...آنچه در «آناتومي گري» گذشت يک مطالعه عملي هست که
مي گه اگر اينطوري در وضعيت ابرقهرمان ها بايستي
.به طرز قابل توجهي بهتر عمل خواهي کرد
آون، با من ازدواج مي کني؟
داريم کجا فرار مي کنيم؟
بچه چي؟
.پنج تا - !چي!؟ پنج تا؟ -
سلام، يک دقيقه وقت داري صحبت کنيم؟
.آون، چيزي براي صحبت کردن وجود نداره
!من نمي خوام بچه دار بشم
آيا حالش خوبه؟ مست نيست؟ .فقط همين رو بهم بگو
.اون در امانه
.بهش بگو بياد خونه
در مغز انسان صد ميليارد ... سلول عصبي وجود دارند
...که با هم دائماً ارتباط ايجاد مي کنند
همين قدر؟
يجورايي باعث مي شه .خيلي درنده به نظر بياي
مطمئني که نمي خواي من با مامانت تماس بگيرم؟
.نه. اون به مراسم عروسي من نيومد
.پس نمي تونه براي تومورم بياد
...،اين ارتباطات به ما در انجام رياضيات
فراموش نکردن دسته کليدهامون يا .بخاطر آوردن صداي پدرمون کمک مي کنه
و هميشه اين شکل گيري ارتباط .با قدرت در حال انجامه
براي همين وقتي که مغز دچار اختلال مي شه .کلي ارتباطات مجدد بايد شکل بگيره
.و هيچ حاشيه تحملي براي خطا وجود نداره
من از طريق يک کرانيوتومي زيرپيشاني وارد مي شم
خيلي تميز. بعد يک برش کوچک در سخت شامه
.و بعد تومور رو بيرون مي کشم
من از ورم اطراف تومور خوشم نمياد
اما بايد با اين دختربچه اي که من رو .اينجا کشونده برقصم، پس چاره اي نيست
.تصور مي کنم سؤالاتي داريد
درسته، شما تا الان چند تا از اين عمل ها انجام دادي؟
.خيلي خيلي زياد
و ريکاوري چقدر زمان مي بره؟
من يک تومور 13 سانتيمتري رو تقريباً از محل مشابهي
.از داخل سر يک پليس درآوردم
،اون روز اول راه مي رفت ،روز سوم حرف مي زد
و بعد از يک هفته سر کارش برگشت ...براي همين .ممنونم تام
.توي جشن بعد از عمل مي بينمتون
.اون به قدر کافي مغرور به نظر مياد
.اون يک خودستا ست
و تحت فشار بهترين عملکرد رو داره، براي همين دلوکا
.حين عمل ازش سؤال بپرس .مجبورش کن خود نمايي کنه
...و اگر پسش براومدم - .وقتي» که از پسش بر اومدي» -
.دستورالعمل خروج زودتر از موعد از بستر - .ممنونم -
...خيلي خب، مرديت، اگر من مردم
.تو قرار نيست بميري
اما اگر اينطور شد .تو با مامانم تماس مي گيري
.متأسفم، اما اون تو رو دوست داره
.و تو... اتاق من رو بردار
اون اتاق خيلي بهتره. يجورايي .سرت رو بخاطرش کلاه گذاشتم
.بس کن - .نه حق با اونه. اون اتاق خيلي بهتره -
آون، اگر من مرگ مغزي شدم
زيادي در موردش فکر نکن .و به ملاقاتم نيا
فقط من رو يه گوشه اي رها کن .و برو دنبال زندگي خودت
.آمليا، لطفاً ديگه تمومش کن و اگر نياز شد که دستگاه ها رو ازم بکشيد
.آپريل به عنوان وکيل تام من معرفي شده
آيا بايستي جواب رد مي دادم؟
.اون من رو دوست داره .اون در کنارتون خواهد بود
اما ما اونقدر بهم نزديک نيستيم .که احساساتش براش تصميم بگيرن
نمي دونم کدوم ها حرف خودمه و ...کدوم ها ناشي از توموره اما
در اين لحظه، شماها رو .فوق العاده دوست تون دارم
.من «عاشق» اين کارم
آيا واقعاً در اين مورد مطالعه اي انجام شده؟
.آره
.ايول
وقتي آدم زير جراحي مي ره .نگرانه که شايد بهوش نياد
،اما در مورد جراحي مغز ...آدم نگرانه که بهوش بياد
.اما ديگه خودش نباشه
«آناتومي گري» (فصل چهاردهم - قسمت چهارم)
ترجمه از بابـک زيرنويس و ترانه هاي هر قسمت را از کانال تلگرام .دريافت کنيد @bandsx مترجم به نشاني
اولين مصاحبه شونده براي انترني الان اينجاست؟
.بله. 45 دقيقه زودتر رسيده
.مي دونيم که همه شون نمرات خوبي دارن
...فقط لازمه که ببينيم آيا
.انسان هاي عملياتي اي هستند يا نه
تو خيلي سخت براي اين موقعيت .تلاش کردي. لياقتش رو داري
اما با اينکه باعث شدي عمه «جوآن» با داروي فشار خونش دچار اور-دوز بشه
بازم کارت خيلي درسته چون مي توني اسم
