به عنوان جراح، ما مراقب هم هستیم "
تو خوشی و ناخوشی
از تولد تا مرگ
ما ترسهای هم رو می بینیم
ما از درد تسلیم شدن از وحشت، شکست می خوریم
ما خودمون رو می بینیم
" و کی می تونه اینطوری باشه؟
الکس، ما باید ... راه بیوفتیم
کراواتت رو اشتباه بستی
خب، چه اهمیتی داره
... کراوتت چی باشه وقتی
بهت گفته بودم من امروز تیموس برداری دارم؟
بیمار جدا از تومور بدخیم، ضعف عضلانی هم داره
خب من فکر می کنم می تونم با بازکردن جزئی قفسه سینه اون رو بردارم
خب، ما داریم از اتفاقی که واقعا امروز میوفته طفره میریم
ما داریم بحث پزشکی می کنیم
ما داریم زندگیمون رو می کنیم جراحی و کار
این چیزی هست که امروز اتفاق میوفته
من جاسوسی همکارام رو نمی کنم
من ازت نمی خوام که جاسوسی همکارات رو بکنی
نه، تو ازم می خوای که نفوذی تو باشم
من ازت می خوام که این بیمارستان رو تو امنیت نگه داری
از این خرابکاری هایی مثل خرابکاری دلوکا و کرو
من یکی رو به قید وثیقه آزاد کردم که
که اتهامش اعمال زور به یه انترن هست
مردم حاشیه ها رو می بینن من دارم سعی می کنم که خودمون رو حفظ کنم
اما نیاز به کسی دارم که چشم و گوش من باشه
عزیزم، عزیزم، من تازه اعتبارم رو به دست آوردم
فقط چشم و گوش من
نه
وقتی که وبر رئیس بود، من چشم و گوشش بودم
... اوکی، اما، رئیس، رئیس، تو می تونی همه بدن من رو داشته باشی
دیوث نباش
اما نه چشم و گوش خودم رو، من خبرچین تو نیستم
راست می گی
می دونم. اما الان کار درستی می کنم؟
اوکی. تو به چشم و گوش نیاز داری
من می تونم خبرچین تو باشم عملی نیست
مردم وقتی تو رو اطرافشون می بینن دهنشون رو می بندن
اگه اونها بدونن که من اطرافشون هستم
درمورد هرکولس مولیگان شنیدی؟
اون یه جاسوس انقلابی جنگ عالی بود
برای شکست انگلستان خیلی کمک کرد
هیچ کس نمی دید که اون کی می ره و کی میاد
من می دونم هرکولس مولیگان کی بود
... و تو هرکولس نیس
خب، لعنت بهت
من فکر می کردم تو امروز دنبال کارهای الکس می ری
هستیم. ما سرمون رو بالا نگه داشتیم
داریم کار می کنیم
دیشب دوباره اتفاق افتاد؟ - دوباره؟ -
ریگز با من تا ماشینم اومد
و شب بخیر گفتیم
... و بعد من رو برد تو پارکینگ
و دوباره و دوباره این اتفاق افتاد
تو این هفته این سومین باره
مردیت، این خوابها خیلی سکسی هستن
تو پارکینگ؟ نه
من باید از اون بخوام بریم بیرون - بفرمایید، دکتر -
ممنون - می دونم. من رئیس اون هستم -
اگه من از اون بخوام و اون بگه نه
یا یه اتفاقایی مثل آزار جنسی اتفاق بیوفته چی میشه؟
که این فقط یه نوعی آزار جنسی هست
اما چی میشه اگه از اون نخوام؟
من باید صبر کنم تا همچین چیزی تو زندگیم اتفاق بیوفته؟
باید برای داشتن عشق صبر کنم؟ تو عشق خودت رو داشتی
آملیا عشق خودش رو داره. منم عشق خودم رو می خوام
خب من کاری رو می کنم که یه زن کون گنده می کنه
و از اون می خوام بریم بیرون؟
الان این یه جمله سئوالی بود؟
نه
مگه اینکه تو فکر کنی که این باید یه جمله سئوالی باشه
این اتفاق داره میوفته. من دارم این کار رو می کنم
این قطعا داره اتفاق میوفته
موفق باشی
و عکاس عروسی ازمون خواسته که عکسهای دلخواهمون رو انتخاب کنیم
صبرکن، از 500 تا عکس؟ ما کار داریم
ما خیلی، خیلی سرمون شلوغه
خب همیشه سرمون شلوغه
سلام - صبح بخیر، ریگز -
صبح بخیر - صبح بخیر بچه ها - داشت یادم میرفت
شما می خواید من امشب چیزی بیارم؟
من یه خاگینه ماهی سرخی درست می کنم که تو دنیا وجود نداره
تو ریگز رو دعوت کردی خونمون؟ ما یه خونه نو داریم
ما باید دوستها و خانواده مون رو برای
خونه نویی دعوت کنیم، درسته؟
صبرکن. این یه مهمونی خونه نویی هست؟ دیگه کی دعوته؟
شما دو تا توی عروسی خیلی خوشحال بودید
