من شکست بخورم
من فقط مي خوام تو بدرخشي
يادته؟ دليل اينجا موندنت همين بود
و منم بهت گفتم تو بايد بري واشنگتن و اونجا بدرخشي
تو خودت تصميم گرفتي اينجا بموني
و الان هم مي خواي من به خاطر تصميمي که خودت گرفتي، عذاب وجدان بگيرم
خب، من خسته ام از اينکه خودم رو مقصر بدونم خسته ام
و از اين همه پز دادن در مورد موفقيتهات خسته ام
و ديگه نمي خوام حرفي بزنم
فقط ازم دور بمون
تو لنگه مادرتي
چه اتفاقي برات افتاده؟ گوش کن چي مي گم، مرديت
هرکس مي تونه چشمش رو ببنده و عاشق بشه و کيف کنه
ولي هر کسي نمي تونه جراحي کنه و
جون آدمها رو نجات بده
من تو رو جوري بزرگ کردم که آدم فوق العاده اي بشي
و الان احساس نااميدي مي کنم که بعد از پنج سال اومدم و
مي بينم که هيچ چيزي بيشتر از يه آدم معمولي وجود نداره
تو چته؟
اين ديوونگيه
بايد تمومش کنيم
من نشنيدم چند دقيقه پيش، چي گفتي
يه چيزهايي شنيدم
که من بهش شکايت کردن نمي گم
دستمون رو مي شه
ما الانشم هم خيلي زياده روي کرديم
ما چه کاري کرديم که انقدر اشتباهه؟
احمق نباش
سياتل يه شهر کوچيک با طرز فکر شهرهاي کوچيک
پس بيا از سياتل بريم
ريچاد، تو لياقت شاد بودن رو داري
چيه؟ .هيچي
فقط تعجب کردم که اينجا ديدمت
.من اينجا کار ميکنم
چيه؟ - هيچي. عاليه -
فقط .. من فکر مي کنم که بيلي صندلي هيات مديره رو برده
آره
اونها من رو به عنوان دستيار بخش کودکان دوباره استخدام کردند
واي چه عالي
خوبه. اين واقعا برات عاليه
تبريک مي گم مرد - خيلي خب، مي دوني چيه؟ -
خفه شو. من جراح خوبي هستم
و اونها به من لطف نکردند، اين منم که دارم به اونها لطف مي کنم
بعدم اينکه رابينز گفت راي ما تو هيات مديره خيلي به هم نزديک بوده
اوکي، البته
چيه؟
...هيچي . فقط
من براي يه ماه برات مقرر مي کنم که روي فشار روده
کار کني، بعدش اونها اسمت رو مي ذارن قاشق پي پي
رابينز به بيلي گفته اونها همه به اون راي دادن
.رابينز
تو اينجا. خوش اومدي
مي تونم باهات حرف بزنم؟ ... خب، مارتي اسکورد، اتاق 2313
علائم حياتي خوبي داره
اما من نگرانم که مجبور شيم دوباره کلانژيوگرافي آندوسکوپيک عقبگرد انجام بديم
پس مطمئن شو که همه چي رو به راهه
خيلي خب، دکتر هارمن، دو دقيقه ديگه ميام
واي خدا، باورت نميشه چقدر خوش شانسي که تو تمام دوران بورست، من معلمت بودم
ما بايد حرف بزنيم، يه دقيقه
واي خدا، دارم ميام
واي نه، علاف
صبرکن، مگي پيرس استعفا داده؟
مي دونم. در جريانم آوري، بهم نگو که دوباره بخش قلب بدون سرپرست مي شه
من بررسي مي کنم، باشه؟
مامانم تا الان دو بار تلفن کرده
اين يه کابوسه حق داره
اول راسل و بعدش يانگ، حالا هم پيرس؟
من و يانگ پدرمون سر استخدام از آدمهايي که اومدن دراومد
و حالا دوباره بايد همه چي رو از اول شروع کنم؟
خب، دقيقا، مثل اينکه همينطوره
ما هر هفته داريم يکي رو استخدام مي کنيم ما در چرخشي داريم
تو در مورد پيرس مي دوني؟ آره، الان ايميل رو خوندم
حالا چي کار کنيم؟
فکر نمي کنم کاري بتونيم بکنيم
مي تونيم بريم باهاش حرف بزنيم
من که نه
باشه، منظورم تو نبودي
هممون رو مي گم
بايد اعضاي هيات مديره رو جمع کنيم
و تحت فشار بذاريمش
آره، تو اين کار رو بکن
باشه، مي کنم
از خوش شانسي شما، يه خون تازه به هيات مديره اومده
شايد من بتونم که اينجا رو مثل يه ماشين مسخره نگه دارم
مگي پيرس نمي تونه بره
تو نمي توني بري
آهان، درست شد. چه حسي داري، روي؟
