رزيدنت هاي جراحي"
براي بدترين شرايط آموزش مي بينن
اما به همون اندازه که ما ممکنه آماده باشيم
حادثه بدون خبر مياد
ما مي تونيم بدترين شرايط رو که
"از قبل ميشه پيش بيني کرد، تجسم کنيم
کپنر بقيه کجا هستند؟ دنبال کسي ميگردي؟
همه رو خبرکن، همين الان. يه هواپيما سقوط کرد
کوچيک بود، اما وسط شهر سقوط کرد
من چيزي نشنيدم
ايناهاش
همه تکون بخوريد
سلام
اما وقتي بلا از راه ميرسه، معلوم نيست از کجا سر ميرسه
امليا
فکر نميکنم که ما ... فکر خوبي کرده باشيم
.. ما کار رو قاطي بازيمون کرديم - بازي؟ -
الان من کي هستم؟ يه اسکول؟
من اينو نگفتم موضوع بزرگتر از ايناس
امليا، جفتمون ميدونيم که بزرگتر از ايناس
من چيزي ديگه‌اي برات ندارم
نميخواستم اذيتت کنم
اذيت نشدم
فهميدم
...و
تموم شد
"ولي وقتي بدترين اتفاق ميوفته"
آون
تو قضيه رو جدي نگرفته بودي .. بازي بوده
توميخواي تو اوج باشي. ميخواي زود بري ته خط
و منم علاقه اي به اين کار ندارم، پس تموم شد
امليا
من به اندازه کافي کشيدم
بايد قسمت مرکزي رو تقسيم کنيم
زخمهاي سطحي رو سرپايي مداوا کنيد
چنان خودمون رو ميبازيم، که" "متوجه چيزي نميشيم
شما با دکتر شپرد تماس گرفتيد
لطفا پيغام لگذاريد تا با شما تماس بگيرم
سلام
الان از کاخ سفيد باهام تماس گرفتند
انگار به جلسه نرسيدي
نمي دونم قضيه چيه ولي فکر مي کنم حداقل بايد
يه زنگ بهشون بزني
آروم، مشکلت چيه؟
ببخشيد، يه هواپيما سقوط کرده
خيلي عالي ميشه
احتمالا کلي مجروح و سوخته داريم
با کلي شکستگي اگه خوش شناس باشيم
خانمها عجله کنيد وگرنه از دستشون ميديم
بايد ثابت بموني
ويلسون من کمک مي خوام
خفه شو
خفه شو، خفه شو
!درک
گري کمک مي خوايم
من هواپيما رو هدايت مي‌کردم، کنترلش دست من بود
من نميدونستم چطوري هواپيما رو به پرواز دربيارم اما اون لعنتي رو کنترل کردم
ما توي هواپيما بوديم و سقوط کرد
سقوط هواپيما
فقط آسمون رو ميديديم
تو خلباني؟
نه خلبان سم هست، اون کجاست؟
سم کجاست؟
نميدونم چي شده ولي من يه لنگه کفش دارم
خدايا سم
با شمارش من جابجاش کنيد
يه سيني تراما مي خوام و اسکن سينه، لگن و ستون فقرات
ادوارد اولتراساوند رو بيار يه حمله ي قلبي يا همچين چيزي داشته
يه اتفاقي براش افتاد و من بايد تلاش مي کردم
سعي کردم هواپيما رو بنشونم
فکر کنم پاراکوليک سوراخ شده - آره -
اسمت چيه؟ - کيت -
کيت خوبي؟ - آره - ما همسرت رو پيدا مي کنيم
اما اول بايد تو رو درمان کنيم
از کيسه موريسون مطمئن شو
.. اون شوهرم نيست - آرومتر -
يه قرار بود
...از اون قرارهايي بود که
که ميگي کجا ميخواي بري
و بعد طرف رو ميبيني و ميري
اون چيه؟
آره، ديدم
ما تقريبا کارمون تمومه
تا حالا با خيلي ها قرار گذاشتم
و هميشه به نظر باحال بوده
ولي بعدش افتضاح مي شده
اين يارو
گفت بريم تو هواپيماي من، منم گفتم چرا که نه گري، بيا اينجا
و همه چي عالي بود
اون بامزه و خوب بود
تو آسمون بوديم
هيچ وقت همچين حسي نداشتم
هيچ کدوم از قرارهام اينطوري نبود
اون عاليه
حالش خوب ميشه؟
نمي خوام اونو از دست بدم
تازه پيداش کردم
!درک
صدات رو شنيدم فکر کردم دارم خواب مي بينم
گري؟ گري؟
الان کجاي کاريم؟
يه سري مايعات آزاد توي شکمش داره
يه اسکن از مغز ميگيريم و ميبريمش اتاق عمل، شپرد رو پيج کن
اون نمرده، مگه نه؟ - درک کجاست؟ -
خواهش ميکنم اون نبايد بميره
دکتر رابينز رو ديديد؟ نه متاسفم
الکس ، رابينز کجاست؟
نمي دونم، چي مي خواي، مشاوره؟
رابينز رو
يه سقوط هواپيما بوده
مي دونم
ولي ما حالمون خوبه
چون ما که سقوط نکرديم
ما سقوط نکرديم....ما خوبيم
ما حالمون خوبه
ما خوبيم
اونا رو ديدي؟
پاي يکيشون از زير زانو قطع شده بود
ديديش؟
آره ما خوبيم
اون دختره، نميتونه دوست پسرش رو پيدا کنه
ما خوبيم
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::.
