..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::.
وقتي تو اتاق عمل هستي زمان از حرکت مي ايسته"
تو کنار ميز مي ايستي
بيمار رو ارزيابي ميکني
"تيغ جراحي رو برميداري
برادر بزرگ
و بعد ميري تو يه حباب"
ديگه فقط تو ميموني و جراحي و هيچ چيز ديگه اي اهميت نداره
نه زمان، نه درد و نه خستگي و فرسودگي
"هيچي
سلام
همين الان کورپکتومي ام تموم شد. از دست دادمش؟
نه، خوبه
خيلي سريع بود - چي سريع بود -
با يه مشاور املاک در مورد خونه
حرف زدم
انگار يه پيشنهاد داره
تو داري خونه رو ميفروشي؟ نه
نمي دونم. شايد
چرا انقدر مردم دوست دارن سرخرگهاشون رو از بين ببرن؟
اونها هنوز اينجان؟
از دستش دادم؟ بگو که از دست ندادمش
نه - من تقريبا فراموش کرده بودم - نميتونم منتظر بمونم که اون دونه هاي عرق
رو روي صورتهاي کوچيکشون ببينم
واي مرد، از دستش دادم؟ نه - نه -
مي خوام اون آشغال رو ببينم ... واقعا آشغال
ديدي، بوش کردي. اونقدرها هم که فکر ميکني بامزه نيست
اتفاق افتاد
جوجه مرغها و جوجه اردکها اينجان
اين اتفاق توي زندگي هم ميوفته"
وقتي اتفاق بزرگي ميوفته، يه تراژدي
يخ مي زني
"... توي حباب خوشحالي خودت منزوي ميشي
درک - درک -
درسته. مرديت - مرديت -
... براي چيزي که به نظر يه لحظه مياد"
تا زماني که به نظرت مياد
و يهو متوجه ميشي
"يه سال جديد شده
هر کدوم از شما امروز با اميد اينجاييد
ميخوايد وارد بازي بشيد
يه ماه پيش، شما تو مدرسه پزشکي بوديد
و داشتيد به پزشک شدن فکر ميکرديد
امروز، شما پزشک هستيد
پنج سال رو به عنوان رزيدنت جراحي ميگذرونيد
که بهترين و سخت ترين زمان زندگيتون ميشه
... اونها
تو سوالي داري؟
بله. چرا؟
دستت رو بلند کردي - نه، ببخشيد -
من منظورم اينه که چرا اين
بهترين و سختترين مدت زندگيمونه؟
من .. من بهش ميرسم
ببخشيد
کجا بودم؟ آهان
شما بايد نقطه هاي شکست رو هل بديد
اطرافتون رو ببينيد
به مربي هاتون سلام کنيد
هشت تا از شما به يه تخصص آسونتر متصل ميشيد
پنج تا از شما زير فشار ميشکنيد
دو تاتون ميخوايد بريد
اين خط شروع شماست
اين گود مبارزه شماست
...چقدر خوب بازي کنيد
بستگي به شما داره
احمق به نظر ميان - بچه به نظر ميان -
ما هم اينقدر جوون بوديم؟
اونها ... تازه نفس هستن - و احمق -
تند و تيز مثل توله سگ
نه، نه مثل توله سگ جوجه مرغ و اردک - جوجه مرغ و اردک -
کِي اين اسم رو براشون گذاشتيم؟
تو يه سال رو از دست دادي
تمايلات خودشون رو ول کردن و تو خواسته هاشون غرق شدن
و بيمارها ميان زير دست اين جوجه ها
خدا به هممون کمک کنه
خوب بودن
خيلي خوب بعضي هاشون
منظورم، براي جوجه مرغ و اردک بودن
من حداقل يه خوب توشون پيدا ميکنم، درسته؟
شما مطمئن هستيد که من چند تا خوب پيدا کنم؟
آره. شما گردن من رو ميزنيد
گوش کنيد
ايشون دکتر ادواردز هستن
بعضي از شما به اندازه خوش شانس هستيد که زير نظر سرپرستي ايشون باشيد
خوب به هر چي ميگه گوش ميديد
مشاهده ميکنيد و ياد ميگيريد
اون قدرتي هست که کالبد شما رو به جراح هاي خوب تبديل ميکنه
ممنون دکتر وبر
و تبريک ميگم قربان
دکتر وبر امروز عصر ازدواج ميکنن
آره تبريک
هورا
ممنون .. مرسي
حالا .. کي دکتر ادواردز رو برميداره؟
من دارت نميزنم
خيلي خب. من سه تا قانون دارم
يک .. به حرف پرستارها گوش ميديد. به پرستارها احترام ميذاريد
هر کاري که پرستارها ميگن رو ميکنيد
ممکنه فکر کنيد که بيشتر از پرستارها ميدونيد
ولي نميدونيد
دو ... همه زندگيتون الان دست منه
رو 200 شارژ کن .. نه درمورد شما يا دوست پسرتون
شارژ شد. آماده ... دعواي شما و خواهرتون
يا بي احتياطي هاي احمقانه
وقتي شما توجهتون به من باشه
ياد ميگيريد که جراح ها خدايان هستن
وقتي ما به شما تمرکز کنيم. بايد بريم تو پمپ بنزين کار کنيم
سه ... شکايت نباشه
شکايت بکنيد بايد بريد، مفهوم شد؟
تو
قوانين رو تکرار کن
به پرستارها گوش ميديم، به شما ايمان مياريم و غر بزنيم مي ميريم
خوبه. بريم
هانت
چه مدته که ريچارد رئيس انترنها هست؟
براي اينکه من ميخوام دپارتمانم رو گسترش بدم
و اون يه مدلهاي ديگه اي براي رسيدن به بودجه داره
شما کي برميگرديد؟ - من برنميگردم -
هيات مديره بايد يه رئيس جديد انتخاب کنه
ما؟ کِي؟
چرا؟ - آره، چرا؟ -
براي اينکه .. من به اندازه کافي رئيس بودم
و .. وقتشه کار ديگه اي بکنم
جکسون
اين ... داري همه جا رو کثيف ميکني
چي کار داري ميکني؟
يه کم ميخواي؟
