‫جمجمهٔ ما از مغزمون ‫محافظت می‌کنه.
"Running Man" ترانهٔ ♫ ♫ "Ollie Gabriel" از
‫جریان چیه؟
‫سلام. منم. ‫یه تومور بزرگ می‌خوای؟
‫چرا باید همچین ‫چیزی رو بخوام؟
‫این همونه که روی دیوار ‫اتاقم بود و درک کشیده بودش.
‫گفتم شاید دوستش داشته باشی. ‫اینجا توی راهروئه.
‫قفسهٔ سینه از ‫قلب‌مون محافظت می‌کنه.
‫بدن طوری ساخته شده که از ‫آسیب‌پذیر‌ترین اعضامون محافظت کنه.
‫داره تمیزکاری می‌کنه؟
‫ساعت سه و نیم؟
‫لااقل انتظار می‌ره اینطور عمل کنه.
‫«جوزفین ویلسون»،
‫قدرتمند در اورتوپدی ‫و پلاستیک.
‫راستش برای ریاست بخش ‫اعصاب هم بد نیست.
‫نتایجی که بدست آورده ‫خیلی عالی بوده.
‫درسته. اون واقعاً ایستادگی کرده.
‫سال سختی رو از لحاظ ‫شخصی داشته. ‫امکان نداشت چیزی ‫از این موضوع بدونم.
‫«استفانی ادواردز».
‫اون علاقه و استعداد روشنی ‫برای جراحی اعصاب نشون داده.
‫اون هر چیزی بخواد بهش می‌دن. ‫اون یک فوق ستاره‌ست.
‫خیلی خودانگیخته‌ست.
‫بله. اون باعث ‫افتخار ما خواهد شد.
‫داره خوش می‌گذره. درست مثل ‫تقسیم شاگردها با کلاه جادوگری. ‫(اشاره به داستان‌های جادوگری.)
‫آره.
‫«بنجامین وارن».
‫چیزی که می‌خوای بگی رو بگو.
‫وارن یه آدم همه فن حریفه. ‫هر جا که بذاریدش خوب کار می‌کنه.
‫درسته.
‫اون تمایل داره محتاطانه کار کنه.
‫اون دنبال پرونده‌ها و ‫و تشخیص‌های ساده می‌ره.
‫خودش رو عقب می‌کشه. ‫بدون هیچ ریسکی.
‫بن وارن؟ ‫آیا پرونده‌اش رو دیدی؟
‫اون رفتارهای خیلی ‫پرخطری داشته.
‫خودم مجبور شدم توبیخش کنم.
‫البته که پرونده‌اش رو خوندم.
‫بعد از اشتباهی مثل ‫اونچه که وارن مرتکب
‫شد رزیدنت‌ها دو ‫جور رفتار می‌کنن.
‫یا هوشمندانه‌تر عمل می‌کنند ‫یا بیشتر احتیاط می‌شن.
‫وارن محتاط‌تر شد.
‫اون ممکنه خودش از این ‫موضوع خبر نداشته باشه.
‫بگذریم... ‫«مارتین کارور».
‫تو با ویلسون زیاد صحبت می‌کنی؟ ‫به طور روزانه. چطور؟
‫به نظرت اون و کرو ‫پیش همدیگه برگشتن؟
‫نمی‌دونم.
‫مهم نیست. ‫فراموش کن پرسیدم. ‫تو ازش خوشت میاد.
‫نه. باهات در این مورد ‫حرف نمی‌زنم.
‫نه. وایستا. وایستا. ‫تو مرد خوبی هستی.
‫به صلاحته که ‫این موضوع رو فراموش کنی.
‫تو حرکت مهمی ‫از خودت نشون دادی
‫ولی اون هنوز چیزی ‫بهت نگفته. مگه نه؟
‫بنابراین در حق ‫خودت لطف کن.
‫تمام حرف من اینه. ‫بفرما. از دوست به دوست.
‫خیلی خب. بیا بریم ‫مردم رو درمان کنیم.
‫سلام. یکی من رو پیج کرد.
‫من بودم. نیاز به ‫کمکت دارم. خیلی فوری.
‫- عالیه. کجا باید بریم؟ ‫- خونهٔ من یا خونهٔ تو.
‫امشب. درست وقتی ‫کارمون تموم شد.
‫برام مهم نیست اگر برنامهٔ دیگه‌ای ‫داری. همه‌شون کنسل هستن.
‫من برنامه‌های خودم رو دارم.
‫پس تو برای یه شام رمانتیک ‫من رو پیج کردی.
‫یعنی، البته. ‫می‌تونیم شام هم بخوریم.
‫برنامهٔ من بیشتر...
‫از نوع برهنه هستش.
‫خیلی خب.
‫محض شفاف‌سازی، ‫منظورم سکس هستش.
‫آره. نه. نه. ‫فهمیدم.
‫اما تو دودل هستی.
‫من زیادی محکم جلو اومدم؟ ‫یا تو هنوز آماده نیستی؟
‫حسابی معذب شدی.
‫سلام. ‫تو با کسی هستی؟
‫اسمت چیه؟ ‫«لیام».
‫سلام لیام. آیا درد داری؟
‫آیا مریضی؟ ‫حس بدی داری؟
‫خیلی خب. پدر و مادرت کجان؟
‫من پدر و مادر ندارم.
‫- اینجا کی رو داریم دلوکا؟ ‫- ایشون «هالی هارنر» هستن.
‫از درد ژنرالیزه سینه و شکم ‫در اثر سقوط شکایت دارن.
‫در ضمن یک شکستگی ‫آشکار ساعد هم داره.
‫فقط منتظر عکس‌های ‫رادیوگرافی هستیم که برسن.
‫- سلام هالی. من دکتر کپنر هستم. ‫- سلام. ‫می‌تونی بهم بگی ‫چطور سقوط کردی؟
‫من داشتم بهترین سکس ‫زندگیم رو تجربه می‌کردم.
‫نه، سومین سکس عالی.
‫با این حساب من از دیدن ‫بهترین متنفرم.
‫نه، نه. بعدش مجبور شدم ‫برم دستشویی.
‫همه جا تاریک بود و من سعی ‫داشتم دستشویی رو پیدا کنم.
‫اما بجاش در ورودی خونه رو پیدا کردم و ‫مستقیم رفتم بیرون توی راه‌پله‌ها و...
‫- اوه نه. ‫- آره، از دو ردیف پله.
‫در حالیکه اون راحت خوابیده بود.
‫همسایه‌اش من رو پیدا کردم.
‫- آیا درد داره؟ ‫- آره.
‫اون یارو که باهاش بودی چی؟
‫از اون موارد یک شبه بود.
‫حتماً فکر می‌کنه من نصفه ‫شب خودم جیم شدم.
‫که اشکالی هم نداره.
‫راستش خوب هم هست.
‫خدای من.
‫چیه؟ چی شده؟
‫شلوارم کف اتاقشه.
‫خودش باید اون رو یکاریش بکنه.
‫متأسفم هالی
‫اما به نظر میاد بازوت ‫از دو قسمت شکسته.
‫ای بابا!
‫و توی قسمت بالا و چپ ‫شکم مایع آزاد وجود داره.
‫لازمه برای پن اسکن ‫ببریمش بالا.
‫- و جراح عمومی رو پیج کن. ‫- باشه.
‫اون مجرده؟
‫هی مگی.
‫- سلام. ‫- سلام.
‫امشب خونه هستی؟
‫آره احتمالاً. ‫می‌خوایم چکار کنیم؟
‫توی این فکر بودم که ‫ناتان رو امشب بیارم اونجا
‫اما نمی‌خوام شرایط ‫معذب‌کننده یا ناجور باشه...
‫اونجا خونهٔ خودته.