از اين تخت خوشم مياد
بايد يه دونه از اينها بخرم
مال خودم داغون شده
بذار ببينيم چي کار مي شه کرد
قضيه استعفا چيه؟
پيوند بافتها زياد شده، بذار اين رو بزنيم
لااقل مي توني بگي چرا مي خواي بري؟
اين يه چيزي بين من و دکتر شپرد هست
و کاهش تزريق وريدي تو ستون فقرات دارم
روي، مي توني شصت پات رو تکون بدي؟-
تکون، تکون، تکون
اينطوري؟
يه خورده بيشتر
عکس العمل کف پا رو امتحان کن
وقتي انگشتها انعکاس ندارند
يعني چي؟
همون چيزي که ازش مي ترسيم، شدت بالاي آسيب ستون فقرات
فلج شده؟ .دوباره سعي کن
چيزي شده؟
من نمي تونم پاهام رو حس کنم
چه اتفاقي داره ميوفته؟
روي، احتمال اين هست که جريان خون تو ستون فقرات
به خاطر بافت پيوندهات قطع شده باشه
من هر کاري از دستم برمياد رو انجام مي دم، باشه؟
باشه، خواهش مي کنم، خواهش مي کنم
مي خواي يه چيزي بهت بدم که يه کم بخوابي؟
فشار خونش رو تحريک کن
ببين مي تونيم تزريق رو به ستون فقرات بيشتر کنيم؟
ايميل مگي پيرس به دستت رسيد؟
آره، ديدم
مي خواي بري باز هم باهاش حرف بزني؟
گوش نمي ده
اون به من اعتماد نداره
از من عصبانيه که چرا زودتر بهش نگفتم
منم حق مي دم
من هنوز هم نمي تونم باور کنم که مامانم باردار بوده
من .. من اون مجله بهار 83 رو خوندم
اون رو خوندي؟
آره، اينجا دارمش
هر دو تامون صدبار خونديمش
بيشتر در مورد جراحيه
مي شه اون رو برام پيدا کني، لطفا
باشه
کمک، مي شه کمک کنيد؟
با من بيا - چي شده؟ -
من اومده بودم دوستم رو ببينم، اين رو اينجا ديدم
اون تنهاست
برو داخل و به يکي بگو برانکارد بياره
عزيزم، من دکترم
اسمت چيه؟ - ناديا؟ - ناديا، بگو کجات درد ميکنه؟
همه جام
واي خدا
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::.
اين احمقانه اس - اون بارداره؟ -
فشار خونش خيلي پايينه، هفت روي چهار و نيم
مقدار 600 سي سي فلويد بولس تزريق کن، لطفا
ناديا، ناديا، چند وقته اينجوري هستي؟
ده - ده ماه؟ -
اون داره مي گه ده سالشه اصلا نميدونه راجع به چي حرف مي زني
سفتي شکم با درد در همه جا
ادواردز، بايد سونوگرافي کنيم
ناديا، مامان و بابات کجان؟
اگه مادري داشته باشه، مادرش کدوم گوريه؟
بايد تو زندان باشه
ناديا، مي خوام که تکون نخوري
ميدونم، ميدونم
اما بايد چک کنم
بايد چک کنم
اوکي، اوکي
چيه؟
اون حامله نيست. اين بچه نيست
مثل يه غده اس، دورش پر از مايع هست
واي خدا رو شکر، اوضاع داشت ناجور مي شد
يه غده به اندازه توپ فوتبال هم به همون ناجوريه
خيلي خب، سي تي رو ول کن
فشار خونش خيلي پايينه
ممکنه غده پاره شده باشه
بايد بره اتاق عمل
من زنگ مي زنم
بعد هم به پليس و بخش حمايت از کودکان زنگ بزن
اينکه بذاري بچه تا اين حد بيماريش خطرناک بشه
خودش يه جور کودک آزاريه - باشه -
اِمي، چي ميخواي؟
با شماره 3، يک ... دو ... سه
به نظر ابتلا به فلج در حين انجام تيوار مياد
و باعث شد که فشار خون بالا بره و من هر کاري براي کاهش کردم
ولي فشار پايين نيومد
بايد سريعا نخاعش پاکسازي بشه
تو که اينجايي، چه نيازي به من هست؟
من کار دارم، گفتم تو مي توني انجامش بدي
اينم از مزاياي بخش مغز و اعصابه
و ممکنه آخرين شانس شما براي کار کردن با هم باشه
من الان داشتم به دکتر پيرس مي گفتم
که رفتن اون کار درستي نيست
من ميدونم، درسته؟
پيش خودم گفتم، تو بيشتر از من اينجا بودي
تو و مرديت
شايد بتوني راجع به اين باهاش حرف بزني
درک خيلي راحت صحبت مي کنه
