مي گن که زندگي شانس دومي بهت نمي ده"
اما ما اين کار رو مي کنيم
"جراح ها اين کار رو مي کنن
سلام، اورژانس؟ - آره -
واقعا بابت ديشب متاسفم
نگران نباش - تو عصباني هستي -
ما ... ما واقعا زمان رو از دست داديم
من عصباني نيستم. خوبم فراموش کن
استخون شما مي شکنه، ما اون رو به هم جوش مي ديم"
"شما خونريزي مي کنيد، ما جلوش رو مي گيريم - خب؟ -
"شما ايست قلبي مي کنيد، ما ضربان رو برمي گردونيم"
چه تصميمي گرفتي؟
تصميم نگرفتم، تمام شب رو بيدار بودم
پس زمان زيادي داشتي
"شما نمي توني يهو بيايي و بگي "من تومور مغزي دارم
و از من انتظار داشته باشي که يه تصميمي بگيرم
من بايد بيشتر بدونم
تو نيازي نداري که چيز بيشتري بدوني که الان نمي دوني
اوکي، عاليه. اين قرصها براي چيه؟
من ميگرن دارم
بهت کمکي نمي کنه
اين ... منظورم همينه
اين يه ميگرن هست يا يه تومور؟
چه نوع توموري؟ چه معنايي داره؟
تو .. تو درحين جراحي تومور داشتي؟
تو داري در مورد يه مرحله به من مي گي و يهو حرفت رو تموم مي کني؟
من بايد بيشتر بدونم
تو مجبور نيستي
البته که من نمي خوام هيچ کاري بکنم
که بيمارهام رو به خطر بندازم
من دارم با توانايي خودم مديريت مي کنم
اما اين موقعيتِ منه، و به تو ارتباطي نداره
اين دانشِ منه که بهت ارتباط داره
تمام سالهاي تحقيق و اشتباهات و پايان هاي مرگباري که من تجربه کردم
و ابداعاتي که انجام دادم و زحماتي که کشيدم
که تو مجبور نيستي پشت سر بذاريشون
اين مهمه
اين شانس که کارِ من بشه آينده تو
فقط تو
... پس
ميشه لطفا تصميمت رو بگيري؟
اما همونطور که ما به مردم شانس دوم مي ديم"
"هميشه هم اين اتفاق نميوفته
جراحي ها کنسل مي شن
کاري باهات ندارم. من يه قرار دارم
و نپرس چي
البته، البته .. من هم بهت نمي گم
براي بعضي از اشتباهاتِ ما
بعضي اوقات جبران چيزي ممکن نيست
تو چت شده؟
من .. من ديشب رو بيدار بودم
منم همينطور
سوفيا هم بي قراري مي کرد
همش در مورد من و آريزونا مي پرسه
و نمي دونم چي بهش بگم
يا چطوري بهش بگم، براي همين هم خوابم نمي بره
من بدبختم. تو چرا نخوابيدي؟
تو نمي خواي بدوني
چي شده؟
من و درک تمامِ شب رو سکس کرديم
آره، من نمي خواستم اين رو بشنوم
مرد، شصت و نه ساله
از دو طبقه يه ساختمون آتيش گرفته پريده
شوک شده، فشار خون 95 روي 60 با ضربان 120
جي سي اس 14 حداقل
... هريت
چرا دو تا بيمار روي يه برانکارد هستن؟
اون مرده - چي؟ -
... هريت - ما نتونستيم نبضي پيدا کنيم -
و سعي کرديم که ازش جداش کنيم
اما شوهرش بهش چسبيده
اون پريشون بود. نمي خواست اجازه بده که بره
پس ما هم نتونستيم جلوش رو بگيريم
براي اينکه ما ترسيديم بهش آسيب برسه
چي داريم ...اوه
.. هري - شاهدها گفتن که اون زنش رو آورده -
از پنجره بيرون و از آتيش پريدن پايين
ما فکر مي کنيم که اون سعي کرده بوده که جلوي سقوطش رو بگيره
ببريمش اورژانس شماره يک
امي، کجا به من نياز داري؟
تو يه مورد پارگيِ سر رو تخت 3 داري، درسته؟
چيز خاصي نيست. مي تونم روي اين مورد کار کنم من بهت احتياج ندارم
مديريت خوب اينه
که بهترين بازيکنت رو روي نيمکت بگذاري؟
خيلي رو نيمکت نمي موني
آدما معمولا سرشون به يه جايي مي خوره
پوستش داره تغيير رنگ مي ده و کبود ميشه بايد اون رو از روش برداريم
آقا، بايد اجازه بديد اون رو ببريم نه
ما بايد براي اينکه به شما بتونيم کمک کنيم، اون رو برداريم - نه، نه -
آقا، اسم شما چيه؟ - نوريس -
نوريس
لازم نيست الان نگرانِ اون باشي
نه، بايد نگران باشه، واقعا بايد نگران باشه
نوريس، اسم همسرت چيه؟ - ... اون -
هريت -
هري -
نوريس، الان ديگه وقتشه بذاري اون بره، اون از دست رفته
از دست رفته؟ منظورت چيه که از دست رفته؟
