مِردیت: جراح ها ضرب المثلی دارن که .«میگه: «همۀ خونریزیها بالاخره بند میان
این یک جورایی بیان دیگۀ این .«ضرب المثله که: «این نیز بگذرد
.هر بحرانی آخرش به پایان میرسه
.بالاخره یا بیمارت رو نجات میدی یا نمیدی
...آیا میخوان از من در مورد .بِیلی: بن - [زنگ آسانسور]
.درسته. تو نمیتونی چیزی بهم بگی
حال عُمر چطوره؟ ...من نمیتونم
.این رو هم نمیتونی بهم بگی
[آه کشیدن] - .فقط کارم رو انجام میدم -
.ممنون... رئیس
[زنگ آسانسور]
چقدر خوبه که دیگه در حال نجات جون آدمها نیستم
.چون اینطوری میتونم متوجه باز شدن در آسانسور بشم
...مردیت: پس [زنگ آسانسور]
.بالاخره در هر دو صورت خونریزی بند میاد
[نفس عمیق]
واقعیتش، بین ضرب المثلها .این یکی زیاد دلداری دهنده نیست
[بوق زدن دستگاه] استفانی: عمر سینگ، در وضعیت یک روز بعد از جراحی شکم و سینه
.برای ترمیم آسیبهای وارده در اثر تصادف
دلوکا؟
.عُمَر کمی بعد از جراحی دچار ایست قلبی شد
.دکتر شفرد اون رو تحت «هیپوترمی درمانی» گذاشت (پایین آوردن دمای بدن به سطح مورد نظر)
.به عنوان بخشی از پروتکل احیای جدید
.بهم بگو چرا - ...امیدوار بودیم خنک کردن بیمار -
.اون داره هشیاریش رو بدست میاره
.و خودش داره تنفس میکنه .به زودی لولۀ تنفسی رو در میارن
.خدا رو شکر .گِری، تو باید بری
.اونها منتظرتن - .باشه -
.من یک کمیتۀ مشورتی تشکیل دادم
.شامل گِری، هانت و پیِرس
.اونها قراره ماجرای وارِن رو تحلیل کنن
.بِیلی، ما در موردش صحبت کردیم - [نفس عمیق] -
تو به عنوان رئیس کارکنان بخش جراحی
.خودت باید تصمیم گیری کنی
به عنوان رئیس این کارکنان بخش جراحی
.من باید محدودیتهای خودم رو بشناسم
و این رو میدونم که نمیتونم نسبت به همسرم
.و آیندۀ شغلیش بی طرف باشم
به عنوان رهبر گروه عدم بی طرفی خودم رو با
.تشکیل یک کمیتۀ مشورت برای بررسی ماجرا حل کردم
به محض اینکه اونها پیشنهاداتشون رو در مورد
اینکه چطور باید پیش بریم به من بدن
من به عنوان رهبر گروه
.تصمیم گیری نهایی در مورد همسرم رو انجام میدم
به عنوان یک انسان خدای بزرگ رو شکر میکنم که
مسؤلیت مرگ هر دو والدین .اون بچه ها متوجه همسر من نیست
[نفس عمیق]
♪
.اُون: بشین وارِن - [بسته شدن در]
وقتی میراندا بهم گفت کمیته تحقیق تشکیل شده
.یک مشت وکیل و افراد بیمارستانی رو تصور میکردم
.من... خوشحالم که کمیته شماها هستین
[زنگ تلفن]
.بیاین به کارمون برسیم
مَگی: دکتر وارِن، آگاه باشید که هدف این کمیته
درک حادثۀ رخداده و ارائۀ توصیه های .لازم جهت برخورد انضباطی مقتضی هستش
عدم همکاری کامل و یا کتمان اطلاعات از این کمیته، بلافاصله منجر به
.عزل شما از طرح پذیرش رزیدنت خواهد شد
.خیلی خب
آیا این شرایط رو قبول میکنید؟
.بله
.خیلی خب، شروع میکنیم
جکسون: آیا اون هنوزم به من اتهام آزار و اذیت میزنه؟
.موقع اومدن سعی کردم وسط راه ملاقاتش کنم
...سعی کردم از لحاظ اخلاقی درست رفتار کرده باشم
کاترین: ظاهراً مسیر اخلاقیات .با قرارهای منع سنگ فرش شده
.متأسفم. دیگه حرف نمیزنم
.در واقع قرار منع برای ما مفیده
وقتی به دادگاه ببریمش و این موضوع مطرح بشه
اون نخواهد تونست اتهامات رو ثابت کنه
و این شخصیت اون رو زیر سؤال میبره
.که دقیقاً ما هم میخوایم ماجرا به همون سمت بره
چرا؟ - چون به محض اینکه اون بچه متولد بشه -
تو شانس خیلی خوبی برای .گرفتن حضانت کامل بچه خواهی داشت
آپریل: حضانت کامل؟
.نه، اون هرگز این کار رو نمیکنه
.چرا میکنه
آریزونا: میدونم که من فقط برای حمایت اینجام
ولی چرا جکسون باید اینکار رو بکنه؟
چون این دقیقاً همون کاریه که .من به خود آپریل توصیه میکنم
چه بخوای و چه نخوای آپریل
.این قرار منع باعث یک رقابت تسلیحاتی شده
.درخواست قرار منع یک اشتباه بود
نمیشه راحت پسش بگیریم؟
.جدی بهت میگم، اصلاً سعی نکن باهاش صحبت کنی
.قرار منع لازمه پا بر جا بمونه
باید کارها رو با هم انجام بدیم، باشه؟
.این دقیقاً چیزیه که سعی میکردم ازش اجتناب کنم
...بعد از تمام اتفاقاتی که برای «ساموئل» افتاد
.فقط میخوام این بچه ایمن باشه
خوبه. دیدی؟... پس خودت این .رو حس کردی که بچه ات در خطره
.عالیه. از همین میتونیم استفاده کنیم
[آه کشیدن]
[صحبتهای نامفهوم از بلندگو]
!پِنی: عجب
شکستگی لگن؟
.رفته زیر پای یک اسب