هر چي دلت مي خواد مي توني بهش بگي، هر چي
روپوش و دستکش، لطفاً
تو مگه کار نداشتي؟
درسته، موفق باشي و معاشرت خوبي داشته باشيد
مجله درمان آمريکا... باور نکردنيه
چه چيزي باورنکردنيه؟ - متد -
تو واقعا اسمش رو گذاشتي متدِ گري؟
خب، بايد چي مي ذاشتم؟ اسم من همينه
يه خورده ... جسورانه اس
همينه؟
آره، بهار 93
چيزي هم توش هست؟
يه سري نوشته ها و ايده ها درباره جراحي
شايد تو بتوني چيزي پيدا کني، من که نتونستم
الان جراحي دارم، ممنونم
ما بايد در باره مگي پيرس حرف بزنيم
بيلي
اون تو ايميل گفته به دلايل حرفه اي و شخصي ميره
تو مي دوني چه دلايلي مي تونه باشه؟
چرا من؟ - باهاش حرف بزن ديگه -
بيلي، اون استعفا داده
ما که نمي تونيم مجبورش کنيم بمونه - منم اين رو نمي گم -
مي گم هدفش رو عوض کنيم
من دارم سعي مي کنم هيات مديره رو جمع کنم
ولي فکر مي کنم تو بايد باهاش حرف بزني
مثل اون موقع ها که من تازه اومده بودم و با من حرف مي زدي
و نمي تونستم دست و پام رو جمع کنم
... من احتمالا
لعنت به تو بيلي، اون داره مي ره
و منم نمي تونم کاري بکنم پس بذار بره
تقريبا تخليه انجام شده، دکتر شپرد
مي دوني، فقط دوست دارم بدونم
به عنوان کسي که خوب عمل کرده
و خوب ظهور کرده
يه تصميم گيري سريع مي تونه فاجعه بار باشه
منظورت اينه که تناقض داره؟
امکان داره، وقتي که مدت زيادي اينجا باشي و اينجا رو بشناسي
ربطي به کار نداره پس چيه؟
مطئنم که همسرتون بهتون گفته
به کجا رسيديم؟
همسرم؟ چي رو گفته؟
مي دونم جفتتون کله شق هستين
و اون هم زياد غريب نوازي نکرده
کمترين کار ممکن - اون يه جراحه -
مي توني اصلا باهاش کار نکني
به اين سادگي هم نيست
واي خدا
شما هيچي نمي دوني
ببخشيد. چي شده مگه؟
شما بايد با همسرت صحبت کني
باشه، برش گردونيم به پشت
با شماره سه
يک...دو...سه
درک، عکس العمل کف پا؟
لعنتي
متاسفم دکتر پيِرس
شما هر کاري رو مي تونستيد کرديد، اما بيمار فلج شده
نه
واسه برش قفسه سينه آماده اش کنيد
من يه دستگاه باي پس مي خوام
ويلسون رضايت همسرش رو براي جراحي قلب باز بگير
مي خواي چي کار کني؟ - من درستش مي کنم -
اگه مي خوايد کمک کنيد و اگر نه مي خوام که تو دست و پا نباشيد
مامان؟
ماماني مرديت؟
بزرگ شدي - آره -
چه بد
بزرگ شدن افتضاحه
اما چرخ و فلک هيچ وقت توقف نمي کنه
تو نمي توني پياده شي
من رو پيج کردي؟
چي داري؟ آره
يادته اون روزي رو که من و مامانم رو کنار چرخ و فلک ديدي؟
.. چي؟ اون
اون روز رو يادمه
من رو چرخ و فلک بودم، تو اون پارک و تو اومدي
و داشتين دعوا مي کرديد و مامانم بعدش يه چيزي بهت گفت
يادته چي گفت؟
مرديت، اين مال خيلي وقت پيشه
من يادم نمياد
همين رو مي خواستي؟
آره، فکر کردم شايد
فراموش کن
درمورد هر چيزي که گفتي فکر کردم
واسه اونا هم بهتره
و نهايتا، تچر و ادل
معلومه که بهتره
بذاريم آدمها کسايي رو پيدا کنن که خوشحالشون مي کنن
من هيچ وقت نخواستم
هيچ وقت نمي خواستم بهت خيانت کنم
هيچوقت فکر نمي کردم من خيانتکار بشم
تو مي توني تغييرش بدي، ريچارد
اين به دستان تو هست
تو زمان زيادي براي اين کار داري
سئوال اينجاست تو آماده اي؟
همسرش رضايت داد
شانس آورديم چون خيلي وقته که قلبش رو باز کرديم
حرکت جسورانه اي بود
صبرکن، اين کيسه آنوريزم هست؟
الان درستش کردي؟ آره ولي ميخوام ازش براي
برگردوندن خون به نخاع استفاده کنم
صبر کن، گيج شدم
منم تا يه مدت اينجوري بودم