بيداري؟
الان بيدارم
جوري نگام نکن که مورمورم بشه، چون نميشه
... مورمورِ سکسي بشه يا
چقدر زود بيدار شدي، هوا هنوز تاريکه
خيلي وقت نيست
خر و پف تو بيدارم کرد
من ديگه خر و پف نميکنم
تو واشنگتن
صداي مترو از تو آپارتمانم شنيده ميشه
و هر روز صبح با صداي قطار بيدار ميشم
ولي اين بهترين شکلِ بيدار شدنه
آره؟
خروپفت مثل صداي اون قطاره
بامزه تره
من خروپف نمي کنم
چرا ميکني، مثل موزيک ميمونه
مثل صداي پرنده
يه پرنده جيغ جيغو و غرغرو
روي قطار
همينطور دارن ميان - خلبانه؟ -
بله، سم گرت، فشار روي 36، ضربان 90
احتمال صدمه از ناحيه شکم
ببريمش داخل
امروز مرديت و آريزونا رو نديدي؟
حالشون خوبه؟ - نه نديدمشون -
احتمالا بايد يه قانوني باشه
که اونايي که تو سقوط هواپيما بودن نمي تونن کار کنن
فکر بدي نيست
ميدوني، ما بايد
امروز مواظبشون باشيم
آره
نه
نمي تونم
ببين، من ميخوام ولي نميتونم اين کار رو براي آريزونا بکنم
مي دوني کار من نيست
ديگه نه
باشه، آره
براي تخت شش توکوليتيس مي خوام
يکي هم مانيتور جنين ميخواد
و مي خوام يه مسئول زايمان خبر کني
و بهشون بگي اسکن رو آماده کنن - الان -
با ملت اين کار رو نکن
ببخشيد، تو خوبي؟
چرت نگو، معلومه که خوب نيستم
...ببين فکر کردم
يه هواپيما تو يه کلاس يوگاي قبل از زايمان سقوط کرده
اين ديگه چيه؟ - چي؟ -
ما داشتيم جرکت مثلث رو کار ميکرديم
و يهو اون تصادف شد و يه ماشين از پنجره اومد تو
وحشتناک بود
مادر شماره يک و دو احتمالا بايد زايمان کنند
مادر سومي فشارش بالاست
مادر چهارم هم بايد زايمان کنه ولي وحشت کرده
چرا نبايد وحشت کرده باشه؟
مادر پنجمي يه جدايي کوچيک جفت داره
که ممکنه به برش نياز داشته باشه
....منظورم اينه که آره، واقعا خوب نيستي
کمک ميخواي؟ - نه -
مثل خر تو گل گير کردم
آره، کمک ميخواي
...کيت
اون عالي بود، شگفت انگيز بود
ورم شکمي داره و تندرس پراکنده
اون يه اسکن و مشاوره قلب ميخواد
حمله قلبي کرده و هواپيما سقوط کرده
معجزه شده که هنوز حرف ميزنه
معجزه نيست، کيت يه معجزه‌اس
انگار کلي آجر رو سينه من بود
نمي تونستم تکون بخورم، اون کنترل کرد
سعي کردم در حين فرود باهاش حرف بزنم
ولي خيلي شجاع بود
فقط انجامش داد
دکتر گري؟ اين سمه؟
اين سمه
کيت فقط در مورد اون حرف مي زنه حالش چطوره؟
شما ديدينش؟ حالش خوبه؟
ما کاملا مراقبشيم، نگران نباشيد
من با اون دختر ازدواج ميکنم
فکر ميکنم اين احساس دوطرفه‌اس
ميدونم ديوونگيه، ولي اين کار رو ميکنم
من باهاش ازدواج ميکنم
فشارش افتاده بايد ببريمش طبقه بالا
يه واحد خون ديگه بهش تزريق کنيد
دوباره بهم بگو
اون ازت خوشش اومده
يک، دو، سه
احساساتش فوران زده بود
گفت باهات ازدواج مي کنه
خداي من مي دونم
انقدر چشمهاي قشنگي داره
که نميتوني بگي سبزه، يا ميشي يا آبي
اما تو آسمون که آبي بود
بهم نگاه کرد
و گفت آماده پرواز هستي؟
و بعدش ديدم تو آسمونيم
ميگفت پرواز کردن بهتر کار دنياس
و خيلي هيجان زده بود
اين کاري هست که اون براش خلق شده
...همونجا حس کردم
مي دونستم دارم به عشق زندگيم نگاه مي کنم
و ما داشتيم پرواز مي کرديم
و آسمون زيرپامون بود و ابرها کنارمون
منظورم اينه که واست پيش اومده، مگه نه؟
يه قرار که همون اول خوشت بياد
تا الان که بايد بگم نه
ولي بعد سينه‌اش رو گرفت
و داشتيم تو آسمون سقوط ميکرد
منصفانه نيست
شنيدم شما دو تا خلبان رو درمان ميکنيد
آره، الان داريم ميريم سر جراحي
خوبي؟ مشکلي نداري؟ خوبم
مي دوني چون يه سقوط هواپيما بوده
...و فکر کردم شايد
