‫" جراح‌ها می‌جنگن"
‫- من این بحث رو پیش نکشیدم. اون پیش کشید ‫- خب، که چی؟ حقیقته
‫من گفتم که راجع بهش حرف نزنیم
‫" ما بر علیه مرگ بحث میکنیم. این شغلمونه"
‫خب، اگه خوشبین باشیم، امروز روز آخر ‫تو توی کلینیک هست
‫کلینیک خیلی بد نبود
‫چی بهت گفتم؟ ‫ما امشب مشروب میخوریم، درسته؟
‫در این مورد ‫مردیت، دادگاه فرداست
‫این میتونه آخرین شانس ما باشه تا ‫هشت یا ده سال دیگه
‫" اما به شرطی که هیچ سابقه ای وجود نداشته باشه
‫مرگ برنده میشه"
‫یا شایدم دادگاه رو ببری، و ما بتونیم ‫فردا شب مشروب بخوریم
‫آره، درسته
‫- یه شانس هست ‫- آره. انقدر ضعیف که با هیچی برابره
‫"ما ممکنه مبارزه رو ببریم، اما هیچ ‫وقت تو جنگ برنده نمیشیم"
‫دادخواست چی؟
‫اونها یه دادخواست برای مثلا ‫دوسال بهت ندادن؟
‫من قبول نکردم. ممکنه نباید هم قبول میکردم
‫دو سال بازم زمان زیادی هست. ‫هدف ما اینه که اصلا هیچی نباشه
‫"پس حقش اینه که بحث رو خاتمه بدیم
‫جنگ برای علت درست، برای آدم درست"
‫ما امشب مشروب میخوریم. ‫این آخرین روز من روی زمین هست
‫بسه! انقدر راجع به مشروب خوردن حرف نزن
‫انقدر راجع به آخرین روزهای روی ‫زمین حرف نزن دنیا که تموم نشده
‫" و اگه قرار هست کوتاه بیایید، همه باید کوتاه بیان"
‫ .. ارائه ای دیگر از مرجان و بابک .. ‫ .. MarjanZdh & bandsx ..
‫ما امشب مشروب میخوریم
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::.
‫ما الان در محلی هستیم که چشم طوفان هست
‫همه چی و همه کس میان تو این قسمت
‫کدهای زرد اعلام میشن
‫مقدمات حادثه تا زمانی که برخلافش ‫شنیده بشه اینجا هست
‫من با تمام پرسنل جراحی تماس میگیرم
‫من به پرستارهام زنگ بزنم. ‫پشتیبانی اورژانس رو دارم
‫آدمهای کلین تو طبقه جراحی هستن ‫کی اون بالا هست ..
‫دکترها گری، شپرد، بیکر و لوز
‫بدون وقفه بین اتاقهای یک و چهار ‫می برند و جایگذاری میکنن
‫اوکی. من یکی از اتاق تدارکات آوردم
‫به هرحال، ما چرا اینها رو نگه میداریم؟
‫یعنی، کی دیگه نیاز به عکس فوری داره؟
‫برای اینکه یه ساختمون
‫وسط سیاتل متلاشی شده
‫ببین، همین الان قربانی ها و بازمانده ها رو ‫میرسونن اینجا
‫حدود بیست دقیقه بعد کسایی که عاشق اون ‫قربانی ها هستند سر و کله شون پیدا میشه ..
‫مامان ها و شوهرها و دوست دخترها
‫و مامان بزرگ ها و دوستان و بچه ها
‫و زنها با بچه های تو بغلشون
‫این اتاق انتظار با آدمهای امیدوار پر میشه
‫که منتظرن بدونن کسایی که عاشقشونن کجان
‫حالا، چند تا از اون معشوقه ها اینجان
‫اما بیشتر اون معشوقه ها زیر
‫آوار قلوه سنگهای یه ساختمون خراب شده دفن شدن
‫و تنها راهی که ما مطمئن میدونیم
‫تنها راهی که میتونیم
‫شناسایی بکنیم که چه کسی تو این بیمارستان ‫هست و چه کسی نیست ...
‫این عکس یه بلیط طلایی هست
‫من می خوام که یک عکس از هر بیمار
‫تا یک ساعت دیگه روی این تابلو باشه
‫- فهمیدی؟ ‫- فهمیدم
‫دکتر مینیک. من امتیاز جراحی دارم
‫دکتر مینیک! خب، من تا دوشنبه انتظار ‫اومدنتون رو نداشتم
‫داشتم وسایلم رو باز میکردم که اخبار رو دیدم
‫اونها گفتن دارن آسیب دیده ها رو به اینجا میارن
‫و من فکر کردم "خب، من اینجا کار میکنم. باید کمک کنم"
‫آره. قابل ستایش هست. ‫بهتره برم اونیفرم جراحی بپوشم
‫برو تو و وقتی که اوضاع آروم شد
‫- ممکنه بتونیم یه فنجون قهوه بخوریم ‫- منم دوست دارم
‫یه شانسه که قبل از اینکه به کارم سرعت بدم ‫شما رو دارم
‫من پیدات میکنم
‫به کارم سرعت بدم؟
‫ما دو نفر رو داریم. دکتر وبر، نوبت شماست
‫مسیر ماشین رو خالی کن
‫بچه ام آسیب دیده! بچه ام آسیب دیده
‫یکی کمک کنه، کمک ‫یکی کمک کنه، کمک
‫آقا. آقا. شما باید ماشینتون رو حرکت بدید، الان
‫بچه ام آسیب شدیدی دیده! خواهش میکنم
‫- خواهش میکنم به بچه ام کمک کنید، خواهش میکنم ‫- اوکی. اون رو تکون نده. تکونش نده
‫یه برانکارد برام بیارید، الان
‫این بیمار مال کیه؟
‫من خون او منفی آوردم
‫یه اپی دیگه بزن
‫خانم، انگشتهام رو فشار بده. ‫میخوام انگشتهام رو فشار بدی
‫خون او منفی
‫آره؟
‫- من باید برم خونه. من .. باید برم خونه ‫- نه، نباید بری خونه ...