‫بایستی بتونی هر کسی رو ‫که دلت می‌خواد بیاری.
‫اما خونهٔ تو هم هست.
‫داری می‌گی اگر من اونجا باشم ‫نمی‌خوای اون رو بیاری؟
‫نه، اصلاً چنین حرفی نزدم.
‫هیچ اشکالی نداره.
‫اسکن‌های هالی آماده شده؟ ‫- نه هنوز. ‫- باشه.
‫یکم معذب‌کننده‌ست ‫اما اشکالی نداره.
‫خیلی خب. فراموشش کن. ‫هر چیزی گفتم رو فراموش کن.
‫- باشه. حتماً. ‫- خیلی خب.
‫- باشه.
‫الو؟
‫سلام هالی، اونجا در چه حالی؟
‫راستش همین الان ‫یادم اومد که شاید
‫موقع انجام اسکن چیز ‫عجیب و غریبی ببینید
‫و من نمی‌خوام بترسید.
‫‫نگران این نباش.
‫ما همه‌جور چیزها رو دیدیم هالی. ‫بهم اعتماد کن.
‫من یه تومور قلب بزرگ و ‫غیرقابل جراحی دارم.
‫خدایا!
‫می‌تونید راحت نادیده بگیریدش.
‫ این فقط یه چیزیه که دارمش.
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::.
‫آیا یه درد تیز هستش مثل اینکه ‫کسی داره بهت چاقو می‌زنه
‫یا یه درد ضربان‌داره مثل یه توپی که ‫دائم به سرت می‌خوره و برمی‌گرده؟
‫فقط درد می‌کنه.
‫گاهی اوقات حس می‌کنم ‫دارم دور خودم می‌چرخم.
‫مثل وقتی سرگیجه داری؟
‫درد ثابت. سرگیجه‌های گاه و بی‌گاه. ‫می‌تونه علت وستیبولار داشته باشه.
‫می‌تونی بهمون بگی چه کسی ‫ازت مراقبت می‌کنه؟
‫«شارلوت». ‫تو و شارلوت کجا ‫زندگی‌ می‌کنید؟
‫توی یک مزرعه.
‫عجب. این خیلی جالبه. ‫حیوون هم دارید؟
‫یک موش... و یک غاز، ‫یک گوسفند...
‫شرط می‌بندم خوک هم دارید.
‫خیلی خب. یک دقیقه ‫همین جا بمون. باشه؟
‫خیلی خب. یه مسئلهٔ ‫نورولوژیک در جریانه.
‫لازمه ازش سی‌تی سر بگیریم.
‫نمی‌تونیم. ‫بدون رضایت‌نامه نه.
‫پس چطور پدر و مادر «ویلبر» رو پیدا کنیم؟ ‫(شخصیت بچه خوک در داستان ‫«تار شارلوت».)
‫برای گم‌شدن بچه ‫با پلیس تماس گرفتیم.
‫نباید زیاد طول بکشه.
‫اون بچه لباس‌های تمیزی داره. ‫به نظر خوب بهش رسیدگی می‌شه.
‫- کتاب هم می‌خونه. ‫- یا کسی براش کتاب می‌خونه.
‫اون... اون داره تشنج می‌کنه.
‫لیام. لیام. ‫یکی یه چیزی ‫برای سرش بیاره!
‫دو واحد لوارزپام! ‫و یک دوز اولیهٔ کپرا هم بیار!
‫همین الان.
‫تو مقداری خونریزی در اثر ‫پارگی طحال داری.
‫ما ‌می‌خوایم کاری انجام بدیم که ‫بهش می‌گن آمبولیزاسیون شریان طحالی.
‫تا بتونیم بدون جراحی ‫ترمیمش کنیم.
‫باشه. من هستم. جراحی فقط ‫کمی سرعتم رو کم می‌کنه.
‫اما در مورد تومورت...
‫آره. سارکوم دهلیز چپ. ‫قابل جراحی نیست.
‫من کمتر از یکسال زمان دارم. ‫اشکالی نداره.
‫«غیرقابل جراحی» برای جراح‌های ‫مختلف، معنای مختلفی داره.
‫من شش تا جراح رو دیدم. ‫بنابراین مراحلش رو می‌دونم.
‫شماها در مرحلهٔ اول هستید.
‫تومور رو می‌بینید و ‫چشم‌هاتون برق می‌زنه
‫و فکر می‌کنید تنها شما ‫می‌تونید کنترلش کنید.
‫مرحلهٔ دو... طرح‌ریزی می‌کنید
‫اون هم طرحی متفاوت از اونچه قبلی‌ها ‫بهش رسیدن و ازم رضایت‌نامه می‌گیرید.
‫مرحلهٔ ۳... متوجه می‌شید ‫که جواب نمی‌ده.
‫حس غریبی پیدا می‌کنید ‫و خیلی ناراحت می‌شید
‫حس می‌کنید که من رو ‫ناامید کردید. بعد این رو
‫بعهدهٔ من می‌ذارید که متقاعدتون کنم ‫مشکلی ندارم تا حس بهتری پیدا کنید.
‫می‌شه از این‌ها بگذریم؟
‫می‌دونم پیچیده‌ست ‫اما واقعاً فکر می‌کنم...
‫چه مدت باید استراحت کنم ‫تا زمانی که طحالم خوب بشه؟
‫چقدر طول می‌کشه تا ‫دوباره برگردم روی زین و بتازم؟
‫بستگی به نوع زین داره.
‫من دوست دارم با هر تعداد ‫مرد که ممکنه سکس کنم
‫تا اینکه دیگه تومورم ‫بهم این اجازه رو نده.
‫چه اهدافی! ‫- تأثیرگذار بود. ‫- چه خوب.
‫این سقوط یه خلل کوچولو توی ‫برنامه‌هام درست کرد.
‫البته نه به یه شکل خوب.
‫با فرض اینکه طحالت بدون ‫هیچ عارضه‌ای خوب بشه
‫بایستی ظرف چند روز ‫یا شاید یک هفته
‫بتونی به زندگی عادیت برگردی.
‫خیلی خب. آیا امکانش ‫هست کوتاه‌ترش کنیم؟
‫جداشدگی جزئی پوست، ‫شکستگی استخوان،
‫آسیب بافتی و عصبی شدید.
‫اینجا چی داریم؟
‫- اوه! ‫- آره.
‫یک بیمار ۲۷ ساله دستش ‫لای یک درب چرخان گیر کرده.
‫جور در میاد.
‫نقشهٔ بازی چیه؟ ‫از اونجا که امتیاز MESS اون ‫برابر ۷ هستش
‫ما درست در ‫ناحیهٔ خاکستری هستیم. ‫(کنایه از عدم قطعیت کامل در تصمیم‌گیری.)
‫بین نجات دست یا ‫قطع کردنش. بنابراین...
‫راستش دوست دارم نظر ‫وارن رو بشنوم.
‫فکر خوبیه.
‫خب... جراحی بازسازی که ‫از گزینه‌ها خارج هستش.
‫منظورم اینه که اگر اون ‫مسیر رو بریم فقط...
‫احتمال زیادی وجود داره ‫نتیجه نگیریم
‫و شش ماه دیگه دوباره ‫به همین نقطه برمی‌گردیم
‫- و یک دست معلول رو قطع می‌کنیم. ‫- درسته.
‫قطع کردن دست آسون‌تره.
‫اما بعضی بیمارها از لحاظ ذهنی ‫نمی‌تونن این رو هضم کنن.
‫پس خردمندانه انتخاب کن.
‫چون امتیاز MESS در ‫مقدار مرزی هستش
‫باید دنبال اندیکاتورهای ‫دیگه باشیم.