و تو یه زمانی خیلی بهش نزدیک بودی این مال خیلی وقت پیشه
تو باید اول با من هماهنگ می کردی
ببخشید. درست می گی. من منظوری نداشتم
تو هیچ وقت با من هماهنگ نمی کردی، می کردی؟
احتمالا نه
دکتر شپرد، اوضاع چطوره؟
من دارم تو ازدواجمون گند می زنم
ببخشید. می خوام یه لطفی بهم بکنید
می تونید امروز ویلسون رو برای کمک بردارید؟
نه، من وارن رو دارم
و اون خیلی با پرونده ویلما ی من آشناست تو می دونی که اون چطوری خطرناک میشه
اما اگه ویلسون رو برای کمکتون بردارید
اون مجبور نیست که با کرو کار کنه
می فهمم که تو کدوم طرفی هستی
من طرفی هستم
که " ما همه می خوایم انترنها تحت فشار "باشن، اما مقاومت کنن
پس، ویلسون میره قسمت مغز و اعصاب
می خوای ازش چی دربیاد؟ یه جراحی؟ چی؟
هیچی. فقط دارم سعی می کنم یه دوست خوب باشم
همین . لطفا
من ویلسون رو برمیدارم - ممنون -
و می شه عکسهای ویلما رو بردارید؟
من پورن عصبی می خوام
دکتر کرو، ایشون زک تامپسون هستن
شش ماه پیش پیوند کلیه داشته
و الان از درد ناحیه شکم اعتراض داره سابقه اش رو می دونم
دکتر الکس - سلام رفیق -
سلام رینا
نمی خواستم شما رو دوباره اینجا ببینم - آره -
درد کی شروع شد؟
امروز صبح. یه جورایی تدریجی بود
من ترسیدم
کلیه اون جدیده و من نگرانم
ببخشید رفیق
نه، من خوبم
بهم نگو که مشکل کلیه ام برگشته
خب، ببین
من باید چند تا آزمایش ازت بگیرم
و تو باید شجاع باشی
اما یادت باشه چی گفتیم؟
،اهمیتی نداره که اوضاع چقدر بد باشه ... مهم نیست مامان چقدر بترسه
هیچی به بدی کلم بروکلی نیست
دخترمون اینجاست
سلام عزیز دلم، بده، بده، بدش به من
هریت روی برنامه داره وزن اضافه می کنه
اون سالم و تپله - دختر تپل -
دختر تپل و به اندازه کافی سالم هست که امروز بره خونه
آره؟
تو مطمئنی که اون آمادس؟
... تنفسش چطوره؟ من فکر می کنم
کپنر، تو می تونی بچه ات رو ببری خونه
آره، می دونم
آره - ببین، من باید برم -
امروزه
قدم دختر تپله مبارک
اوکی، آره، ممنون
این قیافه چیه؟ چیز خوبیه
برای خودم نیست منظورت چیه؟
بخیه من باز شده. اونها می خوان که بخیه رو ترمیم کنن
هریت میره خونه
اما من نه
خب، اونها امروز متهمت می کنن
می دونم
احتمالا اتهامت شرارت میشه با عفو مشروط
می دونم، مردیت
دادستان آماده اتهام هست؟
بله، عالیجناب
ما طلب شرارت ضرب و جرح درجه دو داریم
شرارت؟ باید اشتباهی شده باشه
نشده، عالیجناب ... این چه کوفتیه؟ من فکر می کردم
دادستان در لحظه آخر این رو پیش کشیده
به این می گن اختیار دادستانی
این خیلی زیادیه
نیست، عالیجناب - این یه پرونده تخطی از قانون هست -
تخطی از قانون رو شما به قربانی ... حاضر در دادگاه می گید
انترن سال اول جراحی که تقریبا شغلش رو از دست داده
وقتی که موکل شما، سوپروایزر ارشد اون
و معلمش، نتونسته به خشم خودش غلبه کنه
این حرکت یه شرارت بوده
دادستانی و دکتر دلوکا
می خوان که عدالت اجرا بشه
الان می خواید استدلال کنید؟ باشه
موکل من یه جراح کودکان هست بدون هیچ سابقه ای
... اون - ما سر امتحان نیستیم -
ما برای دادخواست اتهام اینجا هستیم
و اتهام شرارت ضرب و جرح درجه دو هست
چطور از خودتون دفاع می کنید، دکتر کرو؟
تو باید جواب بدی
گناهکار نیستم
این فقط یه اتهامه
آره، اتهام شرارت
اما تو هنوز هیچ حکمی نداری
الکس - هر کسی فقط خودش رو داره -
هر کسی که من باهاش بزرگ شدم
درست جایی رهاشون کردم که مردن یا تو زندان رفتن
فکر می کردم من با بقیه فرق داشتم برای اینکه رفتم مدرسه پزشکی
تو نمی تونی تعفن و بوی گند رو از آشغال جدا کنی
تو آشغال نیستی
تو یه جراحی، و تو زندان نمیری
تو نمی دونی - تو به زندان نمیری -
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::.
