«!مِردیت: «نترس
خودم نمیدونم تا حالا چند .بار این جمله رو تکرار کردم
انترنی که با تیغ جراحی یا سوزن یا انبر بالای سر بیمار ایستاده
.از برداشتن اولین قدم میترسه
[خندیدن] .بهت گفتم که اونقدر ها هم طولانی نیست
.لبۀ پله، درب خونه فاصله اش چقدر میشه؟ 15 متر؟
این پیاده روی 15 متری خیلی شیرینه.
.اوهومم
راهنمایی کن. این چندمین قرارمون بود؟ - چطور؟ -
خب باید بدونم که توی .دفترچۀ خاطراتم چی بنویسم
[خندیدن]
.خب، اولش یکی بود، بعدش هم یکی دیگه
.پس مطمئنم که جمعاً میشه دو بار
در مورد اون شب که رسوندمت خونه چی؟
.من به زور میتونستم چشمهام رو باز نگهدارم
.خوراکی خوردیم. صحبت کردیم
.خندیدیم، درست مثل ملاقاتهای رومانتیک
چرا اینها اهمیت داره؟
.عدد سه عدد شانس منه
.اونها میترسن
[خندیدن] ...پس به نظرم
.شانست ته کشیده
.اوهومم
♪ ♪
.اونها میدونن چکار کنن .فقط نیاز به یک هل کوچولو دارن
.صبر کن
♪ ♪
.«نگفتی «شب بخیر
اوه، چقدر بی ملاحظه.
[خندیدن] .بغلم کن [خندیدن]
♪ ♪
.شب بخیر
♪ ♪
همینجا منتظر بمون، باشه؟
.بله قربان - .ممنونم -
♪ ♪
[آه کشیدن، صاف کردن گلو]
♪ ♪
.باید بخوابم
.اوه .ویزیت های اول صبح
.میدونم، میدونم
♪ ♪
.شب بخیر - .شب بخیر -
.دوستت دارم
.مرسی
[آه کشیدن]
[آواز خواندن پرنده ها]
چیه؟ داری یواشکی ازم فرار میکنی؟
.اوه، سلام .ببخشید
...یک دقیقه بهم فرصت بده، من میتونم
.یکم قهوه درست کنم
.راستش، من... نمیتونم
امروز توی جراحی «میوتومی .هِلر» دستیار بِیلی هستم
.اوه، درسته. امروز بود
.خب، بعدش بهم پیامک بده .میخوام همه چیز رو در موردش بدونم
.باشه
الو؟
.اوه
[باز شدن در]
[جریان آب]
!مِردیت: برو بیرون! برو بیرون! برو
!برو بیرون! زود باش برو بیرون
.مِردیت: خواهش میکنم، برو بیرون - !مَگی: اینجا چه خبره؟ -
[محکم بسته شدن در] .من...من... نمیدونم - .یک دفعه شروع کرد به فریاد زدن
چرا تو اینجایی؟ چرا اون داره فریاد میزنه؟
.مِردیت: اون رو از اینجا ببرین !چکار کردی؟
!هیچی! خدای من، نه، هیچی
ما خوابیده بودیم. من خوابیدم بودم که ...شروع کرد به جیغ زدن. من
مِر؟ حالت خوبه؟ - چه اتفاقی افتاده؟ -
.اون رو بندازش بیرون - اون کیه؟ -
.ببین، محض اطلاع من هیچ کاری نکردم
.مِردیت: اون رو از اینجا ببرین
...کفشهای من اونجان - !گمشو... بیرون -
مِر؟
.مِر، اون رفت
میشه در رو باز کنی؟ .من نگرانت هستم
.میخوام مطمئن بشم که مشکلی نداری
اون رفت؟
.آره، آره، رفته
زیرنویس از بابک ترجمه شده از زیرنویس - Caio برای درک بهتر، زیرنویس به) فارسی روان ترجمه شده و معادلهای (محاوره ای فارسی در آن بکار رفته است
شانت مغزی صفاقی رو تا دوشنبه بردارم.
گرفتم. مورد دیگه ای نیست؟
خیلی خب، باهات در تماس خواهم بود.
شِفرد امروز نمیاد؟ .نه
...آیا مریض شده، یا
نمیدونم... بهش میگم که احوالش رو پرسیدی.
...اوه، آره. ممنون
،اَشلی هیوز»، 21 ساله»
آسیب له شدگی همراه با .دررفتگی دو طرفه مفصل ران
.نبض دیستالش خوبه
چطور این اتفاق افتاد؟ - .افتاد بالای من -
چی؟ چی افتاد بالای تو؟ - .من افتادم -
عجب. تو حالت خوبه؟
در اثر ضربۀ سر داری .بدجوری خونریزی میکنی
.نگران من نباشین .فقط مواظب «اون» باشین
.بیاین ببریمش داخل .یک نفر تورِس رو پیج کنه
الکس: خب، «روتکو» کوچولو وضعش خوب به نظر میرسه
.اما میخوام امشب مواظبش باشم
[آه کشیدن] .خودت گفتی باید یک کاری بکنیم
.میکنیم. امشب ازش مواظب میکنیم
.نه، در مورد آپریل. این فکر تو بود
.«یک کاری»، من گفتم «یک کاری»
نگفتم بدون اطلاع .خودش بری به جکسون بگی
[زنگ آسانسور]
.آریزونا: آپریل
.سلام. صبح بخیر
.ما با (آسانسور) بعدی میریم
.اوه [زنگ آسانسور]
.باشه
[آه کشیدن]
آره، ولی دفعۀ بعد .بهتره دقیق تر منظورت رو بگی
[با دهان آواز خواندن]
میدونی از زمانی که مادرت رو دیدم چقدر میگذره؟
.اصلاً نمیدونم، قربان
.خیلی میگذره
.هواپیماش الاناست که برسه
[نیشخند]
من هم که کاملاً مطمئنم این !سفر کاملاً اتفاقی بوده
...اصلاً هم ربطی به من نداره
...یا اون (آپریل)... نمیدونم
.شاید تو یک چیزهایی بهش گفته باشی
.بین من و همسرم رازی وجود نداره، جکسون
من از دیدن اون لذت میبرم .و اون هم از دیدن تو لدت میبره
...اما اگر برای تو اینطور نیست
.واقعاً شرم آوره
[آواز خواندن با دهان]
اُوِن: زخمهای شما زیاد بد نیست اما صدمات اَشلی خیلی جدی هستن
میشه بهمون بگی دقیقاً چه اتفاقی افتاد؟
...من اصلاً فکر نمیکنم
...ببین، میدونی، اَشلی... یک خانمه