‫LSI و PSI می‌تونن بهمون ‫تصویر روشن‌تری از ایسکمی،
‫آسیب استخوانی-ماهیچه‌ای ‫و گسترهٔ آسیب عروقی بدن.
‫وارن، قرار نیست مقالهٔ ‫پژوهشی بنویسی.
‫داری بیماری رو که الان زیر دریپ ‫مورفین هستش درمان می‌کنی.
‫یک تصمیم بگیر.
‫با توجه به این اعداد و ارقام ‫من می‌گم دست رو قطع کنیم.
‫این هم یک عدد دیگه ‫برای تو وارن: «۲۷».
‫یک آدم ۲۷ ساله می‌خواد ‫دستش رو داشته باشه.
‫ما یک فلاپ چرخان انجام می‌دیم
‫همراه با بید آنتی‌بیوتیک و سعی ‫می‌کنیم دست این مرد رو نجات بدیم.
‫درسته. البته.
‫یک اتاق عمل رزرو ‫کن و تعدادی عکس از
‫ران راست و چپش برای ‫تهیهٔ گرافت بگیر.
‫باشه.
‫شرایط در ناحیهٔ خاکستری بود.
‫سلام. مردیت داشت ‫در مورد اینکه
‫امشب ناتان رو ‫بیاره اونجا حرف می‌زد.
‫اون رو بیاره خونه؟
‫- خونهٔ خودمون؟ ‫- آره.
‫بعدش صحبت‌مون یجورایی شد ‫و حالا دیگه منصرف شده.
‫من هنوز از این واقعیت که با اون ‫رابطه برقرار کرده در عجبم.
‫خدای من.
‫- اون تومور. ‫- چی؟
‫واسهٔ همین بود که عکس ‫تومور رو از اتاقش بیرون آورد.
‫اون نمی‌خواد توی معبد مقدس ‫درک با ناتان سکس کنه.
‫برای نفر قبلی این کار رو نکرد.
‫و ببین چه اتفاقی افتاد... ‫اون جیغ می‌زد و گریه می‌کرد
‫و ما هم یه مرد نیمه برهنه رو ‫پرتاب کردیم وسط خیابون.
‫اون داره مسیر رو ‫پاک‌سازی می‌کنه.
‫- داره از گذشته عبور می‌کنه. ‫- داره از گذشته عبور می‌کنه.
‫قضیهٔ اون و ریگز جدیه.
‫باید از این موضوع حمایت کنیم.
‫ما الان توی شریان سلیاک هستیم.
‫و حالا اون به نظر ‫شریان طحالی باشه.
‫متوجه شدم.
‫مردیت، حواست باشه.
‫من امشب دیر میام خونه.
‫خیلی خب. ‫ژلفوم رو بکار می‌گیرم.
‫راستش چیزی بیشتر ‫از دیر کردن.
‫می‌خوام یه نگاه دیگه‌ای ‫به پروندهٔ هالی بندازم.
‫یه سری سوابق و ‫مطالعات قدیمی دارم ‫که می‌خوام بهشون ‫نگاهی بکنم.
‫به نظرم اون نمی‌خواست ‫تو چنین کاری بکنی.
‫انجام اسکن‌ها و کاغذبازی‌ها ‫مقداری زمان می‌بره.
‫راستش زمان زیادی می‌بره.
‫می‌تونی روی اینجا موندن من و ‫خونه نیومدنم حساب کنی.
‫باشه.
‫فقط می‌خواستم ‫اطلاع داشته باشی.
‫ممنون.
‫خیلی خب.
‫بایستی سؤال کنم؟
‫- نه. ‫- باشه.
‫خیلی ممنون که ما رو پیدا کردید.
‫ما با مدرسه تماس گرفتیم.
‫به دوستش «سابرینا» زنگ زدیم. ‫با پلیس هم تماس گرفتیم.
‫اون گفت با قطار اومده اینجا؟ ‫خدای بزرگ.
‫ما با اینجا یک ساعت فاصله داریم.
‫موقعی که داشتیم باهاش ‫صحبت می‌کردیم لیام تشنج کرد.
‫ما بردیمش برای سی‌تی اسکن ‫تا ببینیم جریان از چه قراره.
‫«دیوید»، «ماری»، ‫لیام یک تومور خیلی بزرگ داره.
‫بهش می‌گن آدنوم هیپوفیز
‫و اون به جراحی مغز ‫نیاز خواهد داشت.
‫متأسفم.
‫آیا دلیل سردردهایی که داشت
‫و اینکه خیلی خسته بود ‫همین بوده؟
‫آره.
‫کی می‌تونیم ببریمش خونه؟
‫این بستگی داره که ‫بعد از انجام عمل
‫چقدر طول بکشه تا ‫ورم‌های مغز از بین برن.
‫بیشتر بیمارها می‌تونن ظرف...
‫نه. لیام جراحی نخواهد شد.
‫یا هر چیز دیگه‌ای. ‫نه سوزن بیشتر و نه اسکن بیشتر.
‫ما به این چنین ‫مداخله‌هایی اعتقاد نداریم.
‫به نظرم درست متوجه ‫حرف‌هایی که اینجا زدیم نشدید.
‫اگر لیام رو بدون درمان به خونه ‫ببرید، وضعیتش بدتر می‌شه.
‫ممکنه بمیره.
‫نه دکتر. اینطور نمی‌شه. ‫اگر خدا نخواد نه.
‫ممنون که به اعتقادات ‫ما احترام می‌ذارید.
‫کی می‌تونید پسرم رو مرخص کنید؟
‫و این قسمت بیان می‌کنه که شما
‫آگاه هستید که خلاف توصیهٔ ‫پزشکی دارید لیام رو می‌برید.
‫می‌دونم به احتمال زیاد این ‫موضوع به نظرتون یخرده...
‫غیرعادی هستش.
‫من از اینکه درک می‌کنید ‫قدردان هستم.
‫آیا متوجه هستید که ‫«برخلاف توصیهٔ پزشکی»
‫در این پرونده یعنی که ‫اگر لیام رو الان ببرید خونه
‫احتمال زیادی وجود ‫داره که اون خواهد مرد؟
‫ممنونم دکتر ادواردز.
‫کی بهت یاد داده اینطوری ‫حرف زدن با بیمارها اشکالی نداره؟
‫اون زن بیمار من نیست.
‫آمبولیزاسیون به خوبی پیش رفت.
‫من تونستم خونریزی در ‫محل طحال رو متوقف کنم.
‫ما فقط باید برای ۲۴ ساعت آینده ‫تو رو تحت نظر بگیریم
‫و بایستی حالت خوب بشه.
‫خیلی خب.
‫بهتر بود راحت ‫چراغ رو روشن می‌کردم.
‫نمی‌خواستم بیدارش کنم.
‫این مؤدبانه بوده.
‫نه. به این خاطر بود که ‫نمی‌خواستم باهاش حرف بزنم.
‫از اون تیپ مردهاست ‫که همیشه
‫قبل اینکه چیزی بگن می‌گن: ‫«می‌خوام یه چیزی بهت بگم».
‫انگار انقدر حرف خوبیه که ‫باید از قبل اعلام کنه.
‫پس رابطه زیاد جدی نیست.
‫خب منم واقعاً دنبال ‫چنین رابطه‌ای نمی‌گردم.
‫من به زودی رفتنی‌ام.
‫واسهٔ همین نمی‌تونم ‫به چیزی وابسته بشم.
‫تنها دنبال چیزی هستم که ‫الان خوب به نظر بیاد.
‫هالی، دوست‌پسرت اینجاست.
‫می‌پرسه که آیا می‌تونه ‫بیاد بالا یا نه.
‫خدای من.
‫حتماً همسایه‌اش دهن‌لقی کرده. ‫آیا گفت «دوست‌پسر»؟
‫می‌تونه بهش بگی من مردم؟
‫می‌تونیم بهش بگیم که تو خوابی.