اتهام رو می دونی؟
بله
دادستانی احضاریه ضبط پرونده پزشکی دلوکا رو داده
و پرونده پرسنلی تو رو
حالا چی؟
می دونی، مردم به این بیمارستان میان
که ما بتونیم بهشون کمک کنیم
تو می دونی من در حال حاضر با چند تا مشکل دست و پنجه نرم می کنم؟
کی داروهای گرون آزمایشی رو برداشته؟
چه کسی لیاقت پیوند عضو رو داره؟
کدوم پدر و مادری باید آماده بشه برای شنیدن
این جمله که "بله بچه تون مرده
اما اینجا یه صورتحساب
"یک چهارم میلیون دلاری هست که باید پرداخت کنید
مشکلات واقعی، کرو
اون وقت یه جورایی تو مشکل شماره یک هستی
یه جراح کودکان تو این بیمارستان راه میره
با یه اتهام شرارت
تو متوجه هستی که چه اتفاقی میوفته اگه اتهام شرارت تو ثابت بشه؟
بله، دکتر بیلی، متوجه هستم
خب، یه وکیل خوب داری؟
.. تو کمک یا
کارمون تموم شد؟
دلوکا امروز برمیگرده. مشکلی پیش نمیاد؟
نه از طرف من
پس کارمون تموم شد
وقتی رسیدی خونه
لباس عروسکی زرده رو تنش کن
که قورباغه روشه
اون لباس عروسکی برای برگشتنش از بیمارستان بود
می دونم. ازش عکس می گیرم
اون داره بدون من میره خونه
آره و ما الان راجع به چی حرف زدیم؟
چیزی که مهمه اینه که اون سلامته و منم دارم خوب میشم
دقیقا
این جفنگه
... اون باید با من باشه
به من وصل باشه یا باهام باشه یا هرچی
من رو مثل پرنده ها و سگ ها بو بکشه
پرنده و سگ؟
خفه شو. تو طبیعت اینجوریه
چطوری میشه اون به من وصل باشه وقتی من اینجام و اون اونجا؟
تو به زودی مرخص میشی
و بعدش چی؟ من هنوز باید تحت مراقبت باشم
می دونی که من از تو و بیرون کلی بخیه دارم
من حتی نمی تونم بدون کمک اون رو برش دارم
من باید یکی رو استخدام کنم که مواظب اون باشه
مامان پرنده هه که بوی خوبی میده و بچه هاش پیشش هستن
درحالیکه من اینجا دراز کشیدم و نگاه می کنم
می دونی چیه؟ تو باید بری
من هیچ جا نمیرم وقتی تو اینطوری ناراحتی
تو باید بری چون من نمی خوام بمونی
من می خوام انقدر گریه کنم که آب بدنم کم بشه و بمیرم
همه چی درست میشه، می دونی - برو بیرون -
دکتر کرو، من جواب آزمایشات زک رو گرفتم
... سی پی آر اون یه کم بالاست اما
دکتر کرو؟ - هان، چیه؟ -
نمی دونم صدام رو شنیدید
فقط، بهم بگو سی تی چی نشون داده
خب، کلیه اون خوب به نظر میاد
اما نشانه های از آپاندیس زودهنگام داره
چی؟
آپاندیس؟ اون به یه جراحی دیگه نیاز داره؟
خب، من می خوام که اینطوری نشه
داروهای سرکوب کننده ایمنی تو بدن اون به دلیل پیوند
اون رو تو ریسک بزرگی قرار میدن که ممکنه موجب عفونت بشه
من می خوام با طیف وسیعی آنتی بیوتیک شروع کنم
ببینیم که خودش رفع میشه یا نه
اوکی
من هر ساعت میام و اون رو چک می کنم
ممنون که این یعنی من و تو تمام روز
روبا هم در تماسیم
من قول میدم ترتیبی بدم که بازی ویدیویی برای اتاقت جور کنم، قبوله؟
قبوله
وضعیت الکس چطور پیش میره؟
اون داره کار می کنه. من دارم کار می کنم
ما روی پزشکی تمرکز کردیم
درسته، بله، خوبه ما باید روی پزشکیمون تمرکز کنیم
پد
فقط ... چطوری از ریگز بخوام بریم بیرون؟
راهی هست که
مسائل رئیس و مرئوسی قاطیش نشه؟
تو دقیقا منظورت همینه. می خوای از ریگز که باهات بیاد بیرون؟
گری، امشب چی کاره ای؟
هیچی
آملیا ریگز رو امشب برای شام دعوت کرده خونمون
اون داره سعی می کنم .. نمی دونم میخواد آشتی مون بده
من می خوام تو هم بیایی و باهاش حرف بزنی
خب مجبور نیستم
من سرم شلوغه - ... چی -
بی خیال. شما بچه ها کل عروسی رو با من بودید
.‏عروسی بود. منم مست بودم
.‏میانجی میخوای؟ من میتونم
.‏- کارمم خیلی خوبه ‏- وقتت آزاده؟
‏امشب عالیه. چه ساعتی؟
.‏هشت اینا
.‏عالیه. میام
.‏ساعت هشت میبینیمت
.خیلی خب
.‏نظرت رو عوض کردی
.‏اگر تو میری، منم میام
.‏دکتر شفرد .‏فقط میخواستم تشکر کنم
.‏که اجازه دادین امروز با شما باشم ...‏میدونم خودتون
.‏دست از تشکر بردار .باید به کارمون برسیم
.‏ویلما منتظره ‏ویلما؟
.‏ویلمای زشت مزاحم