نوريس، اون فوت کرده
نه، نه
اون تموم کرده، متاسفم هري، نه
تو هر کاري از دستت براومد کردي نه، نه
تو کمک کردي که سخت ترين قسمت رو پشت سر بذاره
تو اون رو نگه داشتي، ازش محافظت کردي
اون تو بغلِ تو مرد
و من مطمئنم که اين بهترين چيزي بود که اون مي خواست
اون ديگه هيچ دردي نداره، اما تو درد داري
و اون راضي نيست
تو بايد بذاري اون رو ببريم تا بتونيم بهت کمک کنيم، باشه؟
اون مالِ منه، نمي تونم
نوريس، نوريس، واقعا متاسفم
الان وقتشه
اوکي
با شماره 3
يک ... دو ... سه
خيلي خب، بذاريم پايين
من اون رو چک مي کنم - هري -
... عزيزم
راه تنفسي بازه ولي دود گرفتگي داره
کاهش فشار خون و شکم سفت و سخت
مردمک متوازن و واکنش دو طرفه
پاي راست و پايين تنه متورم
من مي خوام فشار رو اندازه بگيرم
ساکت - صداي تنفس در قسمت چپ کم شده -
ساکت
من ضربان شنيدم
به سختي حس مي شه، ولي تنفس داره
اتاق شماره 2
پيرس، شپرد با من بياييد
اون زنده اس؟ آره
شما مراقبش هستيد؟
حتما
قول مي دم که خيلي خوب ازش مراقبت کنيم
دکتر هرمن کجان؟
به مامانم زنگ زدي؟
تو گفتي تا وقتي چيزي براي نگراني وجود نداشته باشه، صبر کنيم
الان نگرانم
اون چرا تکون نمي خوره؟
اميلي، کوري، من يه مشکلي مي بينم
ممکنه يه توده توي بدنِ بچه خونريزي کرده باشه
و اين باعث کم خوني شده
واي خدا - اون خوب ميشه؟ -
دکتر هرمن کجاس؟
اون يه ملاقات با يه بيمار ديگه داشت
اون مي تونه يه کاري براش بکنه، درسته؟
اون گفت هر کاري ميکنه که بچه رو به زايمان برسونه
تموم برنامه ريزي جراحي جنين براي همين بود
هنوز هم همينه، هنوز هم همه برنامه ها سرجاشه
به احتمال زياد دکتر هرمن يه خون رساني داخل رحمي انجام مي ده
من به اون اطلاع ميدم ، باهم برميگرديم و با شما راجع به اينکه چطوري پيش ميريم صحبت ميکنيم
محکم و مطمئن، باشه؟ - باشه -
دکتر هرمن کجاست؟
نمي دونم، اما بهتره که جواب بده
چون بچه اميلي جانسون داره مي ميره
لوله سرجاشه
تجمع خون و اکسيژن تو حفره جانبي بيشتر ديده مي شه
ادواردز براي لوله گذاري قفسه سينه آماده باش
قبل از اينکار، ادواردز مي شه يه بار ديگه سي تي اسکن رو چک کني؟
ببين کِي مي تونيم اون رو ببريم؟ ريه اون داره خونريزي مي کنه
مي دونم، ولي استخوان تمپورال اون فرو رفته
و مايع نخاعي داره از گوشش بيرون مياد
براي همين تائيد سي تي رو مي خوام من دارم ميرم راديولوژي
يکي مي تونه خانواده اش رو از اوضاع مطلع کنه؟
سارا؟
تو اينجا چي کار مي کني؟ - امليا -
تو پزشکي؟
آره، اينطوري مي گن
والدينم، توي آتيش سوزي بودن
واي خدا
... خيلي خب
چيزي که ما مي دونيم اينه که
پدرت يکم آسيب داخلي ديده
و پاش شکسته
و مادرت خونريزي ريه داره
و شکستگي جمجمه داره
و به عنوان متخصص اعصاب مي گم که اون نياز به جراحي داره
صبرکن
تو مي خواي مامانِ من رو جراحي کني؟
نه، نه
متاسفم اما نه، نه
معذرت مي خوام، من يه دکترِ ديگه مي خوام
سارا تو نبايد به مامانم دست بزني
... اين
من يه دکترِ ديگه مي خوام
باشه..آروم باش...بيا
نه...من يه دکتر ديگه ميخوام
مشکل چيه؟
اون نبايد به مامانم دست بزنه، اون يه معتاده
من نمي تونم بذارم روي مامانم جراحي انجام بده
... صبر کنيد، دکتر شپرد يکي از اون معتاده
من اون رو از انجمن ترک اعتياد مي شناسم
اون مصرفش بالا بود اون و دوست پسرش اوردوز کرده بودند
و اونم صبح کنار جنازه دوست پسرش بهوش اومده بوده
من يه دکتر ديگه ميخوام
.. الان - با من بياييد -
نه، نه، نه - خواهش مي کنم - اون رو از خانواده من دور کنيد
هانت، نگران نباش، من حواسم هست اون رو از خانواده ام دور نگه دار
با من بياييد خانم، لطفا آروم باشيد
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::.