.فردا روز موعوده
...«بورسیۀ پرمینجر» .آره یا نه، میمونی یا میری
اوه، مگه هنوز بهشون جواب ندادی؟
به نظرت من بدون اینکه با تو صحبت کنم بهشون جواب میدادم؟
.نه نه. منظورم اینه که
.بورسیۀ پرمینجر یک موقعیت تکرار نشدنیه
اگر بگم آره
.باید حداقل برای یک سال برم به نیویورک
.درسته تو باهاش مشکلی نداری؟
آیا تو مشکلی نداری؟
...خب، همونطور که گفتی
.این یک موقعیت تکرار نشدنیه
.خیلی خب، باید این رو ببرم اتاق عمل
[صاف کردن گلو]
[آه کشیدن] [زنگ تلفن، مکالمات نامفهوم]
رِجی دالتون»؟»
.من دکتر جو ویلسون هستم
.پرونده ات میگه دچار فتق شدی
.آره. خیلی بده
.خیلی خب، بذار یک نگاهی بکنم. دراز بکش
.میخوام پیراهنت رو بالا بزنم
خیلی خب، چند وقته که اینجوریه؟
من حدود شش ماه پیش جراحی کردم
.و بعد مدتی این کوچولو شروع به بیرون اومدن کرد
شش ماه پیش؟
.آره. بالافاصله همون موقع رفتم نشونش دادم
اونها گفتن میتونن عملش کنن اما
.اونقدرها اورژانسی نیست
...منم دست نگه داشتم
.اوه، خدای من .اوه، نه، نه
رجی، حالت خوبه؟ .آره
...مشکل اینجاست که
...الان فصل آلرژی هستش و هر بار که عطسه میکنم
.اون کوچولو میزنه بیرون
.آره. به نظرم برای جراحی زیاد معطل کردم
...چون .اوه! اوه! نه - .خیلی خب رجی، باهاش مقابله نکن -
.اینطوری فقط بدترش میکنی
[عطسه کردن]
دیگه بدتر از این؟
آیا بچه ام داره میمیره؟ .نه
[بوق دستگاه]
مَگی: قبل از اینکه تو حتی .بهش دست بزنی در باز شده بود
.میدونم. اینطوری به نظر میرسه
.این چیزیه که اتفاق افتاده، وارِن، درست اونجا
.تو گفتی اصلاً ندیدی که درها باز شدن
.آره. یعنی، نه
خب پس کدومش... دیدی یا ندیدی؟ .ندیدم که باز شدن
.درست جلوی تو بود
.«میدونم، اما من «ندیدمش
.توی ذهنم نقش نبست .مَگی: خیلی خب، من رو روشن کن
...آیا [آه کشیدن]
آیا قبلش تصمیمت رو گرفته بودی که بشکافی؟ - .نه -
یا فکر کردی تا وقتی که سوار آسانسور بشین
و به اتاق عمل برسین خیلی دیر میشه؟
.نه
بِن، اگر الان دروغ بگی باعث میشه .کارمون خیلی زود به پایان برسه
.من - ندیدم - باز شدن
♪
.من با مادربزرگت صحبت کردم
.اون تا چند ساعت دیگه میاد اینجا
.پدرت هنوز دوران بهبودی طولانی ای پیش رو داره
.اما همین که بهوش اومده واقعاً نشونۀ خوبیه
.شما گفتین وقتی بهوش اومد میتونم ببینمش
.گفتم .و خواهی دید
کِی؟ - الان چطوره؟ -
.بیا بریم
...اما قبل از اینکه بریم داخل
به پدرت یک سری لوله وصل شده
...اما این طبیعیه - !داریم رد میشیم -
...پس وقتی دیدیش نترسی...
!صبر کن، جاسمین
بابا؟ - ...دلوکا، لولۀ مکش رو بیار -
.خیلی خب، آوردم - بابا؟ -
.لورازپام بیشتری بزنین - !چکارش شده؟ -
.آملیا: باید دوباره به ونتیلاتور وصلش کنیم (دستگاه تنفس مصنوعی) .برای لوله گذاری سریع آماده اش کنین
.جاسیمن، اونها باید کارشون رو بکنن
.شما گفتین اون بهوش اومده !شما گفتین حالش خوبه
.میدونم، میدونم، عزیزم
.بیا
.بِن: برای امروز کارشون با من تموم شد
.خیلی خب
میخوان با بقیۀ دکترهایی .که درگیر بودن صحبت کنن
.متوجه شدم - میخواستم بیمارهای بعد از عملم رو چک کنم -
.اما اونها گفتن که نمیتونم برگردم سر کارم
...تا وقتی که - .آره، بهتره تماسی با هیچ بیماری نداشته باشی -
...خیلی خب، پس [بالا کشیدن بینی]
.میرم «تاک» رو زودتر از مدرسه بردارم
میدونی، مدتیه بهم التماس میکنه .به اون مرکز تفریحی جدید بریم
بِیلی: آیا اتاقش رو تمیز کرده؟
.نمیدونم
خب، تا وقتی که اتاقش رو تمیز .نکرده حق رفتن به اونجا رو نداره
.خودت هم میدونی بن - منم خرس گنده ای هستم برای خودم -
و اون موقع که این قانون .رو گذاشتیم خودم اونجا بودم
...لازم نیست که تو به من بگی
...خب، ظاهراً لازمه چون تو
.خیلی خب، بس کن. بس کن. فقط بس کن
♪
...میراندا
.من رو نگاه کن
...میراندا، من .خیلی باهام بد بودی
.امروز صبح، خیلی باهام بد بودی
.متأسفم
این ماجرا... این ماجرا مثل یک .کامیون داره من رو زیرش له میکنه
...حس میکنم - .میدونم -
.منم همینطور
...خب، پس ما باید اینها رو از هم جدا کنیم
.رئیس و دکتر وارِن» یک طرف»
.بِن و میراندا» هم یک طرف»
مثل دین و سیاست؟
.دین و سیاست
[در زدن]
.دکتر بِیلی، مادر عمر سینگ اینجان
.بهش بگو الان میام
...بن - .خونه میبینمت -
حالا خونه دینه یا سیاست؟