.‏اینجا که نوشته پاتریشیا
‏سلام. در چه حالی؟
.‏بد نیستم
.‏این که ویلما نیست .‏خودت بلدی دیگه
‏قراره چند تا آزمایش دیگه ازت بگیریم ‏سی-تی قبل جراحی انجام بدیم
.‏و فردا دیگه روز ویلما ست
.‏این پاتریشیا ست. پاتریشیا
.‏عزیزم، اون داره در مورد تومور صحبت میکنه
.‏پاتریشیا منم. اسم تومور ویلما ست
.‏اسم معشوقۀ شوهر سابقش رو روی تومورش گذاشته
‏ویلما... چون هر دو
.‏یک تیکه گوشت انگل صفت ناخواسته ان
.‏فردا قراره دمار از روزگار ویلما دربیاریم
.‏آره، اون عوضی کارش دیگه تمومه
.‏ویلسون، با ویلما آشنا شو
.‏فردا پدر این عوضی رو در میاریم
.‏زود باش. یکم علاقه نشون بده
‏علاقه دارم اما
‏مسئله اینه که توموره .‏خودش یک زنه که اسمش ویلما ست
‏که چی؟
‏شما هم هیجان داری که به حساب یک زن برسی
.‏و پدر ویلما رو در بیاری
.‏و ‏وقتی اسم یک تومور باشه خیلی «بامزه» ست
...‏فقط هم وقتی که اسم یک زن باشه... این... این
‏چیه؟
.‏هیچی. هیچی
.‏قضیۀ کِرو... چقدر من احقم
‏بفرما، ‏دارم این حرفهای خشن رو بعد از
.‏اتفاقاتی که درگیرش بودی بهت میزنم
‏مسئله‌ای که ‏"من" درگیرش بودم؟
.‏شاهد کتک خوردن دلوکا توسط کِرو بودی
.‏متأسفم. خاطرات بد رو زنده کردم
.‏حتماً میگی چه آدم بدی هستم من
.‏اشکال نداره. من مشکلی ندارم
‏واقعاً؟
.‏من جایی برای زندگی کردن ندارم
‏و هیچ کس توی بیمارستان دست از زمزمه کردن
.‏داستان من بر نمیداره
‏احساس میکنم توی یک قفس شیشه ای افتادم
.‏و همه دارن خفه شدنم رو تماشا میکنن
...‏اما
.‏حالم خیلی خوبه
.‏خیلی خب
.‏من امشب برای خونۀ جدیدم مهمونی گرفتم .تو هم باید بیای
.‏لازمه یک تنوعی ایجاد کنی
.‏الکس هم اونجا نیست
.‏من طرفم رو انتخاب کردم. طرف توئم
.‏امروز عجب روزی بوده
.‏دکتر وبر
‏گویا غرّشهای جنگ قدرت شنیده میشه
‏که حالا که دکتر تورس رفته، چه کسی
.‏مسؤلیت آزمایشگاه ارتوپدیش رو بعهده بگیره
‏در ضمن، پزشکهای کلینک داکوت
.‏احساس میکنن دارن زیادی کار میکنن
‏- توی کلینیک؟ .آره -
.‏خبر جدیدی نیست
‏میدونی خبر جدید چیه؟
.‏به کِرو اتهام شرارت وارد شده
.‏نشنیده بودم
‏روز اوله برگشتی سر کار؟
‏حالت چطوره؟
.‏بد نیست
‏دلوکا، میدونم که من تو رو زیاد نمیشناسم
.‏اما میدونی که منم قبلاً بهم حمله شده
.‏یادمه
.‏نمیخواستم اونی که بهم حمله کرده بود رو ببخشم
.‏اما این کارو کردم، چون احتیاج داشتم
‏کسی که به تو حمله کرد .توی حالت گریز گسسته بود
.‏دکتر کرو میدونست داره چکار میکنه ‏تا حالا از روی زیاده روی اشتباه وحشتناکی
‏رو مرتکب شدی؟
‏یا از روی اطلاعات غلط؟
‏دکتر کرو عمیقاً متأسفه
.‏و دلش میخواد خودش این رو بهت بگه
‏خب... من آمادگیش رو ندارم
اوکی
‏فقط منظورم اینه تو یه انترنی
.‏و نباید وقتت رو توی دادگاه تلف کنی
.‏تو باید سر عملها حاضر باشی
.‏این شغل به اندازۀ کافی سخت هستش
.‏دیگه لازم نیست سخت ترش کنی .‏ببین، ما نباید در مورد این پرونده صحبت کنیم
...‏خیلی خب، خیلی خب
‏ببین، میدونم میتونی منو بیرون ‏اتاق عمل نگه داری
.‏میتونی به کارم خاتمه بدی
.‏و حتی اگر بخوای زندگیم رو نابود کنی .‏من سعی ندارم زندگیت رو نابود کنم
.‏حق هم ندارین
‏فکر میکنین چون شما و دکتر کرو
‏پزشک معالج هستین، میتونید منو تهدید کنید؟
.‏اهمیت نمیدم. به جایی نمیرسید
.‏یک خبر بد
.‏پس نگو، چون اصلاً نیازی بهش ندارم
‏به نظرم، الان دلوکا رو تهدید کردم؟
‏چی؟ چی؟
.‏سعی داشتم کمک کنم !‏چی؟
.‏عمدی نبود ...‏چکار کردی... چی گفتی
‏دقیقاً چی گفتی؟ .اون جملات منو تغییر داد
.‏من تازه همین امروز بهم اتهام شرارت زده شده
.‏مسئلۀ زندگی منه مردیت .‏دکتر کرو
‏داشتم به نتیجۀ آزمایش ...‏تعداد نوتورفیلهای مطلق زک نگاه میکردم که
.‏دیدمش. مشکلی نداره
.‏راستش ضربان قلبش کم کم داره بالا میره
.‏اون سه ساله که بیمار منه
.‏هر موقع که میاد اینجا ضربانش بالا میره
.‏اون بچۀ پراضطرابیه
...‏- اما این به نظر .نگاهشون کردم. آزمایشها رو دیدم -