تمام شريان هاي بدن رو .به ترتيب الفبا نام ببري ،آئورت شکمي
،آلوئولار جلويي
...آلوئولار پاييني، آلوئولار بالايي
.به نظرم اينجا کارمون تمومه
.بعدي
اگر يه عددي بگي که خوشم نياد
.با همين مجله مي زنمت
.هنوزم بالاي 37 و هفت دهم درجه ست - .تب زيادي نيست -
.بالاخره تب، تب هستش - .اين جزئيه -
من که قرار نيست مثلاً جراحي مغز .يا چنين چيزي داشته باشم
.اون موقع جراحي ازت فرار مي کرد .تو هم الان ازش فرار مي کني
الان به صورت ناگهاني .زندگي مشترک تو رو درک کردم
.آمليا کلي حامي داره
...اما با فريب کاري هايي که ريگز با تو کرد
.من درخواست ازدواجش رو رد کردم
.خودم بهش گفتم اون رو نمي خوام
اون حق کامل و دلايل کافي رو داشت
.که وسايلش رو جمع کنه و بره
....شايد حداقل يه خداحافظي بد نبود اما
خواهش مي کنم من رو مجبور نکن .که دستگاه ها رو از اون بکشم
.خداي بزرگ، کاري کن اون حالش خوب بشه
.خواهش مي کنم، بذار حالش خوب بشه
خواهش مي کنم من رو مجبور نکن .که دستگاه ها رو از اون بکشم
"Fun Fun Fun" ترانه # # "The Beach Boys" از
با ورم هيچ مشکلي نداري؟
در ضمن سؤال شد برام آيا تمام مسير حول سخت شامه رو کامل کردي؟
بعلاوه، چرا اين موسيقي خاص رو انتخاب کردي؟
دلوکا، يا همراهش بخون .يا ساکت شو
...هنوز باورم نمي شه
که اون خودارضايي باعث تشخيص يک تومور شد؟
.آره. خدا به روش هاي اسرار آميزي عمل مي کنه
«انتخاب موسيقي از گروه «بيچ بويز .يکم عجيبه. همچين نامناسبه
.نه، اينکه ريگز مگان رو ترک کرد نامناسبه
.من از روز اول هم از ريگز خوشم نيومد
و قضاوت من در مورد شخصيت .آدم ها خيلي خوبه
درسته، اصلاً هم هيچ گذشته اي .با دوست دختر هاي ديوونه نداري
.قضاوت من با افزايش سن بهبود پيدا کرده
چرا خوندن رو قطع کرد؟ - .اون خوندن رو متوقف کرد -
.اين قسمت حياتي هستش .اون بايد آخرين رگ رو قطع کنه
...و گاهي اين رگ تغذيه کننده
اين چي بود؟ - چه اتفاقي افتاد؟ -
.اون رگ آن-پاسان بود
به نظر ميومد داره به داخل تومور مننژيوم مي ره
اما در واقع مستقيم داشت .وارد مغز مي شد
.اون هيچ انتخابي نداشت .اشکالي نداره
واقعاً؟ - جدي؟ -
.به احتمال زياد مشکلي نيست .مي تونست خيلي بد باشه
.مطمئنم چيزي نيست
.حرف من اينه که تو رگ رو بريدي
.بافت مقداري تيره شد ...اين به اين معني نيست که
.الان يازده ساعت از عملش مي گذره آيا نبايستي تا الان بهوش مي اومد؟
.من هنوز نگران نيستم با اون حجم خونريزي
...مدت زمان ريکاوري مي تونه - .اون بهوش اومد -
!خدا رو شکر. خدايا شکرت
آمليا، چه حسي داري؟
من خوبم. عمل چطور پيش رفت؟
آمليا، صدام رو مي شنوي؟
.بله. من درست اينجام
آيا اون هشياره؟
يا فقط چشم هاش رو باز کرد؟ آمليا؟
.اون ها صدام رو نمي شنون
...فکر نمي کنم اون - !خداي من -
گوش کن. مدت زمان ريکاوري .افراد با هم فرق مي کنه
.بيايد... وحشت نکنيم
لعنتي. آيا من مرگ مغزي شدم؟
.چيزي نيست. اون چيزيش نيست
!لعنتي
.روز اول بعد از جراحي
.سلام .ببخشيد - .سلام -
.تغييري حاصل نشده
اما الان ساعت پنج و نيم هستش
...براي همين اگر مي خوايد دوش بگيريد يا - .خيلي خب، ممنونم -
.خيلي خب
من مي خوام برم يه دوش بگيرم، باشه؟
.زود برمي گردم
.باشه. خيلي لطف کردي که اينجا خوابيدي
چيه؟
.به نظرم اون همين الان دستم رو فشار داد
آمليا، آيا الان دستم رو فشار دادي؟
.دست از حرف زدن بردار
.سرم درد مي کنه مرديت
.دارم سعي مي کنم بخوابم .شايدم نه
.خداي من، اون داره از روي لوله نفس مي کشه
.بيا لوله تنفسي ش رو برداريم - !باشه. اين خوبه -
.اين خوبه
.خداي من، چقدر حرف مي زنن
مي دونم که من از بيشتر متقاضي هاي شما جوون تر هستم
براي همين در پاسخ به بعضي از سؤالاتي که شايد داشته باشيد
،من در 12 سالگي به دبيرستان ،در 14 سالگي به کالج