...و تو با اون خانم داشتین
گوش کن، اگر ما بدونیم اون صدمات چطور بوجود اومدن
راحت تر میتونیم درمان .صحیح رو بهش برسونیم
.من نمیخوام اسرار جنسی خودم رو به همه بگم
اَشلی: اون بامزه ست، خواستنیه و شیرینه
و منم با خودم گفتم «اگه بزرگ بود چی؟» .من یک ورزشکارم
من توی مسابقۀ ماراتون شهر نیویورک از هر کسی دیگه ای
.توی سن خودم سریعتر دویدم
.و از هیچ چالشی پا پس نمیکشم
.شاید بهتر بود این رو کنار میکشیدی
.هِی، تو نباید اینطوری صحبت کنی
مردم همیشه از روی قد و قواره .در مورد آدم قضاوت میکنن
خب که چی، یعنی من نباید با آدمهای درشت رابطه برقرار کنم؟
فقط به خاطر اینکه من قد کوتاهم؟
.من واقعاً ازش خوشم میاد .اون یک جنتلمنه
.اون من رو به خونه ش دعوت کرد
.یک جورایی غافلگیر شدم
خب معلومه که موضوع تفاوت .اندازه هامون از خاطرم عبور کرد
.ولی من اهل جا زدن نیستم
به کوه اِورست زل زده بودم .و آمادۀ بالا رفتن ازش بودم
ببخشید، اما من با صحبت .کردن در این مورد راحت نیستم
.پاهای من روی شونه هاش بود
.غروب عاشقانه ای بود
.و کف پاهام رفته بود توی آسمون ها
اولش یکم ملاحظه میکردم، اما .بعدش تصمیم خودم رو گرفتم
.و واقعاً ارزشش رو داشت
اوه، خدای من، واقعاً هم ...ارزشش رو داشت، تا اینکه
.من سر خوردم !بوووم
.بعدش پاهاش... صدا کرد و شکست
.وحشتناک... بود
.وحشتناک بود
!اوه [ناله کردن]
.اما خیلی بدتر از این حرفهاست
.هنوز دردش تحت کنترل نیست
.اون دیگه به اندازۀ کافی دارو گرفته آخرش مجبوریم زیر بیهوشی عمومی عمل .ریداکشن» (جا انداختن مفصل) رو انجام بدیم»
اوه، نه، اینطوری مجبور .میشیم براش لوله بذاریم
!اوه، وارِن
.وارن، من اینجا به کمکت احتیاج دارم
خیلی خب اَشلی، من .میدونم «واقعاً» داری درد میکشی
.و من میتونم کمکت کنم
اگر فکر میکنی میتونی ...درد زیادی رو تحمل کنی
[ناله کردن]
...همین الان، یک دفعه
ما باید پاهات رو به کاسه .برگردونیم. هر چه زودتر بهتر
هم میتونیم الان بریم ...به اتاق عمل، و هم اینکه
.همینجا مسئله رو حل کنیم
.تصمیم با خودته
.یا یک کار رو تموم کن یا اصلاً شروعش نکن [ناله کردن]
.خیلی خب
.ادواردز، تو پای چپ رو انجام بده .منم پای راست رو انجام میدم. ببخشید - .اوهومم -
میخوایم هر دوتا رو همزمان انجام بدیم؟ .لازم نیست دو مرتبه درد بکشه
خیلی خب، وارِن، میخوام .اون رو محکم نگه داری
[ناله کردن]
خیلی خب، همونجا وایستا.
.چیزی نمونده - !اوه، خدا، خدا، خدا -
!نه - خیلی خب، همه آماده ان؟ - .آره - .آماده -
.خیلی خب، با شمارۀ سه
!یک، دو... سه
[شکستن استخوان] !آآآه
آملیا: اون نمیتونه خودش رو .تمام روز اونجا حبس کنه
.بالاخره باید بیاد پایین
مَگی: به نظرت اون الان غذا میخواد یا فقط قهوه یا چیز دیگه؟
شاید هم چایی بخواد؟ .چایی آرامش بخش تره
از این یارو چی میدونیم؟ .چیزی زیادی نمیدونیم
آخه اون (مردیت) هنوز .حتی باهاش رو هم نریخته
.اون... سلام
حالت چطوره؟ [بهم خوردن درب کابینت]
ما قهوه درست کردیم ولی .میتونیم چایی هم آماده کنیم
تو روبراهی؟
اون چیزهای مال پیشخون رو کجا نگهداری میکنیم؟
چی؟ همون چیزهای آبی رنگ
که برای تمیزکاری پیشخون بود .و برای بچه ها مضر نبود
.قبلاً پشت کاغذهای توالت بودن
اوه، مردیت، چه اتفاقی افتاد؟
چه کمکی از ما برمیاد؟ .پیداش کردم
.مردیت
...آملیا: اگه تعجب کردی که چرا من اینجام
.(من دیشب همینجا ولو شدم (خوابیدم
.و شب قبلش... روی کاناپه
فکر میکردم قبل از اینکه ...بیدار بشی از اینجا رفته باشم
مردیت: میشه از این برای اجاق استفاده کنم؟ .آملیا: البته
[اسپری زدن]
روی این اجاق رو به اندازۀ .بیشتر از 10 سال چربی گرفته
...اوه
.معذرت میخوام که قبلش ازت اجازه نگرفتم
من فقط برای یک دقیقه .به یک جا احتیاج داشتم
ولی الان وسائلم رو .برمیدارم و از این جا میرم
مَگی: نه، داستان به اُوِن مربوط میشه. یک اتفاقی افتاده
و اون (شِفرد) رو خیلی ...بهم ریخته، به همین خاطر !مَگی
...ببین، تو خودت بهم گفتی و
بله، و الان آرزو میکنم .ای کاش نگفته بودم
.من میرم
!نه، خواهش میکنم بمون
یک اتفاقی برای تو افتاد و
حالا هم یک اتفاق دیگه برای مردیت افتاده
و به نظر من باید همه مون بشینیم
و در موردش صحبت کنیم، باشه؟
میشه برای این از سفید کننده استفاده کنم؟
اونی که ازش استفاده .میکنیم زیر سینک هستش
.میتونم نشونت بدم
.آره
[افتادن در قوطی، اسپری زدن]
.ما الان اَشلی رو میبریم برای سی-تی اسکن