تا يه سال بعد اون سقوط
آريزونا کابوس ميديد
و اگه ده دقيقه دير مي رفتم خونه وحشت مي کرد
ميخواستم ببينم حالتون خوبه؟
درک تو واشنگتن جلسه نرفته
و منم خبري ازش ندارم
اين عجيب نيست - اوکي -
اصلا نبايدم ازش خبر داشته باشم
ما که هر لحظه به هم زنگ نمي زنيم
ما اونطوري نيستيم
من جراحم و سرم شلوغه، اونم تو واشنگتن سرش شلوغه
پس حالش خوبه و منم خبري ازش ندارم
چيزي نيست
اين يه سقوط هواپيماست، مرديت
سقوط هواپيما تو رو نگران مي کنه
ميدونم، ميدونم
... خبرم کن اگه اون
فقط خبر بده
يه چند وقتي کريستينا رو آوردم
بايد سرش رو جايي که الان سرتو هست نگه ميداشتم
نصف زمان هم که جراحي بودم
تا وقتي خسته ميشدم نگاهش ميکردم
يه مدتي هم بچه‌ها رو آوردم رو تخت
خب همه با هم ميخوابيديم
بعد يه تومور رو پرينت گرفتم و يه مدت هم با اون ميخوابيدم
فقط برام غيرمعمول بود که
اين بالشتها براي مدت زيادي خالي بمونه
الان که ديگه خالي نيستن و خالي هم نميشن
مي دونم
کاش مجبور نبودي برگردي واشنگتن
کاش همينجا مي موندي
آخرين سفره و بعدش همش اينجام
قول ميدم
مي دونم
دلم برات تنگ شده بود
دلم براي خودمون تنگ شده بود
منم همين طور
چهارگوشه اش رو ببنديم
ميتوني وسط روده رو حس کني؟
گري وسط روده رو پيدا کن
...ببخشيد فقط
دکتر گري مي خوايد جاتون رو عوض کنيد؟
نه، من خوبم
نه خوب نيستي، حواست اينجا نيست
تو و درک توي يه هواپيما سقوط کرديد
تو داشتي غرق ميشدي و اون هم پرت شده بود
تو بچه‌ات رو وقتي برق نبود به دنيا آوردي
اين ها قراره حالم رو بهتر کنه؟
فقط دارم مي گم تو هر دليلي براي حواس پرتي داري
انقدر دليل داري که فکر کني آسمون داره ميوفته
مي خواي بري؟ نه
اوکي، ولي چقدر ميتوني بدون اينکه
ازش خبردار بشي و ديوونه نشي، بموني؟
نميدونم، تا ساعت 6 يا شايدم 6 و نيم
باشه پس بيا بگيم تا ساعت 5
راس ساعت 5 اگر ازش خبري نشد
ميتوني بترسي
مي توني به پليس يا بيمارستان زنگ بزني
مي توني تا جايي که مي توني وحشت کني
و نه حتي يه لحظه قبلش و نه تو اين اتاق
نميتوني اينکار رو بکني
پنجِ عصر
آره، ميتونم باشه
يه جورايي يه داستان شگفت انگيزه
... اولين قرارشون بوده و جفتشون
رئيس، يا بيا تو يا برو بيرون لطفا
فقط ميخواستم بدونم کيت آمادگي رفتن به اتاق عمل رو داره؟
براي جراحي شکمي دارم نگاه مي کنم
ميشه سريعتر ببيني، من وقتم کمه
منتظرت نميذارم
اگه زود بهش نرسيم، خونريزي ميکنه
بله، ميدونم که بيمار شما هستن
ولي اين مشکلِ من نيست
بيمار خون ريزي مغزي داره يا نه؟
به نظر سالمه ادوارد اتاق عمل دو
يه جورايي قضيه اين دوتا جالبه، مگه نه؟
بيست دقيقه‌اي هم رو ديدن و عاشق شدن
من به قسمت و اين چيزا اعتقاد ندارم
اما يه جورايي آدم شگفت زده ميشه
شايدم نه
شايدم جفتشون ديوونه هستن
مامان بزرگم هميشه ميگفت
چيزي که عشق توش باشه
هرکسي رو يه جوري ديوونه ميکنه
و راه حلش اينه که
يکي رو پيدا کني که مثل خودت ديوونه باشه
ادواردز بيا کارکنيم و حرف نزنيم
ادواردز چيه؟
من يه سئوال در مورد جراحي دارم
اگه اجازه بديد بپرسم
ميخوام ياد بگيرم من حقمه ياد بگيرم
... من - ولي شما من رو ساکت کردين -
اينکه من ساکت باشم حرفه‌اي نيست
براي اينکه شما مشکلات شخصي داريد
با يه همکار، يه جراح مغز و اعصاب
اين منصفانه نيست که صداي من رو ببريد
خب، سئوالت چيه؟
وقتي اونطوري سرم داد زديد، يادم رفت
من قبل اينکه ببينمش حسش کردم
اون هواپيما کوچيکها هم موتور دارن
از همونهايي که تو سينه‌ات لرزه ميندازه
به نظر ميومد که مشکل داشته باشه؟ - وقتي بالا رو نگاه کردم -