اين چه کاري بود؟
تو جراحي امليا رو برداشتي؟
به نظرت چي کار مي تونستم بکنم؟
بايد طرفِ اون رو بگيري
اون مورد حمله قرار گرفت
مرديت، اون زن امليا رو نمي خواست
اگه يه مسکلي پيش ميومد، ديگه دست از سرش برنمي داشت
براي اينکه اون معتاد بوده
تو مي ري با آون صحبت مي کني و قضيه رو حل مي کني، درسته؟
آره مي رم
من سه بار پيجت کردم
آره ديدم ولي داشتم مشاوره سه تا بچه رو انجام مي دادم
بيمارِ من يه مادر هست که جنينش تومور ساکروکسيژال داره که خونريزي کرده
و ما به يه خون رساني داخل رحم نياز دارم
من بايد يه سوزن 6 اينچي رو داخل وريد کيسه آب کنم
بدون اينکه کيسه آب پاره بشه يا افت ضربان داشته باشم
من تاحالا اين کار رو نکردم و عزيز کرده هرمان هم اونجاست
خب، يه چاره داري، بچه رو بيار بيرون
بعد من خودم تومور رو ترميم مي کنم الکس، بچه فقط 28 هفته داره
فقط اين مهمه که هرمان ببينش
و سعي کنيم بچه رو تا 40 هفتگي تو شکم مادر نگه داريم پس کاشکي اينجا بود
ولي ميدونيم که چجوري ميشه اين بچه رو نجات داد
شما با تلفن هرمان تماس گرفتيد
هرمان، رابينز هستم، دوباره
بچه جنسون کم خون شده و مقدار ام سي اس بدنش روي 70 رفته
من بهت 30 دقيقه وقت مي دم و اگه خبري ازت نشه
من سزارينش مي کنم و تومور رو در ميارم
اوکي
حالا بايد يه اتاق عمل رزرو کنم
مي توني تا 30 دقيقه ديگه آماده باشي؟ ممکنه بهت نياز پيدا کنم
آره خوبه، ممنون
اون از دستش مي ده
آره
اين اولين جراحي هست که خودت به تنهايي بايد انجام بدي
و واقعا مهمه يعني اگه عصبي هستي
خوشحال ميشم چون مي تونم جات رو بگيرم
من عصبي نيستم
عاليه، پس بهتره باردار نباشي
چون اگه کرو يه بچه تو شکمت بذاره
من هيچ وقت نمي بخشمت
من حامله نيستم، عصبي هم نيستم
مي دونم چطوري اين بيرون زدگي رو درمان کنم
مرحله اول : يه برش از وسط مي دم
مرحله دوم : ناحيه سه گوشه اي رو پيدا مي کنم
و رگ ايلياک دورش رو جدا مي کنم
... مرحله سوم گند زدي -
بيلي زنده زنده تو رو مي خوره
نه نمي خوره، چون من خيلي کله خرم
مرحله سوم: برش از کنار مي دم
مرحله چهارم
مثلث درد رو شناسايي ميکني
ديدي؟ عالي بود
من اين عمل رو به خوبي انجام ميدم و موفق ميشم
و حتي يه ذره هم از بيليِ جوجه نمي ترسم
فکر کن ببين مي توني شير آب رو برام بازکني، دکتر کله خر؟
ولي خودم اين کار رو تنها انجام مي دم چون من همون بيليِ جوجه هستم
خيلي ترسناکه که جراحي مي کنه
ميدونستي که معتاد بوده؟
بايدم هم سرکار بياد .. فقط چون خواهرِ شپرده
ميشه حرف بزنيم؟
اون اين مساله رو جلوي همه عنوان کرد
تمام اون حرفايي رو که من توي اون جلسه گفته بودم رو جلوي همه گفت
مشکلي نيست، تو الان هشياري؟
چطور مشکلي نيست وقتي همه اينطوري نگام مي کنن
تو هشياري؟
البته که هستم
وقتي استخدام شدي اين موضوع رو پنهان کرده بودي؟
من مجبور نبودم، درک من رو استخدام کرد
اون مي دونست، من فکر مي کردم مردم نمي دونن
تو هيچ کار اشتباهي نکردي
اوکي؟ اون زن اشتباه کرد اون حريم خصوصيِ تو رو از بين برد
و تو هيچ نيازي نداري که چيز بيشتري رو توضيح بدي
تا وقتي که اتفاقي نيوفته
که نتوني کارت رو انجام بدي
بنابراين تو احتياجي به توضيح دادن چيزي نداري
اوکي
حق با توِ
اين گذشته توست و مجبور نيستي که در برابرش توضيحي بدي
فکر مي کردم همه چي تموم شده
فکر مي کردم ميام اينجا
فکر مي کردم اين شانس رو دارم
اما مثل اينکه هيچ وقت تموم نميشه
نه تموم نميشه
حالا چيکار کنم؟
ميتوني فقط مثل قبل ادامه بدي
حواست به کارت باشه، کارت رو بکن
و در اولين فرصت قرار يه جلسه مشاوره بذار
خب؟
زمان تموم شد، بيا بچه رو بيرون بياريم
پس آخرين تماس رو بگير
سلام، باز منم رابينز هيچ چاره اي برام باقي نذاشتي
و فقط ميتونم اين فکر رو بکنم که ممکنه مرده باشي
بنابراين بايد يه تصميم بگيرم
مي خوام وقتي جراحي تموم شد، فورا موضوع رو به رئيس هانت گزارش بدم
خودشه؟
آره همونه
دکتر شپرد
ميشه يه جايي خصوصي صحبت کنيم؟
الان سرم شلوغه
اين مساله مهمه
گوش کن
چيزي هست که بخواي بهم بگي؟
که جريان رو برام روشن کنه؟
نمي خوام بگم
تمام حقايق رو شنيدي