.دین، به نظرم
زیرنویس از بابک ترجمه شده از زیرنویس Caio برای درک بهتر، زیرنویس به) فارسی روان ترجمه شده و معادلهای (محاوره ای فارسی در آن بکار رفته است
.در واقع فتق های بعد از جراحی زیاد هم نادر نیستن
اما با توجه به اندازه اش باید شیوۀ خاصی رو در پیش بگیریم
...تا بستن شکاف بدون فشار روی
داری... داری چکار میکنی؟
.عادت کردم که بعدش برش گردونم سر جاش
آیا کار درستی نیست؟
...آااه
.سلام
.ویلسون، ما الان برمیگردیم
.بیا
اینجا چکار میکنی؟
ویلسون برای بیمار سی-اِس-آر شما .درخواست مشاوره داده بود
اما واضحه که با وجود تو در .اونجا نمیتونم کاری انجام بدم
مگر اینکه تو بخوای قوانین قرار منعی که .خودت گرفته بودی رو نقض کنی
.من هیچ... من هیچ چیزی رو نقض نمیکنم
.چون تو باید بری
.خواهش میکنم یک نفر دیگه رو بفرست - چرا از بیمار نظرش رو نپرسیم؟ -
اگر به خودش باشه مشاوره با بهترین جراح پلاستیک .توی این بیمارستان رو میخواد
خودت هم خوب میدونی که این مورد به همون اندازه
که به جراحی پلاستیک مربوطه .به جراحی عمومی ربط داره
درسته، و اینجا کلی جراح عمومی هست
.ولی من تنهام (جراح پلاستیک دیگه ای نیست) .من اول اومدم بالای سرش
.رجی: اوه! اوه! نه [عطسه کردن]
!جو: یا خدا
[مکالمات نامفهوم]
[بهم خوردن در]
.اون لحظه رو کاملاً از قلم انداختی
کدوم لحظه؟
.«اون لحظه که من بهت بگم: «برو به نیویورک
.و تو بعدش ازم بخوای که با تو بیام اونجا
.اون لحظه رو میگفتم
.چی؟ وایستا
.تو حتی نمیخواستی من با بچه ات ملاقات کنم
.نه... اما تو باهاش ملاقات کردی .دخترم هم تو رو خیلی دوست داره. مشکلی هم نیست
.کِلی، تو اینجا توی سیاتل زندگی میکنی
.تو... تو اینجا خانواده داری .شغل داری
نمیتونی به همین راحتی قید .همه چیز رو بزنی و به نیویورک بیای
.میدونم. باز هم دلیل نمیشه
پِنی: چرا نمیشه؟
.درستش این بود که این رو ازم میخواستی
[آه کشیدن]
[نیشخند]
چی شده؟
...تو
ستودنی ترین زنی هستی .که تا این لحظه دیدم
واقعاً؟
.و البته که من میخوام تو با من به نیویورک بیای
.اما این شدنی نیست
.همیشه میشه... رابطۀ از راه دور داشت
.بله خب، درسته
.سفرهای آخر هفته
[آه کشیدن]
.تلفنهای بی تربیتی
دقیقاً چقدر بی تربیت؟
[خندیدن]
!خدای من
.من یک کیت نخ بخیه لازم داشتم
.نه. راستش الان نمیخوام. خداحافظ
[بسته شدن در] [خندیدن]
.الکس: بچه ها ما نمیتونیم به گذشته برگردیم
هیچ راهی وجود نداره که بفهمیم .مسئله باید چطور پیش میرفته
آریزونا: مطمئناً اگر من بودم شکمش رو توی راهرو نمیشکافتم
،البته اگر مجبور نبودم
.اما وارِن میگه هیچ انتخابی نداشته
...البته به استثناء درهای آسانسور
.آره. درها باز بودن
چطور میشه یکی اون درهای باز رو نبینه؟ و وضعیت بچه چطور بود؟
.دچار اسیدوز شده بود، اکسیژن گیری نمیکرد
.مجبور شدیم به اکسیژناسیون بیرونی وصلش کنیم - .که موفقیت آمیز نبود -
این نوع پرفیوژن برای بچه های .کوچک میتونه سنگین باشه
.ریگز پیشنهادش رو داد. ما همه موافقت کردیم
صبر کن. پیشنهاد ریگز بوده؟
.آره
و تو باهاش موافقت کردی؟
.خب، من نگران بودم ولی راه حل دیگه ای هم نبود
پس، پیشنهاد ریگز باعث بغرنج تر شدن مشکل شد؟
.همونطور که گفتم، انتخاب دیگه ای نداشتیم
.خیلی خب
فکر میکنم همۀ چیزهایی که لازم .داشتیم رو ازتون پرسیدیم
.ممنونم - .خواهش میکنم -
.مرسی - .موفق باشین -
[باز و بسته شدن در] .گوش کنین، فردا هم باید جلسه داشته باشیم
با کی؟ .ما صحبتهای همه رو شنیدیم
.ما هنوز با ریگز صحبت نکردیم
.اوه خدای من - چیه؟ -
.هیچی [زنگ هشدار تلفن] به نظرت سر وارِن چی میاد؟
.اوه. نمیدونم .تو که از حالا رفتنی شدی
اگر وارِن هم بره اونها از .ما تا سر حد مرگ کار میکشن
.تمام جراحی ها به ما میرسه
احساس خوبی نیست، اما دیگه .ما اینجا رو میگردونیم
[زنگ هشدار تلفن] خدای من... [نیشخند]
توی تلفن تو چه خبره؟ - !داری چکار میکنی... بس کن -
.نکن! نه، نه، نه - چی؟ - .لطفاً بهم پسش بده - کایل» کیه؟» -
و چرا میخواد با زبونش یک سری ...عملیات رو برات انجام بده
.هیس، هیس - .جواب سؤال رو بده -
.خیلی خب، بیاین اینجا
.خواهش میکنم. ساکت باشین
اون بیمار شفرد که اِم-اس داشت رو میشناسین؟
...اوه - قهرمان گیتار»؟» -
تو داری با اون عملیات زبونی انجام میدی؟