‫- همسرم، همسرم ... ‫- شما باید دراز بکشید، آقا
‫دراز بکشید، آقا
‫من به یه کشیش نیاز دارم. دارم میمیرم
‫قربان، نه، ما ...
‫یه کشیش، یه راهبه، هرکی
‫من باید با خدا حرف بزنم
‫اندرو
‫عالیه. می تونم یه کمک داشته باشم
‫میشه این عکسها رو مثل بقیه روی تخته بزنی؟
‫تو اینها رو میدونستی؟
‫چی رو می دونستم؟ عکسها رو؟
‫نه. بیلی این درس بزرگ رو بهم داد
‫نه، نه، دادگاه. از من میخوان شهادت بدم
‫بهم زنگ زدن که فردا به جایگاه شهود برم
‫چی؟ اما گفته بودن مجبور نیستی این کار رو بکنی
‫گفتن تو مشروب خورده بودی. ‫تو .. تو شهادت موثقی نداری
‫خب، یکی بهم زنگ زد که برم دادگاه
‫تو ... تو به اونها گفتی؟ ‫تو در اون مورد بهشون چیزی گفتی ...
‫جو، من این کار رو نکردم، باشه؟
‫- بیا ‫خب، اونها باید بدونن
‫یکی .. اونها تحقیق کردن
‫و فهمیدن که من اسمم رو تغییر دادم
‫و مشکل اینجاست که جو ویلسون وجود نداره
‫اونها ممکنه چیزی ندونن
‫اگه بپرسن چی؟
‫اگه اونها بپرسن، من باید جواب بدم
‫خب، مجبور نیستی
‫این دادگاهه
‫ببخشید
‫اگه تحت قسم دروغ بگم و بعدا بفهمن، این یه جرمه
‫من مدرک پزشکیم رو از دست میدم
‫من باید اگه پرسیدن راستش رو بگم
‫اگه بهشون بگم، به اطلاع عموم میرسه ‫و همسرم من رو پیدا میکنه
‫و هر چی که ساختم .. همه ‫از بین میره .. تموم میشه
‫متاسفم جو
‫یک دقیقه، تو خوبی و دقیقه بعد
‫همه چی سرت خراب میشه
‫جو
‫آره، من یه شکستگی جمجمه داشتم
‫- شپرد هنوز نیومده؟ ‫- نمیدونم
‫شما با هم نیومدید؟
‫کپنر، همونقدر که تو میدونی اون کجاست ‫منم میدونم
‫ما ... همه چی خوبه؟ ‫من .. من باید برم خونه
‫- آقا، شما باید دراز بکشید ‫- همسرم ..
‫من می فهمم، قربان. اسم شما چیه؟
‫- چارلی ‫- باشه، چارلی. من ازت می خوام که ...
‫- خیلی خب ‫- ممنونم، چارلی ‫گرفتمت، گرفتمت
‫اوکی، من یه سینی لوله گذاری و ‫یه بسته خط مرکزی نیاز دارم
‫ازش سی بی سی و کراس مچ بگیر
‫شما بچه ها، یه اتاق آسیب رو باز کنید
‫ریگز، ما به کمک نیاز داریم
‫نه. من تماس گرفتم. کشیش کلیسای مرکزی
‫ممکنه یه خاخام یهودی تو پیرپزشکی باشه
‫- می تونی این کار رو انجام بدی؟ ‫- چی؟ نه
‫تو فقط به حرفاش گوش بدی
‫- ممکنه چند بار هم سرت رو تکون بدی ‫- ننننه
‫این کار غیرقانونی یا غیراخلاقیه
‫- تو که نمیری زندان ‫- میرم به جهنم
‫خواهش میکنم. نگو که اعتقاد داری
‫نه، اما اون اعتقاد داره و این ‫به اندازه کافی دلیل خوبی هست
‫- آقا ‫- تو کشیش هستی؟
‫من .. من باید ...
‫- نه، قربان ‫- من باید درستش میکردم
‫درستش میکردی؟
‫اونها گفته بودن که سال پیش زلزله اومده
‫فونداسیون خرد شده بود
‫اون داره راجع به خراب شدن ساختمون میگه؟
‫من پول گرفته بودم
‫و حالا ..