.‏من کارم رو انجام دادم، حالا نوبت شماست
.‏در جریان میذارمتون
.‏لعنتی
‏به نظرت دلوکا میخواد حرفی بزنه؟
.‏- نمیدونم .‏- چرا، میزنه
.‏شایدم نه .ما نمیتونیم کنترلش کنیم
‏تنها کاری که ازمون بر میاد اینه ‏که زندگی مون رو بکنیم
‏و پشت بیمارها و دوستانمون باشیم
.‏و به مهمونیهای شام بریم
.‏من مهمونی نمیام
.‏باید بری، چون منم مجبورم برم
‏اگه من بخاطر تو میتونم برم دادگاه
.‏پس تو هم بخاطر من میتونی بیای مهمونی
.‏ساعت هشت
...‏متأسفم، یک عمل والولوپلاستی آئورتی داشتم و
.‏ویلسون
...‏یعنی
.‏سلام ویلسون
.‏باید بهت اخطار میکردم که مهمونی خودمونیه
.‏چطور؟ منم معمولی ام
.‏«من» معمولی ام. تو تیپ زدی
‏نه. تیپ زدم؟
.‏باسنت شبیه یک سیب شده
‏سلام پیرس. کی رسیدی؟
.‏خیلی خب. میسپرمش به تو. ریگز اونجاست
‏اونو آوردی واسطه باشه؟ .‏نه، مگی، لازم نیست
.‏نخیر، میسپرم بهش
.‏اینطوری کاملاً نقض غرض میشه
.‏من که موافق همۀ این چیرها نبودم .‏نه، بسپر به من. اشکال نداره
.‏داری یک دعوا شروع میکنی
.‏نه مشکلی نیست. حله
.‏حتی یه فرصت کوچولو هم نمیدی
.‏آقا، من اصلاً خودم میخوام .‏واضحه شما هنوز باید در موردش صحبت کنین
.‏منم پشت سرت میام
.‏- نه، مجبور نیستی .مهم نیست -
‏هنوز داری گریه میکنی؟
.‏معلومه که هنوز گریه میکنم
‏آپریل، بسه دیگه. باشه؟
.‏من هر روز میارمش بیمارستان
.‏ما که قبلاً در موردش صحبت کردیم
‏به محض این که برگشتی خونه ‏مامانت رو میاریمیش
.‏تا یکی دو ماهی رو اینجا بمونه
‏مامانم تا حالاش هم تا جایی که .‏میتونسته اینجا مونده
.‏نمیتونم ازش بخوام باز هم برگرده
.‏اون... خودش کار داره
‏خب، پس پرستاری بگیر که
.‏بتونه بمونه و باهاتون زندگی کنه
.‏پولشو ندارم
.‏من وضعم خوبه. دارم
.‏اما من نه
.‏و ما زن و شوهر نیستیم
.‏آره، میدونم
.‏کاریش نمیتونی بکنی
.‏خودم باید درستش کنم .من یک مادر مجردم
.‏آپریل، من پدرشم. من اینجام
‏تا موقعی که هریت شیرش رو بخوره ‏و بخوابه و خوشحال باشه
.‏یعنی تو داری وظیفه ات رو انجام میدی
‏لازم نیست حال منو چک کنی
.‏یا تماس بگیری، مگر هریت بهم احتیاج داشته باشه
‏پس گویا باید بذارم به گریه کردنت برسی؟
!‏بله
.‏شب بخیر جکسون
.‏اینجایی. خوبه
.‏یه مدت با مگی بوده، اما بعدش نوبت توئه
.‏من هنوزم کیف ام رو زمین نذاشتم
‏اگر تو نری وسط ‏آملیا مجبورم میکنه من باهاش حرف بزنم
.‏و سر این موضوع دعوامون میشه .‏شما که هنوز تازه با هم ازدواج کردین
.‏درسته. پس زودتر برو وسط
.‏باشه، باشه
.‏سلام. سلام
.‏- سلام .‏- سلام
‏هنوز خونه رو ندیدی؟ .‏اُون خیلی خوب همه رو نشون میده
.‏چرا، توی اسباب کشی کمکش کردم
...‏از اون موقع، اتاق خواب رو رنگ زدیم
...‏خیلی خب، ناتان، میخوای
‏راستش من لازمه با دکتر ریگز در مورد
.‏خانم پترکین صحبت کنم
.‏بیماریش عود کرده
.‏عالیه. پس میمونه خودمون دوتا
.‏بیا بریم. زود باش. بیا
‏خانم پترکین کیه؟
.‏خانم پترکینی اصلاً در کار نیست
...‏- تو الان گفتی .‏- مگی میخواد با هم برین بیرون
.‏که با هم قرار بذارین
‏مَگی منو میخواد؟
.‏میخواد باهات قرار بذاره
.‏و تو قراره مؤدب باشی و بگی نه
‏لابد طوری که اون اصلاً متوجه نشه .‏تو بدجوری عاشق منی
.‏من بدجوری عاشق تو نیستم
.‏نزدیکی. به اونجا هم میرسی .‏نزدیکم که ازت متنفر بشم
.‏جدا؟ پس باید همین الان تمومش کنیم
.‏بیا روی همون کاناپه عشق بازی کنیم
.‏پیام آشکاری میشه و همه میفهمن
.‏واقعاً داری بهش فکر میکنی
.‏تو چِندش آوری
.‏بازم با اینحال تو عاشق منی .‏ساکت شو
.‏قراره جواب رد بدی
.‏قراره خیلی مؤدب باشی اما جواب منفی میدی
‏گرفتی؟
.‏باشه
.‏سلام. تو هم اینجایی
.‏آره. نمیدونم اصلاً چرا اومدم
.‏بهش اتهام شرارت وارد کردن .‏نمیدونم خبر داری یا نه
.‏میدونم. اونجا بودم
‏نمیدونم شما دو نفر چتونه
...‏اما اون
.‏الکس توی موقعیتی بدی قرار داره
.‏شاید بد نباشه باهاش صحبت کنی ‏چرا داری این حرفها رو بهم میزنی؟