.نه... نه هنوز
بهش گفتم شاید وقتی که از تور .برگشت با هم بریم بیرون
از اون موقع به هم پیامک میدیم .و الان داره گوشیم رو ذوب میکنه
.خیلی جذاب و واقعاً بی تربیتیه - [زنگ هشدار تلفن]
.آره. من با همین تلفن به مادرم هم زنگ میزنم
[نیشخند] - .اوه، خدای من -
.مثلاً این
جواب این رو باید با چی بدم؟
.اینطوری
!خدای من
.ممنونم
[زنگ هشدار تلفن]
به نظرت میتونی اینها رو به منم یاد بدی؟
.آره
.اینم نخ بخیه که میخواستی. متأسفم
.اشکال نداره [خندیدن]
.فکر کنم باید در میزدم
.اون داره میره - چی؟ -
.به نیویورک
همون بورسیۀ پرمینجر؟
[آه کشیدن]
...خیلی متأسفم. اما میدونی
.به این معنی نیست که همه چی باید تموم بشه
.رابطۀ از راه دور غیرممکن نیست
.مطمئن نیستم بتونیم طاقت بیاریم
.خیلی نگرانم که همه چیز از هم بپاشه
.پس اجازه نده
.اراده کن که میتونی و محققش کن
.اونجا نیویورکه .فقط یک پرواز شش ساعته است
.آخر هفته و تماس تلفنی
.میتونی مسئله رو حل کنی .میکنی... باید بکنی
.ممنونم
.کلی - بله؟ - [صاف کردن گلو] شاید دفعۀ بعدی بهتر باشه برین
.جایی که درش قفل داشته باشه
[زنگ آسانسور] [خندیدن]
آپریل: تو بیمار من رو ازم دزدیدی؟
.جکسون: اون بیمار منه
.و در ضمن باید چیزی حدود 30 متر بری عقب
!ریچارد: خیلی خب دیگه
.اون مرد به یک جراح پلاستیک احتیاج داره
.و یک جراح عمومی
به همین خاطره قراره دکتر وبر .همراه من بیان توی اتاق عمل
.من رئیس بخش جراحی پلاستیک هستم .اینجا اولویت با منه
فقط به خاطر اینکه تو علیه من قرار .منع ثبت کردی من خودم رو عقب نمیکشم
...این... این یک .خیلی خب... باشه
[آه کشیدن] - .بسه دیگه -
قرار نیست به خاطر اینکه شما دو نفر نمیتونین
با هم توی یک اتاق باشین .در حق این بیمار کم کاری کنیم
.من با دکتر آوری میرم سر عمل
.ختم کلام
.فردا بعد از ساعت چهار وقتم آزاده
♪
[بوق زدن دستگاه]
پس اون دیگه هیچ وقت بهوش نمیاد؟
،بهوش اومد
.اما دچار یک تشنج طولانی شد
.احتمالاً دچار محرومیت از اکسیژن شده بوده
.ما هنوز داریم سعی میکنیم دلیلش رو بفهمیم
اما شما باید اطلاع داشته باشین که
عکسهای اخیر اون فعالیت .مغزی زیادی رو نشون نمیده
عکسها حاکی از این هستن که .اون دچار آسیب جدی ای شده
به همین خاطر حتی اگر الان هم بهوش بیاد .نمیشه گفت چقدر فعالیت مغزی خواهد داشت
بِیلی: پسرتون فرم اعلام نظر دربارۀ مراقبتهای .پزشکی پیش از وقوع رو قبلاً پر نکرده
این فرمها برای مشخص کردن این هستن که
آیا شما میخواید در صورت از کار افتادن قلب عُمَر
.ما اون رو زنده نگه داریم یا نه
[نفس عمیق]
[ترکیدن بغض] .من نمیدونم باید چکار کنم
.تصمیم خیلی سختیه
[گریه کردن] .اون بچۀ منه
.هنوز یادمه وقتی بغلش میکردم چه حسی داشتم
...نمیتونم راحت
.نمیدونم باید چکار کنم
چکار کنم؟
.شما باید برگه ها رو امضاء کنین
خود بابا هم نمیخواد اینطوری توی رختخواب
به دستگاهها وصل باشه
.و چشمهاش همیشه بسته باشن
.خودش هم از این شرایط بدش میاد
...و میخواد
.و میخواد پیش مامان باشه
♪
[بالا کشیدن بینی]
.یک خودکار لازم دارم
[بالا کشیدن بینی]
♪
.دوستت داریم بابا
[آژیر از دوردست]
تغییری اتفاق نیوفتاده؟ - .نه -
جلسات وارِن چطور پیش میره؟ .مردیت: هنوز ادامه داره - .مَگی: نباید ادامه پیدا کنه -
.الان فقط این اُوِن هستش که از دست ریگز عصبانیه
...درک میکنم که با هم دشمن خونی هستن اما
.واقعاً هم بدجور دشمن خونی ان
اُوِن حتی کلیات داستانشون رو هم برام نگفت
.مجبور شدم از زیر زبونش بکشم
.غیرممکن بود که به حرف زدن بیاریش
.احتمالاً چون خودت در حال صحبت کردن بودی
.بدجنس
.مهربون باش - .[نیشخند] -
.ریگز به خواهر اُون خیانت کرده بود
چی؟ - چی؟ -
به همین خاطر سوار هلیکوپتر ...شده و بعدش هم ناپدید شده
.چون داشته ترکش میکرده
.باز هم دلیل نمیشه، این مال قدیماست
.و اون توی چشمهام نگاه کرد و بهم دروغ گفت
یک داستان غمگین ساختگی درست کرد که
سعی کرده خواهر اُون رو از سوار شدن توی هلیکوپتر منصرف کنه
اما اون میخواسته بیمارش رو نجات .بده و چارۀ دیگه ای نداشته
.اون خودش رو خیلی خوب جلوه داد
...عجب. مثل آدمهای
.آدمهای روان پریش. موافقم
واسۀ همین اُون بهش اعتماد .نداره و من هم تمایلی ندارم
[بوق زدن سریع دستگاه] .ضربان قلب داره افت میکنه