به خاطر اين بود که دريچه آئورت
به نخاع خون نمي رسوند
منم آئورت رو با يه پيوند داکرون عوض کردم
و حالا مي خوام آنوريزم رو برگردونم و يه دريچه ديگه درست کنم
که بتونه خون رو به نخاع برسونه
مثل يه جاده فرعي
شما مي توني اين کار رو بکني؟
هر کسي نميتونه، ولي ايشون چرا
حالا ميفهمم چرا ميخواين اينجا نگهش دارين
... آره
بي خيال
يعني کار ميکنه؟
خدا ميدونه
اينم آخرين راهمونه
هرجا ميري منم با خودت ببر
ساکشن و يه پرولون ديگه
ويلسون، اونجا واينسا، لباس بپوش
خب، تومور از داخل شکم برداشته شد
اين تومور به بافتها فشار ميآورد
تا جايي که مي تونيم اين تومور رو از داخل پاکسازي مي کنيم
فقط در همين صورت مي تونيم به اعضا نزديک بشيم
مي تونيم قطعه قطعه برش داريم
باشه
چي شده؟
ادواردز بهم گفت
تو براي موفقيت بيلي کمک کردي
کي اين رو گفته؟
دکتر بيلي - چرا اون بايد اين کار رو بکنه؟ -
من هواي تو رو دارم، تو هم بايد هواي من رو مي داشتي
تو به سخنرانيم گوش دادي و گفتي خوب بود
معلومه که خوب بود - پس چي کار کردي؟ -
سخنراني بيلي بهتر بود - اين عاليه -
الکس تو مي توني يکي از اعضاي خوب هيات مديره باشي
ام بيلي فرد عالي براي اين کار هست
اين کاري هست که ازم ميخواي بکنم؟
براي تو راي بدم که خوب عمل کني؟
تو مي خواستي راي من حروم شه؟
معلومه که من اينها رو نمي خواستم
باشه - اون آماده اس -
مي خواي افتخارش رو داشته باشي؟
روي، روي، تو بيداري؟
روي، تو حالت خوبه؟ جراحي خيلي خوب بود
فقط مي خوام انگشتهات رو برام تکون بدي
مي توني اين کار رو بکني؟
انگشتها رو تکون بده، باشه؟
روي، انگشتهات رو تکون بده
باور نکردنيه
اون رو ببريد به ريکاوري و بذاريد استراحت کنه
کار همه عالي بود، ممنون از همه
اون همش مي گه با زنت حرف بزن، تو مي دوني واسه چي؟
ممکنه - خب -
اما من راجع به هيچي حرف نمي زنم
ممکنه چيزهايي تو مرکز ترک الکل ياد گرفته باشم
براي اينکه به اينجا تعهد دارم
اما ممکنه در مورد چيزي که نبايد، حرفي نزنم
پيرس، توي مرکز ترک الکل بوده؟
نه، نه، تو بايد قطعا با اون حرف بزني
اما اون مي گه با زنت حرف بزن - پس با زنت حرف بزن -
ادواردز آماده اي؟ - آره -
به همه جا آسيب وارد کرده
واقعا با اين حجم تهال رو بدون خون نگه داشته
و وزن اون 7 پوند و 800 هست
يه توده 7.8 پوندي، به خاطر سهل انگاري پدر و مادر
اما موهاش رو هلندي بافته بود
مثل فرانسويه، اما يه خورده بافتش سخت تره
من اين کار رو وقتي مامانم خونه نبود براي خواهرم مي کردم
يه ساعت وقت مي ذاشتم و بعدش همه رو باز مي کرد
اين بافت يا مي تونه کار مادرش باشه، يا پرداخت يک سنت
همچين کاري زمان بر هست
شما کمک نمي خوايد؟
نه، ما خوبيم، ممنون، گيره
اون براي درست کردن موهاي دخترش اينهمه زمان ميذاره
پس چطوري گذاشته يه تومور 8 پوندي رو تحمل کنه؟
من و تو در مورد مادرهاي ديوونه زياد مي دونيم
مراقب باش .. تومور به رگ سمت چپ کبد مونده
ديدم
لعنتي
کجاست؟ کجايي؟ پيداش کردم
داره از کبد خونريزي مي کنه
فشارش مي دم اما نمي تونم کنترلش کنم
بيشتر پد بديد، يه واحد خون ديگه
ادواردز ساکشن بيشتر کن ، يه گيره، الان
يکي ديگه يکي ديگه
يه گلوله ديگه رفته تو قسمت پايين راست روده
يه آسيب خيلي کوچيک اينجا توي کبدش ايجاد شده
نوار بيشتر مي خوام - افت فشار داره -
بايد جلوي خونريزي رو بگيريم - ساکشن -
زود باش...زودباش
نخ شماره 4 براي بخيه