‏دارم اینها رو بهت میگم
.‏چون گفتی توی دادگاه حاضر شده بودی
.‏فکر کردم برات مهمه
.‏برام مهمه
.‏خیلی خب، پس باهاش صحبت کن
.‏کاری که الکس با اندرو کرد برام مهمه
.‏این ‏چیزیه که بهش اهمیت میدم
.‏آون میگه صبحها اینجا خوب نور میگیره
.‏نور... خوبه
...‏- آره، داشتم فکر میکردم آیا میخوای .‏- نه، نباید
‏توی عمل پیوند فردا با من باشی؟
.‏باید خوش بگذره
.‏آره، باشه. بهتره این کارو بکنیم
.‏آره، قطعاً
‏و بعدشم شاید با هم
.‏بتونیم گزارشهای صلاحیت رزیدنتهام رو تموم کنیم
.‏من... خیلی ازشون عقب موندم .‏آره، باشه
.‏عالیه. این کار رو هم میتونم بکنم
.‏عالیه
.‏- مشکلی نیست .‏- عالیه
.‏من برم به آملیا کمک کنم .‏اون آشپزی بلد نیست
.‏- سلام .‏- سلام
.‏- مامانی، من میترسم .‏- میدونم عزیزم
‏چه خبر شده؟
.‏فشارش افت کرده .کاتتر ورید مرکزی میذارم
.‏یک کیت شریانی به من بدین
.‏درسته میشه عزیزم
.‏خانم تامسون، لطفاً برید عقب
.‏معذرت میخوام، اما اون شماها رو نمیشناسه .‏اون به دکتر کرو احتیاج داره
‏دکتر کرو کجاست؟
‏میشه لطفاً ببنییم دکتر کرو کجا هستن؟
.‏سلام
...‏تو هم
.‏نمیدونستم تو هم اینجایی
‏حالت چطوره؟
.‏نمیدونم چه جوابی بدم
.‏من دارم میرم، تو میتونی بری داخل
...‏جو
.‏من نمیخوام برم اونجا .‏میخوام توی خونه با تو باشم
.‏خرابش کردم. خودم هم میدونم .‏متأسفم
.‏به همین راحتی ‏نمیتونی اینو بگی
.‏از ته دل میگم و بارها هم تکرار میکنم
.‏حرفت چیزی رو درست نمی کنه ...‏متاسف بودن چیزی رو درست
‏خب، می خوای چی بگم؟
،‏تو به مردم آسیب میزنی و کتکشون میزنی
‏بعدش فکر می کنی می تونه با یه عذر خواهی ‏برگردی و قصر در بری
.‏من از هیچ چیزی قصر در نمیرم ‏ممکنه برم زندان
...‏اما من و تو
‏من و تو؟ کدوم من و تو؟
‏تو رفتی
‏و برگشتم
‏بعدش هم بهم گفتی آشغال
‏و تو فقط... خیلی هم راحت گفتی
‏سعی داشتی بهم آسیب بزنی
‏کارت جواب داد
!‏جو
‏پیامت رو گرفتم
‏به اندازه ی کافی طولش دادی
‏چه اتفاقی افتاد؟
‏آپاندیسش پاره شده. عفونت کرده
‏خیلی خب، روپوش و دست کش
‏نیازی نیست
‏دکتر کرو ضد عفونی نمی کنند
‏تو دست به این بچه نمی زنی. گیره
‏بیلی، این بیمار منه
‏دیگه نه. تو از این پرونده اخراجی
‏منگنه
‏تماشاش دردناکه
‏آون، می تونم خصوصی ببینمت؟
‏البته
‏- - تو دیگه مشکلی نداری ‏- بهت گفتم
...‏نمی دونم چرا حس می کنی باید
‏من یه تعمیر کارم. چیز ها رو تعمیر می کنم
،‏یه چیز ناراحت و شکسته می بینم
‏شایدم یکم رقت انگیز، بعدش می خوام درستش کنم
‏اجباریه
‏اما کارمون اینجا تمومه. مهمونی تموم شده
‏دیگه فضولی بسه ‏قول میدی؟
‏آره
‏یه جورایی ‏آره
‏خوبه، ممنون
‏باشه
‏آره، فقط نمیره بخوابه
‏خب، بذار من امتحان کنم
‏می تونه... می تونه صدام رو بشنوه؟
‏- صدا خوبه؟ ‏- آره، می تونه صدات رو بشنوه
‏خیلی خوشحالم که تونستند پیدات کنند
‏زک چطوره؟ ‏هنوز توی جراحیه
‏چرا باهاش اون تو نیستی؟
...‏رینا
‏نه، می خوام اون تو باشی
‏من دیگه توی پرونده ی زک نیستم
‏من یه اشتباه کردم
‏من یه نشونه که متعلق به عفونت بود رو متوجه نشدم
‏اون بخاطر تو اونجاست؟
‏من قبل رفتنم نتایج آزمایشگاهش رو چک کردم
‏تو بهم قول دادی که هر ساعت چکش کنی
!‏نه نتایج آزمایشگاهش رو... خودش رو
‏می دونم
‏و کُلیش چی؟
،‏اگه عفونت پخش بشه ‏می تونه توی پیوندش تاثیر بذاره
‏اونا دارند هرکاری که می تونند رو انجام میدند
‏پس چند ساعت آینده حیاتی اند
‏متاسفم
‏پس، ممکنه کلیش رو از دست بده
‏آره
‏رینا
‏میشه لطفاً بری؟
‏الکس کجاست؟ این بیمار اونه
‏دیگه نه
‏این چیه که شنیدم دلوکا رو تهدید کردی؟
.‏من دلوکا رو تهدید نکردم ‏داشتم سعی می کردم نصیحتش کنم
،‏چی، تو داشتی در مورد کرو باهاش حرف میزدی
‏و می دونی تو کسی نیستی که باید در این مورد باهاش صحبت کنه
‏- بیلی، پای الکس در میونه ‏- آره، خیلی هم خوب می دونم
‏الان شش ساعت رو بخاطر اون توی اتاق عمل بودم
‏تو فرشته ی مراقب کرو نیستی