بلافاصله فهميدم که مشکل داره
کشش هواپيما و زاويش
رسماً تا سقف ماشين اومده بود، باورم نميشه
ميشه دوباره بگي تا چه حد نزديک بود؟
من ... بايد منظورم رو بفهمونم
برم به اورژانس سر بزنم
فکر کردم تورس اينجاست
مشاوره مي خوام نه توي اتاق عمل شماره ششه
امروز با آريزونا کار کردي؟
حالش خوبه؟
آره، همش داره داد ميزنه که چي کار کنم
فکر کنم عاديه
کسي از حال مرديت خبر داره؟
...اونها
اونها يه خاطره بد از سقوط هواپيما دارن
آره مي فهمم، از پرواز بدم مياد
پروازم از بوستون به اينجا بدترينش بود
هواپيما يه سري مشکل فني داشت
ما رو چهارساعت تو باندِ فرودگاه نگه داشتن
نه مي‌ذاشتن کسي بره دستشويي
نه به کسي آب ميدادن، خيلي هم گرم بود
اونجا بوي پا ميداد
!و بعدش
بعد از چهار ساعت، پرواز رو کنسل کردن
ما رو بيرون کردن
... نه عذرخواهي نه
چيه؟ تو بهش بگو
... اوکي
شروع کنيم
ببين، چطور پيش ميريم؟
بد نيست
بيا بازش کنيم ببينيم چي داريم
فشارش داره مي افته
با عقل جور درنمياد - نه -
هيچ خوني توي شکمش نيست هنوز تو اغماست
فشارش داره ميوفته
به خاطر حمله قلبي که داشته، قلبش وارد شوک شده
ممکنه نارسايي دريچه ميترال باشه
همين الان پيرس رو خبر کن
خواهرِ مرديت؟
آره
و همونجا هم آريزونا پاش رو از دست داده؟
هيچ وقت نپرسيدم
کلي مجبور شد پاش رو قطع کنه
اگه پاش قطع نمي شد مي مرد
پاش اون رو ميکشت
خداي من
غشاي خارجي قلب رو بريدم ساکشن
اينجا
خوبه، درست شد
چيکار ميکني؟
نارسايي دريچه ميترال شديد
از هم جدا شد، بايد سوراخ رو ببندي
دارم سعي ميکنم، پيداش نميکنم
ساکشن دستت رو اونجا نگه دار
تو اينجايي
لباس
تکون نخور
خون به اندازه کافي نميرسه، خوب فشار ميدي؟
من ميدونم چطوري يه قلب رو فشار بدم
دست من رو نگاه کن گري يادت باشه داري با کي حرف مي زني
و گرنه ميزنم تو گوشت
يه وصله براي کمپرس بريدگي شماره 3
بافتش خيلي ضعيفه، مطمئني يه وصله نگهش ميداره؟
بايد اينطور باشه
اگه وضعيتش خوب بود مي بردمش براي باي پس
.و قلبش رو کاملا متوقف مي کردم
و زمان ميذاشتم
بافتهاي سالم رو ميدوختم
نه، الان وقتِ باي پس نيست
بايد طحالش رو برداريم
و هپاتکتومي نسبي براي نجات کبدش لازم ميشه
اگه ببريمش توي باي پس بعد بايد بهش هپارين بديم
و بعد رو تخت خونريزي ميکنه - ميدونم -
هيچي از اين بهتر نيست که همه رو با هم درست کنيم
فقط دل و جرات ميخواد، بکنيم؟
اوکي
مرديت مي خوام با شمارش من دستت رو برداري
يک، دو، سه
ما ترشحات روده رو اصلاح کرديم
بدون اينکه قطعه اي از اون رو ببريم شما خيلي خوش شانسيد
با اين فشاري که به شما وارد شده
مي تونست خيلي بدتر باشه
و صرفا جهت اطلاعتون سم هنوز زير جراحيه
ولي جراح هاي خوبي داره
وقتي خبر جديد گرفتم بهت خبر ميدم
سم؟
آره سم، همون که باهاش قرار داشتي
خلبان هواپيما
کدوم هواپيما؟
چرا همش داريد درمورد هواپيما حرف ميزنيد؟
چه اتفاقي برام افتاده؟
لطفا بهم بگيد چه اتفاقي برام افتاده
از دست دادن موقتي حافظه، رايج هست
و يعني ميگه که اينها موقته؟
نظرم و اميدم همينه
ولي سي پي تي ميگيرم و هر ساعت چکش ميکنم
و مطمئني که توي اسکن اولي چيزي رو جا ننداختي؟
من توي اسکن اولي چيزي رو جا ننداختم
چون چيزي براي ديدن نبود
ممکنه در حين عمل سکته کرده باشه
يا اينکه کوفتگي مغزيش اوت کرده باشه
پس داري ميگي تقصير من بوده
دارم ميگم تقصير هيچ کس نبوده
از اين چيزها هميشه پيش مياد
اسکن رو انجام بده و بهم نتيجه رو بگو
مادر چهارمي به نظر خوب مياد