و در 16 سالگي به دانشگاه پزشکي رفتم
و بکارت جنسي ام رو هم .در 18 سالگي از دست دادم
.ممکنه در مورد اين آخري سؤال نکرده باشيد
مجبورم گوشي م رو روشن نگه دارم .چون شايد از «مس جن» تماس بگيرن
.اون ها انتخاب اول من هستن
.اما شماها انتخاب دوم قطعي هستيد
با اين همه، اصلاً مي دونيد چيه؟
،به نظرم بعد از حضور در اينجا .تحت تأثير قرار گرفتم
.گري-اسلووان داره پيشرفت مي کنه
.تراز اول در سوانح .آب و هواش هم که شگفت انگيزه
پرواز چطور بود؟
.خوب بود
و خدمات مراسم؟ - .باسليقه بود -
يه مشت پاچه خار بودن که با داستان گفتن در مورد اينکه چقدر
هارپر آوري» مؤدب و نجيب بوده و به» .زن ها احترام مي ذاشته، دنبال پول بودن
خيلي خب، ما امروز يک عصرانه خانوادگي داريم
و به شکل مورد علاقه خودمون در مورد اينکه .هارپر آوري واقعاً کي بوده صحبت مي کنيم
در حال حاضر لازمه لباس هام رو عوض کنم. مي خواي کمکم کني؟
کاترين آوري؟
توماس کوراسيک»!؟»
چطور که من پير مي شم اما تو نه؟
.ساکت شو
.با همسرم ملاقات کردي، ريچارد وبر
.و اين هم پسرمه، جکسون
.سلام - اوه! اون چند سالشه؟ -
چرا؟ - .مي خوام مطمئن بشم مال من نيست -
.تو خيلي آدم زننده اي هستي
حال شفرد چطوره؟
داراي واکنش هستش .اما هنوز نه به صورت کلامي
.هنوز زوده
.بايستي بعداً با هم يه قراري بذاريم
چيزي هست که بخواي بهم بگي؟
ترجيح مي دم بذارم متعجب بموني
.و راز رو زنده نگه دارم
!جناب دکتر شلوار-قشنگ رو ببين
سعي داشتي باهاش کلي پول بابت جراحي صورت بگيري؟
.من توي يه مراسم خاکسپاري بودم
.من آدم خيلي بدي ام
.تو خيلي سوگوار به نظر مياي
اون برات چقدر پول گذاشته؟
.اين سؤال مناسبي نيست
.فقط مي خوام مقدار دقيقش رو بدونم
آيا فقط يک کاميون قاشق هاي نقره پس اندازه کرده بودن؟
.در واقع يک ناوگان ليموزين بود، نه يک کاميون
تو من رو پيج کردي؟ چي شده؟
.زمان مناسبي نيست .مهم نيست
منظورت چيه؟ زمان مناسبي براي چي نيست؟
چيه؟
من دارم مقاله اي در مورد جراحي مگان هانت منتشر مي کنم
و شايد بتونه مورد توجه يکي از .جوايز هارپر آوري قرار بگيره
براي همين مي خواي اسم من .رو از مقاله حذف کني
...درک مي کنم اگر مقاله حرفي از «جکسون آوري» بزنه
ديگه نمي توني .فرصت هارپر آوري رو برنده بشي
مي دونم که زمان بندي مطرح کردن اين درخواست با بداقبالي همراه شده
اما مهلتش تا چند روز آينده بيشتر نيست
و... و من خيلي براي .عزيزي که از دست دادي متأسفم
.پس اسم من رو حذف کن - جدي؟ -
.همين کار رو بکن. آره تنها شکرگزار اين باش که
.مادرت يک بنياد راه اندازي نکرد
آره، بيماري آلزايمرش مانع
.بخشش هاي خيريه اون شد .اما به هر حال يکي بهت بدهکارم
.ممنونم - .بله، يکي بدهکاري -
.همينه
.فقط يکم ديگه
.لطفاً بس کن
!نه! درد داره
دلوکا، داري چه غلطي مي کني!؟
.اين دستور خروج زودتر از موعد از بستره .دکتر شفرد با تمام بيمارانش اين کار رو مي کنه
.اين بيمار فقط يک روز از عملش گذشته
.برش گردون توي تخت - .اون بهم گفت اين کار رو بکنم -
.من نظرم عوض شد .من نظرم عوض شد
نه. اون تومور بزرگي که داشت به لوب پيشاني ش فشار مي آورد
باعث شد اين رو بهت بگه. و در ضمن همون تومور باعث شد که من
قول بدم بهش مسکن ندم .که بسيار هم تصميم احمقانه ايه
!همين الان بذارش روي اين تخت
.موافقم. دلوکا، من موافقم
.قربان، اون مجبورم کرد بهش قول بدم - !لعنتي -
تو باهاش مي خوابي؟
چي؟ - چي!؟ -
شنيدي چي گفتم. نکنه پيش شفرد يخرده اضافه کاري مي کني؟
.نه! اين فقط... اين دستورالعمل خودشه
و بيمارانش هم سرعت ريکاوري ...بالايي دارن
بالاتر از بيماران خود تو و مي خواست که اين رو بهت بگم
.چون مي دونست از اين کار خوشت نمياد
.من چه عوضي اي هستم
اگر فشار داخل جمجمه ش افزايش .پيدا کنه، به گردن تو هستش