.تورِس میخواد تو هم بیای .من تا چند دقیقۀ دیگه میام اونجا
.نزدیک بود اون رو به کشتن بدم
.با سکس کردنمون
.دکتر بِلیک! به کمک احتیاج دارم
من دکتر تورس رو پیج کردم
اما اون همین الان یک بیمار ...تروما رو به سی-تی اسکن برده
.خیلی خب، بذار ببینم چی داری
.اوه، خدای من
.اوه، بله، به دکتر تورس مربوط میشه دکتر رابینز رو هم امتحان کردید؟
.دکتر رابینز توی جراحی هستن
...منم گفتم چون شما و دکتر تورس
.صحیح. باشه
.خودم انجامش میدم
.سلام
اون داشت با دختر من بازی میکرد
و داشتن میدویدن که اون پاش گیر کرد
.و با یک سنگ برخورد کرد .منم بلافاصله آوردمش اینجا
چیزیش نشده، مگه نه؟
.سلام خوشگله
.من دکتر بِلیک هستم
.منم سوفیا اسلوان-تورس هستم
.میدونم. من همکار مامانت هستم
.مامانهات
.سرم درد میکنه .خیلی خب
.بذار زخم رو یک نگاهی بکنیم
.خیلی خب
.اصلاً بد به نظر نمیاد
[آه کشیدن] .اونجا توی شرق هوا خیلی سرد و برفیه
!واقعاً عذاب آوره
یعنی بخاطر آفتاب گرفتن برگشتی سیاتل؟
.بخاطر «پسرم» برگشتم سیاتل
.اوهومم
اوضاع با آپریل چطور پیش میره؟
چرا تو باید توی همه چیز دخالت کنی؟
تو به کلی درگیر مسئلۀ طلاق شدی
.بدون اینکه در موردش کلمه ای به من بگی
اوه، جکسون، من فقط .میخوام با اون صحبت کنم
.نه، مطلقاً نه
.اوه، عزیزم، بذار کمکتون کنم
.ولی کمکی نخواهی کرد مامان
.تو فقط اوضاع رو بدتر میکنی
.دیگه از این بیشتر نمیتونم رک باشم
.نه
.من نمیخوام تو با آپریل صحبت کنی
.نمیخوام اذیتش کنی
اصلاً نمیخوام حتی نزدیک این داستان بشی، باشه؟
.این مشکل منه. به خودم مربوطه، نه شما
مفهومه؟
[آه کشیدن]
زولا و بِیلی رو رسوندم.
اِلیس هنوز خوابه؟
.به نظر خواب میاد
.و ما الان داریم «اینجا» رو تمیز میکنیم
آشپزخونه رو تمیز کردیم .واسۀ همین اومدیم اینجا
.خیلی خب
...خب
.ضدعفونی کننده رو بده
.دلوکا امروز با عجله اینجا رو ترک کرد
.آره، رفته سر عمل میوتومی هِلر
.کالبد شکافی مری رو اون انجام میده
براق کنندۀ چوب کجاست؟
.بفرما
بهش گفتم بهم خبر بده اوضاع چطور پیش میره
.واسه همین منتظر پیامکم
.اُوِن دست از پیامک دادن برنمیداره
.همینطور زنگ زدن
میخوای چکار کنی؟
.هیچی نمیدونم
.آره، منم نمیدونم چکار کنم
[آه کشیدن]
.تو اُون رو بهتر از همۀ ما میشناسی
هیچ نصیحتی برای آملیا نداری؟
[آه کشیدن]
اون لکه چند وقته که اینجاست؟
[صدای سگ از دور، آواز خواندن پرندگان]
[صدای نامفهوم بلندگو]
سرت شلوغه؟
.دارم خودم رو مخفی میکنم
اونطور که معلومه کاترین اِوری اینجاست
...و من «اصلاً» حوصله ش رو ندارم که
[آه کشیدن]
توی اورژانس من یک اردک ...بیکارم، اما توی اتاق عمل
.کوتاه بیا، اون انقدرها هم نمیتونه بد باشه
.نه، اون از بد هم بدتره. .اون میتونه ترسناک باشه
.مثل یک... طوفان
.موقعی که میاد بهتره سر راهش نباشی
خب، تو که تا ابد نمیتونی ازش فرار کنی
مخصوصاً حالا که از عصبانیت داره .«تبدیل میشه به طوفان «مادربزرگ
[آه کشیدن] ...شاید، اما
فعلاً که میتونم از .روبرو شدن باهش اجتناب کنم
[زنگ آسانسور]
.آماده ای؟ اولین جراحی امروز من با توئه
کِلی: در مفصل ران راست شکستگی .گردن فِمور (استخوان ران) داره
اُوِن: این توی عکسهای .معمولی دیده نشده بود
بِن: من یک بار یک سگ خونگی دیدم که نصفش از نژاد «چوپان آلمانی» بود
.«و نصف دیگه اش از نژاد «چی واوا
...و من فقط به این فکر میکردم که
آخه «تو» چطوری به وجود اومدی؟
من یک بار یک کامیون بزرگ دیدم
که سر یک تقاطع زد یک کروکی دو در رو داغون کرد
.و روی خودش حتی یک خط هم نیوفتاد
.اما کوروکی کاملاً له شد
از دید منطقی اگر چی واوا پدرش بوده باشه
یعنی فوری جست زده .روی مادر چوپان آلمانی
...اَشلی فقط قصدش خوشگذرونی بوده
...با لنگهای توی هوا و بعدش هم بوووم
.تصادف شاخ به شاخ اگر هم چوپان آلمانی پدرش بوده
یک نردبام به چی واوا کوچولو دادن
تا قدشون بهم برسه؟ [خندیدن] ،واو، واو، واو، واو، واو !وایستا، وایستا، وایستا
.نه .اینها سؤالات علمی هستن
.نه، تو نه... دستگاه رو میگم
.پای راستش رو نگاه کن
.رنگش پریده و سرده
.نبض دیستال نداره !یک برانکار میخوایم
.یک اتاق عمل براش بگیر - .همین الان - چی شده... جریان چیه؟
کِلی: اَشلی، من تصویربرداری رو متوقف .کردم چون یک چیز نگران کننده دیدم
.جریان خون به سمت پای راستت بند اومده
...و این خوب نیست .فقط همینطور بی حرکت بمون اَشلی
.خیلی خب، بیا، بیا
.با شمارۀ سه... یک، دو، سه
.راه بیوفت
اُون: به نظر داره پاش به رنگ طبیعی برمیگرده.