‫همه این آدمها
‫خواهش میکنم، خواهش میکنم من رو ببخش
‫- اوکی، اوکی، اوکی، آقا، آقا ... ‫- خواهش میکنم من رو ببخش
‫من همه این آدمها رو کشتم
‫آقا؟ آقا؟ آقا
‫- من وسایل رو میارم ‫- اوکی. سی تی رو خبرکن
‫پنج واحد لورازپام و یه واحد بنزو بزنید
‫و یکی یه کشیش لعنتی رو خبر کنه
‫من اینجام
‫هموتوراکس سمت راست
‫لوله سینه بذار. سیصد سی سی خون ازش رفته
‫وینی، عزیزم، ما اینجاییم
‫ما .. ما اینجاییم
‫- اون چند سالشه؟ ‫- اون دوازده سالشه
‫ما فقط رفتیم قهوه بگیریم. ‫ما یه ساختمون اونورتر بودیم
‫این خون تازه اس. اون داره خونریزی میکنه
‫اوکی، آقای آدکینز، ممکنه شما و همسرتون بیرون ‫منتظر بمونید
‫نه، نه، من دخترم رو اینجا تنها نمیذارم. خواهش میکنم، نه
‫براش یه هشت بذارید و یه القاکننده سریع
‫من یه کیت خط مرکزی نیاز دارم
‫خانواده رو از اینجا الان ببرید بیرون
‫این ممکنه ... نه
‫عزیزم، ما همین بیرون منتظر میشیم، باشه؟
‫خواهش میکنم. من درک میکنم ‫ما اینجا هستیم، باشه؟
‫ما باید کارمون رو انجام بدیم
‫خب، صاحبخونه الان کجاست؟
‫سی تی اسکن بعد هم با گری هست
‫اون امروز پشت سر هم جراحی داره
‫چه خوب، پدر وارن
‫شما ازدواج کردید؟
‫اوکی، بس کن .. این اصلا بامزه نبود
‫اون گفت "خواهش میکنم من رو ببخش"
‫من چی کار باید میکردم؟
‫ممکنه که تظاهر کنی که مسیح هستی
‫من فکر می کنم که از همه بیمارهای تو سالن ‫عکس گرفتیم
‫اون برای من اعتراف کرد. چی .. چی کار کنم؟ ‫باید برم پیش پلیس؟
‫فکر می کنم که کشیشها اینجور مواقع ‫گیج میشن، درسته؟
‫اون گقت که تو به عنوان مرد خدا، گیج شدی
‫- من کشیش نیستم ‫- آمین
‫اوکی، درباره محرمیته بیمار و پزشک چی؟
‫شامل این موضوع نمیشه
‫خوبه. من میرم بیرون
‫این شاملش نمیشه؟ ‫چ .. چطور شاملش نمیشه؟
‫بهت میگم که چی شامل میشه
‫ممکنه اجازه ندی که کسی برات اعتراف کنه
‫از همون اول، برای اینکه تو اون رو میشناسی، تو ‫نمیتونی اون رو بشناسی
‫صاحبخونه می دونست اونجا بر اثر زلزله ‫خراب شده و کاری برای تعمیر نکرد
‫خیلی مشکوکه ‫حداقل به مستاجرها باید میگفت
‫تو نباید بی خیال بشینی و امیدوار باشی ‫که ساختمون خراب نشه
‫- برای اینکه حدس بزن چی میشه ‫- ساختمون فرو میریزه
‫آره
‫این خواهرزاده منه. این ماریسا ست
‫اوکی، اوکی، یه لحظه اجازه بدید
‫اوکی، مارسیا استخوان رانش شکسته
‫اون داره درمان میشه. ‫میتونم نشونتون بدم کجاست، باشه؟
‫بله، این همسر منه. اون خون بالا آورد؟
‫چارلی خون بالا آورد؟
‫بله، همسرتون آسیب در ناحیه شکم داره ‫و دیافراگمش پاره شده
‫وای خدای من
‫دکتر ریگز و من اون رو الان میبریم اتاق عمل
‫چطوری این اتفاق افتاده؟ ‫اون ... چه اتفاقی براش افتاده؟
‫همسرتون وقتی ساختمون فروریخته اونجا بوده
‫ما تو آپارتمان زندگی نمیکنیم
‫خب، متاسفم
‫من شما رو در جریان میذارم، باشه؟
‫اونه
‫آره، این همون مرده. ما الان اون رو آوردیم
‫ما تازه یه دقیقه بود رفته بودیم تو اتاق
‫بعد همه دنیا خراب شد رو سرمون
‫من نمی دونم چرا من خوبم و اون انقدر آسیب بدی دید
‫ببین، من به محض اینکه متوجه اوضاعش ‫بشم در جریان میذارمت
‫ممنون
‫من همسر چارلی رو مطلع کردم
‫همسر چارلی؟
‫آره
‫چارلی متاهله؟ بیمار ما چارلی؟
‫تو چت شده؟
‫من الان دوست دختر چارلی رو مطلع کردم
‫چیزی نیست. چیزی نیست
‫من به ماسک اکسیژن نیاز دارم
‫چیزی نیست، چیزی نیست، چیزی نیست
‫نفس عمیق بکش، نفس عمیق بکش
‫اکسیژن اینجاست
‫اوکی
‫چیزی نیست. چیزی نیست
‫ریه ها سالم هستن
‫اوکی، می تونی انگشتهای پات رو جمع کنی ‫جمع تر، جمع تر، جمع تر کن
‫کارت عالیه
‫من قبلا همچین چیزی ندیده بودم
‫آروم باش، نفس عمیق بکش ‫من فقط حواسشون رو پرت میکنم
‫- امروز روز اولته؟ ‫- یه جورایی
‫به محض اینکه تونستم پریدم اینجا
‫خب، خوش اومدی
‫ممنون، دکتر رابینز
‫- بهت گفته بودم که فراموش نمیکنم ‫- فراموش نمیکنی؟
‫اسمت رو ‫هان؟
‫تو یادت نمیاد
‫باشه، پس فراموش کن
‫من .. آخرین باری که من دیدمت، ‫بهت یه اسمی گفتم
‫نمیتونم فراموش کنم و خب فکر می کنم ...