عزيز دلم، مجبور نيستي اينجا باشي
واقعا، من خوبم
من دارم ازت حمايت ميکنم. من ساقدوشتم
... آپريل گفت که ساقدوش وظيفه داره
از عروس حمايت کنه و کاراش رو بکنه
منم دارم حمايت مي کنم
گذاشتمت سر کار
ميدوني، مرديت هم گفت که ساقدوش
بايد اگه تو خواستي فرار کني ماشين رو برونه
ميدوني، ميخواي فرار کني
من آماده ام
آماده رفتن. فقط يه بوق بزن
تا بعد با دنده چهار ميرم لوس آنجلس
من فکر ميکنم که آپريل هم باهات هست
همه چي رو براهه؟
آره. خوبه
... خب
من ميدونم اين سرکشي هست
زنهايي که از خط جبهه ميان
همون دختري نيستن که از اينجا رفتن
آپريل تغيير کرده
اگه غير اين باشه عجيبه
جکسون
ريچارده؟
بهم بگو که اون اينجاست. بهم بگو بالاخره اومد
من بهش گفتم امروز بيمارستان نره
ما برنامه رو قطع ميکنيم ... براي اخبار رسيده - ريچارد نيست -
از استديو سياتل چي شده؟
اين تصاوير هم اکنون به دست ما رسيده
ميدوني چند تا دارن ميان؟
نه. ما هنوز نميدونيم چي شده. اما بزرگه
فکر کنم احتمالا وقت نکنيم عروسي بريم
تو توي جاده کثيف لوبکتومي انجام دادي؟ - خب، مجبور بوديم -
نزديکترين مرکز پزشکي 150 مايل دورتر بود
کسي ميدونه چي شده؟ - چيزي نگفتن -
بيست و چهار ساعته داشتي آدرنالين ترشح ميکردي؟
ترشح بيست و چهار ساعت آدرنالين چي بود؟ - چرت ميگه -
تو سريع بي حس ميشي
اگه برات جالبه يه گروه هست که دو هفته اونجا زندگي ميکردن
تو توي چادر زندگي نميکني
من تو ماشين بزرگ شدم - که در داشت -
جفتمون بايد بريم من قطعا تو چادر زندگي نميکنم
اوکي. بزن بريم
چي داريم؟
زن 60 ساله با جراحت شديد
تو محل حادثه به شدت افت فشار داشت
ما 28 دقيقه قلبش رو کمپرس کرديم
مرد 49 ساله. روت وي فيب کرديم
سه بار تشنج کرد
به اون دو تا اپي و واسو زديم
چهار تا آمبولانس پشت ماست
هر کدوم از اونها چيزي ندارن اما مرده دارن
چي شده؟ چرا آمبولانسها رو پياده نميکنيد؟
براي اينکه آمبولانسها نعشه کش هستن
همه مريضها مردن
اونجا چه اتفاقي افتاده؟
- ترجمه نشده -
يه تونل تو ساعت شلوغي خراب شده
راه شمالي اون کاملا بسته شده
حدود بيست تا ماشين اون تو گير کردن
ميدوني چند تا قرباني داريم؟
اونها دارن سعي ميکنن هر چقدر بتونن سريعتر مردم رو بيرون بيارن
اما الان، ما بايد منتظر باشيم
براي اونهايي که پيدا شدند و يه اميدي بهشون هست
چند نفر مردند؟
تا اينجا 13 نفر تلفات داشته خدايا
بريد کنار، يه زنده اينجا داريم
راه رو باز کنيد
اسکات هنري. 17 ساله
يه چيزي به داخل شکمش نفوذ کرده
اون وقتي ما درش آورديم بيرونش آورده بود
اونو ببريد حوادث يک و کرو رو پيج کنيد
حتما
من ميدونم که همه ميخوايد کمک کنيد اما برگرديد
بهشون اتاق بديد براي کار
دکتر کرو به اورژانس
ما يه زنده داريم. پس ميتونه بيشترم باشه
من نميخوام تو ذوقت بزنم
ممکنه بيشتر باشن
سه تا ديگه رو در آوردن و تعداد بيشتري هم پشتشون هستن
اونها نميدونن چند تا
اما اونها هر چقدر ما بتونيم از پسش بربياييم مي فرستن
اميدواريم يه زنده ديگه داشته باشيم، بچه ها و ميخوايم که اونها رو بيارن
ميخوام که کنار هر تخت تجهيزات حوادث باشه
و خون او منفي آماده کنيد
هميشه بيشتر هست
ميدونم ... ببين، معذرت ميخوام
من داشتم ميومدم هتل ولي تو طبقه اورژانس گير افتادم
... خيلي قضيه بزرگه من نيومدم اينجا که تو رو بکشم بيرون
من اينجام که کمک کنم
دنبال يه لباس ميگردم
اين دليل 537 مين هست
که من و تو رو براي هم ساختن
جراحي سکسي هست عزيزم داغه
بله، هست
... و امشب، تو شب عروسي ما
دکتر وبر من بهت نشون ميدم داغ بودن يعني چي
يه جراحي تو صبح من رو ميسازه
اينجا مردم دارن ميميرن
تو خيلي به بهترين مرد دنيا سخت ميگيري
حالا، نگران نباش. تو از سکه نيوفتادي
خوبه. من هيچ وقت قبلا بهترين مردي نديدم
ميدوني که اونها به زودي رئيس جديد رو انتخاب ميکنن
من تو رو پيشنهاد ميدم
مگر اينکه نخواي
نه ... من فقط يه بار ديگه هم اين رو ازت شنيده بودم
درمورد جايگاه هيات مديره
اما بعد فهميدم که اون رو به الکس کرو دادين
تو مثل رئيسي ميموني که اشک گرگ رو درمياره
کي الان تو هيات مديره نقش داره، تو يا کرو؟
بدويد جوجه ها بدويد
زن 34 ساله حامله
مدت زيادي زير فشار چرخ بود و بيرونش آورديم
اسمش جوان پالسون هست
اون 40 هفته باردار هست و جنين تکون ميخوره
فشار 10 روي 6
اون از درد تو چند قسمت گردن شکايت داره
و يه شکستگي واضح تو بازوي راستش داره - و شما کي هستي؟ -