‫اینطوری از اینجا نمی‌ره. ‫اگر همینطور منتظر بمونه
‫بالاخره یه نفر مجبور می‌شه ‫واقعاً بهش بگه که من مردم.
‫پس بیاید به زحمت نندازیمش.
‫- ما می‌تونیم باهاش صحبت کنیم. ‫- باشه.
‫اون خنگه ولی خواستنیه.
‫و اون...
‫اگر خواستید امتحانش کنید راحت ‫باشید. من که برنمی‌گردم.
‫دکتر مینیک؟
‫به نظرم در مورد ‫بن وارن حق با شماست.
‫جداً؟
‫آره. من چیزی دیدم که ممکنه ‫شک شما رو تأیید کنه.
‫من یه عذرخواهی بهتون بدهکارم.
‫من تازه واردم. ‫همین بهم کمک می‌کنه.
‫شما این بچه‌ها رو سال‌هاست ‫که می‌شناسید. اما من نه.
‫واقعاً حقیقت هم همینه.
‫من داشتم پروندهٔ ‫استفانی ادواردز رو می‌خوندم
‫و متوجه شدم که...
‫وقتی که دوست‌پسرش ‫روی تخت عمل دکتر شفرد مرد
‫ادواردز تقریباً بلافاصله ‫سرکارش برگشت.
‫هیچ سابقه‌ای از مشاوره یا ‫درمان روانی ندیدم.
‫اون حالش خوب بود. ‫تمرکز بالایی داشت.
‫پس این یعنی نه. ‫چرا پرونده‌اش براتون جالب شده؟
‫متوجه یه سری ‫علائم هشدار دهنده شدم.
‫مثلاً امروز رفتار نامناسبی با یکی از ‫اعضای خانوادهٔ بیمار داشت.
‫اون ممکنه گاهی کله‌شق ‫بشه یا با کنایه حرف بزنه.
‫اون یه جراحه.
‫جراحی که توسط ‫بیمارهاش تحریک می‌شه.
‫ببین. به من اعتماد کن. ‫ادواردز بیشتر از
‫خیلی از ماها در مورد ‫بیمارها می‌فهمه.
‫شب بخیر.
‫تو نمی‌تونی بهش بگی اون مرده.
‫اما این چیزیه که خودش می‌خواست.
‫اون احتیاج داره بدونه. ‫این یه محبته.
‫حداقلش اینه که این کار غیرقانونیه.
‫- این خودشه؟ ‫- بله. سلام.
‫- سلام. ‫- «کوری»؟
‫بله. بله. ‫خودم هستم. سلام.
‫آیا به هالی گفتید ‫که من اینجام؟
‫بله. گوش کن کوری.
‫ما گفتیم. گفتیم. ‫اون می‌دونه.
‫آیا به نظرش این کار بجایی نیست؟
‫ما تازه با هم... ما واقعاً ‫همدیگه رو نمی‌شناسیم...
‫ما تازه با هم ملاقات کردیم ‫اما خیلی بهم نزدیک شدیم.
‫آیا حالش خوبه؟
‫کوری، ما خبرهای خیلی بدی داریم.
‫هالی...
‫...روز خیلی بدی داشته
‫و الان واقعاً شرایط داشتن ‫ملاقات‌کننده رو نداره. برای همین...
‫اوه. این... این عالیه.
‫منظورم اینه که اون ‫حالش خوبه.
‫من خیلی نگران بودم که...
‫درسته. حالا می‌تونی بری خونه. ‫شب بخیر.
‫اون اشتباه نمی‌گفت.
‫پسره خواستنیه. شاید بهتر ‫باشه تو مخش رو بزنی.
‫تو یک روح خیلی خیلی ‫تاریک هستی.
‫من امشب نمی‌تونم بیام ‫که با هم باشیم.
‫باشه. مسئله‌ای نیست.
‫بیماری دارم که نزدیک ‫زایمانه و بچه دچار فتق
‫مادرزادی دیافراگم هستش و ‫منم تمام شب اینجا هستم.
‫خیلی متأسفم.
‫البته. درک می‌کنم.
‫فقط...
‫خیلی منتظر امشب بودم. ‫فقط همین.
‫من تمام روز دنبال تو می‌گردم.
‫هر موقع که ‫از راهرویی می‌پیچم
‫یا از کنار اتاق‌های ‫عکس‌برداری می‌گذرم.
‫یا وقتی سوار آسانسور می‌شم
‫به این امید هستم که ‫فقط بتونم یه نگاه ببینمت.
‫و وقتی که... می‌بینمت...
‫هر دفعه باعث می‌شه برای ‫یک لحظه به نفس زدن بیوفتم.
‫قلبم تند تند می‌زنه. ‫کف دست‌هام عرق می‌کنن.
‫دیدن تو...
‫حرف زدن با تو و...
‫لمس کردن تو...
‫تنها چیزهایی هستن ‫که بهشون می‌تونم فکر کنم.
‫واقعاً؟
‫نمی‌تونم برای برنامهٔ ‫برهنه‌مون صبر کنم.
‫اما یک شب دیگه انتظار و ‫خیال‌بافی کردن
‫زیاد هم نباید بد بگذره.
"U + Me (Love Lesson)" ترانهٔ ♫ ♫ "Mary J. Blige" از
‫سلام. سلام ناتان.
‫نه. متأسفم. ‫مجبورم کنسل کنم.
‫امروز روز سختی داشتم
‫و زیاد حوصلهٔ ملاقات ندارم.
‫آره، بیا ببینیم فردا چطور می‌شه.
‫باشه. شب بخیر.
‫(متن پیمان ازدواج مردیت و درک.)
‫لیام رفته؟ تو اجازه دادی ‫پدر و مادرش ببرنش خونه!؟
‫اون بیمار من بود! ‫ما نمی‌تونیم یک صغیر رو
‫بر خلاف خواستهٔ پدر و مادرش ‫برای درمان نگه داریم.
‫مخصوصاً اگر درمان بر خلاف ‫عقاید مذهبی‌شون باشه. ‫اون‌ها حق دارن اعتقادات‌شون ‫رو داشته باشن
‫و ما هم مجبوریم بهش ‫احترام بذاریم.
‫البته! اما شاید...
‫اگر تومورش شروع به خونریزی ‫کنه چی؟ اگر سکته کنه چی؟
‫به محض اینکه بهوش اومد ‫اون‌ها فرم اِی-ام-اِی رو امضا کردن. ‫(فرم اعلام آگاهی از عمل برخلاف توصیهٔ پزشکی.)
‫اون بچه خودش به تنهایی سوار ‫قطار شد تا از ما درخواست کمک کنه.
‫کمک واقعی! نه دعا کردن و یا ‫ریختن روغن زیتون روی سرش.
‫هیچ جراح اعصابی بدون ‫رضایت‌نامهٔ والدین بچه
‫جمجمهٔ اون رو سوراخ نمی‌کنه.
‫چون این غیرقانونیه. ‫نمی‌تونیم حکم دادگاه بگیریم؟
‫اگر اعتقادات خانواده‌ها مخالف ‫اقدامات درمانی باشه
‫قانون ایالتی هم ازشون علیه ‫پیگرد قضایی حمایت می‌کنه.
‫و من فکر می‌کنم ‫تو به خاطر سابقه‌ای که داری
‫ بیشتر از بقیهٔ افراد اینجا ‫بخوای از متن قانون تبعیت کنی.
‫چطور پیش رفت؟
‫اون نیومد.
‫چرا؟
‫نمی‌دونم، اما شنیدم که ‫بهش زنگ زد و کنسل کرد
‫و بعدش هم تمام شب رو ‫از اتاقش بیرون نیومد.