‫- ببخشید، من .. ‫- نه ‫چیزی نیست
‫- ببخشید ‫- چیزی نیست
‫چیزی نیست
‫دیدی؟ برنده شدن من رو دیدی؟
‫شما میگید که اون رو میدونست؟ مایکا؟
‫چیزیه که ما شنیدیم... تقریبا یه سال ‫میشه که میدونست بر اثر زلزله داغون شده
‫و اون هیچ کاری در این مورد نکرد
‫اون جنایت کرده! این قصور هست
‫نه، نه، این قتله
‫من شنیدم ریهوندا کولیی حتی به اتاق عمل هم نرسیده
‫اون نمیتونه قصر در بره ‫هری، هری، اون قصر درنمیره
‫اگه منم که نمیذارم قصر دربره
‫هری، هری، دکترها اینجان
‫سلام
‫اون چطوره؟ ‫جراحی وینی خیلی سخته
‫بیشتر از سخت بودن ضروری هست. ‫توی سینه اش خونریزی داره
‫لوله ای که گذاشتیم هنوز داره خون ‫میکشه بیرون
‫برای همین ما خیلی سریع باید جراحی کنیم
‫و .. و اون حالش خوب میشه، درسته؟
‫اونها چی گفتن؟
‫- وینی چطوره؟ ‫- اون رو الان جراحی میکنن
‫ببین، اون تلافی این کارش رو پس میده
‫دقیقا چیزی هست که من ...
‫دارید با من شوخی میکنید؟
‫من از وضعیت اینجا خوشم نمیاد
‫شنیدی که برای من احظاریه اومده؟
‫آره، من ...
‫وکیل من خیلی خوبه. اون گفت که ..
‫احتمالا ... من .. ‫فکر نمیکنم باید در این مورد صحبت کنیم
‫آره، من .. منم نمیخوام
‫این فقط ..
‫بعد از فردا، ما ممکنه شانسی برای حرف زدن ‫نداشته باشیم
‫من ممکنه بعدش تو رو نبینم
‫من فقط خواستم بگم که متاسفم
‫الکس، تو این رو قبلا گفتی. میدونم
‫منظورم برای حرفهایی هست که زدم
‫تو آشغال نیستی
‫دیگه به هیچ کس اجازه نده که این رو بگه
‫متاسفم و ..
‫تو آشغال نیستی، جو
‫دکتر مینیک ‫شما اینجایید
‫نه هنوز. من از دوشنبه شروع میکنم
‫من امروز داوطلبانه اومدم. ‫تا جایی که بتونم کمک می کنم
‫این خیلی خوبه
‫به نظر نمیاد ما الان بتونیم قهوه بخوریم
‫من می تونم اگه بخواید براتون چند ‫تا برگه بفرستم
‫و .. می دونید، شما باید نظارت کنید
‫به هرحال چند روز اول ‫باید سردر بیارم که چطور کار کنم
‫این واقعا کمکم می کنه کار رو تحویل بگیرم
‫یاد بگیری ؟ فکر می کردم شما دو تا ‫با هم کار می کنید
‫بله ... ما کار میکردیم
‫دکتر بیلی باهاتون صحبت نکردن؟
‫میدونی چیه؟
‫من فکر میکنم من و شما باید بشینیم ..
‫شما باید با دکتر بیلی صحبت کنید
‫اونها اتاق عمل شماره چهار رو بستن. ‫ما بعدی هستیم
‫درسته. پس، اینجا چی کار کنیم؟
‫فکر نمی کنم نیاز به بافت برای ‫دیافراگم داشته باشیم
‫- فقط باید بخیه نایلونی بزنیم ... ‫- نه، نه، نه ...
‫ما باید دوست دختر و همسر اون رو جداگانه ‫مطلع کنیم، امیدوار باشیم همدیگه رو نبینن؟
‫اونها رو میفروشیم یا میتونیم دست ‫یارو رو برای خیانت به زنش رو کنیم؟
‫ما مجبور نیستیم کاری بکنیم
‫تو به زنت خیانت کردی. ‫ممکنه شرمش تو رو هم بگیره
‫ما مشکلات خودمون رو داشتیم
‫من و مگان
‫این رو میخوای بگی، آره؟
‫اما ما مشکلاتی داشتیم، و داشتیم ‫روشون کار میکردیم
‫و من هیچ وقت بهونه نمیارم
‫اما تو توی مسائل ما نبودی. ‫پس نمیدونی
‫ریگز ...
‫و تو من رو مسئول میدونی، میدونم. ‫اما بهت قول میدم
‫که نمیتونی به اندازه ای که من هر روز ‫خودم رو مجازات میکنم، خشن تر مجازاتم کنی
‫این مثل حبس ابده، رفیق
‫و تو ...
‫خب، ممکنه درک نکنی چون جای من نیستی ...
‫خب، هیچ وقت هم این اتفاق برات نمیوفته
‫تو بهتر از این هستی
‫تو بهتر از منی. تو همیشه بهتر بودی
‫من بهتر نیستم
‫من هم اشتباهات خودم رو داشتم
‫نداشتی ...
‫چرا
‫تو خیانت کردی؟
‫به شپرد؟
‫به همسر اولم
‫اون این کار رو کرد که تو آروم شی
‫تو آروم نشدی
‫با دکتر بیلی صحبت نکردی؟
‫من سعی کردم که پیجش کنم. اون تمام روز ‫رو جراحی داره
‫الیزا مینیک باید حرف زدن جوری که انگار خودش
‫این برنامه رو راه اندازی کرده، رو تموم کنه
‫اوکی، مگی، من با دکتر بیلی صحبت میکنم
‫اون چطوره؟
‫رگهای کوچیک بسته شدن اما خونریزی پی ای ‫هنوز ادامه داره
‫ادواردز، ساکشن
‫من دکتر مینیک رو دیدم. اون از الان ‫اینجاست
‫پارچه بهداشتی
‫وحشتناکه
‫ادواردز، پارچه بیشتر
‫خب، من داشتم فکر میکردم، با کمال احترام
‫شما فکر میکنید ممکنه من بتونم یه ترمیم ...