.من ترالی اورژانس رو میارم
.نه، نه، صبر کن. اون دی-ان-آره (بیماری که نباید احیای قلبی بشه)
[تنفس از طریق دستگاه] [بوق زدن دستگاه]
♪
.مَگی: از این مواقع متنفرم
♪
مِر؟
.بِیلی باید باخبر بشه
.بیدارم نکردی - کلیدهام کجان؟ -
چرا بیدارم نکردی؟ - کلیدهای من رو ندیدی؟ -
.اونها... خواستن که برم اونجا
بله، لابد این جواب سؤال منه که .میخواستم بدونم چرا من رو بیدار نکردی
.وقتی از در اومدم داخل توی دستم بود
.من تو رو بیدار میکنم، تو هم من رو بیدار میکنی .این قانون ماست
.اگر نصف شب پیجمون کردن، همدیگه رو بیدار میکنیم
...باید بیدارم کنی تا بدونم که باید حواسم به تاک باشه
.تا بدونم صبح سریع از خونه نرم بیمارستان
به خیال اینکه تو کارهای صبحانه رو انجام دادی
.و فقط یکم زودتر رفتی بیمارستان
باید بدونم تا بچه مون رو همینطوری .در حال خواب توی رختخواب ولش نکنم
در حالی که باید بیدارش کنم و براش صبحانه درست کنم
.و ببرمش مدرسه
.چون وظیفۀ من اینه
...چون این قانون ماست، چون این
.چون وقتی... پیجت میکنن باید من رو بیدار کنی
میشه یک لحظه بیخیال اون کلیهای لعنتی بشی
و بهم بگی چرا بیدارم نکردی میراندا؟
.عُمَر داره میمیره
و در همین حال که تو اینجا ایستادی و سر من داد میزنی
.سه تا بچه دارن یتیم میشن
.بیدارت نکردم چون نمیخواستم الان باهات صحبت کنم
.کلیدهام
[باز و بسته شدن در]
...پِنی: خیلی
.جداً تو خیلی ماهری
[نیشخند] .من تنها نیستم
[خندیدن] - .کار گروهی -
[خندیدن]
.تنهایی نمیتونم
.بدون تو بهم خیلی سخت میگذره
.اصلاً ازم نخواستی که همینجا بمونم
.نمیتونم
.اوه
...پنی
.پنی، من میخوام که بمونی
.من... من همه چیزم رو میدم تا تو بمونی
.ولی خودم بهتر میدونم
.من هم توی این شرایط بودم
.این شروع یک ماجراجویی کاملاً متفاوت برای توئه
.هیچ وقت نمیتونم ازت بخوام که ازش بگذری
.من خیلی خیلی دوستت دارم
...تو .دوستت دارم
[خندیدن]
.هِی
.نه، نه، گریه نکن
...من تو رو دوست دارم
[آه کشیدن]
.و تو هم من رو دوست داری
[خندیدن]
و من حالا باید برم اون طرف ...کشور که جون آدمها رو نجات بدم
که خیلی... انسان دوستانه به نظر میاد ...درست مثل فیلمها اما
.در واقع خیلی مزخرفه
[بالا کشیدن بینی]
...پنی
.دوباره موقعش رسیده
.وقتشه
.ازم درخواست کن (که با هم بریم نیویورک)
.زود باش
.ازم بخواه
[زنگ در]
آریزونا: سوفیا، دندونهات !رو مسواک بزن، خانمی
.من تا 10 دقیقۀ دیگه راه میوفتم
[آواز خواندن پرندگان]
.سلام - ...بچه ام یک مشکلی داره -
.واقعاً، خیلی ناجوره
ناجور؟ چطوری؟
داشتم میرفتم بیمارستان
.اونقدر ترسیده بودم که حتی نفسم بالا نمیومد
...خونۀ تو نزدیک تر بود، واسۀ همین اومدم
.صبر کن آپریل... آروم باش .فقط بهم بگو جریان از چه قراره
حق با جکسون بود، مگه نه؟
.که اشتباه میکنم آزمایشها رو انجام نمیدم
[نفس نفس زدن]
...نمیتونم
.آریزونا، دوباره تحملش رو ندارم
.نمیتونم
آریزونا: اوه، تو دستیار .کوچولوی خیلی خوبی هستی
ولی بیا یکم تندتر راه بریم، باشه؟
اوه، اَندرو. اَندرو بهت نشون میده که بهترین کتابهای نقاشی کجا هستن، باشه؟
!من؟ - .آره - .باشه
.بیا
.من تن به سونوگرافی ندادم
بیش از حد میخواستم این بچه سالم بمونه
...و حالا اگه من باعث این اتفاق شده باشم
.خیلی خب، خیلی خب، هیس، هیس، هیس، هیس .اشکالی نداره
...اگه میتونستیم ازش پیشگیری کنیم - .خیلی خب، بذار یک نگاهی بندازم -
بذار نگاه کنم، باشه؟ - .باشه، باشه، باشه -
[نفس عمیق]
.ایناهاش .کوچولو اینجاست
!اوه
.همین... همین حس رو میگم. همین حس
این چیه؟ چه حسیه؟
.این تکون خوردن بچه است
.نگاه کن
.نبض جنینی خیلی قدرتمند
[نیشخند]
.این بخاطر تکون خوردن بچه است
...ساموئل هیچوقت
.میدونم. قبلاً این چیزها رو حس نکرده بودی
.میخوام طول دهانۀ رحم رو چک کنم
.اون هم فقط بخاطر گرفتگی
وگرنه کاملاً اطمینان دارم که .این حس مربوط به یک بچۀ سالم هستش
[خندیدن]
کاترین: کمیته مشورتی؟
.موضوع که خیلی واضح به نظر میاد
.این کار اصلاً باعث راحتی تصمیم گیری انضباطی نمیشه
.آره، به نظرم
اگه قضیه مربوط به من و تو بود چی؟
آیا برات آسون بود که تصمیم گیری کنی؟
.تو و من هرگز در همچین موقعیتی قرار نمیگرفتیم
.خب، کسی چه میدونه
چرا، من میدونم، چون اگر تو همچین کاری کرده بودی