‫تو گوش ایستاده بودی؟
‫نه.
‫شاید.
‫کنجکاو بودم.
‫در ضمن اون موقع توی راهرو بودم.
‫به این نتیجه رسیدم بایستی اون ‫تومور بزرگ ترسناک رو جابجا کنم.
‫- من یه تومور بزرگ ترسناک دارم. ‫- چی؟
‫تمام شب رو بیدار بودم ‫و روش مطالعه می‌کردم
‫و فکر می‌کنم حلش کردم.
‫فکر می‌کنی اگر ‫توی خونهٔ راحت خودم بودم
‫توی اتاق خودم، رختخواب خودم ‫بازم می‌تونستم حلش کنم!؟
‫من یه تومور بزرگ ترسناک می‌خوام.
‫یکی برای خودت پیدا کن. ‫باید برم بیمارم رو ببینم.
‫تمام شب؟
‫می‌دونم.
‫هالی، می‌دونم بقیه دکترها ‫تو رو ناامید کردن
‫اما اون‌ها خارج از چارچوب ‫فکر نمی‌کردن.
‫من قلب تو و تومورت رو بررسی ‫کردم و می‌تونم از پسش بربیام.
‫می‌دونم که می‌تونم.
‫- نه. ‫- ببین...
‫آیا می‌دونی که تنها شش ‫پزشک در دنیا هستن
‫که می‌تونن این عمل رو ‫انجام بدن و من یکی‌شون هستم؟
‫ببین، ما یک شانس داریم...
‫نه. نه دوستان. ‫ببینید. بهتون گفتم.
‫تجدید نظری در کار نباشه.
‫توطئه‌چینی جدیدی ‫هم در کار نباشه.
‫بهتون گفتم فقط طحالم ‫رو درست کنید
‫و من رو بفرستید برم ‫پی کارم. همین.
‫هالی، این کار می‌تونه ‫زندگی‌ت رو بهت برگردونه.
‫درسته. اما این زندگی منه.
‫احتیاج ندارم دوباره برگرده.
‫من به اون فنس‌های سفید و ‫یه مشت بچه و سگ ‫(فنس‌های سفید دور تا دور خانه‌ها.)
‫که از سر و کولم بالا برن و ‫یا هر نوع آینده‌ای که فکر می‌کنید
‫می‌تونید بهم بدید نیاز ندارم.
‫چون... نمی‌تونید.
‫من احتیاجی به آینده ندارم.
‫من الان دقیقاً همون چیزی ‫رو که می‌خوام دارم.
‫آیا واقعاً این چیزیه که می‌خوای؟
‫چیزی که می‌خوام اینه که...
‫ترتیب یه مرد نابینا ‫رو بدم اون هم بعد از
‫اینکه یک ماساژ ‫منحصر بفرد بهم داد.
‫می‌خوام زیر یکی از اون سقف‌های ‫گنبدی که زیرش ریلکسیشن می‌کنن
‫یک سکس نامناسب ‫و پرسر و صدا داشته باشم.
‫و جراحی کردن مانع رسیدن ‫به این چیزها خواهد بود.
‫بنابراین، ممنونم،‌ اما نه.
‫می‌تونی حسش کنی؟
‫یه لحظه صبر کن.
‫سلام.
‫حالت خوبه؟
‫من دنبال دکتر کرو می‌گردم.
‫من دکتر کرو رو می‌شناسم.
‫لیام؟
‫تو اینجا چکار... ‫من هواش رو دارم.
‫مشکلی نیست. ‫حالت خوبه؟
‫اشکالی نداره. ‫تو هیچ مشکلی نداری.
‫حتماً سوار قطار شدن ‫رو خیلی دوست داری. آره؟
‫بیا یه جا برای نشستن پیدا کنیم.
‫فقط من رو دنبال کن. باشه؟
‫لیام فکر کردم ‫داری من رو دنبال می‌کنی...
‫حالت خوبه رفیق؟
‫حالت خوبه؟
‫لیام آیا می‌تونی... ‫آیا می‌تونی من رو ببینی؟
‫تو وضعیت خوبی داری.
‫انگشت من رو لمس کن.
‫همه‌چیز سریع تاریک شد
‫و دیگه نمی‌تونستم ببینم.
‫تو الان اینجایی. ‫مشکلی نیست.
‫سکته بوده. خونریزی تومور ممکنه ‫به عصب بینایی فشار آورده باشه.
‫من خیلی متأسفم.
‫- عزیزم. ‫- چرا متأسفی؟
‫بهتون قول می‌دم ‫تمام سعی‌ام رو کردم.
‫هر کاری که اون‌ها ‫گفتن انجام دادم
‫و دعا کردم و دعا کردم ‫اما جواب نداد.
‫خدا بهم کمک نکرد.
‫آیا شما می‌تونید ‫کمکم کنید دکتر کرو؟
‫آیا می‌تونید چشم‌هام ‫رو درمان کنید؟
‫خیلی خب، یه نفس عمیق بکش.
‫می‌تونی این کار رو بکنی؟
‫لیام من قول می‌دم هر کاری ‫بتونم برای کمک بهت بکنم.
‫اما اول لازمه با دکتر ادواردز ‫صحبت کنم. باشه؟
‫تو فقط همین جا منتظر بمون.
‫الان برمی‌گردم.
‫بدون پدر و مادرش ‫چکار می‌تونیم بکنیم؟
‫هنوز هم رضایت‌نامه لازمه. ‫اگر اورژانسی باشه نه.
‫لازمه متخصص اعصاب رو پیج کنیم ‫و برای جراحی آماده‌اش کنیم.
‫نباید دکتر مینیک رو پیج کنیم؟
‫نه. چونکه...
‫لیام داره تشنج می‌کنه.
‫نه. اینطور نیست. ‫چرا. داره تشنج می‌کنه.
‫ما نمی‌تونیم... ‫این اشتباهه.
‫اشتباه اینه که مردن یک بچه رو ‫تماشا کنیم و کمک نکنیم.
‫اگر همین الان در حال تشنج ‫می‌بود تو فقط تماشا می‌کردی؟
‫اون داره تشنج می‌کنه.
‫پس ما کنترلش می‌کنیم
‫و یک اتاق عمل رزرو می‌کنیم ‫و شفرد رو پیج می‌کنیم.
‫پس بهتره من باشم که دستورات ‫رو وارد کرده. منم که رزیدنتم.
‫نه، نه، نه.
‫امروز از روش مینیک استفاده می‌کنیم.
‫من دستورات رو می‌نویسم ‫تا همه‌چیز به گردن من باشه.
‫یادت باشه اول لورازپام بزنی.
‫و... و... و... ‫به بغل بخوابونیش.
‫- باشه؟ ‫- باشه.
‫و بهش مقداری مانیتول بده.
‫هالی، هماتوکریت تو ‫وضعیت پایداری داشته.
‫به نظر میاد آمبولیزاسیون جواب داده.
‫خوبه، چون این بیمارستان ‫کلی مردهای جذاب داره
‫و من تا از این سیم‌ها و ‫لوله‌ها خلاص نشدم
‫ترجیح می‌دم ‫بهشون پیشنهادی ندم.
‫اون می‌دونه می‌تونم از اینجا ‫ببینم سرک می‌کشه، مگه نه؟
‫سلام هالی. ببین.
‫می‌دونم که گفتی جراحی ‫تومور رو نمی‌خوای
‫و می‌دونم که ترسیدی...
‫نه. مسئله همینه... ‫من نترسیدم.
‫وقتی برای اولین بار بیماریم ‫تشخیص داده شد، چرا.