.کِلی: اوه، به موقع متوجهش شدیم
ادواردز: میدونی، به نظر خوب میاد
اما اگه توی واقعیت با یک چوپان آلمانی آدم درشت هیکل) روبرو بشی، پشیمون میشی)
.زمان دانشگاه این اتفاق برام افتاد - .شستشو لطفاً -
اُون: به نظرم موضوع .گفتگومون اصلاً مناسب نیست
[خندیدن] کِلی: .نه، نیست .سیم کریشنر». ادامه بده»
ادواردز: آره، توی مهمونی .بودم، یکی رو ملاقات کردم
بردمش خونۀ خودم و وقتی که شلوارش رو در آورد
...از تعجب فکّم افتاد روی زمین .معاملۀ اون هم همینطور
.بِن: اوه... اصلاً خوب نیست - [خندیدن] -
.ادواردز: منم همین رو گفتم «گفتم: «از اینجا برو بیرون
و اون چیز گُنده ت» «.رو هم از اینجا ببر کِلی: مگه چقدر بزرگ میتونه باشه؟
اُون: خیلی خب، میشه بس کنیم؟
.کِلی: آره
.اوه، عجب [آه کشیدن]
.بِن: نوچ، نوچ .کِلی: این... خودشه
دکتر تورِس؟ - .بله -
مورد اورژانسی نیست اما .از بخش اورژانس صداتون میکنن
.دخترتون به خاطر ضربۀ سر اونجاست !چی؟
.من کارت رو انجام میدم. تو برو .باشه
[آه کشیدن]
کاترین: وقتی من جکسون رو حامله بودم
.یک جراحی 3 ساعته برام انگار 12 ساعت بود
...سلام کاترین
راستش من وقت زیادی ندارم
...چون خیلی زود باید برم سر یک جراحی دیگه
.کاترین: اوه، عزیزم، خواهش میکنم بشین
.میدونم خسته ای عزیزم
.اشکالی نداره
.بشین - [آه کشیدن] -
بعضی شبها اونقدر پاهام ورم میکردن که
.اصلاً نمیتونستم کفشهام رو در بیارم
.چند بار با همون کفشهای کثیف خوابیدم
[نیشخند]
.حدس میزنم... شما با جکسون صحبت کردین
.اوه، بیا در مورد اون صحبت نکنیم
.من میخوام در مورد خودت بدونم
تا الان چند هفته شده؟
[آه کشیدن] ...اوه
.اشکالی نداره
اگه نمیخوای ما مجبور .نیستیم در موردش صحبت کنیم
.باشه، متوجهم، من میرم
[آه کشیدن] .سیزده
.داره 13 هفته ام تموم میشه
تهوع اول صبح هم داری؟
.اوه، نه
من... راستش در این مورد .تا حالا خیلی خوش شانس بودم
.واقعاً خوش شانسی
.من که همه ش حالم بد میشد
اولش فکر میکردم .اسهال و استفراغ یا یک همچین چیزیه
.یک هفته طول کشید تا فهمیدم حامله ام
[خندیدن] .یک شوک بود
.آره... واقعاً تکان دهنده است
بله، اون روز صبح که نتیجۀ تست مثبت دراومد
باورم نمیشد که باید خودم رو بزنم به اون راه
.و اون روز رو به خودم مسلط باشم
.مطمئنم همینطوره
...اون موقع خیلی احساساتی شده بودم
ولی نمیخواستم توی دفتر ...وکیل گریه کنم، واسه همین
.اوه، عزیزم
یعنی همون روزی که برگه های طلاق رو امضاء کردی
این موضوع رو متوجه شدی؟
.آره، روز سختی بود
فقط نشسته بودم و به حرفهای وکیلها گوش میدادم
...اما تمام فکرم این بود که چطور
چطور... به زمان .احتیاج داشتم تا... فکر کنم
چطور... به زمان ...احتیاج داشتم تا... فکر کنم
.به دوران بارداری
.من هم بودم دقیقاً همین کار رو میکردم
[لبخند زدن]
...عزیز دلم، مهم نیست چه اتفاقی میوفته
.آریزونا: اینجا همه چی خوب به نظر میرسه
خیلی خب، بیا امیدوار باشیم که دیگه
به بخش اورژانس برنگردیم، باشه؟ [خندیدن]
.ممنونم ازت که انقدر خوب ازش مراقبت کردی
[صدای آژیر از دور دست]
چند دقیقه دیگه میبینمت، باشه؟
[آه کشیدن]
حالت خوبه؟
.خوب؟ البته
.سوفیا حالش خوبه .تنها چیزی که اهمیت داره همینه
.خیلی خب
ببین... خیلی خوب میشد اگه قبل از اینکه
.مداواش کنی من رو پیج میکردی
خب، من فقط میخواستم
قبل از اینکه تو رو بکشونم .اینجا از همه چیز مطمئن شده باشم
.نه، درسته، صد البته .یا اینکه میتونستی کِرو رو صدا کنی
اون متخصص کودکانه، یا گِری که .سوفیا از بچگی اون رو میشناسه
.گِری امروز مرخصیه و کِرو هم رفت
.یا بِیلی - [زنگ آسانسور] -
از من انتظار داشتی برای یک ضربۀ سر ساده رئیس بخش جراحی رو پیج کنم؟
.اوهومم
قضیه چیه؟
[نفس عمیق] ...اون بچۀ منه و
[آه کشیدن]
...هیچی در مورد تو نمیدونه
.ما هنوز در این مورد باهاش صحبت نکردیم
.اوه
...پس - .خیلی خب -
اینها همه ش بخاطر جمله ایه که دیشب گفتم، مگه نه؟
تنها کاری که نمیخواستم بکنم .این بود که تو رو معذب کنم
.مسئله آریزوناست
.اون خوشحاله که تو کمک کردی
واضحه که عصبانی نیست .اما آماده هم نیست
داستان من و تو داره خیلی سریع جلو میره