اينطوري نمي شه، داريم از دست مي ديمش
نظرتون راجع به ايجاد بالون تامپوناد چيه؟
چي؟ - بالون تامپوناد -
اون ميتونه يه زخم کوچيک کبدي رو کنترل کنه
ممکنه
آره، يه سون فولي بديد
ممکنه بيشتر نياز شه - مي دونم، دو تا -
سون فولي ... يالا
فکر مي کني ميشه باهاش جلوي خونريزي رو گرفت؟
اين بهترين شانسيه که داريم
گيره
بالون رو پر کنيد
ما انجامش داديم
کارت عالي بود دکتر گري
فشار خون داره بالا ميره
اين باورنکردنيه
چطور اين به ذهنت رسيد؟
نميدونم
حالت خوبه؟
اين خوبه، تو نجاتش دادي، خوب ميشه
آره، خوبم
هيچوقت زمان مناسب نميرسه
ما بايد عجله کنيم و زخم رو باز کنيم
من امشب به ادل مي گم
من هم به تچر مي گم
... واي قلبم تند تند مي زنه، ما واقعا - دکتر گري؟ -
... دکتر گري - يه لحظه -
بله رئيس؟ معذرت ميخوام دکتر گري
همين الان يه تلفن خيلي جالب بهم شد
روش اختراعي شما که منتشر کرديد
متد گري - متد گري، بله -
اون همين الان توي ليست کوتاه جوايز رفت
براي جايزه هارپر آوري
دارين با من شوخي مي کنيد؟
نه، رزيدنت هاي جراحي اين امکان رو دارن
فقط اميدوارم که شما با ما تو سياتل بمونيد
... خب، اين خيلي - ... نه، مي دونم -
شما بعد از اين پيشنهادهاي خودتون رو خواهيد داشت
کارت خيلي خوب بود، گري
هيات مديره هم مي خواد شما رو ملاقات کنه
البته
مرديت؟ - درک، الان نه -
پنج دقيقه ، فقط پنج دقيقه
درک، محض رضاي خدا نميتونم الان اينکارو بکنم
من در مورد حرفهايي که راجع به مادرت زدم متاسفم
چرا؟ تو منظور داشتي
من يه لحظه کنترلم رو از دست دادم
مي دوني، تو مي خواستي اذيتم کني که کردي
لااقل ديگه حريص نباش
يه لحظه گوش بده
تو کاري بدتر ازين بلد نيستي که منو با يه جراح نابغه مقايسه کني؟
اما تو اين قصد رو داشتي که بهم بگي که من آدم بي احساس و جاه طلبي هستم
و خودخواه هستم و يه همسر و مادر وحشتناکم
من منظورت رو فهميدم
خيلي خوشم مياد که مي توني سريع موضوع رو به سمت خودت برگردوني
تو فکر مي کني شبيه مادرم هستم؟ آره هستم
و حالا هم دارم زير سنگيني
نااميدي هاي تو زندگي مي کنم؟
به خاطر چيزهايي که به خاطر اونها تسليم شدي؟
اگه يادت نمياد، من يادت بندازم
تو داري به خاطر من کوتاه مياي؟ من اين رو نمي خوام
برو، بايد به اولين پرواز برسي
به رييس جمهور زنگ بزن و شغلت رو پس بگير
فقط برو
خونه فقط خونه
... مرديت، نترس، نترس
پليس، موردتون چيه؟
مامانم مي خواد خودش رو بکشه
تو دختر کوچولوي باهوشي هستي
خودت اينو ميدوني؟
ممکنه تونسته باشي جون مادرت رو نجات بدي
از انجمن حمايت از کودکان اومدن؟
اون اينجاست
تو هنوز اينجايي؟
من نگران دختر کوچولوم هستم
اون خوب مبشه؟ آره اون خوب ميشه
خدا رو شکر
انجمن حمايت از کودکان اينجاست
اين مدل مو بافت هلنديه؟
دخترت کي مريض شد؟
از کي شروع شد؟
من مي خوام ببينمش
نه نمي توني ولي مي توني با من بيايي و با نماينده انجمن صحبت کني
مي خوام مطمئن شم که حالش خوبه
اونها به پليس زنگ مي زنن
نه، نه. تو نمي توني اين کار رو با ما بکني
متوجه نيستيد. من هيچ مدرکي ندارم
اين بهونه خوبي نيست که بچه ات رو رها کني
اونها دخترم رو ازم مي گيرن
اين اتفاق براي خيلي ها افتاده
اونها مي رن تو اتاق جراحي بخوابن و
بعد تو هواپيما بيدار ميشن يا تو يه کشور ديگه
به اين مي گن بازگشت پزشکي به وطن
و اين کاري نيست که ما اينجا مي کنيم
من مي ترسيدم که اون رو هيچ وقت برنگردونن