‫اما بعد فکر کردم چی می‌تونه باعث ‫بشه حس بهتری داشته باشم؟
‫اینکه یه مرد جذاب رو ‫پیدا کنم و یه شب احمقانه
‫رو بگذرونم و بعدش ‫همه‌چیز درست می‌شه.
‫پس همین کار رو کردم ‫و به انجامش ادامه دادم
‫تا اینکه فهمیدم... ‫چرا اصلاً کار دیگه‌ای بکنم؟
‫سکس و مرگ. ‫این چیزیه که می‌خوام.
‫تو ممکنه بگی که برای مردن ‫آماده‌ای. خیلی‌ها این رو می‌گن...
‫اما به عنوان کسی که ‫دور و بر مرگ‌های زیادی بوده
‫و از چنگال مرگ جا مونده
‫می‌تونم بهت بگم که...
‫خواستهٔ قلبی‌ت این نیست. ‫بهم اعتماد کن.
‫خصوصاً وقتی که کسی مثل ‫دکتر پیرس رو داری
‫که می‌گه می‌تونه درمانت کنه و ‫غیرممکن رو بهت پیش‌کش می‌کنه.
‫این رو نادیده نگیر.
‫مردن قسمت ترسناک ماجرا نیست.
‫بلکه زنده موندن ‫و پذیرش این که
‫در واقعیت زندگی‌ای داری ‫که باید سپری‌اش کنی ترسناکه.
‫آیا دلت نمی‌خواد هنوز باشی ‫و زندگی کنی؟
‫واقعاً فکر می‌کنی بتونی ‫تومور رو دربیاری؟
‫بهت گفتم که می‌تونم.
‫جدی گفتم.
‫آره، اما دکترهای دیگه هم ‫جدی می‌گفتن.
‫من تو رو زیر دستگاه بایپس می‌ذارم
‫و قلبت رو خارج می‌کنم ‫تا بتونم به تومور برسم.
‫دکتر گری و دکتر کپنر هم ‫برای کمک اونجا خواهند بود.
‫هالی...
‫من می‌تونم تومور رو خارج کنم.
‫پس انجامش بده.
‫آیا مطمئنی؟
‫آره. این کار رو بکن.
‫باشه.
‫دکتر شفرد. قسمت مددکاری ‫شما رو پیج می‌کنن.
‫تقریباً دیگه اینجا کارم تمومه. ‫بیسین.
‫سلام، این لیام هستش؟
‫لیام کوچولوئی که والدین ‫مذهبی داشت؟
‫همینطوره.
‫اسمش رو روی بورد دیدم ‫و باورم نمی‌شد.
‫چطور رضایت گرفتید؟ ‫احتیاجی بهش نداشتم.
‫دوباره خودش پیداش شد ‫و اوضاع اورژانسی شد.
‫کاری که برای نجاتش ‫لازم بود انجام دادیم.
‫- کرو! ‫- آیا چیزی هست که بایستی بدونم؟
‫تو بی اطلاع پدر و مادرش ‫جمجمهٔ این بچه رو باز کردی؟
‫اون هم بعد اتفاقاتی ‫که آخرین بار افتاد؟
‫اون توی اورژانس تشنج کرد.
‫دکتر شفرد دوباره از بخش ‫مددکاری هستن. فوریه.
‫پدر و مادر بیمار اینجا هستن.
‫- آخرین بار چه اتفاقی افتاد؟ ‫- چیزی نشد.
‫بهتره یکی‌تون شروع به ‫حرف زدن کنه...
‫همین حالا.
‫پس شما الان اون رو ‫گروگان گرفتید؟
‫من عصبانیت شما رو ‫درک می‌کنم آقای «فیشر»
‫اما پسرتون همین الان ‫جراحی مغز داشته.
‫این بیمارستان هنوز نمی‌تونه ‫اون رو مرخص کنه.
‫این کار اون رو در معرض خطر شدید ‫عفونت و حتی مرگ قرار می‌ده.
‫حق با اونه. هنوز حتی بهوش... ‫تو با من صحبت نکن.
‫می‌دونستی موضع من و ‫همسرم اینجا چیه.
‫- فشار داخل جمجمه‌ای اون... ‫- تو حق نداشتی بهش دست بزنی!
‫اگر اون موقع دکتر کرو ‫دخالت نمی‌کرد‌
‫الان ما داشتیم در مورد کاملاً ‫متفاوتی صحبت می‌کردیم.
‫حالا، با توجه به حرف‌های ‫دکتر شفرد
‫تومور لیام شدیداً روی ‫بینایی اون تأثیر گذاشته بود.
‫فقط مسئلهٔ زمان هستش که...
‫اما اون الان حالش خوبه؟ ‫می‌تونه ببینه؟
‫ماری.
‫دکتر شفرد تونستن تمام تومور رو ‫از عصب بینایی خارج کنن.
‫اما بایستی تا موقعی که ‫بهوش بیاد صبر کنیم
‫تا بتونیم بازگشت ‫بینایی‌اش رو تأیید کنیم.
‫عزیزم...
‫امیدوارم از کار ‫پزشکی لذت برده باشی
‫چون بعد از اینکه ‫از اینجا شکایت کنم
‫تو دیگه کارت تمومه.
‫می‌دونم تو یه کاری کردی.
‫اون تشنج کرد. ‫سوابقش رو ببین.
‫تو ممکنه بری زندان کرو. ‫دوباره.
‫برای این یکی حاضرم برم.
‫و چند تا انگشت می‌بینی؟
‫سه تا؟
‫درسته. ‫همه رو درست گفتی.
‫کارت درسته لیام.
‫ممنونم.
‫خواهش می‌کنم.
‫دکتر ادواردز.
‫بله؟
‫برمی‌گردم.
‫- وقتشه شروع به حرف زدن کنی. ‫- ببخشید؟
‫چرا دکتر کرو این دستورات ‫رو وارد کرده؟
‫اون داشت به روش شما عمل می‌کرد. ‫اجازه داد من تصمیم بگیرم.
‫پس اون بهت دستور نداد که بدون ‫رضایت والدین لیام عملش کنی؟
‫همونطور که گفتم ‫من تصمیم‌گیری می‌کردم.
‫کرو چکار کرد ادواردز؟
‫احتیاج دارم بهم بگی ‫دقیقاً اون چکار کرد...
‫چرا؟ ‫همه توی پرونده هست.
‫ما جونش رو نجات دادیم.
‫لیام زنده‌ست.
‫می‌تونه ببینه. ‫تومورش خارج شده
‫و اون زنده‌ست.
‫وظیفهٔ ما همینه. مگه نه؟
‫دیوارهٔ دهلیز چپ رو می‌برم.
‫کدوم دهلیز چپ؟
‫این همه‌اش توموره.
‫اون اصلاً چطور با وجود چنین چیزی ‫که روی سینه‌اش نشسته بوده
‫ توان جسمی این همه ‫سکس رو داشته؟
‫من وقتی از سر کار ‫می‌رم خونه
‫به زور انرژی دارم که ‫جوراب پشمی پام کنم.
‫بیسین با یخ.
‫اما هالی اون بیرون
‫هر کاری می‌خواد می‌کنه...
‫با هر کسی که می‌خواد ‫سکس می‌کنه.
‫هر وقت دلش بخواد. ‫یه جورایی حسودیم می‌شه.
‫به این؟ ‫به این حسودیت می‌شه؟
‫لعنتی.
‫به تمام مسیر تا ‫پریکارد خلفی اون حمله کرده.
‫می‌ریم سراغ نقشهٔ جایگزین.
‫بیاید ببینیم آیا می‌تونیم ‫این تومور رو
‫از عروق ریوی ‫سیتوریداکشن کنیم یا نه.
‫وارن.
‫با من بیا.
‫اینجا چی می‌بینی؟
‫جراحی‌ها رو می‌بینم.