‫تو ترمیم انجام نمیدی
‫من دستیار شما و دکتر پیرس بودم
‫دکتر مینیک ممکنه بگه من از ‫چیزی که به نظر میاد آماده تر هستم
‫اما دکتر مینیک اونقدری نمیمونه که تو این کار رو بکنی
‫چون من هزار بار این رو انجام دادم ‫و این یکی نمی مونه
‫و اگه نتونم، تو هم هیچ غلطی نمیتونی بکنی
‫پدر؟
‫آ... آقا ..
‫من فکر میکردم که دارم میمیرم
‫نه، آقا
‫من همه این آدمها رو میشناسم
‫گلدمن، ریچتر، فلیمینگ
‫من داستانهاشون رو شنیدم
‫مشکلاتشون رو، پیروزی های کوچیکشون
‫من بچه هاشون رو دیدم که به دنیا ‫اومدن و از بیمارستان به خونه اومدن ...
‫الیوت، دیوید، وینی
‫اونها خانواده من بودن، اون آدمها
‫اینجا .. چطور می تونم حلش کنم؟ ‫نمیتونستم کرایه هاشون رو .. بالا ببرم
‫بعضی هاشون حتی همین پول رو ‫هم نمیتونستن بهم بدن
‫آقا، من .. من کشیش نیستم
‫میدونم. اهمیت نمیدم
‫فقط می خوام یه نفر من رو ببخشه
‫می خوام که اونها بدونن که چقدر متاسفم
‫و من رو ببخشن
‫میشه، خواهش میکنم؟
‫این کار رو میکنی؟
‫من رو می بخشی؟
‫خواهش میکنم
‫آقا؟
‫یک کیت لوله گذاری لازم دارم
‫پیرس سعی کن کنترل بیشتری در نزدیکیش بدست بیاری
‫فشار داره افت میکنه
‫زودباش! زودباش! پیرس. نمیتونم ببینم
‫لعنتی!
‫داره خونریزی میکنه، لعنتی!
‫لعنتی! لعنتی! دچار فیبریلاسیون بطنی شده ‫ترالی اورژانس بیارین
‫روی دویست شارژ کن
‫دوباره شارژ کن!
‫سلام
‫من قبلاً ازدواج کردم
‫چی؟
‫من متأهلم
‫داری از چی صحبت میکنی؟
‫قبل از ملاقات با تو ‫و بهتر بود بهت میگفتم
‫اما من با کسی ازدواج کردم ‫که من رو تا سرحد مرگ کتک میزد
‫و نمیتونم ازش طلاق بگیرم
‫چون از دستش فرار کردم
‫و من...
‫جو ویلسون اسم واقعی من نیست
‫به همین خاطر نمیتونستم باهات ازدواج کنم
‫همه این اتفاقات به همین دلیل شروع شد و...
‫بهتر بود بهت میگفتم
‫تو متأهلی؟
‫آره
‫و بهم نگفتی
‫ترسیده بودم...
‫از چی ترسیده بودی؟
‫فکر کردی عصبانی میشم؟ ‫از اینکه سعی کردی خودت رو نجات بدی؟
‫نه، از من نه... از اون ‫فکر کردم بخوای اون رو بکشی
‫و سعی کنی کار احمقانه ای انجام بدی و ‫صدمه ببینی یا کشته بشی یا توی دردسر بیوفتی
‫و... تو...
‫سر از زندان در بیارم
‫حتماً همه اینها توی دادگاه فردا مطرح میشد
‫میخواستم از زبون خودم شنیده باشی
‫اگر بعد از دادگاه از اینجا رفتم
‫اگر اینجا رو ترک کردم، بخاطر تو نیست
‫بخاطر اینه که شهادت من ثبت ‫رسمی میشه و از این دست مسائل
‫ولی نمیخوام فکر کنی بخاطر تو بوده... به هیچ وجه.
‫وایستا
‫هر اتفاقی افتاد باز هم جایی نرو، باشه؟
‫نمیخوام اون منو پیدا کنه
‫اون نباید من رو پیدا کنه
‫زندگی تو اینه
‫تو جو ویلسون هستی. تو به اینجا تعلق داری
‫آیا حالش خوبه؟
‫بنشینید
‫اسفنج
‫چطور من نمیدونستم تو قبلاً ازدواج کردی؟
‫- زنت رفت فنلاند؟ ‫- سوئیس
‫ساکشن
‫خواسته های متفاوتی داشتیم
‫من بچه میخواستم. اون بچه نمیخواست
‫نه توافق کردیم و نه هیچکدوم کوتاه اومدیم
‫و دوباره این منم... ‫با یک آدم دیگه، اما در همون شرایط
‫دوباره توی همون وضعم ‫درسته. نه. نیستی
‫فقط یکبار توی اون شرایط بودی. ‫حالا درک بهتری داری
‫سلام! حال اون بچه چطوره؟
‫همون بچه ای که هایپرونتیلاسیون داشت
‫خوبه
‫من از دخترها خوشم میاد
‫چی؟ اوه، باشه
‫حس میکنم تو متوجه نمیشی که من از ‫زنها خوشم میاد و دارم باهات لاس میزنم
‫متوجه نمیشی در حالیکه من خیلی ماهرم
‫من کارمو خوب بلدم و اینها یعنی یا تو علاقمند
‫به زنها نیستی و همه چیز وارونه شده ‫چون مطمئنم هستی
‫یا اینکه از من خوشت نمیاد و ‫من دارم حسابی خودمو گول میزنم
‫نه
‫خودت رو گول نمیزنی
‫نمیکنم؟
‫نه. من رنگین کمان انسانی ام. ‫(یعنی همجنسگرا هستم)
‫و تو واقعاً این کار رو خوب بلدی
‫تو جاذبه خیلی خیلی زیاد داری. باور کن
‫اما در موردت یه چیزی هست که اذیتم میکنه
‫طوری راه میری که انگار صاحب اینجایی. ‫این آزاردهنده ست
‫چه خوب واقعاً!