فکر کنم کارت اينجا تموم شده و ميتوني بري ممنون - ديگه چي داريم؟ -
مادر اول، درد زايمان موقتش به زايمان واقعي رسيده
عاليه، کمک ميخواي؟ - نه -
آره، مادر دوم رو چک کن
و روش نفيديپين رو شروع کن
هر کاري رو که بايد انجام بده ولي بچه رو همونجا نگه دار
چيه؟ - هيچي -
پس برو، برو، برو، برو
اينجا يکم احساس سوزش مي کني
.ولي ديگه کارمون تموم شد
نه همون لحظه فهميدم يه مشکلي هست
ارتفاع، سرعت باد، من کف کرده بودم
اون خلبان فکر مي کرد داره کجا هواپيما رو فرود مياره؟
ولي ديگه خيلي دير شده بود
صداش از بالاي سرم اومد
و درست توي خيابون پشتيم سقوط کرد
پشت سرتون؟
پشت سرم؟
آره، خب يه کم عقب تر
البته من داشتم تغيير جهتش رو ميديدم
و بعد گازش رو گرفتم اومدم تو اورژانس
و همه رو براي اتفاقات بعدي آماده کردم
و همش داشتم فکر ميکردم، خدايا من زنده‌ام
مي دونم که اون ها اونجا تنها مونده بودند
ولي چي بهشون گذشته؟
اونها روي دکتر اسلون عمل پريکارديوسنتز رو
.با يه ني انجام دادند
همشون تقريبا مرده بودند
از نگاه اول عاشق هم بودند اونها يه عشق واقعي داشتند
کي؟
کيت و سم، اون دو تا که تو هواپيما بودن
اون ها اون عشق رو داشتند و الان کيت اون رو به ياد نمي اره
و هيچ کدوم از چيزهاي عالي قرارشون رو يادش نمياد
ميدونستي که تورس پاي آريزونا رو قطع کرده؟
اين اتفاق افتاده؟
آره، و خيلي عجيبه چن ما اونها رو ميشناسيم
اونها مردم معمولي هستن و تو سقوط هواپيما بودن
و الکس با خواهر گري با هم بودند
پيرس؟ اون اصلا اينجا نبوده
نه، اون يکي لکسي
بوده؟
.اون توي اون جنگل مرده
خداي من چي ميشه اگه سم بميره؟
چي ميشه اگه کيت هيچ وقت يادش نياد؟
چي ميشه اگه شپرد تصميم اشتباهي گرفته باشه
بخاط اينکه از دست هانت عصبي بوده و هانت هم از دست اون عصبي بوده
و سم بميره و کيت هيچ کدوم از اينها رو به ياد نياره؟
انگار که اصلا اتفاق نيافتاده؟
انگار که همه چيز يهو بخار شده و رفته؟
دوباره نمي تونم به هيچ کدوم اينا نگاه کنم
هيچ وقت
و اون زن هم ديگه همچين عشقي رو پيدا نمي کنه
هيچ وقت
اون کيه؟ اين بچه رو از کجا آوردين؟
.از مادر دومي بدنيا اومد
.گفتم اون بچه رو داخل شکمش نگه دار
تلاشم رو کردم اما به دارو جواب نداد
انگار اين فسقلي ميخواست بياد بيرون
مادرش چطوره؟ حالش خوبه، زايمانش آسون بود
بعد از جراحي مادر پنجم بهش سر ميزنم
کمک مي خواي؟ - نه، خوبم -
.منظورم اينه که اگه کمک مي خواي مشکلي نيست
نه خودم مي تونم- ...نه مي گم که -
نه الکس
فقط اين دوتا بچه رو ببر سر جاشون
خب، آخرين بخيه رو ميزنم
مي توني ولش کني
الان
لعنتي
نمي تونه نگهش داره
خوش بيني بيش از حدي بود
الان چي؟- نمي دونم -
شايد بعد همه ي اين کارها بتونيم ببريمش توي باي پس
تو عقلت رو از دست دادي؟ - نه، ولي راه ديگه اي نيست -
باي پس راه خوبي نيست، خودتم ميدوني
نظر بهتري داري؟
اره کاري نکن که مريضم رو بکشه
.دکتر گري اين مريض ماست و تو روز بدي داشتي
پيرس تو زن خيلي باهوشي هستي
بايد يه راهي باشه
جدا از باي پس
که شامل اين نميشه که اين مرد با وجود دست هاي تو
توي سينش بميره
پس الان همه ساکت مي شيم و مي ذاريم تو فکر کني
و تو يه راهي پيدا مي کني
سيانواکريلايت
چسب؟ ميخواي از چسب استفاده کني؟
چي باعث شد فکر کني چسب بهتر از بخيه
نگهش مي داره؟
به خاطر فلسفه خوش بيني بيلي
تو شنيدي که سيانواکريلايت مي خوايم
ولي الان نداريم
پس برو پيدا کن
دچار فيب شده
براي چي وايسادي؟ !برو اون چسب رو بيار
راه بيفت- بدو-
تا 25 تا شارژ کن شروع
دوباره - شروع -