‏تو با این موضوع کور شدی
‏ببین، می دونم می خوای کمک کنی
‏اما لازم نیست تو هم باهاش بری پایین
.‏من خانوادشم ‏دیگه کی قراره کمکش کنه؟
‏کرو بهت گفت که امشب چه اتفاقی برای ‏این بیمار افتاد؟
‏باید ازش بپرسی
‏فکر کردم این کوچولو باید بره خونه
.‏آره، رفت خونه ‏ما فقط برگشتیم مامانی رو ببینیم
‏میشه؟
‏البته. بفرما
‏آره. ایپریل چطوره؟
‏خب، تمام شب بیدار بود و گریه می کرد
،‏می دونی، من هریت رو بردم خونه ‏پس دلش براش تنگ شده
،‏ناراحت و عصبانیه
‏و واقعاً نمی خواد من کمکی بهش بکنم
‏شاید دلش نمی خواد درخواست کمک کنه
‏منم جای اون بودم
‏می خوای ثابت کنی که می تونی تنهایی ،‏از پس کاری بربیای
‏تصمیم می گیری که درخواست کمک نکنی
‏آره، خب، نمی تونم مجبورش کنم بهم تکیه کنه
‏ما دیگه زن و شوهر نیستیم
‏فکر می کردم تو پسر مادرتی
‏شما دوتا باهمدیگه یه دختر بچه ی خوشکل دارید
‏خانواده ی کپنر
‏مصمم باش
‏این کاریه که برای خانواده می کنی
‏... که باعث میشه لبه های تومور مشخص بشه
‏تا بتونیم همش رو در بیاریم
‏می دونم انتظار چه چیزهایی رو داشته باشم. آمادم
‏دارم می بینم
‏نمی تونم صبر کنم. جمجمم رو باز کن
.‏می فهمم ‏سر درد ها باید افتضاح باشند
‏نه، می دونم افتضاح چطوریه
‏من برای بیشتر از 30 سال با یه آدم ازدواج کرده بودم
‏بهترین انتخاب نبود
‏اون یه کشیش بود ‏فکر می کرد می تونه بهم خیانت کنه
‏چون پارتیش با بهشت کلفته
‏و منم فقط گذاشتم کارش رو بکنه
‏یه موش کلیسا بودم (‏( تو سری خور بودم
‏منظورم تحت اللفظی بود
،‏فکر کردم ولش کنم برم
،‏اما همش تو فکر این بودم که کلیسا ممکنه چه واکنشی نشون بده
‏اینکه ممکنه افرادی که میاند به کلیسا رو از دست بده
‏پس، ارزش خودم رو آوردم پایین
‏بعدش با ویلما آشنا شدم... تومور رو میگم
‏می دونستم که باید شروع کنم مراقب خودم باشم
‏پس درست از اون در با توموری
‏که اندازه ی طالبی بود رفتم بیرون
‏قوی تر بودم چون مجبور بودم
‏ویلما تو رو شجاع کرد
‏نه، منو عصبانی کرد
‏عصبانی بودن منو شجاع کرد
‏اون نباید پرونده رو از تو می گرفت
‏مردیت، من حسابی گند زدم
‏خب، ما هممون خراب کاری می کنیم
‏منظورم اینه که، چرا همه این اطراف
‏طوری رفتار می کنند که انگار تا حالا ‏اشتباه نکردند؟
،‏بس کن. من کُلیه ی یه بچه رو به آتیش کشیدم
‏و ممکنه اون بچه بخاطر گند کاری من کُلیش رو از دست بده
‏و منم همش گند میزنم
‏فقط... چشمات رو باز کن
‏داری پشتیبانی یه آدم اشتباه رو می کنی
‏دکتر گری
‏رئیس می خواد ضد عفونی کنید و برید برای جراحی
...‏خب، من برنامه ی لاپاروسکوپی کوله‌سیستکتومی دارم، پس (‏(عمل برداشتن کیسه ی صفرا
‏اون شما رو خواسته
...‏بیمار مشکل تشکیل لخته ی خون توی شریان کلیه داره
‏بیمار کیه، وارن؟
‏زک تامپسون ‏هیچ خونی به سمت کُلیش در حرکت نیست
‏کُلیش کم آورده. باید خارجش کنیم
‏- دکتر گری، باید بریم ‏- باشه، باشه. فهمیدم
‏شما منو خواستید دکتر گری؟
‏تا حالا برای یه جراحی برداشت کُلیه ی پیوند زده شده رفتی؟
‏بگو آره یا نه، دلوکا - نه اصلا -
‏پس، بجنب. ما داریم میریم داخل
‏دکتر الکس کجاست؟ ‏من دکتر الکس رو می خوام
‏زک، من دکتر گری هستم ‏دکتر الکس نمی تونه اینجا باشه
‏اما می دونم که می خواد بهت بگم که چقدر شجاع بودی
‏ولی چرا اینجا نیست؟
‏- حالا، کرو ...‏- اون
‏- تو هنوزم از این پرونده اخراجی ‏- در مورد کُلیش می دونه؟
‏مادرش می خواد ما تا بعد عمل صبر کنیم
‏خیلی خب، می تونم برای یه دقیقه ببینمش؟
‏فقط برای یه دقیقه، لطفاً
‏دکتر الکس، تو هم باهام میای؟
‏رفیق، من باید این بیرون بمونم
‏می شینی پیش مامانم؟ ‏اون ترسیده
‏تو ترسیدی؟
‏آره
.‏این که چیزی نیست ‏ما همیشه چی میگیم؟
‏هیچ چی به بدی کلم بروکلی نیست
‏وقتی بیای بیرون من اینجام، باشه؟
‏خب، بیا بریم
‏زک می خواست بیام بهت سر بزنم
‏فکر کنم وقتش شده که بری
‏چیه؟
‏فکر می کنم تو و هریت باید وقتی از اینجا اومدی بیرون