اندرو ... ببخشيد
من داشتم ميرفتم سر کار و آوار رو ديدم
وايسادم کمک کنم
ما بايد برگرديم .. بايد برگرديم
ممنون آقا، از اينجا به بعد با ماست
من دکتر هستم، در واقع جراحم
پنج دقيقه اس که انقباض داره
شوهرش هنوز تو ماشين مونده - زايمان رو پيج کنيد -
شما بايد کيت رو در بياريد
خواهش ميکنم برگرديد و اون رو دربياريد
نگران نباش، باشه، جوان؟ فقط الان رو سلامت خودت و
بچه ات تمرکز کن - خيلي خب، ممنون - گروه امداد و نجات محلي بود
اونها يه قرباني دارن که نميتونن درش بيارن
اونها نياز دارن يه تيم بفرستيم
کي تو ليست چرخشي هست؟
ما پيرس، شپرد، کپنر و گري رو داريم
نه، گري هنوز براي اين کار آماده نيست قربان
من به جاي گري ميرم و همه چي رو اينجا ول ميکني؟
تلفات زيادن گري
به من نياز دارين؟
ما ميخوايم يه تيم بفرستيم به محل
تو هم هستي. برو آماده شو
اون فکر ميکنه که سرپرسته
اون يه سال مرخصي داره نميتوني به شرايط ويژه بفرستيش فقط براي اينکه
يه اتفاق بد براش افتاده
تو نميتوني اون رو تحت فشار بذاري - نميتونم -
مواظب باش
ما دنبال دوستمون ميگرديم - شما دکتر هستين؟ -
اينطوري ميگن
اسمش اسکاته، 17 سالشه
اون تو صندلي عقب بود ... وقتي که يه تيکه سيمان بزرگ افتاد پايين و
اون واقعا داغون شده بود. اونها بردنش تو آمبولانس
ما اينجاييم. ما حتي از سياتل خارج نشديم
اوکي، والدينش کجان؟
برگشتن خونه .. ميزولا اونها با ما نبودن
والدينمون اجازه دادن اين کار رو بکنيم .. زياد تو دردسر نميوفتيم
.. ما - احمقيم -
فکر ميکنم مستقيم بردنش يو دبيلو
ويلسون
ما به کمک بيشتر براي اون بچه تو تخت شماره يک داريم
اون در مورد اسکات حرف ميزد؟ - اون داره ميميره، درسته؟ -
اين اسکاته؟
وي فيب
پدال رو روي 150 شارژ کن
ويلسون .. بيا تو و کمک کن
کنترل جنين روشن شد و فشار داره - و ما بايد ببريمش اتاق عمل -
که گردن و سرش رو بررسي کنيم بله - از اينطرف، من ميام -
بچه ام. بچه ام خوبه؟
بچه خوب به نظر مياد جوان، قلبش مثل ساعت ميزنه
دکتر ادواردز، اين درسته که جنين ميتونه خودش رو وفق بده
اگه بيمار تو موقعيت بيحالي باشه؟
به جنين داره فشار مياد؟
بيرون - .. ببخشيد، منظورتون -
بيرون، الان وقت سئوال پرسيدن نيست
همتون بريد تو راديولوژي
اونجا رو ببينيد اگه نيازي بود صداتون ميکنم
... راديولوژي کجاست - فورا -
انقباض از امروز صبح شروع شد
دکتر گفت ميتونيم بمونيم اما من ميخواستم برم
من کيت رو بردم تو اون تونل احمقانه
اون ميخواست از رو پل بره
اما من گفتم تونل سريعتره
من هميشه به اون ميگم چي کار کنه
چند وقته شما ازدواج کرديد، جوان؟
ما ازدواج نکرديم
ما هم رو نه ماه و سه روز پيش ديديم
من خيلي کم ميشناسمش
ديوونگيه ... که کسي رو پيدا کني
که تو اولين جلسه حامله ات کنه
ما ميخواستيم هفته ديگه ازدواج کنيم
خواهش ميکنم بهم بگيد
که ما هفته ديگه ازدواج ميکنيم
يه خورده آب بياريد اينجا
اينجا
نوار و باند و نوار بياريد
يکي شوهره من رو صدا کنه
من شوهرم رو ميخوام
!کمک! کمک اوکي، آروم باش
خواهش ميکنم اسمت رو بهم بگو
اون 10 سالشه
تي شرت و جين پوشيده اون صندلي عقب بود؟ - بله -
خانوم، ميتوني انگشتم رو دنبال کني؟
اسمش تايلر هست پيش من بمون، باشه؟
کمکمون کنيد
شما جراح هاي گري اسلون هستيد؟
بله. بيمار کجاست؟
از اين طرف - ما کمک ميخوايم -
اسمش چيه؟
کيت گاردنر
ما پيداش کرديم. اون هنوز زنده اس
گوشم ... نميتونم چيزي بشنوم
کمک
رو ماشين آوار ريخته
... ما همسرش رو بيرون آورديم، اما
خداي من - اون تو هست؟ -
زنده اس؟ - تقريبا -
ببرش پشت ماشين
خيلي خب، يالا بچه ها، شماها
مياريمت بيرون، رفيق. نگران نباش
سلام، کيت. من مرديت هستم
ما تو رو مياريمت بيرون، باشه؟
عاليه
چطوري اصلا شروع کنيم؟
ما بايد انجامش بديم
در داره بيرون مياد
من دنبال همسرم ميگردم
خواهش ميکنم
اينجا - اون خوبه -
من يه مقدار بيشتر باند ميخوام
الان ميام دکتر. بفرماييد
کيت، ميتوني با چشمات نور رو دنبال کني؟
نامزدم، جوان، اون با من بود اون خوبه؟
ما ديديم که رسيده به بيمارستان
اون زنده اس
اوکي، باشه، خوبه
اون اونجا بوده. زنده اس
من چند تا بسته ميخوام
ميدوني .. ما داريم بچه دار ميشيم؟
کيت، ما داريم سعي ميکنيم به صداي نفسهات گوش بديم
لطفا حرف نزن
اينجا سخته صداي نفسش رو بشنوم اما ميتونه يه متلاشي شدن ريه باشه
شکمش چطوره؟