چيزي که من شنيدم جفنگياتِ يه زنِ عصبي بود
و فکر مي کنم داستان طرف ديگه اي هم داره
اون زن درخواستِ يه پزشکِ ديگه داشت
و من از اين پرونده کنار گذاشته شدم
اين حقش بود مردم يه سري حق و حقوق دارن
ببين، من مي خوام سعي کنم باهم حرف بزنيم
اگه من کارم رو درست انجام بدم، اين مسأله به شما ارتباطي پيدا نمي کنه
منم دارم کارم رو درست انجام مي دم، درسته؟
امليا، من دارم سعي مي کنم کمکت کنم
فقط
لزومي نمي بينم در اين مورد با شما بحث کنم
اين جوابِ آخره؟
اين حقِ منه
اوکي
گيره مي زنيم و جداش مي کنيم
و اينم بچه
گرفتمش
رحم رو يکم بيرون بياريم
از امتداد خط اتصال جنين شروع مي کنيم
حالش چطوره؟
قبل از اين که لوله رو بذاريم اکسيژن بهش مي ديم
ميتوني از پسش بر بياي؟
فقط الان بايد جفت رو از رحم خارج کني و اونوقت رحم رو ببندي
من حدود يه ميليون بار سزارين انجام دادم حالش چطوره؟ - بد -
اتاق عمل شماره 7 منتظر ماست
گراهام من دارم با بچه ميرم
هر وقت کارت تموم شد، بيا و من رو پيدا کن، باشه؟
باشه، بريم
اين قسمت کاملا داغون شده
مي خوام اين قسمت رو کلا بردارم
بايد اين مقدار از ريه رو بردارم
هرجايي که بشه سالم نگه داشت رو بر نمي داريم
صبرکن، خونريزي از کجاست؟
خونريزي کجاست؟ - نمي تونم پيداش کنم -
اوکي - همه چي رو براهه؟ -
فقط کاري که مي کني اينه که ساکشن انجام بدي، فقط با سرعت کمتر
حالا من دوستم رو مي کنم تو بدن و رگ رو مي گيرم
و مثل شلنگ باغچه لوله اش مي کنم
فقط سرعت جريان خون رو کم کن، تا بتونم پيداش کنم
خودشه، حالا مي پيچونيم
هري
خيل باحال بود
مي توني به کارت ادامه بدي دکتر شپرد، فقط يه کم آرومتر
اين هري که اينجاست، امشب يه قرار شام با شوهرش داره
فهميدم
عمل موفقيت آميز بود
عالي مثل هموني که بايد انجام ميشد خوبه
پسره يا دختر؟ - چي؟ -
بچه آره، درسته
راستش تصميم گرفتيم که سورپرايزمون کنه
تصميم خوبيه
اين تصميم آپريلِ؛ راستش من دارم ديوونه مي شم
منظورم اينه که هدف از
دونستن جزئيات و مشخصات بچه چي مي تونه باشه؟
وقتي نمي دوني هيجانش بيشتره
ما هم از قبل مي دونستيم بچه مون پسره
ديدي؟ ولي فکرش رو هم نمي کرديم که
بچه توي يه اتاق تاريک
اونم به دستِ يه انترن به دنيا بياد، سورپرايز هميشه اتفاق ميوفته
داستان خوبي بود، ولي قانع نشدم
آره،خب،همين
من براي هفته ها نيمکت نشين بودم ولي الان اينجام
و دارم جونِ يه زن رو بدونِ اينکه سرش رو باز کنم، انجام مي دم
سورپرايزها رو بپذير
زخم هاي کناري تموم شدن، مي رم سر برش وسط
طحالش داغون شده، بلندترين کِلي رو که داري بهم بده
اين مردي هست که پريده تا زنش رو نجات بده
بهتر از اينه که آتيش بگيره و بعدم بميره
نميتونم اصلا بهش فکر کنم
اصلا نمي تونم تصور کنم که بتونم زنم رو از پنجره بندازم بيرون
البته زنِ سابقم رو
همه بهم مي گن، همه چي ساده تر ميشه
ولي من مطمئنم که همه مي تونن اشتباه کنن
من واقعا براي قسمت آسونش آماده هستم
فکر مي کنم من و دِرک افتاديم تو قسمت آسونه
آره، اينطوري فکر کن
مي دوني؟ همش وسطِ دعوا از سيستمِ وقت تمومه استفاده مي کنيم
بعدش هم تو بي وقتي سرمون شلوغ مي شه
حتي يادمون مي ره که از هم عصباني بوديم
مي دوني به نظرم حداقل تو خونه اين روش بهتره
من که همش منتظرم يه چيز بدي اتفاق بيوفته
ممکنه کفش رو اشتباهي پوشيدم
همينم هست
مي دوني اين وقت تمومه گفتن ها مثل چي مي مونه؟
يه چسب زخم فقط توده زخمي رو مي پوشونه
براي يه مدت جلوي خونريزي رو مي گيره
... و باعث ميشه که آسيب رو ناديده بگيري و بعد
خوش گذشت
مطمئن باش که کفش رو داري اشتباهي پات مي کني
اونجا خيلي بي سر و صداس
همه چي تحت کنترله، دکتر بيلي
فکر مي کني نيازي نيست من در جريان کارهات باشم؟
بله
من تازه برش مياني رو تموم کردم
و سه وجهيِ درد رو تشخيص دادم
بعد هم برش اعضاي کناري مثلث درد
و الان فقط مونده بخيه بزنم
به نظر مياد همه چي تحت کنترله
دقيقا، همه چي تحت کنترله
و تو ماسکت رو پرت نکردي تو هوا؟
آفرين
خيلي بايد با احتياط برش بدي
بخصوص که اين نارس هست يه خونريزي ديگه هم داره