يالا، يالا
زودباش
يالا، يالا، يالا
ايناهاش دوباره برگشته
به سختي فشار داره پس اون چسب کجاست؟
الان مياد - من چسب رو پيدا کردم -
اينم خوش بيني براي پيروزي
خب پرستار دوباره کمکت رو مي خوام
و يه وصله ي ديگه مي خوام
خب
بيايد دوباره امتحان کنيم
با شمارش من
دستا رو برداريد و ببينيد نگهش مي داره يا نه
يک،دو،سه
....فشار
خوبه
...خب
خوش گذشت
باشه ،خوبه دوباره اسمت رو بگو
کيت شاو خوبه، انگشتم رو فشار بده
توي کدوم شهر هستيم؟
سياتل توي واشنگتن خوبه اون يکي دستت
حالا بگو رئيس جمهور حال حاضر امريکا کيه؟
اگه توي يه ساعت گذشته عوض نشده باشه
هنوز باراک اوباماست
حالا بهم بگو کي سوار اون هواپيما شدي
متاسفم - نه -
نه، ببخشيد
....تو
مجبوري، باشه؟
يادت بياد، سم
يادت اومد؟ فکر مي کردي خيلي جذابه
مي دونم،همش داري همين رو مي گي
تو واقعا از اون خوشت اومده بود و اون هم خيلي خيلي از تو خوشش اومده بود
....چرا اين کار رو ادامه
چون فکر ميکنم شما دو تا قرار هست که باهم باشيد، اوکي؟
... فکر نميکنم - اگه اين کار رو نکني، سقوط هواپيما -
و اينکه جفتتون اينجاييد چي ميشه؟
بسه
نميدونم، اوکي، نميدونم
همش داري اينا رو بهم ميگي
و هي ميگي بايد بدوني ولي من نميدونم
اين کمکي نميکنه
اين کمک نميکنه - دکتر ادواردز -
ادواردز
اونجا داشتي چه غلطي مي کردي؟
نبايد اينجوري به يه مريض فشار بياري
...فقط اميد داشتم شايد
چي، اذيتش کني تا به ياد بياره؟
اين روش کار نيست
اون به اندازه ي کافي مضطرب بود
و تو فقط بدترش کردي
دکتر شپرد، ممکنه دست از داد زدن سرِ رزيدنت من تو راهرو برداري؟
رزيدنت شما؟
بله امروز اون رزيدنت منه
من مي تونم سر هر رزيدنتي که بخوام داد بزنم
مخصوصاً اگه بيمارم رو زجر داده باشه
اين به نظر غيرحرفه‌اي مياد
واقعا مي خواي در موردش بحث کني؟
... گوش بديد - راستش آره، به خاطر اينکه تو -
تو همه مراحل کاملا نامعقول رفتار ميکني
و شما کاملا کنترلتون رو از دست داديد
گوش کنيد، اوکي
اين داستان، همش سرِ منه
وقتي من بگم، در مورد منه
در مورد شما يا شما نيست
حقيقت اين نيست که شما گند زدين
چون شما تشخيص نميديد که يه رابطه يا به هم زدن
يا هر کاري که داريد مي کنيد فقط اينکه من اهميتي نمي دم
من، من آدم مورد نظر هستم
و شما به من علاقه اي نداريد
اين داستان عشقه و من پيداش ميکنم
اون يادش نمياد و اگه مجبور باشم يه هواپيما رو داغون ميکنم
که يادش بياد
و اين عملي نيست مگه اينکه اون يادش بياد
و شما داريد برام خرابش مي کنيد
من قهرمانم
کيت مريضيه که نجات دادم
....و شما دوتا شما دو تا داريد بهش گند مي زنيد
..... من ميرم که
....من بايد
لطفا بهم نگو که يکي ديگه از بچه هام رو بدنيا اوردي
نه، نه، نه
همه خانومهاي کلاس يوگا دراز کشيدن
البته خودشون اينطوري ميگن ديگه وقتش بود
اين همون برشه؟
چه کاري مي تونم بکنم؟- بري بيرون -
بي خيال بذار کمک کنم به کمکت نياز ندارم
به اين نياز دارم که انقدر دورم نچرخي
من دورت نمي چرخم- البته که داري اين کار رو مي کني-
تو دورم مي چرخي و کمين مي کني
ببين من فقط مي خوام کمکت کنم نه الکس اين کار رو نمي کني
مرديت ازت خواسته مراقب من باشي چون فکر مي کنه دارم متلاشي ميشم
ولي اينطور نيست
و چرخيدن تو دور و بر من چيزي رو آسونتر نميکنه
چيزي که باعث ميشه آسونتر بشه
اينه که از اتاق عملم بري بيرون و بذاري کارم رو بکنم
من بعدا يه اسکن روي سم انجام مي دم تا مطمئن شم که وصله ثابت بمونه
خبري هست؟ نه
ساعت پنج چه خبره
درک امروز صبح به جلسش توي واشنگتن نرفت