‫میخوای یه وقتی بریم نوشیدنی بزنیم؟
‫دیدی؟ همین. منظورم همین بود
‫- نه. نمیخوام با تو نوشیدنی بزنم ‫- چرا، چرا. میخوای
‫- خفه شو. باشه. باهات نوشیدنی میخورم ‫- بهت قول میدم از این کار پشیمون نشی
‫برو گمشو
‫- بعدی کیه؟ ‫- پارگی طحال همراه با خون در شکم
‫- مجبور شدیم توی بخش تروما احیاش کنیم ‫- نشونم بده
‫خیلی خب
‫برای لاپاراتومی اکتشافی آماده اش کنید تا من بیام
‫مردیت، وقت داری؟
‫نه. راستش ندارم. ‫مگر بخوای ضدعفونی کنی و بیای توی عمل
‫- به بیلی نمیگم ‫- نه
‫نمیخوای که بازم از اون چرندیات ‫به آخر رسیدن دنیا صحبت کنی؟
‫جو متأهله
‫صبر کن. چی؟
‫اون متأهله و الان ترسیده که فردا به ‫جایگاه بیاد و شهادت بده و درگیر بشه
‫"اون" خودش رو درگیر کنه؟ ‫این محاکمه توئه
‫زندگی تو الان درگیر شده
‫اون ترسیده مردیت
‫اصلاً تو الان داری چی میگی؟
‫فقط احتیاج دارم بفهمم چکار باید بکنم
‫چی رو بفهمی؟ ‫حرفهات اصلاً با عقل جور درنمیاد
‫تو از کل ماجرا خبر نداری
‫باشه. پس بهم بگو
‫دکتر گری، فشارش نود روی چهله
‫پس دو واحد خون بزنین. الان میام
‫بهتره بری ‫- من... ‫- دکتر گری
‫بله. دارم میام. هنوز کارمون تموم شده
‫وقتی این جراحی تموم بشه پیجت میکنم و ‫تو هم برمیگردی و بقیه داستان رو بهم میگی.
‫- برو ‫- برگرد
‫خانم، میشه کمکتون کنم؟
‫دارم دنبال شوهرم میگردم
‫خوبه... اون به همراه نیاز داره
‫هنوز با رئیس صحبت نکردی، مگه نه؟
‫مشکلی نیست
‫نه، اینطور نیست. چیزی که ‫دکتر مینیک گفت مشکل داره
‫- به نظر داره شغلت رو ازت میگیره! ‫- نه پیرس...
‫و از اون بدتر اینکه گویا کسی این رو بهت نگفته
‫مگی
‫بذار برم داخل!
‫نه
‫بذار ما بریم داخل
‫- لازمه همه تون آروم باشین ‫- من حق دارم بدونم اون کجاست!
‫متأسفم. چنین حقی ندارید. منم ‫نمیتونم بهتون اطلاعات بدم
‫- اون دختر کوچولوی من رو کشته! ‫- لطفاً برید عقب! برید عقب!
‫وایستا، وایستا، وایستا! ‫حالا مشکل چیه؟
‫اونها دنبال صاحبخونه هستن
‫الان براش لوله گذاری شده ‫اما تا پیش از این داشت صحبت میکرد
‫شرایط سختی رو پشت سر گذاشته
‫اون... اون دنبال یک پدر روحانی میگشت
‫ممنونم دکتر
‫من شما دو تا رو تنها میذارم
‫- از سر راهمون برو کنار! ‫- برو. همین الان!
‫توی بیمارستان من کسی مزاحم بیمار نمیشه
‫باید همین الان از سر راهم بری کنار!
‫هری. دخترت مرده
‫نه!
‫وینی مرده. این کار اون رو برنمیگردونه
‫تو به زندان میوفتی
‫و همسرت هر دوتون رو از دست میده. ‫این کار کمکی نمیکنه
‫خدای من
‫اون مرده
‫نگهبان! نگهبان! نگهبان احتیاج داریم!
‫نه، خواهش میکنم ‫لعنتی
‫اکسیژن رو ببر بالا روی صد درصد
‫چه اتفاقی افتاد؟
‫سعی داشت دستگاه تنفس بیمار رو قطع کنه
‫سعی داشت خفه اش کنه. ‫سعی میکرد بکشتش
‫یک نفر باید پاسخگو باشه
‫اون از قبل میدونست
‫اون باید برای این ماجرا پاسخگو باشه. ‫خواهش میکنم
‫تمام روز توی اتاق عمل بودم
‫پس از بعضی ماجراها بیخبر موندی
‫بن احساس خیلی بدی داره. ‫میگه خودش اجازه داده که اون زن بره داخل
‫بدون اون هم باز پیداش میکرد
‫کاری که بن کرد این بود که نجاتش داد
‫شنیدم که دنبال من میگشتی
‫بیلی، چه کسی برنامه رو اجرا میکنه... ‫من یا الیزا مینیک؟
‫برنامه ریزی کرده بودم امروز بهت بگم
‫اما اون زودتر پیداش شد و این اتفاقات...