.خيلي خب، دکتر شفرد
از پسش برميايد، باشه؟ .فقط تا جاي صندلي
...شايد بتونيم، و به احتمال زياد مؤثره، اما من
.من فقط مي خوام بچه ام رو ببينم
.آنتي بيوتيک خوراکي مي خورم .اين فقط يه تب کوچيکه
.نه، متأسفانه، بيشتر از اينه
.تعداد گلبول هاي سفيد خونت بالا رفته
.مقداري اريتما وجود داره
.به سه روز سفازولين وريدي نياز داريم
سه روز؟
.متأسفم
از ناتان خبري نداري؟
نه. تو چطور؟ - .نه -
،نمي دونم گفتنش فايده اي داره يا نه .اما من بهش گفتم تو مناسبش هستي
.فرستادمش پيش تو
...و منم فرستادمش پيش تو .خيلي هم محکم
.به نظرم ما مغزش رو داغون کرديم
.سلام، ويلسون .مگان سلوليت داره
براي همين بيا لطفاً براش با واحدهاي يک گرمي
هشت واحد سفازولين شروع کنيم و .مايعاتش رو بيشتر کنيم
صبر کن. اين که در مقاله ت تغييري ايجاد نمي کنه؟ مي کنه؟
فقط از بابت اين مي پرسم ...چون نگران شما و
.و اون و... علم پزشکي هستم
چرا، مي کنه ويلسون... اسم تو رو .هم روي مقاله مي ذارم
.جدي؟ خداي من. متشکرم
.متشکرم
در ضمن مجله عکس هاي ما رو هم خواسته که همراه مقاله قرار بدن
براي همين اگر عکس داري .بي زحمت برام بفرستش
.باشه
،نفس به داخل، حالا بيرون ...بيرون، بيرو... بيرو... بيرو
آمليا، اگر بدن اينقدر درد بکشه .نمي تونه سريع بهبود پيدا کنه
مادامي که دستورات پزشک رو دنبال مي کني
جامعه «الکلي هاي گمنام» در مورد .داروهاي مسکن ممنوعيتي قائل نشده (.سازماني با هدف ترک دادن افراد الکلي)
.داروهاي مسکن ها، مخدرهاي مورد علاقه منن
اگر گفته بودن «مي توني با اجازه پزشک کمي الکل مصرف کني» چطور؟
واقعاً مطمئني که نمي خواي تجديد نظر کني؟
.لطفاً بس کن
.منم فکر نمي کردم موافقت کني
.اما مجبور بودم ازت بپرسم
.روز دوم بعد از جراحي
من هميشه توي ذهنم سر اون فرياد مي زدم که ساکت شو
نخير، نه. خودم چند بار .صدات رو شنيدم
اما حالا آرزو مي کنم که .فقط يه چيزي بگه
حالش چطوره؟ - صحبت مي کنه؟ -
.نه - هنوز با مامانش تماس نگرفتي؟ -
هنوز دستگاه ها رو ازش قطع نکردي؟
.اين خنده دار نيست. به هيچ وجه
ولي جدي جدي، آيا اون يک موقعيت کاري در حال شکوفايي
و نامزدش در لس آنجلس رو ترک کرد تا بياد با برادري زندگي کنه
.که هميشه نسبت بهش حس انزجار داشته - .آره -
.اين ها کار توموره بوده ما چطور متوجه اين نشديم؟
منم آرزو مي کنم اي کاش يه تومور داشتم .که کارهاي احمقانه ام رو بندازم گردنش
!نه، بچه ها اين حرفا چيه
.دلوکا، متأسفم که کتکت زدم» «.تقصير تومور بود
.اصلاً جالب نيست - .ريگز هم تومور منه -
.مينيک - .اونم تومور بود - .نه! تشويق شون نکن
.چرا؟ تو بايست بخندي آپريل
.توي اينطور وضعيت ها آدم بايد بخنده
.نه. اون براي ادامه زندگيش به من اعتماد کرده
!اينم تومور بوده - !بس کنيد -
.حلال زاده ست
.تومور من داره زنگ مي زنه - نمي خواي جواب بدي؟ -
نه، وقتي تومور رو تشخيص دادي .بايد بلافاصله بکشيش بيرون
.ببين، ريگز دستپاچه شد .همه آدم ها دستپاچه مي شن
.ازش دفاع نکن
.پيام از دلوکاست - !آمليا داره حرف مي زنه -
.داره حرف مي زنه - جدي!؟ -
داره حرف مي زنه؟ - .يه جورايي -
عجيبه، نه؟
(.صحبت به زبان فرانسوي)
.اين فرانسويه - اون فرانسوي بلده؟ -
.من فرانسوي بلدم .اما اون آلماني بلده
داره چي مي گه؟
.ببخشيد. مي گه يه ليوان آب مي خواد
مي دوني، تمام بچه هاي خانواده شفرد
.در بچگي به پيش دبستاني فرانسوي رفتن
و تمام اون ها هنوز يه جايي توي مغزشه؟
.مرسي - .من قبلاً چنين چيزي رو ديدم -
...خود به خود درست مي شه، اما اين
.بازم خوبه. خودش يه پيشرفته
.آمليا
(.صحبت به زبان فرانسوي)
اون چي گفت؟
ازش پرسيدم که آيا مي تونه به انگليسي صحبت کنه
اون هم گفت: «اصلاً نمي دونستم .«.مي تونم فرانسوي صحبت کنم
نقاط ضعف؟