خون زيادي هست، از جايي که ميتونم ببينم
کيت، من بايد تورسو ت رو چک کنم، باشه؟
از دو جا سوراخ شده
خيلي بده، نه؟
خيلي بده
اما من بدترش رو هم ديدم
اوکي مطمئن شو که پات صدمه نديده باشه
يه متخصص ريه براي تخت دو خبر کنيد
يه کريت ديگه براي تخت هشت بگير
ممنون - دکتر هانت -
بله؟ - سلام، من اندرو دلوکا هستم -
درسته، شما اون زن باردار رو آورديد
بله، من بايد برگه اي چيزي پر کنم ؟
ميتوني بعدا انجامش بدي
اگه مشکلي نداري بيا به کمک کردن ادامه بده
البته، حتما
خدايا، يکي ديگه - اوکي. به نفس کشيدنت ادامه بده. آروم و خوب -
ادواردز، خيلي خوب مچ دستش رو درست کردي
در واقع دکتر دکولا تو محل حادثه اين کار رو کرده
دکتر چي؟ - من. سلام، دکتر دکولا -
اون تو محل حادثه بوده - از تراشه هاي آهني در رفتم -
در واقع اون کراوات منه - اين کراوات شماست. ببخشيد -
مشکلي نيست. به هر حال يکي از کراواتهاي مورد علاقه ام بود
خدايا - خيلي خب، سه سانتيمتر گشاد شده -
ببين، اون يه شکستگي تو مهره 5 و 6 داره
مهره 5 و 6 چيه؟ جوان، شکستگي تو
توي يه استخوان گردنه، ولي الان ثابته
بعد از زايمان برات درستش ميکنيم، باشه؟
گردن بندش رو نگه داره تا آزمايشاتش بياد
بعد ميبريمش بالا براي وضع حمل و بعد شکستگي رو ترميم ميکنيم - فهميدم -
اونها من رو براي وقتي انقباض پيدا ميکنه پيج کردن
بيشتر ادامه پيدا ميکنه، باشه؟ - خيلي خب -
براي کمکت خيلي ممنون
باعث افتخاره
اون داره به سرعت خون از دست ميده و ما ميتونيم ببريمش
ما بايد ببريمش بالا ما بايد سينه اش رو باز کنيم. دستکش بده
سينه اش رو بشکافي و بعدش چي؟ ممکن نيست به اندازه کافي وقت بخريم
ببرش براي اتاق عمل و جراحاتش رو خوب کني
بعد ما زمان رو نگه ميداريم
چطوري؟ - مي بريمش تو باي پس، همه
خونش رو خشک ميکنيم و جاش رو با سالين سرد پر ميکنيم و بعد جراحي ميکنيم
ميتوني اين کار رو بکني؟
نه، نميتونه. خيلي ريسک بالايي داره
ما بهش جان موقت ميديم
... از داخل سردش ميکنيم مغزش، قلبش و اعضاي ديگه اش
يکي دو ساعتي براي ما وقت ميخرن - هانت -
تيغ شماره 10
اونجا چه خبره؟
اونها سريع ميان و ميتونيم درمانشون کنيم
... گوش کن، کاترين
من .. من خيلي بدم مياد بگم
اما ميدوني که تو اين شرايط
فکر ميکني ما بايد عروسي رو عقب بندازيم؟
من اين کار رو کردم
دستيارم مهمونها رو مطلع ميکنه
مطمئني که برات مهم نيست؟
البته که مهمه
اما ما هر دو ميدونيم که کجا بهمون نياز هست
رئيس .. ما بهتون نياز داريم
نميتوني فقط بگي جان بخشيدن يه چيز واقعي هست
اين عملي تخيلي
به اين ميگن عمليات احيا و نجات اورژانسي
برنامه هاي حوادث سالهاست داره در اين مورد بحث ميکنه
اين راهي هست براي بيماري که نميتوني به اتاق عمل ببريش
آره، يه راه پر ريسک، يه راه غيرممکن
براي اينکه راه بهتري هست که اون رو منقل کنيم و سريع ببريمش بالا
چطور اين کار رو ميکني؟
.خب، ما به دريچه آئورت کانال ميزنيم همه خونش رو خشک مي کنيم
سالين سرد وارد ميکنيم
دماي بدنش به 50 درجه ميرسه
-تو خواب زمستوني بودي؟
ميخواي به جاي خونش آب سرد وارد کنيم
تو ميخواي با اون چي کار کني؟
از اينجا ببرش بيرون - پس تو هايپوترميا رو القا ميکني -
صبر کن. ما يه بچه هوشيار رو به کشتن نميديم
کاري که موقع آبجو خوردن سرش بحث کردين رو با يه آدم واقعي انجام ميدي
اون بچه به هرحال ميميره
حداقل اين راه ميتونه اون رو برگردونه من ميگم بمنيم
نه، اين راه خيلي آزمايشي هست
و ما به پيرس نياز داريم و اونم سر صحنه هست
اين جراحي قلب نيست
اگه نتوني دوباره قلبش رو به حرکت دربياري
اگه بعد از باي پس لذنگشت چي کار ميکني؟
بعد چي؟
براي همين هم همينطوري کاري نميکنيم
اين همينطوري نيست. اين روش ثابت شده هست - روي يه بچه -
بيمار نوجوون هست و ما رضايت نامه نداريم
تا والدينش رو هم پيدا کني، خيلي طول ميکشه
من با جکسون موافقم اين پاسخش نه هست، هانت
ما داريم با اين بحث وقت تلف ميکنيم
اوکي ما فقط دو تا پزشک ميخوايم که رضايت بدن. کرو؟
واقعا؟ ميخواي بازي کني؟
بيا
وبر؟
رئيس؟
فقط اين کار رو بکن
کنيولا بديد
امروز خيلي آدم مرده
ما اين بچه رو به ليست مرده ها اضافه نميکنيم
راه تنفسيش چطوره؟ - تنفسش خوبه -
اون قطعا تو سمت چپ خونريزي داره
مرديت، ميتوني بسته رو ببري داخل؟ - دار سعي ميکنم -
من نميتونم واقعا از اين زاوايه بهش برسم
من پد حوادث بيشتري ميخوام
و پليمر هم مي خوام لطفا