.خودم با همین دستهام خفه ات کرده بودم
[باز شدن در]
[نیشخند] ...من که این کار رو نمیکردم
!خودت رو که میشناسی - .نگو تو رو خدا -
[خندیدن]
.جکسون: به نظرم همه ش همینها هستن
همۀ چی؟
خریدهای مشترک، گواهی ازدواج و .حکم طلاق رو سر جمع کردم
وکیل مون از جکسون خواسته تمام مدارکی که سیر زمانی
.مسائل رو نشون میده سر جمع کنه
باید همین الان این کار رو انجام بدیم؟
.آره، باید تا آخر هفته به دستش برسونم
[آه کشیدن]
.پس من شما رو تنها میذارم
.باز هم بابت دیروز ممنونم قربان
.سپاسگزارم که هوای من رو داشتین .من از تو طرفداری نکردم
من هوای بیماری رو داشتم که پزشکهاش نمیتونستن حتی به اندازه ای
.با هم کنار بیان که بتونن کارشون رو انجام بدن
ناتان: اون بچه دچار از کار افتادگی تنفس شده بود
.علیرغم بالاترین حد تنفس مصنوعی
کاملاً با معیارها همخوانی داشت، به همین .خاطر اکسیژانسیون بیرونی تنها راه حل بود
.موافقم .خیلی خب
اُون: شاخص اکسیژن گیریش روی چند بود؟
.حدود 45 بود، لااقل برای 20 دقیقه
.خیلی خب
و تو از احیای تهاجمی استفاده کردی؟
.بله، البته
اونها سعی کردن اسیدی شدن متابولیسمش رو با مایعات درست کنن
...اما پی-هاشِ اون برابر .میتونم عددش رو از پرونده بخونم
.پرونده دست ماست
پس این سؤال ها برای چیه؟
.اینها بخاطر دکتر وارِن هستش
.ممنون دکتر ریگز. شما میتونین برین
.خواهش میکنم
بهت خوش گذشت؟
[آژیر از دوردست] [باز و بسته شدن در]
پس اگر پیشنهاد ریگز باعث مرگ بچه شده باشه
...ما باید - .باز هم نظر من تغییری نمیکرد -
.چارۀ دیگه ای نبوده - .معلوم نیست -
خیلی خب، بهتره دیگه به اصل موضوع برگردیم
.چون تو وقت من رو سر خیالات بی فایده هدر دادی
.این مسئله در مورد دکتر ریگز و تو نیست
...اینجا هدف پاسخ دادن به یک سؤاله
آیا به نظر ما بن وارِن داره حقیقت رو میگه؟
.پس بیاین جوابش رو بدیم
میرا: فشار خونش داره پایین میاد
.و ضربان قلبش خیلی بی نظمه
ساعتها گذشته و اون دیگه .فعالیتهای تشنجی نشون نداده
میتونیم برای کنترل قلبش بهش دارو بدیم
.و مایعاتی هم برای تقویت فشارش تجویز کنیم
.نه خانم سینگ؟
♪
[بوسیدن]
.اون رفته
.پسر من رفته
[زنگ آسانسور]
[مکالمات نامفهوم]
[بسته شدن در آسانسور]
...آیا عُمَر
تموم کرده؟
.میتونی... میتونی این رو بهم بگی
.هنوز منتظریم
[زنگ آسانسور]
دین؟
♪
[زنگ آسانسور]
[باز شدن در آسانسور]
.سیاست
♪
...چیز جدیدی پیدا کردید یا
.وارِن، لازمه بهمون بگی چرا
چرا چی؟
چرا وقتی که در آسانسور باز شد
...تصمیم گرفتی بهش توجه نکنی
...بهتون گفتم و گفتم که
مردیت: ...و هر طور شده شکم .گرچن مک کی رو شکافتی
.من هیچ چیزی رو انتخاب نکردم... .اصلاً انتخابی نداشتم
مجبور شده بودم از دانش و توانایی ای که داشتم استفاده کنم
تا با نجات جون اون به ...سوگندی که خوردم وفادار بمونم
.چون در باز نشده بود
.نه، باز شد. کاملاً واضحه
.من دارم میگم، من این اتفاق رو ندیدم
.نمیفهمم چطور تو متوجه این اتفاق نشدی
.چرا. میفهمی. باید بفهمی
.شماها جراح هستین
.خودتون میدونین
...وقتی در حال جراحی هستید
وقتی دست شماست که فرد به ...دنبال هر نفس، نفس دیگه ای بکشه
...وقتی قلب تپندۀ اون رو در دست دارید
وقتی شما مسؤل حیاتش هستید
هیچ چیز دیگه ای رو نه میبینید .نه میشنوید و نه حس میکنید
.همۀ دنیا از نظرت محو میشه
.خودتون این رو میدونین
.همه تون میدونین
.نمیتونین بهم بگین اینطور نیست
[بوق زدن سریع دستگاه]
چه اتفاقی داره میوفته؟
.حملات متوالی «تاکی کاردی بطنی» داره .به نظرم داره تموم میکنه
مادرش تازه بچه ها رو ...برای نهار برده پایین. آیا
آیا باید بیارمش اینجا؟
رئیس؟ .ترالی اورژانس
چی؟
!درسته، ترانلی اورژانس میخوام، همین الان
.سی-پی-آر رو شروع کن (احیای قلبی ریوی)
.دکتر بیلی به نظرم ما نباید این کار رو بکنیم
.یک آمپول ِاِپی (اِپینفرین) بهش بزن
چه خبره؟ - ...دکتر شفرد، من... من -
بِیلی داری چکار میکنی؟ - .خیلی خب -
.خوبه. روی 100 شارژ کن
مگه قرار نیست اون احیا نشه؟
.چرا، مادرش موافقت کرد - [شارژ شدن دستگاه شوک]
!برین کنار
[ادامۀ بوق زدن]
.خیلی خب، روی 150 شارژ کن
.اِپی رو آماده کنین
.بِیلی ما به مادرش گفتیم احیاش نمیکنیم
[بوق زدن دستگاه] [شارژ شدن دستگاه شوک]