بايد سرعت خونريزي رو کم کنيم
من دارمش
چقدر خوبه، مثل قديما
تو به من اجازه ندادي که به شرايطي که در حال حاضر هست عادت کنم
دکتر رابينز، دکتر مدوکس تو اتاق شماره 6 به شما نياز دارن
واي گراهام، اون بي عرضه اس
اگه بايد بري برو، مي تونم از پسش بربيام - مي گن اورژانسيه -
خون رو بريز تو دستگاه - گراهام؟ -
جفت چسبيده بود به ديواره رحم، به محض اينکه جداش کردم خونريزي کرد
چند واحد خون از دست داده؟
نمي دونم - گراهام - دو واحد، سه واحد - هشت واحد -
واي خداي من
من همون کاري که بايد رو انجام دادم، جفت رو نگه داشتم و کشيدم
يه روپوش و دستکش بهم بديد، همين الان
وقتي به نظر مياد که جفت به ديواره چسبيده
يعني که اعضاي ديگه رو درگير کرده
اون رو نمي دوني؟
چرا کسي جلوش رو نگرفت؟
خيلي خب، گوش کن
هانت يا هر جراح آسيبي رو که دمِ دست هست رو پيج کن
الان - گراهام، برو اونور -
تکون بخور
مادرت مشکل ترشح نخاعي داشت
بدونِ اينکه سرش رو باز کنم، جلوش رو گرفتم
اون هنوز تو اتاق عمله
و اميدوارم که آسيب ريه رو هم برطرف کنيم
پدرت هم خونريزيِ داخلي داره
به زودي بيشتر در جريان قرار مي گيريد
از هر دوي شما ممنونم
نمي خواستم اونجوري رفتار کنم
اون يکي دکتر رو مي گم
من هم تحت درمان بودم
من قسمم رو شکستم
مي خواستم که حمايت کنم
ولي اون مادرمه
اگه چيزي فهميديم خبرت مي کنيم، باشه؟
درک، اينجا چه خبره؟
در مورد چي حرف مي زني؟ امي؟
چقدر از اون چيزهايي که اين زن گفت درسته؟
همش درسته؟ امي اعتياد داره؟
دوست پسرش رو کشته؟ - اون خواهرمه -
دارم ازت مي پرسم، چون بايد بدونم
که ما بايد از سرپرستي عزلش کنيم
من دارم از تو مي پرسم، تو فکر مي کني
که اون بهترين گزينه براي سرپرستي هست؟
باشه
فهميدم، اون خواهرته
نمي خواد چيزي بگي
ممنون
من اينجام
درگيري جفت به ديواره رحم، شکم و روده و مثانه رو هم درگير کرده، درسته؟
من هانت رو پيج کردم، کجاست؟ - سرش شلوغه -
من نمي خواستم تو اين رو ببيني خواهش مي کنم فقط بگو چي کار کنم
بيا اينجا رو گيره بزن
تو سونوگرافي چيزي معلوم نبود؟
نه، حتي هرمن هم نديده بود زن باردار حجم بالايي از خون رو
در رگهاش داره که به طور غيرطبيعي بزرگ مي شن و باعث خونريزيِ بيشتر ميشه
مي دونم، گراهام ، واي نه
نه، نه، نه - چي شده؟ - کليه اش هم درگيره
حالب لگن هم همينطور خوني رو که از دست مي ده رو ذخيره کنيد
اون هر دو دقيقه
واي خدا، ما هر دومون بچه داريم
فهميدي؟ براي همين نمي خواستم اينجا باشي
من ديگه چيزي نمي بينم، شکم کاملا سالمه
ديگه مي تونيم ببنديمش
شما چقدر کار دارين؟ - چي شده؟ -
يه جلسه اضطراري هيات مديره درباره امليا؟
آره
مگه درک باهات صحبت نکرد؟
صحبت کرد
آون، آون
کالي - اين همون کفشِ اشتباهه -
تو برو، بقيش با ما - مي بنديش؟ -
اوِن باهات حرف زد؟
من هيچي بهش نگفتم، چيزي نداشتم که بهش بگم
درباره شغلت باهات حرف نزد؟
اون مي خواد شغلم رو ازم بگيره؟
باهاش حرف مي زني، نه؟ باهاش حرف زدم، حرف زدم
فکر کنم حرفهام باعث شد که اين فکر به ذهنش برسه
واي نه، درک، درک
.. من نمي خواستم، نمي خواستم - .. درک نه -
متاسفم، من درستش مي کنم
اون مي خواد شغل من رو بده به تو، تو هم باهاش همکاري کردي - نه، اينطور نيست -
تو اي حرومزاده اي، تو يه آشغالِ حرومزاده اي
تو من رو اينجا نگه داشتي - اين کار رو نکن -
امي - تو از من خواستي بيام اينجا -
وقتي داشتم يه زندگي جديد براي خودم مي ساختم، تو ازم خواستي بمونم
اون زندگيِ جديد، شانسِ دوباره اي بود که به خودم داده بودم
درست همون موقعي که بهترين حس رو به زندگيم داشتم
من داشتم سعي مي کردم کمکت کنم و به خودم هم کمک کنم
.. داشتم سعي مي کردم - تو اين کار رو بهم دادي -
و از لحظه اي که قبولش کردم داري ازم سو استفاده مي کني
ولي واست کافي نيست تو ميخواي کل سابقه من رو نابود کني
چطور ميتوني اين کارو با من بکني؟ - ...من درستش مي -
براي من؟ - من درستش مي کنم -
چطور اين کار رو مي کني؟ - من باهاشون حرف مي زنم -
من با همشون حرف مي زنم و درستش مي کنم
تو برادرمي
دنبال درک شپرد مي گردم، نديدنش؟
تو کجايي؟