‫"امروز"
‫برنامه ریزی کرده بودی که بهم بگی؟
‫اینطوری فردا و تعطیلات آخر هفته
‫رو وقت داشتی که با شرایط کنار بیای ‫و احساساتت رو بیرون بریزی
‫و دوشنبه با انرژی شروع کنی
‫آیا این من بودم
‫که بهت یاد دادم اینطوری کسی رو اخراج کنی؟
‫نه، نه. کسی اخراج نشده
‫درسته. ولی اون قراره برنامه رو اجرا کنه
‫اون مسئول سرفصلهای آموزشیه
‫تو هم رئیس برنامه رزیدنسی هستی و ‫به همه چیز از بالا نظارت داری
‫اما جایگاهم نمایشیه و خودت هم میدونی
‫نمیخواستی در موردش با من بحث کنی
‫نمیخوای نظراتم رو درباره برنامه ای که ‫خودم ساختم و تو رو توش آموزش دادم بشنوی
‫این احترام نیست
‫من تصمیمی گرفتم در مورد این که چه ‫چیزی برای پیشرفت این بیمارستان بهتره
‫و نمیخواستم احساسات شخصیم... ‫احساسات بسیار عمیق شخصیم
‫سد راه این تصمیم قرار بگیره
‫چون اگر این کار رو بکنم...
‫قادر به انجام این شغل نخواهم بود
‫بیلی...
‫ما وارد بدن آدمها میشیم و زندگی و ‫آینده اونها رو توی دستمون میگیریم
‫هیچ شغلی شخصی تر از این شغل نیست
‫از اینکه چطور آدمها رو مداوا کنیم
‫و چطور پزشکهامون رو پرورش بدیم
‫و بهشون یاد بدیم چطور این کار رو انجام بدن
‫هر تصمیمی که میگیری ‫باید یک تصمیم شخصی باشه
‫در غیر اینصورت ‫دیگه جای تو در مقام ریاست نیست
‫سلام. یکم وقت داری؟ ‫- راستش نه
‫ببین، نمیخوام تو رو بندازم جلو اما ‫تو عضو هیئت مدیره این بیمارستانی
‫کارم تقریباً تموم شد. ‫کارت خیلی خوبه
‫- تو یک آوری هستی. این هم بیمارستان آوری هاست ‫- زودتر حرفت رو بزن پیرس
‫الیزا مینیک از حالا اینجا کار میکنه
‫در جریانم
‫فکر میکنه مسئول جدید برنامه رزیدنسیه. ‫طوری که انگار رئیس ریچارد وبره
‫مینیک این رو گفت؟
‫مسئله چیه کرو؟
‫لازمه حساب بازنشستگیم رو اصلاح کنم
‫میخوام قانوناً اجازه بدم پول به مادرم برسه
‫میشه مراحلش رو برام انجام بدی؟
‫داری از چی صحبت میکنی؟
‫میشه هر ماه برای مادرم بفرستیش؟ خواهش میکنم
‫تو فکر نمیکنی که فردا همه چیز خوب تموم بشه
‫کرو، الان قصد چکاری کردی؟
‫در مورد درمانگاه حق با تو بود
‫باعث شد دوباره ذهنم درگیر کار بشه
‫تو تا بهم نگی جریان از چه ‫قراره این دفتر رو ترک نمیکنی
‫خیلی خب، پنج دقیقه وقت داری. بزن بریم
‫امشب میخوام برم پیش دادستان ناحیه
‫میخوام توافق قبل از محاکمه رو قبول کنم. ‫(اقرار به جرم کوچکتر و دریافت مجازات کمتر)
‫این شوخی بامزه ای نیست
‫داری از چی صحبت میکنی؟
‫از توافق استفاده میکنم. ‫دو سال میرم زندان
‫فقط... فقط میخواستم بگم... ‫تو این کار رو نمیکنی
‫چرا. انتخاب من همینه
‫چرا؟ بخاطر جو؟
‫نه. چون جرم رو مرتکب شدم. و ‫میخوام بگم این کار رو کردم
‫- نه، نمیری ‫- اینطوری کسی به دردسر نمیوفته و وقتش هدر نمیره
‫الکس، تو باید بری خونه و شب رو خوب بخوابی
‫- و بعدش فردا... ‫- فردایی در کار نیست
‫چرا. فردا قراره بری دادگاه ‫و قراره بهشون بگی کی هستی
‫و اینکه یک جراحی و بچه ها رو نجات میدی
‫بگی که برای بچه ها وافل درست میکنی ‫(نوعی شیرینی)
‫و اینکه یک کار احمقانه انجام دادی ‫و با هر عاقبتی که داشته باشه روبرو میشی
‫اما قرار نیست از خودت بخاطر لطف ‫کسی بگذری و با پای خودت بری زندان
‫مشکلی برات پیش نمیاد
‫"من"؟ مسئله در مورد توئه
‫فکر میکنی داری کار خارق العاده ای انجام میدی؟
‫اینطور نیست. این یعنی جا زدن
‫یعنی قبول کردن همه حرفهای اشتباهی ‫که در مورد خودت زدی
‫من اجازه این کار رو بهت نمیدم ‫ببین، مشکلی برات پیش نمیاد
‫تو زندان نمیری
‫- مشکلی برات پیش نمیاد ‫- دست از ربط دادن موضوع به من بردار!
‫من رو بهانه نکن که حس بهتری داشته باشی
‫معلومه که مشکلی برام پیش نمیاد
‫همیشه همینطور بوده. مگه نمیدونی؟
‫مسئله در مورد توئه
‫نابود میشی
‫زندگیت، شغلت، همه چیز...