...و هنوز مدت زیادی نیست که با هم هستیم و
.اوه، خدا - ...نه، این -
!من با خودم چی فکر میکردم - اشکال نداره، مشکلی نیست. -
تو نیتت مثبت بوده
و اون بالاخره یک روز .آمادگیش رو پیدا میکنه
.حتماً همینطوره [آه کشیدن]
.متأسفم
.میتونم صبر کنم
مَگی: واقعاً کار کردن با جارو برقی انقدر پیچیده است؟
.مردیت: اون بخار شوی فرش هستش
!این مال ما بوده؟ .نحوۀ اتصال رو بخون
دستگیره را وارد انتهای دستگاه کرده»
«.و محکم به پایین فشار دهید
.خیلی خب. جا افتاد
.حالا اون گردالی ها رو بده
قضیۀ اُون چیه؟
.چیزی نیست
گردالی کوچکها یا بزرگ ها؟
.کوچک ها. داری دروغ میگی
.پیچ گوشتی - ...من -
.(رفته بودم به تریلرش (کابین
.اون مست بود، واسۀ همین منم برگشتم
.شیلنگ چقدر مست؟
.بدجور
.لکنت زبون داشت، تلو تلو میخورد
چند بار تماس گرفته .ولی من آمادگیش رو ندارم
[باز شدن در] اون یارو کجاست؟
خودم میکشمش. بهت صدمه که نزد؟
!آسیب دیدی؟
.برو این رو آب کن... آب سرد
اینجا چه خبره؟
.روی فرش یک لکه است
.تو گفتی وضعیت اورژانسیه
.همینطوره. اونجا لک شده یعنی من بخاطر این دو تا عمل رو کنسل کردم
و دلوکا رو برای ویزیت بیمارهای بعد از جراحیم گذاشتم؟
کارش تموم شده بود؟
.رفته بود سر میوتومی هلر... امروز بوده
.اون که کنسل شد
.خیلی خب، خودم این کار رو میکنم
.یک نفر لکه رو با جاروبرقی پاک کنه
.به من نگاه نکن
دکتر رابینز؟ - بله؟ -
.من خیلی متأسفم
.شما مادر سوفیا هستین
اگر میدونستم شما با این مسئله مشکل دارین
.هرگز خودم رو بهش نشون نمیدادم
چی؟ چکار کردی؟
...اوه
کِلی برام توضیح داد که شما با ملاقات من و سوفیا
.راحت نبودین
شما هنوز آمادگیش رو ندارید .و من کاملاً درک میکنم
.نه، صبر کن، من همچین حرفی نزدم
...خب، با هر جمله بندی ای .هم که گفته باشین، اشکالی نداره
.من فقط میخواستم عذرخواهی کنم
.نه! این صحبت اصلاً پیش نیومد
.ویلسون: اوه اوه، داشته دروغ میگفته
کِلی به من دروغ گفته؟ در مورد شما؟
.مطمئناً همین طوره
مَگی: دلوکا یهو سرش شلوغ شده.
.خب اون یک انترنه
احتمالاً تمام روز همه ش .این ور و اون ور درگیره
فقط فراموش کرده بهم .بگه که جراحی کنسل شده
.مطمئنی این کار میکنه - .آره، نو ئه -
اینکه تا حالا از توی جعبه درنیاوردیش .به این معنی نیست که حتماً کار میکنه
چند وقت بوده که همینطوری توی کمد افتاده بوده؟ الان جهتش رو درست گرفتیم؟
.بخارش به سمت فرشه مگه چند حالت دیگه داره؟
.مَگی: اخیراً اوضاعمون اینطوری شده
اخیراً برامون سخت بوده که .برنامه هامون رو با هم هماهنگ کنیم
بامزه ست... قبل از اینکه رابطه مون رو علنی کنیم
.با هم بودن برامون راحت تر بود
.خیلی بامزه ست [نیشخند]
♪ ♪ [صدای جارو برقی]
چیه؟
چرا فقط دارین نگاه میکینین و چیزی نمیگین؟
...اون باهات سرد شده
و سخت میشه بهش نزدیک شد
و در مورد کارهایی .که میکنه کاملاً روراست نیست
.البته یک خرده، به نظرم میخوای چی بگی؟
.داره بی محلی میکنه تا جدا بشین
.اوه، نه، نه. اصلاً اینطور نیست
.مسئله همینه
!اون رو بده به من
!فکر میکنی داره من رو ول میکنه؟
!این مسخره ست
.شاید من اشتباه میکنم
♪ ♪
داری کجا میری؟ - .بیمارستان -
.کسی حق نداره من رو ول کنه .من ول میکنم
.منم که بقیه رو ول میکنم
.نه، نه، نه، نه، نه، نه، نه .این اصلاً فکر خوبی نیست
مِر، نمیخوای دخالت کنی؟
[باز شدن در]
.این لکه پاک نمیشه
♪ ♪
هِی، هر چی که بین تو و پِنی هست
.لطفاً من رو واردش نکن - .باشه - مثل اینکه اون .ذره ای وقت تلف نمیکنه
اوه، ببین [آه کشیدن] ...من یک حرفی زدم
!میدنم! میدونم «چی» گفتی
گوش کن، ما تا حالا در مورد اینکه سوفیا پنی رو ملاقات کنه صحبت نکردیم
که خب البته من با این موضوع مشکلی ندارم
اما تو از پیش خودت رفتی و من رو خراب کردی؟
.میدونم، میدونم، میدونم .اون موقع درست فکر نمیکردم
من فقط... الکی یک چیزی پروندم .و این خیلی کار احمقانه ای بود
عالیه. پس اگر خودت با دوست دخترت مشکلی داری
.خودت حلش کن
...من رو ننداز وسط ماجرا
.چون دیگه از وسط ماجرا بودن خسته شدم
[آه کشیدن]
[زنگ تلفن همراه]
...آملیاست یا
ببین، من قول میدم .پیغامت رو بهش برسونم دکتر هانت
.قول... قول میدم. این مامانمه.