چي شده؟ وقتي داشتم تنفسش رو چک ميکردم
از شکمش خونريزي داره
يه آهن رفته توش
اما اين نبايد خيلي وقت باشه
و زود نياز به جراحي داره
اگه اول خونريزي رو متوقف کنيم
من ميتونم اينجا لوله بزنم
دسترسي داري؟
نه. شايد ما بايد اون رو از اينجا بيرون بياريم
از اون طرف ماشين بري چي؟
مي تونم اون يکي دستت باشم
آره
واقعا فکر ميکني که ميتوني از اونجا من رو دربياري؟
... مجبورم. تو خودت گفتي
داري بچه دار ميشي
بچه داري؟ سه تا
واي، سه تا . يکيش هم من رو ميکشه
ما عقبکي ميريم، ميدوني؟
يکي ... يکي رو ميبيني، عاشقش ميشي
ازدواج ميکني، بچه دار ميشي
خيلي بزرگه، نه؟
من و جوان، ما .. ما اولش اين راه بزرگ رو رفتيم
يهو گفت از ديدنت خوشحال شدم، ما داريم بچه دار ميشيم
ما هنوز داشتيم هم رو ميشناختيم
چيزهاي کوچيک رو ياد ميگرفتيم
اين کار خوبيه
اون .. با جوراب ميخوابه
ما .. ما دوست داريم تنيس تماشا کنيم
ستوسکوپ بده
اما نه اينکه بازي کنيم
اون تکنو دوست داره ما ممکنه يه مشکلاتي با هم داشته باشيم
.. اما ما يه خوشي بزرگ داريم، يه بچه تو راه داريم
... من واقعا
من واقعا همه چيزهاي کوچيک اون رو دوست دارم
مثل اين ميمونه که اون مال منه
منم مال اونم
من بايد اينها رو بهش بگم
درسته؟
يالا، بچه ها
گرفتمش
... من بايد
آروم - ببخشيد -
تو دهنت چيه؟
يه تارت پنير
با پروسکيوتو
پنير؟ پنير
اونجا بيمارهايي هستن که تکه هاي سيمان روشون افتاده
وقتي داشتن صبح تو مسيرشون ميرفتن
اما، اي بابا، تو پنير ميخوري
اونم وقتي که داري تست هاي آزمايشگاه رو ميبري
خيلي زشته
تو چه مرگت شده؟
از کجا گرفتي؟
عاليه - ... اين -
از اين امتحان کردي؟
من از اين برميدارم
نه، آره. من وجترين هستم
سلام
من شنيدم کاترين آوري تمام اين غذاها رو از مراسم عروسي آورده
فرستاده اينجا، ميدوني، براي همين، من دو دقيقه وقت داشتم
چند تا تيکه فکر ميکني تو دو دقيقه ميشه خورد؟
اين پستو هست؟
فکر ميکني که اين به کاترين کمک ميکنه که رئيس جديد بشه؟
يعني، چرا هانت اين کار رو نميکنه؟
.. من
خدايا، اين ما رو از مصيبت بزرگي نجات داد
دوازده صفحه رزومه و تماسها
.. و پزشک مودب
کي ميخواد رئيس بشه؟ ممکنه تو بشي؟
... من .. خب، من
داري اينو ميپرسي؟
هانت بايد اين کار رو بکنه، نه؟
اون کيکهاي خرچنگ خيلي خوب هستن
اما از اين گوشت خوک نميخوام
دقيقا همون هست که فکر ميکردم
خب، بله
بله، من دوست دارم رئيس بشم
ميدونم
شما والدين اسکات رو پيدا کرديد؟ هنوز نه
ما پيغام گذاشتيم. داريم سعي ميکنيم
يعني، اونها بايد بدونن که شما داريد پسرشون رو ميکشيد
ببخشيد، چي؟ - بله -
ما چند تا سئوال داريم - از تحقيقاتمون، فکر مي کنيم اين برنامه جراحي -
کاملا منسوخ شده و .. از تاريخ گذشته
تحقيقات شما؟ - شما سعي مي کنيد -
با معلق کردن حيات هايپوترميا رو تحريک کنيد
پس شما حرف دکتر هانت رو شنيديد - اين از پايه يه جراحي تخيلي هست -
که هنوز داره تو کلينيک آزمايش ميشه و هيچ مدرکي براي پيشنهاد
اين کار براي انسانها صادر نشده
از کجا اين تحقيقات رو گرفتيد؟
دکتر هانت، اين روش فقط روي خوکها موفقيت آميز بوده؟
صبر کن، چي؟ اين روي انسان موفقيت آميز نبوده؟
هنوز روي انسان امتحان نشده
اونها شروع به آزمايش کردن، اما هنوز نتيجه اي نگرفتن
هسته دما رو تا 55 پايين مياره
از کجا فهميدي؟ - اون بچه ها. دوستاش -
تو گفتي که اين تکنيکها پيشرفته هستن و مطالعاتش منتشر شده
مطالعات روي حيوانات به طور باورنکردني موفقيت آميز بوده
و تکنيک از يه جايي شروع ميشه
من ميتونم اسم سي تا سرباز رو بيارم که اين تکنيک نجاتشون داده
بعد تو ميخواي سعي کني اون رو روي اين بچه مدرسه اي امتحان کني
بدون موافقت نامه والدين؟
بهتره براي اين کارت دعا کني چيزي نشه
حتي اگه ما اون رو نجات بديم، ميتونه به مرگ مغزي بميره
هسته دماي اون تا 53 پايين اومد
الان مهم نيست ما اين کار رو کرديم و تمومش ميکنيم
پس هر کي بخواد ميمونه و هر کي بخواد ميره بيرون - کرو درست ميگه -
کسي نميخواد قسمتي از اين کار باشه
بره به سلامت
من ميمونم
ما اينجاييم. هسته دما شد 50 درجه
اوکي. اون يخ کرد
ما يک ساعت تا نود دقيقه وقت داريم
آماده ايم؟
ساعت بگير. تيغ
من گفتم نه ميدونم تو چي گفتي
اگه چيزي تو اتاق عمل اشتباه بشه
تمام برنامه هاي جراحي هاي داخليمون رو به خطر ميندازه
اين تنها اميد زنده موندن اين پسر بود
من احتياج ندارم تو از اين تکنيک دفاع کني، ريچارد