من بهش زنگ زدم ولي جوابم رو نداد
کل روز خبري ازش نداشتم
ساعت پنج نقطه آخره
اگه خبري ازش نگرفتم مي رم خونه و وحشت مي کنم
تو الانش هم وحشت کردي مگه نه؟
آره
برو به هر چيزي که مي توني فکر کن
به آخرين مکالمه اي که با هم داشتين
و بارها توي سرت تکرارش کن
از اول تا آخرش، باشه؟
آره
منم اگه جاي تو بودم همين کار رو مي کردم
مرديت بايد بري خونه
زولا بهت گفته که يدونه ماشين مي خواد؟
يه ماشين؟ آره
من ازش پرسيدم وقتي از واشنگتن بر مي گردم
چي برات بيارم؟
و اون گفت دوست دارم يه ماشين داشته باشم
فکر کنم حداقل ده سالي تا اون روز فاصله داره
قبل اينکه بفهمي بزرگ مي شن
چند سال پيش رو يادت مياد
که من و تو يه دعواي بزرگ داشتيم؟
و من بهت گفتم
تو مثل هواي تازه هستي
انگار که من داشتم غرق مي شدم و تو نجاتم دادي
هنوزم همون حس رو بهت دارم
وقتي ديدمت، وقتي خانواده تشکيل داديم
اين همون حسه، اون حس تويي
هميشه تو بودي
و من بيشتر مي خوام
اين رو، با هم بودنمون رو
بيشتر مي خوام
بيا بيشتر داشته باشيم
جدي ميگم
تو ديوونه شدي
اين يعني جوابت نه نبود
يه بچه ديگه؟ - قطعاً -
واقعا؟
من کاملا مطمئنم
همين الان مي خوايش
نه انگار واقعا جدي هستي
و اون موقع داشتم مي ديدمش بيست متر باهام فاصله داشت
غير ترس و وحشت هم هيچ چيز ديگه اي توي صورت خلبان نبود
تونستي اتاق خلبان رو ببيني؟
توي چشم هاي هم نگاه کرديم و در اخرين لحظه
من خم شدم روي صندلي
مي تونستم هواپيما رو حس کنم
دکتر وبر، ميشه يه لحظه کارتون دارم - باشه -
ببخشيد
من امروز شنيدم که شما اين داستان رو
به شش نوع مختلف گفتيد
به نظرم هر دفعه هواپبما بهت نزديک تر ميشه
مطمئنم دفعه ي بعد مي گيد که
بعدش من مردم
فکر کنم نکته رو فراموش کردي
مطمئنم همين طوره
شايد من واقعا اونجا نمردم
ولي مطمئنم به همون بدي بود
من امروز از ماشينم نگاه کردم
ديدم که يه هواپيما داره مياد سمتم
و براي يه لحظه ديدم که دارم به اين فکر مي کنم که
شايد همش همينه
اين جايي هست که همه چي تموم ميشه تو خيابون سي و هفتم
بين نخ فروشي و فلافل فروشي
من ميدونم تجربه مرگ چطوريه
بار اولم هم نبود
و اين درسته
تمام زندگيت از جلوي چشمت رد ميشه
و امروز صبح همين اتفاق برام افتاد
و بعد فهميدم چقدر تو زندگيم نعمت دارم
کاترين
اين بيمارستان و همه آدمهايي که براشون تاثيرگذار هستم
و همه کسايي که روي من تاثير ميذارن
بذار بهت بگم
خيلي ترسيدم
به خاطر اينکه تو يه لحظه ميبيني اون چيزهايي که داشتي
رو از دست ميدي
ببين شايد يکم قصه رو قشنگ تر کردم
فکر کنم همه آدمها همينطوري هستن
اما الان، دارم به داشته‌هام اضافه ميکنم
و خيلي شکرگذارم
الکس، سلام
متاسفم که سرت داد زدم
مي دونم که سعي مي کردي کاري کني احساس بهتري داشته باشم
داشتم کاري مي کردم خودم احساس بهتري داشته باشم
فقط، ميخوام حالت خوب باشه، باشه؟
از حال بد داشتن خوشم نمياد
چرا؟ چرا حس بدي داشتي؟
مي دوني که من بودم که پات رو قطع کردم؟
کلي توي جراحي گير کرده بود
و شريان گردش خونت عفونت کرده بود
و اون تصميم گرفت که بايد پات رو از دست بدي
ولي من قطعش کردم من کسي بودم که اين کار رو کرد
نمي دونم اين رو مي دونستي يا مي خواستي بدوني
اما واقعيته
عصباني هستي؟ ميتوني عصباني باشي، درکت ميکنم
ممنون
براي اينکه بهم گفتي
مطمئني مشکلي نيست که ما اينجاييم؟
آره، مطمئن باش
ولي آروم حرف بزن
مردم خوابن، فقط مواظب همين باش
باشه
خب رسيديم
خودشه؟
اين سمِ
به هيچ وجه نشناختيش؟ ....من
نمي دونم دکتر ادواردز