.خیلی خب [نیشخند]
مگه چکار کردی؟
ببخشید؟
[نیشخند] .ببین، من این نگاه تو رو میشناسم
هر وقت میراندا رو عصبانی .میکنم منم همینطوری میشم
و با اینکه توی یک خونه زندگی میکنیم .باز هم به پیامکهام جواب نمیده
[نیشخند]
.به نظرم اوضاع یک مقدار خراب تره
.من... من برای «تاک» یک چاقو خریدم
اون گردش رو دوست داشت و .یک چیزی برای تراشیدن میخواست
.اون چاقو هم خیلی خوشگل بود
.دسته اش چوبی و تیغه اش فولادی بود
.واقعاً خوب بود
[اما [نیشخند .اون (میراندا) دیدگاه متفاوتی داشت
چیزی که من یک ابزار بقا میدیدم
.اون یک سلاح خطرناک و نامناسب میدونست
آها. بعدش اون تو رو بخشید؟
آره، آخرش بخشید، ولی خب، میدونی
هنوز هم بعضی وقتها موضوعش پیش میاد
.ولی کمرنگ تر شده
اُون: منم فکر میکردم کمرنگ بشه
[اما [آه کشیدن .هنوز نشده
.خرجش یکم معذرت خواهی بود
.راستش «خیلی» زیاد.
بهش گفتم من هیچ وقت عمداً کاری نمیکنم
(که باعث صدمه زدن به اون (تاک
.یا خودش بشه
...میدونی
اون هم خودش این رو میدونه ...چون من رو میشناسه، اما
...بعضی وقتها
.باز هم باید به زبون بیاری
منم با گفتن «دوستت دارم» ترسوندمش
.و اون هم پشتش رو به من کرد
آخه کی همچین کاری میکنی؟
یعنی در جواب بهت نگفت دوستت داره؟
.به هیچ وجه
.منم همین کار رو با الکس کردم
دختره هم در عوض گفت دوستت داره، مگه نه؟
یعنی، منظورم اینه که تو .در جواب بهش گفتی دوستش داری .آره
.یک... چند سال بعدش
چند سال بعد»؟»
.من که اصلاً طاقتش رو ندارم
...خب .واقعیتش تو انتخابی هم نداری
وقتی با یک پزشک معالج رابطه .برقرار میکنی، همۀ قدرت دست اوناست
هم توی خونه و هم .سر کار تو فقط یک انترنی
.هیچ راه فراری هم از این نیست - .کسی نظر تو رو نخواست -
.(و در ضمن اون یک رزیدنته (نه انترن
...دلوکا میشه صحبت کنیم؟
.بله، البته
.البته درست میگه
.قطعاً تمام قدرت در دست پیِرس هستش
.من باید با کِلی صحبت کنم
.تو داری ازم دوری میکنی
.چی؟ نه، اینطور نیست
.باهت تماس گرفتم. جواب ندادی
.امروز خیلی سرم شلوغ بود - .آره -
حتماً مشغول جراحی طولانی ای .بودی که کنسل شده بود
واقعاً قضیه چیه؟
...اوه
خیلی خب، ببین، من سرم خیلی شلوغه
.کارهای خیلی خیلی زیادی دارم
من... وقت و حوصلۀ این رو ندارم که
.درگیر فکر و خیال و بازیهای بچه گانه بشم
تو اصلاً میخوای با من باشی یا نه؟
.جوابم رو گرفتم
...ببین، اونطوری... اونطوری نیست که
خودت میدونی این تو بودی که میخواستی موضوع علنی بشه
و حالا که فقط انگار پنج دقیقه است که این اتفاق افتاده
!نمیتونی تحملش کنی؟
.متأسفم
.حالا میتونی بری
[باز و بسته شدن در]
.مِر، اون گنجه همین الانش هم تمیزه
از ردیف بالا برای حولۀ استخر و
.حوله حمام و دستمالها استفاده میکنیم
طبقۀ وسط هم برای ملحفه ها
و طبقۀ پایین برای بچه ها .که دستشون بهش برسه
.خیلی خب، باشه
من 19 تا مینی-شامپو .و 11 تا حالت دهنده پیدا کردم
...بندازمشون دور - .من برمیدارمشون -
چی؟
اگه همه رو بریزی توی یک قوطی .بزرگ درست مثل یک شامپوی بزرگ میشه
[خندیدن]
[آه کشیدن]
مِر، اون چیه؟
.این پتوی مزخرف اونه
.تمیزکاری دیگه تمومه
.برام مو به مو تعریف کن چی شد - .اون دچار حمله شده -
.یک «آمبولی ریه» خیلی شدید
.اونها الان دارن .آمبولکتومی با کاتتر» انجام میدن»
.تقصیر منه
توی اتاق تروما هر دو تا .مفصل ران رو با هم جا انداختم
.باید صبر میکردم
از اون موقع همه ش .شده مشکل پشت مشکل
این یکی از عوارض شناخته شدۀ .شکستگی استخوان ران هستش
.اُوِن: خودت این رو میدونی - .کِلی: نباید اصرار میکردم -
...اگه مم فقط - .تورِس، تورِس، دست بردار -
.تو کاری رو کردی که باید میکردی .یک تصمیم گرفتی
.کِلی: واضحه که تصمیم اشتباه رو گرفتم - .اُون: یک تصمیم جسورانه -
ما مطئمن نیستیم که اون .کار باعث این موضوع شده باشه
میدونم احساس مسؤلیت میکنی
.اما الان اصلاً جاش نیست
باید قبل از این که اون لخته .دوباره باعث حمله بشه درستش کنیم
.ممنون
.سلام
همین الان غیرمنتظره ترین .مکالمۀ ممکن رو با مادرت داشتم
.لعنتی، بهش گفته بودم هیچ حرفی نزنه
...فقط - .نه، نه، نه، نه، مسئله ای نبود -
.راستش خیلی هم خوب بود
شاید بد نباشه همین روزها وقتی پیدا کنیم تا
با هم صحبت کنیم، فقط خودمون دو تا؟
[نفس عمیق] .منم بدم نمیاد
.عالیه
اوه، خدای من، اون مُرد؟
[آه کشیدن] .اَشلی حالش خوبه
اون دچار یک عارضۀ خیلی جدی شده
اما ما تونستیم به موقع کنترلش کنیم
و اون هم باید یک ریکاوری .کامل رو پشت سر بذاره
[ناله کردن]
...اوه - .معذرت میخوام -
من... بهت آسیب که نزدم، مگه نه؟