من ميخوام از دستوراتم پيروي کني
دستورات؟
من يکي از صاحبان اين بيمارستانم - منم همينطور -
اما من رئيس هم هستم. حرف منه
منظورت رئيس بخش داخلي هست
اون پسر شانسي نداشت. ما بهش شانس داديم
من در اين مورد حس بدي ندارم
حالا، اگه من رو ببخشيد، من جراحي ديگه اي دارم
ما نميتونيم بگيم کجا آخر بدن کيت هست و شروع در از کجاست
اگه ما از جک براي بيرون آوردنش استفاده کنيم
اگه اون رو تيکه پاره کنيم در عرض چند دقيقه از خونريزي ميميره
چطوره اول نتايج رو بگيريم؟ بعد .. سعي ميکنيم جداش کنيم
ما استريل نيستيم. بانک خون هم نداريم
اين يه کنترل محيط نيست - ميدونم، ميدونم، ميدونم -
ما ميتونيم يه بالون کاتير به سمت آئورت بفرستيم
ميتونيم يه کم زمان بخريم - اگه ما به بيمارستان نزديکتر بوديم -
ممکنه بود بشه، اما ما بيست و پنج دقيقه فاصله داريم
... اون طاقت - ... اوکي، اگه -
اون يه بيمار با برچسب سياه هست، بچه ها
ما نميتونيم براي اون کار ديگه اي بکنيم
پس من حلش ميکنم
ما سقف رو مي بريم. ممکنه خوش شانس باشيم
بايد بري - .. نه، ما ميتونيم بمونيم و کمک کنيم -
من ميمونم. شما بريد سراغ نجات پيدا کرده هايي که ميتونيد نگهشون داريد
من هر کاري بتونم براش ميکنم
اوکي، کيت
ما مي خوايم الان تو رو بيرون بياريم، باشه؟
حتما
جوان، دکتر ادواردز خواستن که ما شما رو ببريم اتاق عمل
اوکي؟ ميتونيم اين کار رو بکنيم
براي اينکه ما ميدونيم دقيقا کجاست
ميدونم اولين روزت هست و جو گير شدي
من فکر ميکنم ممکنه ما يه چيزهايي ديده باشيم يا يه آي وي شروع کرده باشيم
اما اينجا کلي تلفات هست
من هيچ وقت اينهمه آدم له و پاره نديده بودم
کلي آدم مردن
دکترهاي اين بيمارستان ساعتها هست که تو صحنه هستن
که يه مرد رو نجات بدن
ساعتها. اين از ما چندين روز وقت ميگيره
اونها بيرونش آوردن؟ يه مرد؟
هان؟ نه، فکر نميکنم
من شنيدم خيلي داغون شده نميتونم نفس بکشم
پس اونجا ولش کردن؟
فهميدم - نميتونم نفس بکشم -
نميتونم نفس بکشم. درم بيار
چي؟ اوکي ... از گردنبنده؟ - بايد درش بيارم -
من بايد .. درش بيارم - اوکي. ميتونم درش بيارم -
نه خيلي ... اما يه کم ممکنه - من بايد اين رو در بيارم -
... بايد اين کار رو بکني؟ من - اونها کيت رو ول کردن -
اونها کيت رو ول کردن. اون مرده
نه، نکن
يه شکي تو بدنم داشتم. چي شده؟
ما بايد ستون فقراتش رو ثابت کنيم
کمکم کن جابه جايي رو کم کنم
من ثابت ميگيرمش و تو انبر رو اضافه کن
چي، من؟ - آره، من دارمش. برو -
اگه عجله کني، ممکنه بتونيم از فلج نجاتش بديم
اما .. من نميتونم
يعني، من ميتونم سعي کنم. اما فکر نميکنم ايده خوبي باشه
... منظورت چيه؟ فقط اين رو - من نميدونم چطوري اين کار رو بکنم -
چرا؟ - براي اينکه من فقط يه انترن هستم -
اوکي؟ امروز روز اولمه. من ديرم شده بود
من داشتم ميرفتم، اون آوار تونل رو ديدم
چي؟ ... خب، تو
چي؟ چي؟ تو يه انترن هستي؟
... ممکنه اگه ما
اين تاثيري نداشت
آره. نه
اون شانسي نداشت. اين کار درستي بود
چيه؟
ما تو طبقه سوم هستيم
چي کار کنم؟ - ميتوني انگشت پات رو برام تکون بدي، جوان -
نميتونم .. من هيچي حس نميکنم
حتي انقباض رو هم حس نميکنم
تو چي کار کردي؟ - من فلج شدم؟ -
ما خيلي خيلي سعي مي کنيم که جلوش رو بگيريم اما من بايد تو رو آروم نگه دارم
ميتونم يه کاري بکنم؟
تو ميتوني اون ور با انترنها وايسم، انترن
اينجا چه غلطي کردين؟
.اون مهره 5 و 6 گردنش جابه جا شده من فشار رو گرفتم
اوکي، بچه آروم شده. خيلي خب. من بايد من کيسه پنج پوندي اول رو برميدارم
اون چطوري سرش رو جابه جا کرد؟ - اون مشکل تنفسي داشت -
من .. من فکر کردم از گردنبنده برو بيرون
اوکي. من بايد بچه رو همينجا به دنيا بيارم
اون رو ميبريم اتاق عمل - همه الان بريد بيرون -
خب، اگه اين روش عملي نبود، اونها روي سربازها انجام ميدادن؟
دقيقا ما بايد بريم
ما بايد يه سال بريم و برنامه رو انجام بديم
ما تمام زمانمون رو داريم براي کارهاي اينطوري صرف ميکنيم
اين خيلي خوب ميشه
تو الان وسط دوران رزيدنتي هستي
خب، من يه سال تحقيق برميدارم. ميتونيم يه ماجراجويي داشته باشيم
دنبال ماجراجويي نباش واي لعنتي
چي شده؟ - يه آسيب وابسته به کليه آي وي سي ديده -
چقدر طول ميکشه تا درمان شه؟ - نميدونم، حدود سي دقيقه -
ما زمان نداريم
.اوکي، ميتونيم بدون اينکار زنده نگهش داريم فقط رگ رو ببند