‫نخیر. می‌بینی که «رزیدنت‌ها» ‫جراحی‌ها رو انجام می‌دن.
‫اسم تو کجاست؟
‫من بخش اورژانس رو پوشش می‌دم.
‫دقیقاً.
‫تو یک رزیدنت ارشدی.
‫تو نبایستی انگشت پا بخیه بزنی
‫تو بایستی آئورت ترمیم کنی. ‫قربان، مهم نیست ‫که توی اورژانسم.
‫من مایلم جایی برم ‫که بهم نیاز باشه. ‫تو یه جراحی.
‫به تو در اتاق عمل احتیاجه.
‫فکر می‌کنی ویلسون و ادواردز ‫عقب نشستن و
‫منتظر فرصتی شدن که ‫بتون بدرخشن؟
‫نه. ‫- اون‌ها این رو بدست آوردن. ‫- دکتر وبر من...
‫گوش کن. من می‌دونم ‫تو چه کارهایی می‌تونی بکنی.
‫اما من تنها کسی ‫نیستم که از این بعد
‫باید توصیه‌نامهٔ فلوشیپ ‫تو رو تهیه کنه.
‫اینطور احساس می‌شه که ‫تو داری محتاطانه کار می‌کنی.
‫کشیدی عقب.
‫این‌ها حرف‌های مینیک هستش؟
‫شما بهش گفتید که ‫اشتباه می‌کنه؟
‫آیا اشتباه می‌کنه؟
‫خودت بهم بگو.
‫خیلی خب، اون رو از ‫عروق ریوی آزاد کردیم...
‫باید همینطور ادامه بدیم
‫باید هنوز این تومور رو دنبال کنیم.
‫تو اینجا چکار می‌کنی؟ ‫من عشق تومور دارم.
‫یه جراحی مغز روی یک ‫پسر جوان داشتم.
‫بعدش شنیدم که تو یک ‫تومور بزرگ خوشگل اینجا داری.
‫بذار ببینم.
‫این... خیلی عظیمه.
‫این یک جلوهٔ زیباییه...
‫این در دنیای تومورها مثل ‫سقف کلیسای سیستین هستش. ‫(تزیین شده بدست میکل‌آنژ.)
‫این به درون مدیاستن خلفی ‫اون هم حمله کرده.
‫این نوع تومورها خوشگل نیستن. ‫اون‌ها ترسناک و باهوش هستن
‫و طراحی شدن تا قبل ‫از اینکه آدم‌ها فرصت
‫زندگی پیدا کنن حیات رو ‫از اون‌ها بیرون بمکن.
‫فوق‌العاده زیباست.
‫چی شده؟
‫اون تمام مسیر رو تا ‫مری گسترش پیدا کرده.
‫نمی‌تونیم تمام حفرهٔ سینه‌اش ‫رو بازسازی کنیم.
‫اگر وارد مری‌اش شده
‫احتمالش هست که به ‫نخاعش هم حمله کرده باشه.
‫اگر سعی کنی بیرون بیاریش ‫ریسک فلج کردنش وجود داره.
‫خیلی خب.
‫لااقل می‌تونیم تومور رو از ‫خود قلب خارج کنیم...
‫و بعضی علائم رو از برطرف کنیم.
‫دوباره رشد می‌کنه ‫اما رشدش کند خواهد بود...
‫و برای اون مقداری زمان می‌خره.
‫مگی؟
‫مری رو ریسکت می‌کنم و یک ‫فیستول درست می‌کنم
‫و بعد برمی‌گردم بازسازی ‫می‌کنم و...
‫اما این غیرممکنه.
‫این همون چیزیه که بهش گفتیم.
‫بهش گفتیم ما کار ‫غیرممکن رو عملی می‌کنیم.
‫آره اما ابنطوری هر نوع کیفیت ‫زندگی که داره رو ازش می‌گیریم.
‫گفتنش دردناکه، اما اون خودش ‫رو به این نوع زندگی وفق داده.
‫یاد گرفته چطور باهاش زندگی کنه.
‫داری می‌گی باید بهش بگم ‫نمی‌تونم این کار رو بکنم؟
‫می‌شه یخرده سریع‌ترش کنیم؟ ‫می‌خوام از اینجا برم بیرون.
‫این شما رو از اینجا بیرون می‌بره...
‫نمی‌خوام شما بیشتر از این ‫برای بچهٔ من تصمیم‌گیری کنید.
‫ما این کار رو نکردیم. ‫لیام تصمیم گرفت. ‫ما از تصمیماتش حمایت کردیم.
‫لیام یه بچه‌ست... بچهٔ منه.
‫و این وظیفهٔ شما نیست.
‫نه، این وظیفهٔ شماست. ‫ما وظیفهٔ شما رو انجام دادیم.
‫وظیفهٔ شما محافظت از بچه‌تونه.
‫وظیفهٔ شما اینه که اون رو ‫امن و سلامت نگه دارید
‫و بهش بگید همه‌چیز ‫درست می‌شه
‫و هر کاری بکنید تا ‫این اتفاق بیوفته.
‫وظیفهٔ شما اینه و ‫نتونستید انجامش بدید.
‫این وظیفهٔ من نیست. ‫این به خدا مربوطه.
‫اگر خدا کاری برای لیام ‫کرده این بوده که
‫اون رو به سلامت ‫به دست ما رسوند
‫چون می‌دونسته که شما رو ‫چقدر ضعیف و احمق آفریده
‫که بچهٔ خودتون رو ‫به کشتن خواهید داد.
‫تو در جهنم خواهی سوخت.
‫با توجه به اونچه که امروز دیدم ‫لازمه اون تعلیق بشه...
‫صبر کن... ‫آیا به اون مرد آسیب رسوند؟
‫این مهم نیست. ‫آیا اهمیتی داره؟
‫نمی‌تونم باور کنم. ‫ادورادز؟ ‫نمی‌تونید؟
‫شما خودتون گفتید ‫که دوست‌پسرش مرد...
‫که یکی از بیمارهای ‫سابقش بود.
‫بدون هیچ مشاوره، ‫حمایت و مرخصی.
‫بهت گفتم. ما مراقبش بودیم. ‫اون هیچ علامتی نشون نداد.
‫شاگردهای مثل اون تا ‫موقعی که خیلی دیر ‫نشده نشون نمی‌دن ‫به چی نیاز دارن.
‫اون تا مرز از دست دادن ‫همه‌چیز به کار ادامه می‌ده.
‫اون به شدیدترین شکل ‫با بیمارها ارتباط برقرار می‌کنه...
‫یا بیش از حد نزدیک می‌شه ‫و یا کاملاً سرد و بی‌روح می‌مونه.
‫و حالا هم اینطوری؟
‫این‌ها نشونه‌های ‫از دست رفتن رزیدنت هستن...
‫فقط می‌خواستم بگم
‫سرش رو هدف نگرفته بودم. ‫هدفم دیوار بود.
‫من احمق نیستم. ‫تنها عصبانی بودم.
‫نمی‌خواد الان بامزه باشی.
‫بامزگی نمی‌کنم.
‫جدی می‌گم. ‫نبایستی این کار رو می‌کردم.
‫من عصبانی بودم.
‫بیمار یه بچه بود.
‫یه بچهٔ مریض.
‫اون یه بچهٔ کوچولو بود ‫که هیچ کمکی نداشت.
‫هیچ کمکی.
‫من کنترلم رو از دست دادم
‫و متأسفم.
‫خیلی شگفت‌انگیزه و ‫هیچ‌کاریش هم نمی‌شه کرد.
‫برای مدت‌ها همه چیز برای ‫خرابکاری ادواردز فراهم بوده...
‫و من اون رو مقصر نمی‌دونم.
‫اون محصولی از محیطش هستش.