[نه. [نفس نفس زدن .مشکلی نیست. عیبی نداره
[صاف کردن گلو، سرفه کردن]
آیا به زودی بیدار میشه؟ - .بله -
.یک نفر رو میفرستیم که خبرت کنه
[صاف کردن گلو] .بعداً میبینمت
حالت خوبه؟ - .آره، خوبم -
[نفس عمیق]
.اون خونۀ مردیت گِری هستش
واقعاً؟
.ازم خواست چند تا پرونده رو بفرستم اونجا
اگر خواستی حرکت .جسورانه ای بکنی، اون همونجاست
[زنگ آسانسور]
.بفرمایید... پروندۀ سوفیا
.بدون هیچ مشکلی - .ممنونم ازت -
.و لازم نیست نگران باشین .من برای مرخص کردنش نرفتم
.بِیلی رو برای این کار فرستادم
رئیس میگه حالش .خوبه، پس حتماً همینطوره
.ببین پِنی، من متأسفم .نباید بهت دروغ میگفتم
.اگر وضعیتمون مثل هم نیست
اگر هنوز احساست مثل من نیست .هیچ اشکالی نداره
میتونی این رو بهم بگی .و من هم گوش میکنم
اگه هنوز آمادگی این رو نداری .که من با سوفیا ملاقات کنم، مشکلی نیست
.این تصمیم خودته
اما اگر باعث بشی من از کمک کردن حس بدی داشته باشم
.یا به من دروغ بگی... این قابل قبول نیست
[آه کشیدن]
.الکس: آملیا رفت دنبال بچه ها
.الان برمیگرده
.عجب [آه کشیدن]
.آتیش درست کردی
،اون بیرون دما 20 درجه است .اما خب عیبی نداره
[آه کشیدن]
.این پتوی دِرک بود
.من همیشه از این چیز مزخرف بدم میومد
...این
.نه نرمه و نه گرم
.رنگش هم قشنگ نیست
.این رو توی تریلر (کابین) گذاشته بود .بعد آوردش اینجا
.با خودمون آوردش به خونۀ رؤیایی مون
یک بار جلوی همین شومینه .برای خودمون یک رختخواب درست کرد
.و حالا اون رفته
.و من هنوز این چیز لعنتی رو نگه داشتم
[آه کشیدن] .امروز صبح وحشت زده شدم
.شنیدم - [زیرلب خندیدن]
حالا روبراهی؟
...پس
...یارو رو آوردی اینجا و
.خیلی بد بود
اصلاً بد نبود؟
[آه کشیدن] پس چرا وحشت زده شدی؟
.مشکل همینه .اتفاقاً فوق العاده بود
.اون داشت میرفت
.همون موقع خوابمون برد
...و وقتی که بیدار شدیم
...من [آه کشیدن]
...اون اونجا بود و من هنوز
.همه میگفتن من آمادگیش رو دارم
تو خودت گفتی مشکلی پیش نمیاد
و من هم با خودم گفتم مشکلی نیست و باهاش کنار میام
...اما من آماده نبودم
...که...
[نفس عمیق]
به اندازه کافی گرم شدی؟
.آره، خوبم
بچه ها، یادتون باشه مامان خونه رو کاملاً تمیز کرده
و ما باید اونجا رو همین جوری نگه داریم، باشه؟
.اوه، یک نفر اینجاست
.سلام
[صدای جیرجیرکها]
.خیلی خب، زو
.برادرت رو ببر داخل و دستهاتون رو بشورین
.خیلی خب. بیا بِیلی. بیا بریم
.سلام
[آه کشیدن]
...فقط میخواستم ببینمت
که... بتونم رو در رو .ازت معذرت خواهی کنم
.در مورد اون شب متأسفم
.خیلی... خیلی بی ملاحظگی کردم
...و حالا نمیدونم چرا [نیشخند]
.هیچ عذر و بهانه ای هم ندارم
...آملیا، ریگز به من حرفهایی زد که
...و
.واقعاً متأسفم
.میدونم
...و تو
...گوش کن
.من تازه هشیار شدم (مست کرده بودم)
...وقتی دیدم دوباره به اون وضعیت افتادم
اُون: میفهمم که بی انصافی بوده تو .رو توی همچین موقعیتی قرار بدم
...خودم این رو میدونم و .«این موضوع دیگه تکرار «نمیشه
.نه. میدونم اتفاق نمیوفته
.قول میدم
.ازت سپاسگزارم
.اما نمیتونم روش حساب کنم
.فعلاً باید روی خودم حساب کنم
تقصیر تو نیست. فقط مسئله اینه که
.توی این موضوع با من همراه نیستی
...به همین خاطر نمیتونم .باهات باشم، الان نه
.و شایدم هیچ وقت
...آملیا، تو من رو میشناسی. من هیچ وقت
.فعلاً همین رو میدونم که میخوام بری
.خیلی خب
[بسته شدن در]
.اعداد و ارقامت که خوب به نظر میان
.ممنون
...اونها گفتن... تو
.تو بیداری شدی
.سلام
.به نظرم اون دلش میخواد بیاد تو تو که مشکلی نداری؟
.خیلی خب
...اَش، من
.نمیدونم چی بگم
...اوه ...اونها گفتن
.حالم خوب میشه
.من... از این بابت خیلی خوشحالم
گوش کن، کریس، من روی قله کوه بودم و این
.هیجان انگیز بود
...اما من - ...اما -
اما دیگه هیچ وقت نمیخوای من رو دوباره ببینی، مگه نه؟
هیچ کس نیاز نداره قله .اورست رو دو بار فتح کنه
[زمزمه های نامفهوم]
...اوه، سلام. سوفیا حالش از خوب هم بهتره
[آه کشیدن]
...به لطف چند تا عکس برگردون فضانورد
.و یکم ژلۀ توت فرنگی
.ممنونم ازت
تو کِی متوجه شدی که تاک کوچولو آمادۀ ملاقات کردن با بِن هستش؟
خب تاک اونقدر بچه بود که حتی .بند کفش خودش رو هم نمیتونست ببنده
بخاطر همین امکان نداشت .بتونم در این مورد ازش سؤال کنم
اونچه که برام اهمیت داشت این بود که آیا «خودم» آماده هستم یا نه؟
[آه کشیدن]
چیه؟
من آماده ام. من از همون .روز اول که دیدمش آماده بودم
ولی خب من همیشه زودتر .از موعد آمادگی پیدا میکنم
.حتی خیلی زود ازدواج کردم