از فرصت استفاده کن، الان ميام
داري تلاش مي کني که خودت رو اخراج کني؟
دکتر شپرد متاسفم
بهت گفتم بهش سخت نگيري اين کاري نيست که گفتم
اون تازه جراحي داشته نمي بايست از تخت بيرون ميومد
ميدونم، ولي فکر کنم شايد اگه اون رو ... ببينه - نه، من مخالفم -
... اينها کارهاي کسي نيست که فکر ميکنه
واي خداي من
ببخشيد
ميدونم که بايد آروم حرف ميزدم اما
ما ساندويچ خورديم
شما چي؟
ما ساندويچ خورديم
اون درستشون کرد
من دوست ندارم سرِ قرار چيزي بخورم
اين کار هميشه خيلي عصبيم ميکرد
اما اون ساندويچ درست کرد و من يکي خوردم
براي اينکه اصلا عصبي نبودم
با اون عصبي نبودم
ما توي قرارمون توي هواپيماش ساندويج خورديم
اولين قرارمون
اين سم هست، درسته؟
داره واقعا يادم مياد
من فقط اون چيز هايي که گفتي رو يادم نمي ياد
نه داستان ساندويچ جديده
مي خوام چشماش رو ببينم
تو گفتي زيبا هستن، اما يادم نيست
اميدوارم بازشون کنه
باز ميکنه
خب، من هنوزم اخراجم؟
امروز و براي اينکار نه
ولي کي ميدونه که فردا چي ميشه؟
چرا بهم نگفته بودي؟ - چي رو؟ -
در مورد الکس و پام
کروِ احمق
.از دست اون عصباني نباش- ولي اون يه ابلهه-
.مي خواستم از تو محافظت کنم ..اما چرا اون
اين همه وقت گذاشتي ازش در برابرت استفاده کنم
من ... چرا؟
من تصميم گرفتم
حالا هرچي که بوده
بازم من بودم که تصميم گرفتم پات رو قطع کنند
و مي دونستم که از من متنفر ميشي
ولي نمي خواستم از الکس هم متنفر بشي
مي خواستم يکي رو داشته باشي
ممنون
رئيس
به کپنر بگو الان براي ترياژ ميام پايين
فکر کردم دوست داشته باشيد بدونيد حافظه کيت داره برميگرده
هنوز کامل نشده ولي انتظار دارم کاملا برگرده
ممنون، خوشحال شدم شنيدم
تو گفتي من دارم بازي ميکنم؟
من اومدم و آماده حرف زدنم
و تو از دستم عصبي هستي پس دارم تنبيه مي شم
من کسي رو تنبيه نمي کنم و اين کار رو هم نمي کنم
من مي خوام اين کار رو بکنم چون اين منصفانه نيست
....اين اميليا برگرد
تو رفتار حرفه اي ميخواستي منم دارم رفتار حرفه اي ميکنم
نه داري به سختي تلاش ميکني که نظامي باشي
متاسفم اگه به احساست ضربه زدم
...اين کار رو کردم، اما
!اين در مورد تو نيست !همه چيز در مورد تو نيست
پس چيه؟- يه سقوط هواپيما بود-
آره - نه اين که امروز اتفاق افتاد -
در مورد هواپيمايي حرف مي زنم که مرديت و درک
و آريزونا و مارک و لکسي و ...کريستينا توش بودند
من گذاشتمشون توي اون هواپيما
من درخواست خط هوايي رو امضا کردم
من پول دادم و من مسئول بودم
اهميتي نمي دم که چه مدته خارج از خدمتم
مسئوليتش با من بود و اون ها هم افراد من بودند
...و
نا اميدشون کردم
تقصير من بود
خب وقتي امروز يه چيزي مثل اين اتفاق مي افته
همه چيز رو دوباره برمي گردونه
يه سقوط هواپيما بود
آون
و من از يه سقوط ديگه جون سالم به در نمي برم
و اين تمام چيزي هست که ما داريم
چرا اتفاق هاي بد براي آدمهاي خوب ميوفته؟"
ما خيلي اين سئوال رو ميپرسيم و کاملا کليشه‌اي شده
اما به خاطر اينه که اتفاقهاي بد براي آدمهاي خوب ميوفته
مدام
فقط بايد منتظر باشي که کي نوبتِ تو ميشه
...و بدوني چيکار کني
که حريفش بشي
"که استقامت کني
مي تونم کمکت کنم ادوارد؟
نه قربان
داري چيکار مي کني؟
دارم از منظره لذت ميبرم، قربان
منم همينطور ادواردز
منم همينطور
...اما واقعيت اينه که"
شما نميدونيد در برابر بدترين اتفاق بايد چطوري واکنش نشون بديد
هيچ کس نميدونه
"نه تا زماني که اتفاق بيوفته
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.