.من از همه هم دوره اي هام متنفرم .از همه شون
آره، دانشگاه پزشکي پر شده از بچه هاي مفت خوري که
.انتظار دارن به سادگي به همه چيز برسن
من براي تمام چيزهايي که الان دارم .مجبور بودم کلي پدر خودم رو دربيارم
،من چيزي رو که مي خواستم ديدم براش يک هدف گيري دقيق کردم
.و به دستش آوردم
اما اگر اين رويکرد يک مشکل هستش
.قطعاً نبايستي من رو استخدام کنيد
.شما از حضور من کلي انرژي مثبت مي گيريد
وقتي من تحصيل پزشکي رو شروع کردم
.فقط 47 نفر دنبال کننده در اينستاگرام داشتم
.اين عدد الان به ده هزار رسيده
مردم واقعاً روي ماجراجويي زندگي .من حساب باز کردن
و وقتي من بيام اينجا، اين تبديل .به ماجراجويي «ما» مي شه
...و اين يادم مي ندازه که مي شه يه تصوير لحظه اي بگيريم؟
...يک
.تو داري زياده روي مي کني
!من بايد اين ها رو در بيارم
نه! مگان تو الان وسط يک .درمان آنتي بيوتيک هستي
!نمي توني راحت... مگان، بس کن چي اتفاقي داره ميوفته؟
فاروک» توي بيمارستاني در بغداده»
و منم نمي تونم تلفني باهاش صحبت کنم
و افسر ارشدم هم نمي تونه .بهم بگه جريان چيه
.گفتن اون کم خوني پيدا کرده - .اون آنمي نداره -
اون هر روز کلي خرما مي خوره .که سرشار از آهنه
.ببين. من بايد برم
تو مي توني برام يک نسخه براي بقيه مراحل درمان بنويسي
و منم توي مسير فرودگاه .داروها رو تهيه مي کنم
.مگان، تو خونريزي داري .دستت رو بده من
تو عفونت داري و .مي دوني اين يعني چي
فرم رضايت نامه رو امضا مي کنم، باشه؟
وقتي من داشتم دخترم رو به فرزندي مي گرفتم لحظه اي پيش اومد
که فکر کردم اون ها مي خوان اون رو .از من بگيرن. براي همين اون رو دزديدم
من دختر خودم رو ربودم
چون دقيقاً همون حسي رو داشتم .که تو الان داري
.و با اين کارم فقط همه چيز رو بدتر کردم
هم براي اون بدترش کردم .و هم براي خودم
پس بيا يکم صبر کنيم، باشه؟
.اگر بميري نمي توني بهش کمک کني
.سلام
خوبي؟
.امشب هريت رو با خودم ندارم
وقت هايي که هريت باهام نيست .با خونه رفتن مشکل دارم
.منم اين وضعيت رو يادمه
.خيلي سخته
.اولش اولش؟
...آره. در نهايت
.شرايط عادي جديدي پيدا مي کني
...مي دوني، نهايتاً تو
شب هايي که پيشت نيست دلت براش تنگ مي شه
اما مي دوني که اون يه جاي امنه و بهش عشق ورزيده مي شه
.و درد تو هم کمتر مي شه
و شايد بعدش کمي تفريحات .بزرگسالانه وارد زندگيت بشه
و ممکنه توي همين .مقداري لذت وجود داشته باشه
.من وضعيت عادي جديدي نمي خوام
مگه تو الان يک سکس ايتاليايي توپ در انتظارت نيست؟
.چرا منتظرمه - .همينطوره -
سلام. حالش چطوره؟
.فرقي نکرده
مرديت، تو چي فکر مي کني؟
اين شرايط در دراز مدت چقدر مي تونه بد باشه؟
.تماس تلفني از ناتان ريگز به نظرت دوباره اون رو بدست مياريم؟
.اين کاش مي دونستم
مي شه آروم تر لطفاً؟
.ببخشيد - !اين انگليسي بود -
.صبر کن - .اون انگليسي صحبت کرد -
چه موقع انگليسي صحبت نکردم؟
حالت چطوره؟ چه حسي داري؟
.روبراهم. من خوبم
مي دوني چه اتفاقي افتاده؟ مي دوني کجا هستي؟
.من يه جراحي داشتم .يک تومور مغزي داشتم
.با کوراسيک تماس بگير
.نه. کوراسيک خيلي عوضي خودستاييه
!اين نشونه خوبيه
.بهتره با درک تماس بگيري
چيه؟
.روز سوم بعد از جراحي
.منظورم اينه... مي دونم درک مرده
.فقط فراموش کردم که اون مرده
اما اون لحظه که تو برام تعريف کردي .همه چيز جور شد
مثل اين بود که يک پازل قطعات جلوم بود
اما نمي تونستم اون ها رو کنار هم بذارم .تا اينکه تو اون ها رو بهم گفتي
اگر ديگه نتونم يه جراح باشم چي؟
اگر وارد جراحي بشم اما بعدش نتونم راه خروج رو پيدا کنم چي؟
.اون وحشت زده شده
.آمليا، مشکل رو تحليل کن
علت از دست دادن حافظه ات چيه؟
.اين يک فراموشي پس گستر هستش
ناشي از؟
.ناشي از آسيب به لوب گيجگاهي