!برین کنار
[ادامۀ بوق زدن]
!روی 200 - !بِیلی -
[کاهش بوق زدن دستگاه]
[بوق زدن دستگاه]
قلبش ایستاد؟
...بله، ولی فقط برای چند لحظه و بعدش
.شما تصمیم گرفتید احیاش کنید
.ولی من اون برگه ها رو امضاء کرده بودم
.جاسمین و من... تصمیمون رو گرفته بودیم
.بله، میدونم
.میخواستم بهش یک فرصت دیگه بدم
یعنی فکر میکنید هنوز امید وجود داره؟
.متوجه نمیشم
.دیروز داشتیم در مورد آسیب مغزی صحبت میکردیم
.رئیس، کارِت دارم
[صحبتهای نامفهوم از بلندگو]
.بِیلی، توضیح بده با خودت چی فکر میکنی
.برگه های دی-نی-آر بیمار من امضاء شده
.بیمار مستحق یک فرصت دوباره است
خانوادۀ اون مستحق این هستن که
.این بیمارستان به خواسته شون احترام بذاره
...شفرد این عادلانه نیست که
.که بجای وارِن، بیمار رو زجرش بدیم
.خودت این رو میدونی - .دکتر شفرد، مواظب حرف زدنت باش -
♪
.حق با تو بود و ازت متشکرم
.من عاشق اینم که حق با من باشه در مورد چی حق با من بود؟
.پِنی. ما مسئله رو حل کردیم
.اوه! آخ جون - .آره -
...نه، سوفیا که میگفت - .میتونم کلاً باهاش برم -
چی؟ - .نه. نشدنی به نظر میرسید -
تا اینکه واقعاً بهش فکر کردم .و دیدم غیر ممکن نیست
.یک ماجراجوئیه
.شوخی میکنی
داری شوخی میکنی؟ - میدونم، خیلی غیرمنتظره ست، نه؟ -
.ولی من هر جایی میتونم کار پیدا کنم به احتمال قوی همراه با بودجۀ پژوهشی
و اونجا دوستانی هم دارم که ...میتونن کمکم کنن خونه ای پیدا کنم
...وایستا، نه... تو .تو یک دختر داری - .آره، میدونم -
هنوز وضع خیلی چیزها رو باید مشخص کنم ...ولی حق با تو بود ...مسئله حل شدنی بود
فقط یک پرواز شش ساعته کافیه که
تو بتونی بیای و سوفیا رو .هر موقع که دوست داشتی ببینی
ما هم این مسئله رو حل میکنم، مگه نه؟
اوه، لعنتی، بعداً در موردش صحبت میکنیم، باشه؟
.ولی... ممنونم ازت
♪
مَگی: تمام جراحانی که روی خانم مک کِی و بچه اش کار کرده بودن
.همه یک چیز رو گفتن، از جمله خود وارِن
مردیت: اینکه یک گوشه گیر افتادن .و هیچ انتخابی نداشتن
تنها تفاوت در مورد وارِن
.اینه که تشخیص بدیم آیا دروغ میگه یا نه
.آیا باور میکنیم که ندیده در باز شده یا نه
حالا به نظرتون دروغ میگفته؟
.نه - .نخیر -
.اُون: به اعتقاد ما وارِن متوجه در نشده
اعتقاد داریم تمرکز اون کاملاً روی
.مسؤلیتش نسبت به بیمار جمع شده بوده
♪
.خب، ممنون از همه تون
.اوهومم
[باز و بسته شدن در]
.به نظر اونها وارِن تلاش خودش رو کرده
.اما باز هم دو نفر فوت کردن
[آه کشیدن]
میخوای چکار کنی؟
شش ماه؟
!شش ماه بدون عمل جراحی
برای شفافیت بیشتر میگم: «شش ماه .«تعلیق از طرح پذیرش رزیدنت
!من رو از کار توی بیمارستان معلق میکنی؟
.بله ...چطور میتونی
آیا میدونی چقدر عقب میوفتم؟
.دیگه هرگز نمیتونم خودم رو برسونم
قراره از این تنبیه چه درسی بگیرم؟
آیا تو کوچکترین پشیمونی ای احساس نمیکنی؟
!چرا، چرا
چطور همچین سؤالی ازم میکنی؟ .البته که حس میکنم
من مدام ماجرا رو توی ذهنم مرور میکنم
.و سعی میکنم بفهمم چطور میتونم تغییرش بدم
.معلومه که پشیمونم
.اما شش ماه... دیگه تنبیه انضباطی نیست
.برای یک جراح مثل حکم اعدامه
.مثل اینکه همین الان اخراج شده باشم
.فقط همینه دکتر وارِن
من سعی کردم جون اون رو با .تنها راهی که میدونستم نجات بدم
.تو... اونها این رو میدونن
.خودت هم میدونی
♪
[صحبتهای نامفهوم از بلندگو]
♪
[زنگ تلفن]
!پِنی: سوفیا
!سلام
[نیشخند]
[صحبتهای نامفهوم]
.سلام آماده ای؟ - آماده ای؟ -
.بزن بریم [نیشخند]
[باز شدن در] !اوه، متشکرم
[بسته شدن در]
[آژیر از دور دست]
،ناتان: پیِرس، قبل از اینکه بری
تاکوما میخواد بیماری رو بفرسته که ...استنت گذاریش به مشکل خورده
.بایپس» اورژانسی چهارتا رگ»
نمیخواستم قبل از هماهنگ کردن با تو
...اجازه اش رو بدم، اما
خب، آیا وضعیت بیمار اونقدر که بخوان منتقلش کنن پایدار هست؟
.تا جایی که به من مربوطه، آره .خیلی خب، باشه
.انجامش بده
چیزی شده؟
.هیچی، هیچی
اُون دربارۀ من چی بهت گفت؟
...مردیت گفت
...خواهرمه و بهم گفت
.در مورد مگان بهت گفت
چرا در مورد همچین چیزی باید دروغ بگی؟
.نباید ازت سؤال کنم
.اصلاً هیچ ربطی به من نداره
...و من هم معمولاً آدمی نیستم که
.واضحه که تو هیچ توضیحی به من بدهکار نیستی
اما تو آدم خوبی هستی...