تو فکر مي کني من نمي خواستم بهش کمک کنم؟
من چيکار بايد بکنم؟
اونها جراحي رو انجام ميدن
و بعد برش مي گردونن به همون کشوري که داشت توش گرسنگي مي کشيد
يا به عنوان يه فاحشه يا حتي بدتر به کار مي گيرنش
اونها دخترا رو تبديل به فاحشه مي کنن و کسي چيزي نمي گه
اين يه انتخابه
و انتخاب ديگه اينه که ردش کنم و دعا کنم
که حالش خوب بشه
و دعا کنم هر مشکلي که داره حل بشه
... و بعد از مدتي، اين انتخابها
ديوونه ات مي کنه
و بعد از مدتي به خودم گفتم حالش خوبه
و بعد از مدتي، من تومور نديدم
و وقتي بهش نگاه مي کردم
چاره اي ديگه نمي مونه
بله؟ - .. تو داري ميري -
مطمئني؟
تو بايد با همسرت صحبت کني
نه اين راه خوبي نيست
من از تو مي پرسم
مي دوني، من در جايگاهي نيستم که جواب بدم
و راستش از گفتنش خسته شدم
هر بار که مي گم بدتر ميشه
چي؟ چي بدتر شده؟ داري راجع به چي حرف مي زني؟
اون خواهرمه
والدين من ... پدر و مادر واقعي من
آليس گري و ريچارد وبر هستند
و خانم تو، خواهر منه. تو بايد با خانمت صحبت کني
واقعا؟ ريچارد پدرته؟
بله - و مرديت خواهرته؟ -
خواهر ناتني -
من فکر ميکردم که اون بهت گفته باشه
نه، نه، ما صحبتي در اين مورد نکرديم
مرديت کلا با خواهرهاش ميونه خوبي نداره
خب، مي دوني .. من اينطوري نيستم
من خواهر دوست دارم، دوست دارم يه دوجين خواهر داشتم
خيلي خوشحال شدم که گفتي
واقعا از ديدنت خوشحالم
منم خوشحال شدم
اين خيلي عجيبه
آره و من ديگه بايد برم
اوکي، فقط تا قبل از اينکه دوباره صحبت نکرديم، نرو
فقط .. اينجا رو ترک نکن
خب، بين تو و پيرس چه اتفاقي افتاده؟
بيلي، خواهش مي کنم
مي بيني؟ هر وقت اسم ازش ميارم
قيافت يه جوري مي شه انگار يه فس کتکت زدن
و براي همين من فکر مي کنم داره به خاطر تو مي ره
خيلي خب، نمي خواي بگي چي شده؟
مجبور نيستي ... اما يه چيزي شده
اون دختر منه
من و آليس گري
واي، خدايا ممنون
چي؟ - نه، نه، نه -
من فکر مي کردم تو با اون دختره سکس کردي
بيلي
صبرکن، اون داره واسه اين موضوع ميره؟
اون هيچي رو از طرف من قبول نميکنه
خب، پس اون تو رو نمي شناسه وگرنه مي موند
بايد بري و باهاش حرف بزني
فکر کنم که ديگه خيلي دير شده
اينطوري فکر نکن
کاش همه چي به عقب برميگشت
و من کارهاي متفاوت تري مي کردم
ما ميتونيم يه زندگي عالي داشته باشيم آليس گري
تو اينطوري فکر مي کني؟ - آره -
ما اينجا دوستامون رو داريم
و تو براي رئيس شدن به من کمک مي کني
ما برنده مي شيم
و من هيچ مشکلي ندارم
براي اينکه ما تو خونه بچه هامون رو داريم
ما بچه داريم؟
مرديت يه برادر و خواهر مي خواد
بچه ها به خانواده نياز دارن
من خوب ميشم و مي تونيم کنار هم پير شيم
زندگي من تموم نشده
تموم نشده و من هم هنوز کار دارم
نه، نه، آليس
به اين چيزا فکر نکن
فقط چشمهاتو ببند
و به خانوادمون فکر بکن
که توي خونه هستن
و تو هر شب مياي خونه
من هم اونجا هستم
من قبلا بهت دروغ گفتم
درمورد اونچه که اتفاق افتاده
من يادمه که اون چي گفت
و يادمه که خودم چي گفتم
من همه چيز رو يادمه
اون اتفاق پنجشنبه بعد ازظهر رخ داد
ما داشتيم کارامونو تموم ميکرديم
اون داشت تچر رو رها ميکرد و من هم داشتم ادل رو رها ميکردم
همون موقع به مادرت خبر دادن که نامزد جايزه هارپر آوري شده
اون خيلي هيجان زده شد
و من ... بهش حسودي کردم
نه مثل يه رقابت سالم
يک حسادت تنفرآميز و نااميدانه داشتم
و وقتي اونقدر پيشرفت کرد که ديگه من خيلي ازش عقب افتادم