من [آه کشیدن]
اگه در مورد من بود ...مشکلی نبود، اما الان
...میدونی
ببین... وقتی سوفیا رو میبینی که
توی اتاق یک توپ رو شوت میکنه
و تو شروع میکنی به خیال پردازی برای 20 سال دیگه
که در اون سوفیا توی فینال مسابقات
جام جهانی زنان گل میزنه
...و تمام ورزشگاه اسم اون رو فریاد میزنن
«!تورِس! تورِس» - [خندیدن] -
...البته همۀ اینها به صورت تصویر آهسته
و تو هم بین جمعیت ایستادی .و فریاد میزنی و گریه میکنی
.آره درسته. تو هم مثل منی
...سؤال اینه که... دوست داری چه کسی
در کنار تو فریاد بزنه و تشویق کنه؟
چقدر گرم و صمیمی. دارین چکار میکنین؟
.از خونۀ تمیزِ تمیز لذت میبریم
مواظب بیسکویت هات باش. (که روی زمین نریزه)
دلوکا چطوره؟ ...اون
.اون دیگه جزو مسائل مهم نیست
هانت چطوره؟
.اون هم همینطور
این چی بود الان خوردم؟
یک چیزی میخوام که دیگه .از این پاستوریزه تر نباشه
.پیتزا توی راهه - .اوهومم - [زنگ در]
.اوهومم
.تو که پیک پیتزا نیستی
...اوه، نه. نیستم. من
.مردیت خونه است؟ من ویل هستم
.میدونم تو کی هستی .بله هست، اما تو بهتره بری
.ببین، من تمام روز رو نگرانش بودم
...اون - .نه، جدی گفتم، برو - .اشکالی نداره
.سلام
کِلی: اوه، اون کی بود؟
!اون همون دکتریه که سر من رو درست کرد
بله، درسته. و اون .یک دکتر خیلی خاص هستش
اسمش رو یادته؟
.پِنی. اسمش پنی هستش
!سلام پنی
سلام سوفیا. سرت چطوره؟
!خوبه کِلی: به نظر ما اون بخیه های سرت
.فقط ممکنه با بستنی خوردن بهتر بشن
...و منم فکر کردم شاید
شاید تو دلت بخواد با ما بیای؟
.ما هر دو توی یک وضعیت هستیم .منم الان مثل تو ام (به هم علاقمندیم)
من هم مدتی بود که ...همین حس رو داشتم. فقط
من دلم میخواد تو بیای .با ما بریم بستنی بخریم
.خیلی دلم میخواد
.و میتونی هم بگی نه
.من درکت میکنم
.من نمیگم نه
[خندیدن] پس چی میگی؟
.ممنونم
♪ ♪
.خیلی خب. به نظرم رفتنی شدیم آماده ای؟
.خیلی خب. بزن بریم
♪ ♪
!خیلی خب
♪ ♪
.سلام جکسون .من و مادرت داریم میریم شام
دوست داری بیای؟
.راستش، نمیتونم. به هر حال ممنون
مامان، میشه یک لحظه باهات صحبت کنم؟
.خیلی خب
بهت گفتم با آپریل صبحت نکن، درسته؟
.میدونم
.ولی بازم این کار رو کردی
.این رو هم میدونم
میدونی، چقدر برام ...سخته که این رو بهت بگم
.ممنونم
...به نظر میاد این کار
.کار خوبی بود .حق با تو بود
.آره، حق با من بود
♪ ♪
تمام چیزهایی رو که .لازم داشتیم بدست آوردم
لازم داشتیم؟ چی؟
،این که چی میدونه، کِی فهمیده
.چه موقع و با چه کسی صحبت کرده
اینها رو لازم داشتم تا مطمئن بشم اون اطلاعات رو در زمان امضای
...برگه های طلاق از تو مخفی نگهداشته
تا ثابت بشه که اون .قانوناً مرتکب فریبکاری شده
...و حالا
.میتونیم بریم ازش شکایت کنیم
.مردیت: معطل نکن. مردّد نباش
حق نداری از این که .بعدش چی میخواد بشه بترسی
♪ ♪
...ویل: من واقعاً متأسفم .اگر کار کردم که بهت آسیبی رسونده
...من - ...تقصیر تو -
.تقصیر تو نیست
یعنی، تقصیر تو هست، اما ...نه به خاطر خودت، بلکه
...من
.نذار ترس جلوی تو رو بگیره
...من همسرم رو دو سال پیش از دست دادم
و از اون موقع تو اولین .کسی هستی که باهش بودم
♪ ♪
اگر دیشب بد گذشته بود یا هر طور دیگه ای بود
.برام راحت تر می بود
...من
.خیلی چیزها از گذشته دارم
.خیلی چیزها
.و تو خیلی خوبی
.و دیشب هم عالی بود
.آره، به نظر منم همین طور بود
[آه کشیدن] - .«ولی گفتی «اما -
.بله
[آه کشیدن]
.تو هنوز آماده نیستی
.آره به نظرم نیستم
میخوام که (آماده) باشم.
.خیلی خب
...من
.من عقب میکشم
.برای یک مدت کوتاه
...اما همین که آمادگی داشتی
.دوباره باهات تماس میگیرم
...و اگر دوباره جوابم رو ندادی
دوباره سر و کله ام پیدا میشه
و دوباره برمیگردیم و دوباره توی همون ماشین میشینیم
...و صحبت میکنیم
.و میخندیم
...و من منتظر این میمونم
...تا تو آمادگی پیدا کنی
.چون مطمئنم که تو ارزش صبر کردن رو داری
.شب بخیر ♪ ♪
.شب بخیر
♪ ♪
.واسۀ همین تنهایی جراحی نمیکنیم
،اونجا پزشکان معالج .پرستارها و انترنها هستن
.اتاقهای عمل پر از آدم هستن
.من خوبم
مطمئنی؟ - اون رفت؟ -
.آره، رفت .بله، مطمئنم
.من مطلقاً و کاملاً حالم خوبه
.باید پیتزاها رو پیگیری کنم
.لباسها تموم شد. ظرفها هم تموم شد
.و نهار فردای زولا رو هم درست کردم
.ممنون
.و من دارم میرم
اینطوری در شرایطی که ...یک بیمار واقعاً آسیب دیده باشه
خب، اگه بخوای میتونی .توی اتاق خودت بمونی
.تمیز شده
♪ ♪
کسی مجبور نیست به .تنهایی باهاش روبرو بشه
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.