فهميدم - گره ابريشمي او -
امروز خيلي روز گندي بود
اونها به ما احتياج داشتند که برگرديم اينجا تو بيمارستان
ميدونم، اما شايد هنوز چيزي بود
... که ما بتونيم - ما هرکاري تونستيم کرديم -
چرا شک داري؟
... من فقط دارم ميگم شايد
منم دوست داشتم اينطوري نميشد
خداي من، ميشه خفه شي
در مورد سعي و شک؟ نکته اين نيست
نه، نه. نکته اينجاست که شايد بايد ميمونديم
شايد ما همه چي رو امتحان نکرديم
ما شايد ميتونستيم اون رو نجات بديم
ما همه اونجا بوديم
ما اون ماشين رو ديديم
و يه فرقي بين دونستن
وقتي که ميتوني يکي رو نجات بدي
و وقتي که بايد بذاري بره هست
و اون چه موقعي هست، مرديت؟
نکته کجاست؟
وقتي که تو توي موقعيت وحشتناک غمگين هستي
و تصميم ميگي که آماده هستي بهش برگردي؟
من کنجکاوم
... من کنجکاوم که بدونم چطور اون تصميمات
مشخصه تو شد
وقتي که تو اوکي هستي که کاري رو بکني
هيچ کس ديگه شانسي نداره؟
چطوري .. چطور تو ميگردي و همچين تصميمي ميگيري؟
وقتي تصميم ميگيري که بايد انجامش بدي؟
دکتر شپرد
دکتر ادواردز ميگن که به شما دو تخت حوادث دو نياز دارن الان
من دکتر شپرد هستم
ببخشيد
دکتر ادواردز الان بهتون نياز دارن
... اون
اونها بالا بهت نياز دارن. برو
دماي 98 درجه ضربان نداريم
قلب الان بايد تپش داشته باشه
... ما دوباره آي وي سي ميکنيم
اون برميگرده يالا، اسکات
... اگه از دستش داده باشيم
شماها چه غلطي دارين ميکنيد؟
ما برديمش تو خواب. و الان داريم برش ميگردونيم
برميگردونيم؟
اوکي - بريم براي باي پس -
ما ضربان داريم
اون بچه نجات پيدا کرد
خيلي هيجان زده شدم
من کار درستي کردم
وقتي ديديم که بدون مرگ مغزي بهوش اومد
اون موقع با هم حرف ميزنيم
جوري حرف ميزني که اون پسر رو تخت مرده
ميتونم بهت اطمينان بدم که جانشين تو
جايي نخواهد بود که نزديک شواليه باشه
من براي رئيس جديد حتما اين رو لحاظ ميکنم
وقتي تو انتخاب کني؟ خب، اين ربطي به تو نداره، کاترين
اين تصميم هيات مديره هست - ما خواهيم ديد -
... تو نميتوني بيايي اينجا و فکر کني ميتوني
من نبايد بهت بگم که اين بيمارستان چطوري کار ميکنه
من امروز مورد زياد ديدم
من متاسفم که بيمار رو اونجا رها کرديم
منم نميخواستم اونجا ولش کنم
و متاسفم که در مورد خونه باهات حرفي نزدم
تو راجع به خيلي چيزها حرف نميزني
و تو براي اينکه گذاشتم بره ازم عصباني هستي
... و من متاسفم که - .. اين -
يعني، من نميتونم نفس بکشم. نميتونم وجود داشته باشم
ميدوني، هرجاي اون خونه رو که نگاه ميکنم
و به بچه هام، بچه هامون .. نميتونم نفس بکشم
تو به من زنگ نزدي
من به هيچ کس زنگ نزدم. من به زمان نياز داشتم
من يه جراح اعصابم. مي تونستم نجاتش بدم
... و تو به من خبر ندادي - آمليا -
اول با کي تماس گرفتي؟
پليس؟ اورژانس؟
بيمارستان چقدر دور بود؟
چقدر تو اونجا نشستي
که اونها روي مرگ مغزيش کار کنن؟
چند ساعت بود قبل از اينکه حتي من بفهمم؟
چقدر شانس داشتي وقتي که ميتونستي به من زنگ بزني؟
چرا به من زنگ نزدي؟
هيچ کاري نبود که تو بتوني انجام بدي
اون خيلي وقت بود که رفته بود
.تو نميدوني. نميدوني - چرا، ميدونم -
چي ميشد اگه ميتونستم بهش کمک کنم؟ چي ميشد اگه يه شانس بهم ميدادي؟
من معجزه براي زندگي بودم
من ثابت کردم که غيرممکن رو ممکن ميکنم
من بايد اونجا ميبودم
اگه من ميديدمش .. يا درمانش ميکردم
خيلي دير شده بود
... اون زمان اونها
خيلي دير شده بود
چطور تونستي؟
چطور تونستي بدون اينکه بذاري من بدونم گذاشتي دستگاه ها رو بکشن
من نتونستم ببينمش
من نتونستم باهاش خداحافظي کنم
من فکر ميکردم حداقل به من زمان ميدي
براي احترام و ادب
وقتي که برادرم داشت ميمرد
.. من با اون خداحافظي نکردم
به خاطر تو
لعنتي
براي عروسي متاسفم
نه .. اين ايده درستي بود که کنسل بشه
منظورت براي پيشنهادت هست. درسته؟
به طور عجيبي به نفع من نيست، ميراندا
مي دوني، من قبلا هم سعي کرده بودم
و شکست خوردم
دو بار
خب، هميشه پيش مياد
وقتي که ميخواي بين زن و کار انتخاب کني
... و وقتي تحت فشار باشي، من
تو کار رو انتخاب کردي
آره . تو فکر ميکني من از تجربه ام استفاده کردم
درست مثل اينه که اين کار رو کردي
تو بايد باهاش مشکلي نداشته باشي
اما با من و کاترين، هميشه يه مشکل هست
و اين مشکل هميشه ميمونه
من مطمئن نيستم که بخوام جاده اي که به جايي
نمي رسه رو برم
مواظب باش
اوکي، خيلي خب. کارت خوب بود، جوان نفس عميق