چي شده؟ جلسه براي چيه؟
جلسه اي در کار نيست، من با هانت صحبت مي کنم
اون گفتش که قبلاً باهات صحبت کرده آره
درباره امليا توضيح دادي؟
نه
چي؟
الان نه مرديت، الان نمي تونم در اين مورد حرف بزنم
الان نه
درک، تو چي گفتي؟
تو چي کار کردي؟
همين الان اولين جراحيِ خودم رو تموم کردم
حتما ماسکت رو هم پرت کردي هوا؟
نه، چرا همه اين رو مي پرسن؟
من اين کار رو کردم
وسطي،کناري،درد، لوله گذاري و تموم
وريد ايلياک، سه وجه درد؟
مشکلش چي بود؟ - تو از اونها گذشتي -
نه، نگذشتم
ولي اسمش رو نگفتي، جو
ولي انجامش دادم
تو اتاق عمل ازش نگذشتم
من انجامش دادم، درسته؟
داري از من مي پرسي؟
گيره متوسط - گرفتمش -
يه واحد ديگه بزن
از مرز 100 واحد خوني گذشته
دکتر رابينز، دکتر کارو مي خوان شما رو ببينن
واي بچه نگفت مشکل چيه؟
فقط اينکه به شما احتياج داره لعنتي - برو -
نمي تونم اين زن رو ول کنم - من هستم -
مطمئن شو که حال بچه خوبه
واي ببخشيد
چي شده؟ - دکتر کرو کجاس؟ -
چيه؟ چي شده؟
تموم شد، خوب پيش رفت
تو داشتي رو اين بچه کار مي کردي گفتم شايد خودت بخواي به باباش خبر بدي
... واي خدا، الکس، نه، همسرش
بچه حالش خوبه؟
آره، جراحي خوب پيش رفت
اندام حياتيش خوب کار مي کنه
فقط يه مدت بايد تو ان آي سي يو بمونه
ولي حالش خوبه اميلي اون رو ديد؟
اون هنوز داره جراحي مي شه
يه سري مشکلات توي سزارين پيش اومد
اون هنوز داره جراحي مي شه؟
هر کاري که از دستمون بربياد انجام مي ديم
من بايد برگردم هرکاري که از دستتون بربياد؟
چقدر قضيه جديه؟
اون خون زيادي رو از دست داده
دکتر هرمن کجاست؟ دکتر هرمن يه برنامه ديگه داشت
بچه من رو تو شرايط بحراني گذاشتيد
و زنم داره در حدِ مرگ خونريزي مي کنه
من حتي نمي دونم شما کي هستيد
من بايد برگردم
دکترِ ما کدوم جهنميه؟
زمان مرگ
18:22.
فقط يه سوتفاهم پيش اومده
درک داره درستش مي کنه، خودش گفت درستش مي کنه
اون اين کار رو کرد، مرديت
چرا من بايد به حرفش اعتماد کنم؟
چرا تو بايد باورش مي کني؟
براي اينکه اون برادرته
براي همين هم مي تونه اين کار رو بکنه
براي همين مي تونه اسباب بازي هاي من رو بدزده
و موهاي من رو بکشه و روي من اسم بذاره
براي اينکه جزئي از خانواده منه
براي اينکه فکر مي کنه مي تونه خودش رو نجات بده
متوجه منظورم نميشي
نه متوجه نميشم
من به عنوان تک فرزند بزرگ شدم
و من هم اصولا با خواهر داشتن مشکل دارم
الان که اينجايي
به اندازه کافي خوب هست همين
يادت نمياد؟
نه، من ... معلومه که يادمه
فقط مي خواستم دوباره با شما چک کنم
براي خاطرجمعي
جراحي خوب پيش رفت، نه؟
من، فکر نمي کنم اصلا به سمت رگ ايلياک رفته باشم
فکر نميکني؟
ويلسون، به رگ ايلياک طرف دست زدي
يا نزدي؟ کدومش؟
نزدم
الان بايد چي کار کنيم؟
يه سي تي مي گيريم
نه، من يه سي تي مي گيرم و تو
تو اينجا وايميسي و دعا مي کني
که بيمارت از خونريزي نميره
پس رابينز نمياد، بايد صبر کنيم؟
نه، ما شروع مي کنيم
نه، نه، نه - ... درک، ما بايد بفهميم که -
مي دونم دارين سعي مي کنيد بفهمين چي شده
مي دونم که يه سري داستانها در مورد امليا شنيديد
... من بهتون اين اجازه رو دارم که يه چيزهايي رو باورشون کنيد، من اجازه دادم که اين رو باور کنيد
شپرد، وقتي داشتيم حرف مي زديم تو خيلي واضح منظورت رو فهموندي
اون بهبود پيدا کرده
اون شديدا براي اين موضوع تلاش کرده
اون با موفقيت دوران درمان رو پشت سر گذاشت و
بيمارستان وظيفه داره که ازش حمايت کنه
اون زن بايد ازش حمايت مي کرد
...و
از همه مهم تر، من بايد ازش محافظت ميکردم
من اين کار رو نکردم
اين کار رو نکردم چون شغلش رو مي خواستم
مي خواستم کار قبليم رو داشته باشم
و الان اينجاييم
اشتباه من بود
... درک، چرا تو
اون بايد سرکارش بمونه
اون از پسش برمياد
اون داره کارش رو خوب انجام مي ده
من نمي تونم به خوبيِ اون باشم
بچه اش چطوره؟ تغيير کرده؟
نه، شرايطش عاديه، بذار کار خودم رو بکنم
نه، بايد بهش بگم
چطور، الکس چطوري؟
چطوري بهش بگم که زنش مرده؟
هرمن کدوم گوريه؟ الان بايد اينجا مي بود
کمکي هم نمي کرد، من اونجا بودم