‏بیایید با من زندگی کنید
‏فقط تا وقتی که خوب بشی
‏نه
‏ایپریل، بیخیال، تو کمک لازم داری
‏می دونم
‏خوبه، پس چرا کمک منو قبول نمی کنی؟
‏چون از طرف توئه
‏بیخیال
‏من به یه سری حد و مرز احتیاج دارم
‏و می تونم از اون مراقبت کنم
‏البته که می تونی و این کار رو هم خواهی کرد
‏می دونم که ما به یه سری حد و مرز احتیاج داریم
‏می دونم که شوهرت نیستم
‏همینطور این رو هم می دونم که پدر هریتم
‏هریت به مادرش احتیاج داره ‏و مادرش هم به کمک احتیاج داره
‏فقط بهش فکر کن
‏باشه؟
‏باشه
‏مامانت گفت باشه
‏نیتن
‏روز خیلی طولانیی بود، مگه نه؟
‏آره، همینطور بود ‏روز هایی هم که کوتاهند خیلی خسته کنندند
‏آره
سلام
،‏می خوای گاهی اوقات بریم یه شامی بخوریم
،‏مثلاً بعد از کار، به دور از کار
‏مثل یه قرار؟
‏مثل یه قرار واقعی
‏ببین، تو زن شگفت انگیزی هستی
‏باشه
...‏فقط من
...‏من آماده قرار
...‏نه، درسته، من
‏الان آماده ی قرار با هیچ کس نیستم
‏کاملاً درک می کنم
‏متاسفم
‏خدایا، نه، نه
‏چیز مهمی نیست
‏شب عالیی داشته باشی
‏تو هم همینطور
‏وضعیت زک ثابته
‏ما یه توده ی بزرگ خون رو از شاهرگش ،‏خارج کردیم
‏و کُلیش دوباره صورتی شد (دوباره شروع به کار کرد)
‏ممنون
‏تو یه سوپرایز بزرگ بودی
‏یکی از آدم هایی بودی که بیشترین پیشرفت رو داشت
‏کسی که دلوکا رو کتک زد
‏آدمی بود که فکر کردم سال ها پیش ‏کنار گذاشتیش
‏منم همینطور
‏نمی تونم با وجدان راحت
‏اجازه بدم که الان توی این بیمارستان ‏جراحی کنی
!‏تو دکتر خوبی هستی
‏دلسوزی
‏و با مردم خوبی
‏الان تو دقیقاً چیزی هستی که ما توی کلینیک ‏احتیاج داریم
‏با یکم جاسوسی فهمیدم که کارمند کم دارند
‏کلینیک دِنی دوکت؟
‏مگه اینکه بخوای اخراجت کنم
‏پس، باشه
‏از فردا شروع می کنی
‏ممنون
‏این تو و ریگز توی عروسی هستید
‏تو دعوتش کردی
‏باشه، چه بلایی سر اون حرفت که گفتی دیگه فضولی نیست، اومد؟
.‏تو با یه الکلی که ترک کرده ازدواج کردی ‏بهش عادت کن
‏چرا این انقدر برات مهمه؟
.‏شما دوتا مثل بهترین دوست برای هم بودید ‏برادر بودید
‏توی زندگی از این جور آدم ها زیاد گیرت نمیاد
‏پس باید تلاش کنی
‏لازمه که تلاش کنی
‏من خوشحالم، باشه؟
‏می تونی خوشحال تر باشی
خب، می خوای من بمونم یا برم؟
...‏چون، می دونی، منظورم اینه که، در هر صورت
‏نه، خوبم. می تونی بری
،‏ما به عنوان انترن از این درها داخل اومدیم "
‏همیشه ‏دست به عصا بودیم، تنها
‏ارزشمون کمتر از ستاره های راک بود "که چیزی به موفقیتشون نمونده بود
‏هنوز باورم نمیشه که اون کلیه رو نجات دادی
‏اگه تو هم اونجا بودی
‏همین کار رو می کردی
.‏بیلی راست میگفت ‏حواسم به کارم نیست
‏ما باهم دیگه مجبور به انجام کارهای سخت شدیم"
،‏بهمون گفته شد که جون آدم ها رو با همدیگه نجات بدیم
‏تا همدیگه رو نجات بدیم
"‏ما به خانواده تبدیل شدیم
‏پس حواست رو جمع کن
‏برای یه مدت توی کلینیک کار می کنم
...‏- این فقط ‏- چیزی نیست، کار درست همینه
‏کاری نیست که بگم تقصیر خودم نبوده
‏من با ریگز خوابیدم
‏باشه
‏توی محوطه ی پارکینگ
‏توی ماشینم ‏توی ماشینی که منو باهاش آوردی خونه؟
‏این بده ‏بد بوده؟
...‏نه، بده چون ‏سلام
‏داریم چی می نوشیم؟
‏آروم باش
‏خدایا، تحقیر کننده بود
‏بدتر از این بود که دلوکا بپیچونتت
‏و حالا اون می دونه چقدر دوستش دارم
‏چرا دارم گریه می کنم؟
‏بخاطر یه یارویی که گفت نه؟
‏کی، چی گفت؟
،‏حالا اینجا زندگی می کنی ‏پس یه چیزایی رو می شنوی
‏مسئله ریگزه
‏من ازش خواستم تا باهم بریم بیرون ‏و اونم گفت نه
‏خیلی سریع
‏می دونی چیه؟ فراموشش کن
‏واقعاً وقتشه که ازش بگذری
‏باشه ‏به نیمه ی پر لیوان نگاه کن
‏آره، اون گفتش که الان قرار نمی ذاره
"...‏و حتی وقتی واقعاً خراب کاری کردی"
‏یکم بهش وقت میدم
،‏خانواده همیشه اونجاست" ‏همیشه آمادست
‏از تولد تا مرگ
"تو خوشی و ناخوشی
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.