...و یک جراح عالی ای و من
چرا؟
.من به مردیت دروغ نگفتم
.اصلاً ولش کن، اشکال نداره
.ببین، تمام چیزهایی که بهش گفتم واقعیت بود
.اون بیمار وجود داشت
.هلیکوپتر هم واقعی بود
...من فقط بعضی قسمتهاش رو حذف کردم
...اون قسمتی که با هم دعوا کردیم
...اینکه من بهش خیانت کردم
اینکه من بهترین کسی که توی .زندگیم دیده بودم رو نااُمید کردم
.تنها زنی که عاشقش شده بودم
.و این قسمتها مربوط به من و مگان هستش
.تو درست میگی .به کسی گفتن اینها رو بدهکار نیستم
...من اشتباه کردم
.یک اشتباه بزرگ
.و هنوز هم دارم... تاوانش رو پس میدم
حل شد؟
.حل شد
♪
[آژیر از دوردست]
.خوشحالم که در این مورد محکم هستی
.میدونم چقدر سخته
.میدونم چه احساس بدی داری
.یک موقع عاشق اون شخص بودی
.پای یک بچه وسطه [رعد و برق]
...اما میخوام چیزی رو بهت بگم
چیزی که تمام موارد حضانت توی اون مشترک هستن
.اون هم اینه که مثل یک جنگ میمونن
.و مهم نیست که ببری یا ببازی
در هر صورت آخرش احساس .میکنی چیزی رو از دست دادی
حالا آیا مطمئنی که میخوای وارد این جنگ بشی؟
همسر سابقم میخواد بره اون طرف کشور
.و دخترمون رو با خودش ببره... آره
♪
[صدای آژیر از دوردست]
.سلام .وایستا
جلوتر نیا، باشه؟
.کاری باهات ندارم. از من دور بمون
خیلی خب، از این جلوتر نمیام، باشه؟ .فقط میخوام باهات صحبت کنم .لازمه چیزی رو بهت بگم
.لازمه به حرفهام گوش کنی
میشه؟
.باشه
من درگیر کاغذ بازیهای وکیل مون شده بودم
.اسناد ازدواج و بقیۀ چیزها
.ببین... من به این حرفها احتیاجی ندارم
در نگاه اول واقعاً نااُمید کننده به نظر اومد
چون نتونستم چیزی پیدا کنم که
.توی این پرونده بتونه کمکم کنه
.همه چیز کاملاً منصفانه بود
و بعد متوجه شدم علتش اینه که اینها رو
...دو تا آدمی نوشتن که واقعاً عاشق همدیگه بودن
آدمهایی که واقعاً ...میخواستن از همدیگه محافظت کنن
.آدمهایی که بهترینها رو برای همدیگه میخواستن
...و آپریل، من
.نمیدونم اون دو نفر کجا رفتن
.نمیدونم میتونیم رابطه مون رو درست کنیم یا نه
.نمیدونم اصلاً باید درستش کنیم یا نه
اما میدونم از آدمی که دارم .بهش تبدیل میشم خوشم نمیاد
...نمیخوام با تو مثل یک
[بالا کشیدن بینی]
کسی که این رو نوشته و امضاش کرده
.بهترین دوست تو بوده
...تو بهترین دوست من بودی آپریل
.دوست مورد علاقۀ من
و به این نتیجه رسیدم که باید .با این آدم روبرو بشم
باید با همدیگه همون طوری رفتار .کنیم که موقع نوشتن اینها بودیم
♪
میخوای یک چیز فوق العاده رو حس کنی؟
اوه. لگد زدن بچه بود؟
.آره
پسره داره لگد میزنه؟
[نیشخند] شاید هم دختره داره لگد میزنه؟
این بچه میتونه لگد بزنه؟
.بچه مون میتونه لگد بزنه
.اوه، دوباره لگد زد
[خندیدن]
چرا تو هنوز اینجایی؟ ...باید برگردی پیش اونها. تو باید بری
.پیش هانت و کمیتۀ اونها .باید مجبورشون کنی تجدید نظر کنن
چیزی برای... اونها چیزی .برای تجدید نظر کردن ندارن
.اونها پیشنهاد دادن .من هم تصمیم گیری کردم
خیلی ساده است، من دیگه .در مورد این موضوع صحبتی نمیکنم
.دین و سیاست .حتماً دلیلی داره که اینها رو از هم جدا میکنن
!گور بابای سیاست
آیا میخوای دوباره برگردی بهم ...بگی «پارتی بازی» نداریم؟... شش ماه
!همون «شش ماه» هم پارتی بازی بوده
چی؟
اگر جای تو کس دیگه ای بود .تعلیق نمیشد... بلکه اخراج میشد
اگر جای تو کس دیگه ای بود .تعلیق نمیشد...اخراج میشد
اونها بهت گفتن که من رو اخراج کنی؟
.نه. «خودم» میخواستم اخراجت کنم
.اونها منصرفم کردن
اصلاً میدونی داری چکار میکنی؟
آیا تو میدونی چه کار کردی؟
.من یک اشتباه کردم میراندا .آدمها همیشه اشتباه میکنن
.جراح ها هم اشتباه میکنن
.من نه، من همچین اشتباهی نمیکنم
...تو مرتکب خطای بزرگی در قضاوتت شدی
.که من دارم سعی میکنم بپذریم و ببخشمش
و این برای من خیلی بیشتر .از شش ماه طول خواهد کشید
.مردیت: همۀ خونریزی ها بند میان
.متأسفم که تو رو نااُمید میکنم
.گاهی اوقات با هزینه همراهه
.من هم همینطور
مثل از دست دادن یک دست .یا خارج کردن یک عضو
...خودت انتخاب میکنی که تن به هزینه بدی
[در زدن] رئیس؟
چون سرانجام آخرش هر کاری .میکنی تا از نابودی فرار کنی
توی ساعت آخر شروع به حرکت کردن و
.و پاسخ دادن به محرکهای آوایی کرد
.و حالا علائم حیاتیش پایدار هستن
.دوباره داره خودش رو پیدا میکنه
...بِیلی: چی
.یک در میلیون این اتفاق میوفته .نباید همچین اتفاقی میوفتاد
.اما گاهی با یک معجزه، تلاشت جواب میده
.خونریزی بند میاد
از ماجرای همسر و بچه اش خبر داره؟
.نه، هنوز نه
.در موردشون سؤال میکنه
[نفس عمیق]
.من اشتباه میکردم، بِیلی
.تو جونش رو نجات دادی
.و حالا باید برم داخل و خرابش کنم
...اما گاهی، هر چقدر تلاش کنی
[باز و بسته شدن درب کشویی]
....باز هم کافی نیست
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.