اميلي زيرنظر من بود و منم از دستش دادم
خب پس بزار من انجامش بدم
تشخيص بيماري جفت رحم خيلي سخته؟
و در ضمن اين مورد خيلي هم پيچيده بوده، در مورد اميلي
قابلِ برطرف شدن نبوده
اگه بچه شما هم درمان پيدا مي کرد
باز هم باعثِ مرگِ اميلي مي شد
نه
کري، اينها رو گفتم که متوجه بشي
اگه عملي رو هم که قول داده بودم انجام مي دادم
احتمالِ زنده موندنِ بچه هم نبود
اون موقع هم اميلي و هم دخترت رو از دست مي دادي
دکتر رابينز هرکاري که در توانش بود رو براي همسرتون انجام دادن
اما ايشون فقط تونستند بچه رو نجات بدن
اگه بچه شما الان زنده اس، به خاطر ايشونه
من مطمئن نيستم که چي ميشد
اما هر چي هم شده باشه، چيزي تغيير نمي کنه
من نمي تونستم انجامش بدم و اين کار رو هم نکردم
تو من رو ول کردي
تو هيچ راهي برام نذاشتي به جز اينکه بچه رو دربيارم
... تو باعث شدي
ادامه بده، حرفت رو تموم کن
... من
ادامه بده، خودت رو خالي کن
ممنون
چيه؟
چه اتفاقي داره ميفته
ديروز دکترم تصميم گرفت که
يه اشعه درماني سريع انجام بدم
حالا که مي خواي بدوني، من پيش دکترم بودم
بيشتر از اوني که انتظار داشتم سرزنشم کردي
هر چي که به اون مرد گفتم حقيقت داشت
تو بچه اي رو نجات دادي که ممکن بود از دستش بديم
من حواسم بود
وقتي اومدم بيمارستان همه فعاليتت رو چک کردم
همه مراحل رو زيرنظر گرفتم
تو کارها رو خوب انجام دادي
همه کارات درست بود
... نه اينطورم نيست، اگه بودي
نه
تنها کاري که مي تونستم بکنم اين بود که
يه پيوند ميان بافتي انجام بدم
و بچه رو بيشتر نگه دارم
تا به شرايط لازم برسيم
و ممکنه ، ممکنه
ممکنه مي تونستيم بيماري رو زودتر تشخيص بديم
اينها به اين معني نيست که ما مي تونستيم کاري براش بکنيم
و نکرديم
مي خوام بدونم چطور پيوند رو انجام مي دادي
اگه شانسي بود که مادر رو نجات بديم
ميخوام بدونم چطور
براي دفعه بعد
ميتونم فردا يادت بدم
مگه اينکه بخواي با دکتر هانت صحبت کني
اوکي
فردا ميبينمت
برو خونه
همه چي درست مي شه
من اينجا پيشت مي مونم، باشه؟
ادورادز، برو بيرون
بله خانوم
سي تي چطور بود؟
کار به سي تي نکشيد
صبرکن
اين جراحيه تو بود
من مي خوام تو با خانواده اش صحبت کني
واي خدا
اون مرد؟
اون مرده - من اين حرف رو نزدم -
من يادمه که همه چي خوب پيش رفت - ويلسون -
... من حتي اون حالش خوبه
چي؟
من نگفتم که مرده
گفتم نرفتم ازش سي تي بگيرم
شما من رو سرِ کار گذاشتي
من اون رو نبردم که ازش سي تي بگيرم
براي اينکه من ديدم تو اتاق عمل چي کار کردي، دکترِ کله خر
واي خداي من
واي خدا، تو مشکل داري
نه، تو مشکل داري
تو خودت نمي دوني چي کار کردي
اولين باري هست که همچين چيزي رو مي بينم
تو همه کارها رو به تنهايي انجام دادي قبل از اينکه خيلي دير بشه
کسي نمي خواد دستت رو بگيري وقتي داري ميوفتي
بيمارت بايد بهم اعتماد کنه
اون وقته که ميتووني ببريش اتاق عل
پس بايد بدوني چي کار داري مي کني
چطور توقع داري که اونها بهت اعتماد کنن
وقتي خودت به خودت اعتماد نداري؟
تو خيلي بدجنسي
هستم، و اين کار رو کردم
حالا برو براي دوستاي جوجه ات تعريف کن
سلام
شنيدم بيمارت چي شده، تو خوبي؟
خيلي خونريزي داشت، جکسون
منظورم اينه که ما تو کارمون از اين چيزا زياد مي بينيم
آره
فکر مي کردم نمي تونم جلوي خودم رو بگيرم
مي دونم چقدر مي تونه ترسناک بوده باشه
ولي تو و بچه مون خوبيد
پس نگران نباش، باشه؟
من نگران نيستم
تو نگراني؟
هميشه
تو چطور ميتوني نگران نباشي؟
خودت مي دوني چطور
آره
همه چيز دست خداست
آره
خدايا، نمي دونم چطوري مي توني اين کار رو بکني
همه سئوالهاي بي پاسخ رو مي نويسي
ما براشون جوابي پيدا نمي کنيم
جوابت همينه
نميدونم اون زن چرا بايد امشب مي مرد
اون خونِ زيادي رو از دست داد، دليلش همين بود
آره، باشه ولي چرا؟
براي اينکه
سرنوشتش همين بوده
واقعا با اين جواب مشکلي نداري؟
آره
فهميدم، حالا نمي دونم تو چطوري اين کار رو مي کني
تويي؟
هري چطوره؟
توراکتومي کردم
مجبور شدم تموم استخون نرم سمت راستش رو اره کنم
بايد شيارش ثابت بشه
نوريس هم همينطور، اکسلپ و طهالش داغون بود