موفقيت اون همه چيز رو تحت الشعاع قرار داد
و من هنوز کامل نشده بودم
شب قبل از اون، من خيلي تلاش کردم که به ادل بگم
من به مادرت فکر کردم
فکر کردم که با وجود سن کمش چه کارهايي تونست انجام بده
من فکر کردم که چه کارهايي ممکنه بتونه انجام بده
و فکر کردم
من تمام زندگيم رو با اين افکار بايد بگذرونم
همه زندگي رو
بنابراين همه چي رو خراب کردم
تو يه بچه داري
ريچارد بس کن، نمي خوام گوش بدم
متاسفم من نميتونم
خواهش مي کنم، لطفا، لطفا
آليس، نه - ريچارد تو نمي توني تنهام بذاري -
ريچارد ... ريچارد
ريچارد
حالت خوبه؟
بايد بريم خونه، بايد بريم خونه
ما بايد بريم خونه
و من رو برد خونه
آره
و اقدام به خودکشي کرد
و با اين همه زندگيمون تغيير کرد
و هر چيزي که بعد از اون اتفاق افتاد، تقصير من بود
من يه انتخاب اشتباه رو براساس دلايل اشتباه انجام دادم
... و من نمي دونستم که
واقعا متاسفم
مطمئنم که همينطوره
اون برگشته پيش آدل؟
آره - البته که اين کار رو مي کرد -
مامان
اون ترسيد
اون از شاد بودن ترسيد
و من رو تنها گذاشت
و من بايد دخترم رو تنها بزرگ مي کردم
چطور از من انتظار مي رفت؟
آنا بايد باهات حرف بزنم
نه، نه تو گفتي که همه چي درست مي شه
چيزي نيست، آروم باش - شما نمي تونيد اون رو از من بگيريد -
... من مي خوام - ناديا، جاش امنه - من با حمايت از کودکان حرف زدم
به اونها گفتم که همه چيز يه سوء تفاهم بزرگ بوده
و من اشتباه مي کردم
اينها وکلاي بيمارستان هستند
و بهت کمک مي کنن
آنا، اونها مي خوان کارهات رو انجام بدن و حقوقت رو توضيح بدن
و يه کاري براي کمک بهت انجام بدن
هيچ کس جلوي درمان ناديا رو نمي گيره
و هيچ کس هم اون رو برنمي گردونه
اما تو بايد براي درمان اون رو بياري پيش من
متوجه شدي؟
حالا به اونها مي گم بيان داخل
سلام
نه، نه، من به تو راي ندادم
تو که هميشه مي گفتي اگه کمک مي خواي بهم بگو، من کمکت مي کنم
همش چرند بود متاسفم، من خيلي متاسفم
اگه نخواستي به من راي بدي، مشکلي نيست اما چرا تو صورتم بهم دروغ گفتي؟
چون فکر نمي کردم حتي اگه مي دونستي اين کار رو قبول مي کردي
اگه مي خواي بگي علامه دهري و معلم بازي دربياري داري گند مي زني
نه، من معلم تو نيستم
منظورم اينه، اگه بخواي هستم
اما در واقع نمي خوام از من کمک بگيري براي همين بهت راي ندادم
گوش کن، تمام روز رو مشغول جابجايي محل جنين بودم
و سعي کردم که مجيز کسي رو بگم که 100&% از من بدش مياد
و تنها دليلي که تونستم اين کار رو بکنم
به خاطر اين بود که تو
خيلي خوب داشتي رو پروژه اون دختر خوشگل کار مي کردي
اگر بخوام اين همکاري نتيجه بده
بايد از بخش جراحي کودکان يه قدم عقب برم
و اگه بخوام ازدواجم به خطر نيوفته
و تنها دليلي که من سعي کردم اين کار رو بکنم
اينه که .. تو اينجايي
و همون کارهايي رو مي کني که من انجام مي دم
من ديگه نمي خوام تو همکار من باشي، الکس
مي خواي جاي من رو پر کني
تو تنها کسي هستي که براي اينکار بهش ايمان دارم
من بايد خيلي بيشتر از اينها پول دربيارم
خيلي، خيلي
نه، نه وايسا
دعوا نمي کنيم، جنگ خاتمه پيدا کرد
من مي خوام که تموم شه
خدايا، درک، تو نمي توني همينطوري اين کارو بکني
تصميم بگيري که چه موقع بريم، کي دعوا تموم شه
اگه من نخوام دعوا تموم شه، چي؟
هنوزم تموم نشده، من مي تونم تضمين کنم
ما فردا دعوا مي کنيم و روز بعدش
و اين تا يه مدتي ادامه پيدا مي کنه