‫به آخر میرسه
‫کسی که الان هستی از بین میره
‫اگر ضدعفونی کرده بودم برای خداحافظی بغلت میکردم
‫آره، چون این خداحافظی نیست الکس
‫وقتی من وسط یک جراحیم ‫تو نمیتونی راحت اینجا قدم بزنی
‫دکتر گری؟ ما آماده ایم که شما...
‫- یک دقیقه ‫- بچه ها رو از طرفم ببوس
‫نه، الکس. الکس تو پات رو از اینجا بیرون نمیذاری.
‫- دکتر گری ‫- شنیدم چی گفتی!
‫خداحافظ مردیت
‫الکس!
‫- اون خیلی خوب بود ‫- شوهرتون عالی از پسش براومد
‫- همه چیز خوب پیش رفت ‫- بیدار و هشیاره
‫- میشه ببینمش؟ ‫- کی میتونم ببینمش؟
‫دلیلی نمیبینم که نشه
‫هر وقت که خودتون بخواید. ‫براتون یک پرستار میفرستم
‫- ممنونم ‫- ممنونم
‫- خواهش میکنم ‫- خواهش میکنم
‫به ما چه. مگه نه؟
‫به ما ربطی نداره
‫اگر دوست داری یه آبجو بزنیم...
‫راستش...
‫میخوام برم خونه و زنم رو ببینم
‫درک میکنم
‫باشه یه وقت دیگه. باشه؟
‫حتماً
‫بهم خبر بده چطور پیش رفت.
‫حتماً
‫اونها حق ندارن تصمیم گیری کنن
‫این برنامه هیچ اشکالی نداره
‫- و این کاملاً بی احترامی به توئه ‫- مگی...
‫اگر اونها میخوان بجنگن، بذار بجنگن ‫من نمیترسم
‫مگی! ببین. ممنونم ازت
‫اما...
‫مطمئن نیستم توی این نبرد پیروز باشم
‫من در کنارت میجنگم
‫من عمیقاً سپاسگزار خواسته توئم
‫واقعاً هستم
‫بیا اینجا
‫ببینید، میدونم خیلی از شما ‫از بیرون وارد این برنامه نشدید
‫اما من چرا. همینطور آپریل
‫تفاوت بین آموزشی که در "مرسی وست" ‫دیدیم و آموزشی که زیر نظر وبر بود...
‫- نه. قابل مقایسه نیست ‫- مسخره ست
‫برنامه یعنی خود وبر
‫به همین خاطر اگر ‫شما هم به اندازه ما ناراحت هستید...
‫- بله! ‫- و واقعاً هم باید ناراحت باشید...
‫میبینی؟ تنها من نیستم
‫سلام
‫حالت خوبه؟
‫میخوای در موردش صحبت کنی؟
‫میدونم. میدونم. کار و خانواده از هم جدان
‫نه
‫جدایی کار و خانواده به جهنم
‫اینطوری جواب نمیده. ارزشش رو نداره
‫اینطوری نمیشه از پس این شغل بر اومد
‫لازمه در مورد یه چیزی باهات صحبت کنم
‫خیلی خب. باشه. ‫من دقیقاً وانمود نکردم یک پدر روحانیم
‫چی... نه. من در مورد...
‫وایستا ببینم. چی؟
‫داری از چی حرف میزنی؟
‫الکس کرو
‫- سلام ‫- اوه، ببخشید
‫- کجا... کجار داری میری؟ ‫- باید برم
‫من رو روی یک پرونده گذاشتن. ‫میخوای یه چیز ناجور ببینی؟
‫ببین. در مورد فردا...
‫به الکس گفتم
‫همه چیز رو بهش گفتم. حق با تو بود
‫باید همون اول بهش میگفتم ‫چون هیچ اشکالی نداشت
‫و ما... ما...
‫حس میکنم هر اتفاقی قرار فردا ‫بیوفته میوفته و دیگه نگران نیستم
‫نگران نمیشم. حالم خوبه
‫خب...
‫متأسفم. باید برم
‫- باشه ‫- خیلی خب
‫شما اومدید تا دادستان ناحیه رو ببینید. ‫آیا منتظرتون هستن؟
‫بهش بگید الکس کرو
‫من متهم دادگاه فردا هستم
‫بهش خبر میدم
‫الکس، به حرفم گوش کن
‫لطفاً گوشیم رو بردار و با الکس ‫کرو تماس بگیر و بذارش روی بلندگو
‫شما با دکتر الکس کرو تماس گرفتید
‫من در حال حاضر نیستم، لطفاً پیغام بگذارید
‫الکس، به حرفم گوش کن
‫تو بهتر از این حرفهایی. قوی تر هستی
‫خودت رو مقصر تمام ماجرا ندون
‫من تو رو میشناسم
‫تو اینطوری هستی
‫اما خواهش میکنم
‫خواهش میکنم این کار رو نکن
‫نمیتونیم راحت کنار بکشیم. ‫اون هم بعد از تمام این مدت
‫باید محکم در کنار هم بایستیم
‫باید بجنگیم
‫چون حالا دیگه فقط خودمون موندیم
‫اولش پنج نفر بودیم ‫اما حالا دیگه فقط من و تو هستیم
‫و بعد از این نمیشه فقط من باشم. ‫اصلاً شدنی نیست
‫من تا آخرش در کنارت هستم
‫میدونی که هستم
‫این یعنی تو نمیتونی کنار بکشی
‫نباید دست از جنگیدن برداری
‫پس به هر دلیل اگه داری این کار رو میکنی...
‫آقای کرو؟ ‫خواهش میکنم...
‫اون شما رو الان ملاقات میکنه
‫این کار رو نکن
‫آقای کرو؟
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.