تورس يه فاسکتومي روي پاي چپش انجام داد
فکر کنم خوب بشه
اگه ريه هاش تا صبح از کار نيوفتن، مشخص ميشه
ما بهترين شانسي رو که در توان داشتيم رو بهشون داديم
حالا بايد ببينيم
مي بينيم
... بازم در مورد ديشب
ول کن بابا، من عصباني نيستم
پس چرا شبيه آدمهاي عصباني رفتار مي کني؟
معلومه که عصبانيم
من رو واسه شام دعوت مي کني
بعد خودتون، تو خونه خودتون، سرِ شام نميايين
مي دونم، به درک گفتم فکر خوبي نيست
و تو نمي خواي با ريچارد حرف بزني
من مي خواستم با آدمها معاشرت کنم و شام بخورم
من اينجا هيچ کس رو نمي شناسم
هيچ دوستي ندارم
شب ها هيچ کاري ندارم بکنم
مي رم سوپرمارکت
يه غذاي حاضريِ يه نفره مي خرم
که واسه آدمهاي تنهاست مي خرم
من دلم واقعا گوشت آبپز مي خواست
و معاشرت
چهار بار لباس عوض کردم
و نيازي نداشتم با وبر حرف بزنم
اما حتي اين هم باعث نشد که نيام
براي اينکه واقعا از حرف زدن با تلويزيون خسته شده بودم
من ترسيدم، واقعا مي خوام برم يه گربه بخرم
من خيلي هيجان داشتم
که يکي من رو براي شام دعوت کرده
براي همين هم خيلي عصبانيم
هري بهوش اومده
.. چي
چي شده؟
مامان، شما تو آتيش سوزي آپارتمانتون گير افتاده بوديد
شما يه عمل جراحي داشتيد، و الان بهتريد
همسرتون جونتون رو نجات داد
اون شما رو بغل کرده و از پنجره پريده پايين
چه کارِ احمقانه اي کرده
نوريس، تو جونِ من رو نجات دادي
من تقريبا تو رو کشتم
ولي اون دکتر بهم قول داد
اون خانم دکتر کجاست؟
منظورش دکتر شپردِ
اون بهم قول داد که نجاتت مي ده و اين کار رو کرد
امشب برنامه اي داري؟
مي خوام يه کم چيز بخرم
... و چند تايي مجله پزشکي
در واقع نه
نه کاري ندارم
چرا؟
اينجا خونه اليس بوده؟
اينجا جاييه که تو بزرگ شدي
قبل از اينکه الکس داغونش کنه قشنگ تر بود
خفه شو، اينجا بوي کتاب مي داد
وقتي من اينجا زندگي مي کردم بوي بهتري مي داد
ولي الان بوي کرو رو مي ده
صبرکن، تو هم اينجا زندگي کردي؟
همه اينجا زندگي کردن
در واقع من اينجا با جرج زندگي مي کردم
جورج شوهر سابقم بود ما با هم دوره رزيدنتي رو مي گذرونديم
براي شادي روح اومالي
اومالي
ببخشيد.شوهرت؟
آره، اون با مردا هم بوده آره، يه بار هم با اون بودم
درسته
آره
من با اون نبودم
ولي يه بار با جرج بودم
واي آره - آره، آره -
خداي من
ما همه سکس چرخشي با هم داشتيم
ما همه رابطه سکسي داشتيم
اين خيلي عجيبه
سلام
"اين سخته که به کسي شانس دوم بدي"
... فکر کنم اول بايد زنگ مي زدم، اما
يکي بهم گفت برو خونه
و من واقعا نمي دونستم کجا بايد برم
ديدي؟ همه اينجا زندگي کردن
آبجو تو فريزه، خوردني هم تو يخچال
ممنون
ولي سخت تر از اون خواستنِ يه شانسِ دومه"
يه شانس براي انجامِ دوباره کاري، با وجود اينکه همه چي رو بدوني
چيزهايي رو که ياد گرفتي
"و شانسي براي انجام کاري کاملا متفاوت
خوبي؟
تو جلسه بودم
دارم ميرم از اينجا
فردا
ببخشيد
خيلي معذرت ميخوام
نه درک، اصلا خودت رو اذيت نکن
نميخواستم آزارت بدم
مطمئنم همينطوره
مطمئنم حتي بهم فکر هم نکردي
يه فرصت خوب دست داد و تو هم رو هوا زدي
از وقتي بابا مرد، هميشه خواستم ازت حمايت کنم
من اين رو نمي خواستم
مطمئنم که تو هم نمي خواستي
ولي من قول دادم
...بعد تو اومدي اينجا و فهميدم که
ديگه نيازي نيست نگرانت باشم
حالت خوب بود، حالت رو به راه بود
از خب هم خوب تر بودي
...تو ميتوني
الان مي توني از خودت محافظت کني
ديگه نيازي نيست من مراقبت باشم
امروز بهت نياز داشتم
يه شانس براي جبرانِ اشتباهاتمون"
"براي اينکه خطاهامون رو درست کنيم
من ديگه خودم رو نمي شناسم
... فکر نمي کنم بتونم کسي رو
... که من
من سعي کردم بهترين انتخاب رو براي مرديت بکنم
براي بچه ها، براي تو
من الان عصباني هستم
من کم آوردم و نمي دونم دارم چي کار مي کنم
تنها کاري که مي کنم رنجوندنِ آدمهاست
آخرين کسايي که تو زندگيم مي تونستم برنجونم
ديگه نميتونم کنترلش کنم
ديگه نمي دونم دارم چي کار مي کنم
مي دونم چه حسي داري
ما بهش مي گيم سنگدلي
"... يک شانس دوباره براي شروعي دوباره"
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.