.اما تو وارد لوب پيشاني شدي
ممکنه وقفه اي در جريان خون بوجود اومده باشه
.يا صدمه ايسکمي-خون رساني مجدد و يا ورم
.به احتمال زياد موقتيه
.چي... دوباره بگو
.به احتمال زياد موقتيه
.بله. همينطور خواهد بود .خودت مي دوني اين چيه
.لازم نيست ازش بترسي
.تو دوباره يک جراح خواهي بود
اونقدر خوب هستي که .خلافش اتفاق نيوفته
.همينطور من
حالا احتياج دارم که آروم بگيري
تا من بتونم اسکن ها رو بگيرم، باشه؟
.باشه - .ممنونم -
اون قديما اون بدجور چشمش دنبال معلم بود. چيزي از من بهت نگفته؟
.تماس تلفني از ناتان ريگز
.دست از تماس گرفتن با من بردار
اگر قبل از رفتن چيزي به ذهنت نمي رسيد که بگي
پس قطعاً الان هم چيزي نيست .که در موردش صحبت کني
.سلام، دکتر گري
خيلي خوشحالم که بالاخره موفق .شدم باهاتون تماس بگيرم
صداي شما رو روي بلندگو مي ذارم، باشه؟
.باشه
من توي سفارت در بغداد هستم
و مقامات رسمي تعدادي سؤال داشتن
که لازم بود از پزشک «فاروک شامي» در مورد
بتا تالاسمي اون و آزمون هاي .باليني که شما انجام مي ديد بپرسن
تا موفق بشيم ويزاي سفر پزشکي اون رو فراهم کنيم، باشه؟
.بله، البته. دکتر ريگز
.متأسفم که زودتر باهاتون تماس نگرفتم
.سلام، دکتر گري، من دکتر «الازاري» هستم
.پزشک معتمد سفارت آمريکا - .البته - (.«جستجو در مورد «آزمون هاي باليني بتا تالاسمي)
در نمونه آزمايشي که شما دريافت کرديد وضعيت ام-سي-وي اون چطور بود؟
.پايين، برابر 68 بود
سطح فريتين چطور؟
برابر 111 بود، اما ممکنه نمونه در حين .انتقال دچار فساد شده باشه
آيا در اسمير خون محيطي ذرات هاينز وجود داشت؟
.ببخشيد. در شنيدن صداتون مشکل دارم
.اجازه بديد برم يه جاي بهتر
دکتر گري، گفتم «آيا ذرات هاينز در...»؟
.بله. در اسمير خون ذرات هاينز وجود داشت
ممنونم دکتر. اگر باز هم سؤالي .داشتيم شما رو در جريان مي ذاريم
.باشه. عاليه. ممنونم
دکتر ريگز؟
الو؟
.من الان تنهام
چرا بهم نگفتي که مي خواي اين کار رو بکني!؟
چرا تلفنت رو جواب نمي دادي!؟ !من چند روز داشتم بهت زنگ مي زدم
چرا به کس ديگه اي زنگ نزدي!؟
چون اون ها همگي تابع قوانين هستند مرديت
و تو اون کسي هستي که بهم گفتي .حرکت رمانتيک رو از خودم نشون بدم
...من متأسفم. وقتي تو رفتي، من
.من نمي دونستم به نظرت اين کلک جواب داد؟
نمي دونم. اگر ما فردا تا ساعت سه .به سياتل رسيديم يعني جواب داده
خيلي خب، من چکار مي تونم بکنم؟
فقط چيزي در اين مورد به مگان نگو، باشه؟
نه تا زماني که مطمئن بشم .چه اتفاقي قراره بيوفته
!دفعه بعدي هم تلفنت رو جواب بده
من فقط مي خوام به آدم ها کمک کنم
و فکر مي کنم پزشک ها مي تونن جون مردم رو نجات بدن
و دنيا رو تغيير بدن .و بيماري ها رو ريشه کن کنن
.ببخشيد
مي شه فقط يکم بلندتر صحبت کنيد؟
من فقط مي خوام به آدم ها کمک کنم
و فکر مي کنم پزشک ها مي تونن دنيا رو تغيير بدن
و به نجات جون آدم ها کمک کنن .و بيماري ها رو ريشه کن کنن
مشکلي وجود داشت
.و اون مشکل ديگه حل شده
!بند عينک ورزشي
من لنز تماسي رو هم امتحان کردم اما با وجود اون ها لازم بود
با انگشتم به تخم چشمم دست بزنم .براي همين... نه
!سلام
.سلام
مگي؟
.من انتظار ديدنت رو نداشتم
مي دوني، موقع بيرون اومدن ديدمش
و... و با خودم گفتم مي تونيم سر ميز .از يک نفر ديگه هم پذيرايي کنيم
.سلام - .سلام -
.اين فوق العاده به نظر مياد
.بله. خب، خوش اومدي. خوش اومدي
ريچارد، لطفاً مي شه يه دقيقه توي آشپزخونه بهم کمک کني؟
.معذرت مي خوام
.«من گفتم يک عصرانه «خانوادگي
و مگي جزو خانواده نيست؟
.خواهش مي کنم. منظورم اين نبود
...فقط
.لااقل مي تونستي قبلش تماس بگيري
.خب، من دوست دارم کمي مرموز رفتار کنم
اوه، خواهش مي کنم. آيا الان داريم در مورد توماس کوراسيک حرف مي زنيم؟