اين چيه؟ باهامون حرف بزن، جوان
يه چيزي حس کردم انگشتهام رو
اوکي - خوبه -
اين يعني که انقباض جواب داد- و انگشتهاي پام رو -
خدا رو شکر، ميتونم دوباره پاهام رو حس کنم
واي ... واي خداي من
خداي من
من ميتونم همه چي رو حس کنم
خداي من
اون انقباض داره
خيلي خب، جوان، جوان ميدونم درد داره
اما بايد ساکن بموني، باشه؟
ما بايد جلوي حرکت دوباره گردنت رو بگيريم
امروز کارت خوب بود
من ريسک بزرگي کردم
امروز خوش شانس بودي
واقعا خوش شانس
مي فهمم
کپنر هنوز از تونل برنگشته؟
نميدونم
من خيلي وقته ازش چيزي نميدونم
اون .. تغيير کرده
از وقتي که از درمان با تو برگشته
و من خوشحالم که اون يه چيزهايي رو فهميده
که اون رو خوشحال ميکنه
فکر ميکنم
اما عجيبه
ما ديگه تو يه خط نيستيم
حتي به نظر مياد
اين اتفاق ميوفته .. بيشتر از اوني که فکر کني
تو ميري، برميگردي، جهان تغيير ميکنه
چيزهايي که يه بار حس ميکني نه بيشتر
تو شنيدي که من از رياست استعفا دادم؟
به اون زمان بده
فقط همين کار رو ميتوني بکني
اين حالت رو خوب کرد؟
اون پسر زنده اس
من اين جنگ رو نميخوام
چه جنگي؟ - اين جنگ -
اين جنگ "ديدي بهت گفتم" رو
اين جايي هست که اين جراحي ديوانه کننده
اتفاق افتاد و بعد تو برگشتي تو ارتش
و بعد من گفتم تو نميري، و بعد تو گند زدي به من
ميخواي به من بگي چي کار کنم و چي کار نميتونم بکنم؟
اين کار رو بکني بيشتر از گذشته بهت گند ميزنم
ميدوني چيه؟ خود داني. اگه ميخواي بري، برو
مشکلت چيه؟ جالب نيست
براي يه لحظه، فکر کردم
اين ميتونه يه چيزي براي جفتمون باشه .. چرا که نه؟
من خيلي سخت کار کردم
که جايي باشم که الان هستم
من بالاخره جايگاهم رو پيدا کردم و تو اين بيمارستان
با اين مردم کار کنم
... الکس، من پارسال گند بود
و حالا ... مرديت .. خونه
و من بالاخره فکر ميکنم همه چي برميگرده
من نميخوام هيچ جايي برم. نميخوام
من اينجا ريشه کردم
نمخوام جايي ديگه ريشه کنم
من از اينجا تکون نميخورم
اگه تو ميخواي بري، برو. من نميتونم جلوت رو بگيرم
زندگي توست. هر کاري دوست داري بکن
برو از ارتش مسخره لذت ببر
نزديکه جوان، تقريبا رسيد
... بچه ها
اون خونريزي داره
فقط 6 سانتيمتر بود
من بايد .. يه بار ديگه بايد زور بزنم
بچه داره مياد ... ادواردز نگهش دار
سرگرمش کن
سلام
ميخوام يه چيزي ازت بپرسم
اما نميخوام
براي اينکه ميدونم که جوابت مثبته
پس نپرس
من رفتم. من زندگيم رو متوقف کردم
و واقعا بهش نياز دارم
اما از وقتي برگشتم .. نميتونم دوباره راهش بندازم
نميتونم اين کارها رو دوباره بکنم
... من هر شب که ميرم خونه ام و
خونه من نيست، اونجا خونه من و درک بود
و الان که اون مرده
اين واقعا خونه حس بشه
من برگشتم، اما من خودم نيستم
و واقعا ميخوام تو خونه ام باشم
ميتونم يه مدت من و بچه هام بياييم پيشت؟
آره. مشکلي نيست
خب، تو بهتره با ويلسون چک کني
براي اينکه ميدوني که اون چطوريه
اعتماد کن، من نياز ندارم با ويلسون چک کنم
نه
نه. خب، پس دوباره برام توضيح بديد
خب ... کي اين اتفاق افتاد؟
مامان، چطور ميتوني اين رو بگي؟
اوکي، کارت عاليه، جوان
يه بار ديگه زور بزن و ديگه بايد بياد، باشه؟
... نميتونم
نميتونم اين کار رو بکنم. نميتونم
اون بايد الان با من باشه، با ما، و اون رفته
جوان، ميدونم درد داره
اما بايد ادامه بديم، باشه؟
سرش رو نگه دار
"چطور دنيا رو به عقب ميره"
اين جزو نقشه نبود
جوان، تو کارت عالي بود
کيت بايد بود و بند ناف رو ميبريد
اون بايد صداي اولين گريه رو ميشنيد
بچه ات رو نگه دار
همه چي درست ميشه
مامان، به پسرت سلام کن
"ترسناکه"
نبايد اينطوري ميشد
اين جزو نقشه نبود
کيت بايد اينجا بود
"... زمان توقف ميکنه" - سلام عزيزم -
مامان، من بايد برم . ... من
خدافظ
"و حالا اين شتاب"
اورژانس؟
آره
فکر ميکردم آخريش رو گرفتيم
"... تو به دنبال قايق نجات ميگردي"
تو خوبي؟
آره، آره. خوبم
"يه چيزي که بهت اميد بده"
اما تو واقعا آماده اي"
که حباب کوچيک خوشحالي رو ترک کني
و برگردي عقب
"به يک دنياي بزرگ، ناشناخته، خونين و وحشتناک؟
من نذاشتم اونها بيرونش بکشن
نميتونستم اون رو ببينم که خونريزي ميکنه ... تو حق داشتي
،تو گفتي اگه اون نزديک بيمارستان بود
ممکن بود يه شانسي داشته باشه
-خب، به اون شانس داديم
... تو براي رسيدن آماده اي"
"به غيرممکن؟
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.