اما الان بايد يه آتش بس اعلام کنيم
آتش بس؟ - آره -
چرا؟
تو يه خواهر داري
تو داري از دستش مي دي، نبايد اين کار رو بکني
تو يه خواهر داري و به من نگفتي؟ اين
چيزا وقتي پيش مياد تو بايد به من بگي
و من ... همه چيز به کنار
من بايد بدونم که تو حالت خوبه
حالت خوبه؟
بايد بريم خونه
مي خواي اونو نگه داري؟
نه، البته که نه - نترس -
ريچارد و آليس يه بچه داشتند
و من يادمه که رفتيم بوستون
يادمه که هردومون
در واقع تو آپارتمان مخفي شده بوديم
و يادمه اون همش گريه مي کرد
و يادمه که شکمش گنده ميشد
و مي دونستم نبايد سر و صدا کنم
و بعد کيسه آب اون تو آشپزخونه پاره شد
و من ترسيدم چون خون تو آشپزخونه رو يادم اومد
اون موقعي که مچ هاش رو بريده بود
و من رفتم بيمارستان
و اونجا بودم
هر دوبار رو
و من صداي گريه بچه شنيدم و شنيدم مامانم گريه مي کنه
و بعد ما رفتيم خونه
و ديگه شکمش بزرگ نبود
و ما رفتيم اون طرف شهر، تو يه خونه خيلي خوشگل
و اون عضويتش رو تو مسجن شروع کرد
منم رفتم کلاس اول
و بعدش اون فقط دکتر آليس گري بود
و منم يه بچه مدرسه اي
و همه چي دوباره عادي شد
منظورم اينه که من 5 سالم بود
و .. چه چاره اي داشتم؟
من يه خواهر دارم
اون مهربونه، يه دکتر خوب
تو من رو ياد دخترم مي ندازي
پيرس
يه لحظه وقت داري؟
... آره، گوش کن
تو يه خواهر نمي خواستي و بهش هم نيازي نداري
بابا و مامانت برات يه ماهي خواننده فرستادن
تو نسبت به سنت خيلي پخته و کامل هستي
و به نظر مياد خوشحالي
پس اگه مي خواي مي توني بري
من مي تونم درک کنم که چرا اينطور مي خواي
اما دوست دارم اگه وقت داشته باشي، يه چيزي نشونت بدم
اونها مي گن ميشه خاطرات رو سرکوب کرد"
"من تعجب مي کنم که چرا پس اونها رو يه جا نگه مي دارن؟
اون تو اين دفترها يادداشت مي نوشت، با دقت
معمولا يادداشتهاي جراحي، ايده ها
اما تقريبا همون زماني که تو به دنيا اومدي اين رو نوشته
هر عمل جراحي مي تونه به هر دليلي شکست بخوره
مي تونه ناتوانايي بيمار باشه
يا بي کفايتي جراح
اونها خيلي گرم و دوست داشتني نيستند
اون خودش هم اينطوري نبود
... اما بيشتر از اون
من هنوز دارم در مورد چيزهايي رو پيدا مي کنم
مهم نيست خاطرات چقدر دردناک باشند"
اونها با ارزشترين دارايي ما هستند
زندگي ما براساس اشتباهاتمون ساخته مي شه
"به همون اندازه که براساس موفقيتهامون هست
اون معمولا شب ها اين يادداشتها رو مي نوشته
با يه ليوان شراب، همينطور که مي بيني
.. لکه ها و جاي گيلاس شراب و
اما فکر مي کنم که اون اينجا فهميده
که حامله است، چون لکه هاي شراب تموم شده
و اون شروع کرده به نوشتن هر چيزي که مي خوره
... پس - اينجا فهميده -
اون متوجه شده که تو رو حامله اس
و مي خواسته که تو خوب رشد کني
و اون مي خواسته سالم باشي
يا لااقل سعي مي کرده
"اينها چيزي رو که هستيم مي سازند"
وقتي من اولين جايزه هارپر آوري رو دريافت کردم
اون رو به مردي تقديم کردم که خيلي از من حمايت مي کرد
نه، کاش فقط يه شوخي بود
وقتي من اولين بار جايزه هارپر آوري رو بردم
فکر مي کنم بي خيال همه پسرها شدم
من اونجا ايستاده بودم و نشان پيروزي رو در دستم داشتم
و در مورد همه اون چيزهايي که فدا کرده بودم فکر مي کردم
تا اين رو به دست آوردم
و من جايزه رو
به تمام جراحان زني که بعد از من خواهند آمد تقديم مي کنم
خب کجا بوديم؟
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.