.ما لازم نيست در مورد هيچ چيزي صحبت کنيم
.خونه قشنگيه
تا حالا اينجا نيومدي؟
.مي دونم چي فکر مي کني گاهي فکر مي کنم
اون نسبت به .زيادي پدرانه رفتار کردن نگرانه
.ريچارد... آدم خوبيه
.خيلي. همينطور مادر تو
.اون ها آدم هاي خوبي هستن
.پدر و مادرهاي خوبي هستن
کمي شراب مي خواي؟
.يک بشکه ازش مي خوام
.من شش دهه روي زمين زندگي کردم
توي زندگي من آلت هاي مردانه اي .بوده که همه شون وصل به بدن تو نبودن
.پس دست از عوض کردن موضوع بردار
.تو هنوز بهم نگفتي اصلاً موضوع چيه
من مي خواستم امشب با جکسون .تنهايي صحبت کنم، فقط خودمون
خب، راجع به چي؟
!پدربزرگ اون بچه تازه فوت کرده
!اين رو مي فهمم .براي تمام اين ها متأسفم
.اشکالي نداره. اشکالي نداره .پدر و مادر من جر و بحث هاي بلندي داشتن
!اين قضيه پيچيده ست
من فقط... لازمه با جکسون !در مورد ارثيه ش صحبت کنم
.مي دوني چيه؟ من الان... آره
مگه قضيه چقدر پيچيده ست!؟
!يک چهارم يک ميليارد دلار !به اين اندازه
کي گرسنه ست؟
.همه چيز واقعاً طعم فوق العاده اي داره
.خيلي فوق العاده ست
دوباره بهم بگو چرا اون ها راحت .نمي تونن پول رو به بنياد بدن
.اون کلي پول براي بنياد گذاشته
.اين هديه ش به تو بود
.اين يک هديه نيست مامان .اين يک پس اندازه
.اين شيوه ايه که اون علاقه ش رو نشون داد
.آره، اما من نمي خوامش
مي دوني من واقعاً چي مي خوام؟
من يک فرصت منصفانه مي خوام .تا بتونم جايزه اش رو برنده بشم
.جکسون - .مي دونم -
...ببين، من در اين مورد گله نمي کنم، فقط
.چرا، داري مي کني، و من تحمل نمي کنم
.من گله نمي کنم !فقط... اين پول خيلي زياديه
فکر مي کني داشتن کلي پول کار سختيه؟
.پس سعي کن نداشتنش رو گاهي امتحان کني
.نه، من درک مي کنم ...منظورم اينه که
من وقتي 15 سالم بود با بورسيه مالي کامل وارد کالج شدم
که به نظر فوق العاده مياد اما من هيچ دوستي نداشتم
و تمام مدت گريه مي کردم .و اين خيلي تلخ بود
منظورم اينه که من نمي دونم داشتن اين همه پول چه حسي داره
اما مي دونم که تحقيقات نشون داده
داشتن انتخاب هاي خيلي زياد .يکي از عوامل اصلي استرس هستش
و حالا جکسون به معني واقعي کلمه .مي تونه براي بقيه عمرش هر کاري بکنه
.مي توني يک باغ انگور بخري و هرگز کار نکني
يا مي توني يک بيمارستان بخري .و تا روز مرگت کار کني
حتي اگر بخواي همه پول رو ببخشي
بايد تصميم بگيري که به کي .برسه و به کي نرسه
.مي توني يک جزيره بخري
يا اصلاً مي توني دو تا جزيره بخري .و مجبورشون کني با هم بجنگن
.درک مي کنم که تو گلايه مند نيستي
.اما اين يک مشکله. استرس زاست
با اين حال، اين بازم مشکل خوبيه، مگه نه؟
آيا بازم شراب هست؟
.روز چهارم بعد از جراحي
مي دوني کجا هستي؟ - .من سر کارم -
مي دوني رئيس جمهور کيه؟
.اي کاش نمي دونستم - .خيلي خوبه -
دکتر شفرد، اسکن هاي بعد از عملت .مثل روز اول دست نخورده هستن
.من تو مرخصت مي کنم که بري خونه
چند روز ديگه براي معاينه دوره اي مي بينمت، باشه؟
باعث خوش وقتيه که توسط .من درمان شدي
!آخ جون! اين شگفت انگيزه
.من مي خوام اسکن هام رو ببينم .همه شون
.آمليا، اون گفت تو حالت خوبه
.تو مي توني بري خونه
.يه چيزي اشکال داره .يه چيزي کمه
.خواهش مي کنم اسکن هام رو بيار
نيروي هوايي، با درجه ممتازي
.دو تا مأموريت در عراق در ارتش سايبري
.ممنون بابت اون
.و اون ها رو ترک کردي براي رفتن به پزشکي
يک روز تعدادي ترکش خوردم
و توي يک تخت در يک .بيمارستان صحرايي پيشرفته بهوش اومدم
تماشا کردم که سه تا جراح ميداني .جون 37 نفر رو در شش ساعت نجات دادن
.من شمردم. دونه دونه
با خود گفتم اين راه بدي براي .گذروندن وقت نيست
در ضمن وقتي بچه بودم خيلي .سريال «مش» رو تماشا مي کردم (.سريالي با قهرماناني که پزشک نظامي بودند)