‫سرپرستی ضعیف یا شاید هم عدم ‫سرپرستی از جانب وبر و بیلی.
‫و امروز هم پزشک ‫معالجش کرو بوده.
‫به زحمت می‌شه گفت اون ‫نمونهٔ درخشان خودداری کردنه.
‫- دقیقاً به همین خاطره که من ‫به روش خودم آموزش می‌دم. ‫- خیلی خب. متأسفم.
‫اما می‌خوام درست همین‌جا ‫متوقفت کنم.
‫ببخشید. می‌دونم اون دوستته...
‫بس کن.
‫من الان لباس زیر خیلی ‫تحریک‌کننده‌ای پوشیدم
‫و از دیشب تا الان دارم ‫به امشب فکر می‌کنم.
‫تنها کاری که می‌خوام بکنم اینه که ‫ببرمت خونه و لباس‌هات رو دربیارم.
‫هرچی بیشتر در مورد وبر ‫و کرو صحبت کنی
‫باعث می‌شه کمتر ‫بخوام اون کارها رو بکنم.
‫پس، با کمال احترام...
‫ساکت شو.
‫فقط بشین توی ماشین ‫و با من به خونه بیا.
‫جو؟
‫گوش کن، می‌خوای با هم ‫یه آبجو بزنیم؟
‫فردا ساعت ۷ یک ‫اکسیزیون تراتوم دارم.
‫باید در موردش مطالعه کنم. ‫اما فردا چطوره؟
‫آره. آره. حتماً. فردا.
‫- راستی جو... ‫- بله.
‫حالت خوبه؟ ‫آره خوبم.
‫راستش خیلی هم خوبم.
‫به احتمال قوی صحبت کردن با تو
‫یکی از معدود چیزهای خوبی ‫بوده که امسال اتفاق افتاده.
‫- اندرو... ‫- صبر کن.
‫سال گذشته خیلی سخت بوده... ‫برای هر دوی ما.
‫می‌دونم و... متأسفم. من...
‫می‌دونی چیه؟ ‫من نیستم.
‫من متأسف نیستم.
‫چون حس می‌کنم با هم ‫از این شرایط گذشتیم.
‫- حس می‌کنم انگار... ‫- بس کن.
‫خواهش می‌کنم.
‫می‌دونم چی می‌خوای بگی...
‫من...
‫من فکر نمی‌کنم تو...
‫و وقتی اون رو بگی دیگه...
‫باشه.
‫فردا می‌بینمت.
‫معاینهٔ میدان دیدش ‫خوب به نظر میاد.
‫انتظار داریم یک ریکاوری ‫کامل داشته باشه.
‫لیام تمام راه رو به تنهایی ‫تا بیمارستان اومد.
‫بدون بینایی.
‫این یک معجزه بوده.
‫یا شاید کسی کمکش کرده.
‫شاید کسی با ماشین ‫رسوندش اینجا.
‫خداوند به کسانی کمک می‌کنه ‫که به خودشون کمک کنند.
‫پس هنوز تومورم اون داخله.
‫من خیلی متأسفم هالی.
‫خدای من! من به ‫شماها چی گفتم؟
‫شما پزشک‌ها ‫آدم‌های کله خرابی هستید.
‫فقط باید تلاش‌تون رو بکنید
‫فقط باید شکم آدم‌ها رو باز کنید.
‫ریسکت کردن بار تومور ‫از روی قلبت
‫به تخفیف علائمت کمک می‌کنه ‫و برات زمان می‌خره.
‫درسته، این تومور فقط...
‫این بخشی از وجود منه.
‫مثل موهام، سینه‌هام
‫یا انگشت‌های عجیب و ‫غریب پاهام.
‫من براش جا باز کردم.
‫ما مجبورت کردیم همون کاری رو ‫بکنی که قبلاً گفته بودی. مگه نه؟
‫مجبورت کردیم کاری کنی که ما ‫حس بهتری از خودمون داشته باشیم.
‫همیشه این اتفاق میوفته.
‫تو توی دردسر افتادی.
‫این رو یک اخطار بدون.
‫من دیگه جدی‌تر بازی می‌کنم.
‫از الان به بعد ‫بدجوری دنبالت می‌کنم.
‫جراحی‌های تو رو می‌دزدم ‫و بهترین سرویس‌ها رو می‌گیرم.
‫می‌تونی سرعتت رو ‫بیشتر کنی اما وقتی
‫سرت رو برگردونی من ‫درست پشت‌سرت هستم.
‫من دیگه نخواهم بود، بنابراین...
‫منظورت چیه؟
‫در مورد چی حرف می‌زنی؟
‫مجوزهام لغو شدن.
‫مجبورم برم مشاوره.
‫جدی؟ ‫برای چند وقت؟
‫از جدی‌تر بازی کردن لذت ببر.
‫الان واقعاً فرصتش رو داری ‫که من رو شکست بدی.
"The One That You Want" ترانهٔ ♫ ♫ "Madi Diaz" از
‫سلام. خوشحالم که توی ‫دفترت پیدات کردم.
‫من دکتر کرو هستم. ‫الکس کرو.
‫نه، توی هیچ دردسری نیوفتادم.
‫نه، به وکیل احتیاج ندارم.
‫نیاز دارم یک نفر رو معرفی کنید.
‫چون لازمه یکی رو پیدا کنم.
‫می‌تونید بهم کمک کنید؟
‫باشه، آره، یک لحظه.
‫بله.
‫بدن وفق پیدا می‌کنه.
‫از خودش محافظت می‌کنه.
‫اگر کاملاً درمان نمی‌شد ما واقعاً ‫نمی‌تونستیم زندگی کنیم، مگه نه؟
‫امشب جوراب پشمی نمی‌پوشم.
‫من الکل می‌خوام. ‫کسی می‌خواد یه نوشیدنی بزنیم؟
‫بله. لطفاً. ‫و همینطور یک مرد.
‫یک مرد جدید، مهربون و جذاب.
‫- نمی‌خوام عاشقش بشم... ‫- نه، دوست‌پسر نمی‌خوام.
‫فقط نمی‌خوام ‫واسهٔ خوش‌گذرونی
‫تا موقع مرگم صبر کنم. ‫شماها هم هستین؟
‫- نمی‌دونم. ‫- امشب نه. ‫پزشک هم نباشه.
‫غریبه باشه.
‫اگر هالی بود کجا می‌رفت؟ ‫از ‌Yelp درمیارم. ‫(سایت اطلاع‌رسانی بین‌المللی.)
‫شماها برید خوش بگذرونید.
‫سلام. هالی چطوره؟
‫آیا بهوش اومده؟ ‫می‌تونم ببینمش؟
‫کوری، خبرهای خوبی ‫در کار نیست.
‫خیلی خب، خیلی خب... ‫وقتشه که اون رو فراموش کنی.
‫خدای من. ‫آیا اون مرد؟
‫نه، من این رو نگفتم.
‫اما تو دیگه اون رو ‫نخواهی دید.
‫کوری، اون دقایقی رو که با هم ‫گذروندید همیشه نزدیک قلبت نگه‌دار.
‫اما اجازه نده اون‌ها ‫مانع‌ات بشن.
‫دیگه اینجا نشین ‫و انتظار نکش.
‫زندگی جدیدت رو بدست بگیر
‫و برو بیرون و زندگی کن.
‫- خیلی خب، من... ‫- «تغییر» خوبه.
‫به همین خاطره که کمی لای ‫در رو باز می‌ذاریم... ‫(کنایه از ریسک کردن.)
‫سلام. کل روز ندیدمت.
‫- داری می‌ری بیرون؟ ‫- آره.
‫منم همینطور.
‫و با تمام وجود امید داریم که ‫ارزش این ریسک رو داشته باشه.
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.