.و واقعاً مجذوب «هاکاي پيرس» شده بودم
!منم همينطور
.من همه چيز رو در مورد آتش سوزي خوندم ...و اون رزيدنتي که اين کار رو کرد
.شگفت انگيز بوده. خيلي باهوش و شجاع
.تنها مي شه گفت... درنده و خشمگين
.اون الان رسماً قهرمان جديد من شده
و خيلي هيجان زده ام که بعد از .بازسازي مجدد تغييرات تون رو ببينم
.ما قبلاً بازسازي رو انجام داديم
.درسته! نه. البته که انجام داديد !اين... خيلي خوشگله
طراح تون کي بوده؟
.زودباش ناتان، زودباش ناتان
دکتر گري، اگر اشکالي نداره ازتون مي خوام
.اسم من رو از مقاله تون حذف کنيد
چرا؟
راحت باشيد. من مي دونم که .الکس در مورد اون مرد بهتون گفته
ويلسون، موقعي که من ازت در مورد عکس درخواست کردم
.اصلاً به اين چيزا فکر نمي کردم
اين وظيفه شما نيست که .به اين موضوع فکر کنيد
.اشکالي نداره - .باشه -
چرا مي خواي اسمت رو از اون مقاله حذف کني؟
چون اگر نکنم
همسر رواني م ممکنه عکس من رو ببينه
و اسم جديدم رو بفهمه .و بياد من رو بکشه
...اين
وايستا. جدي مي گي؟
تو... متأهلي؟
.و الان قايم شدم
حالا چطوره تو هم يکم در مورد خودت بهم بگي
تا من تنها کسي نباشم که حس مي کنه به طرز وحشتناکي همه زندگيش برملا شده؟
...خيلي خب
.من دارم براي چيزي آموزش مي بينم
.و اگر همسرم بفهمه خوشش نمياد
.خيلي هم زياد
وايستا. اين چي هست؟
من يه بار بيماري با اختلال دو قطبي .و يک گليوماي بدخيم داشتم
.من تومور رو در آوردم .اما اختلال دو قطبي تغييري نکرد
يه بار هم بيماري داشتم .که «فتيش زير بغل» داشت (.ميل نسبت به ناحيه زير بغل شريک جنسي)
تومور در اومد اما .يارو هنوزم عاشق زير بغل بود
داري مي گي به نظرت من ديوونه ام؟
من دارم مي گم تو ديگه هيچ مشکل .فيزيکي اي نداري. برو خونه
دلوکا، يک اف-ام-آر-آي، داپلکس کاروتيد
.و يک سي-تي تزريقي ديگه برنامه ريزي کن
...دکتر شفرد، با کمال احترام، من فقط
.نمي فهمم ما داريم دنبال چي مي گرديم
.وقتي بهش نگاه کنم خواهم فهميد
"Leave the Light On" ترانه # # "Overcoats" از
:پيام از ناتان فرودگاه سياتل-تاکوما، ترمينال چهار .هرچه سريع تر بهت احتياج دارم
شما اون دکتر هستيد؟ - .بله. من دکتر گري هستم -
اين تأخير در کار بيمار من دقيقاً بخاطر چيه؟
اون شخص تا زماني که مأمورين امينت ملي نيان و اون رو تأييد نکنن
نمي تونه آزاد بشه. ما هم منتظر يک سري مکاتبات اداري
...از سازمان مهاجرت هستيم که نياز داره - .اون نمي تونه منتظر کاغذبازي اداري بشه -
خب اون الان که حالش خوب به نظر .مياد پس بذاريد من کارم رو بکنم
و ما هم به محض اينکه بتونيم .اون رو از اينجا خارج مي کنيم
اون حالش خوبه؟ آيا به نظر شما حالش خوب مياد؟
آيا شما مي دوني که تالاسمي ماژور چه شکليه؟
...من مي دونم
به همون واضحي که رنگ زرد در چشم هاي شما داره بهم مي گه
که بايد پيش يک پزشک بريد .و زودتر وضعيت کبدتون رو چک کنيد
و آيا فرم خاصي هم داريد که براي ايستادن
کنار يک بچه در حال مرگ پرش کنيد؟
چون اگر اين در رو باز نکنيد و بيمارم رو بهم نديد
و نذاريد که کارم رو بکنم .بهش احتياج پيدا مي کنيد
.سلام
هرگز از عبارات پزشکي طولاني استفاده نمي کنم هميشه بيمار رو با اسم کوچک صدا مي زنم
سعي مي کنم از طريق يک حکايت يا
.يک تجربه مشترک باهاشون ارتباط برقرار کنم
من فکر مي کنم ارتباط با بيمار
.به اندازه مهارت دست ها در جراحي مهمه
خب تا الان که کسي بخاطر .بي تربيتي پزشک دچار خونريزي نشده
.درسته. درسته، درسته
.شايد به اون اندازه مهم نباشه
بعد از اتمام دوره کارشناسي
براي دوره چرخشي مراقبت هاي .اوليه در نپال اقدام کردم
چرا با خودتون يک سگ به مصاحبه تون آورديد؟
.براي حمايت عاطفي
و از لحاظ قانوني شما اجازه نداريد .اين سؤال رو از من بپرسيد
.سلام - سلام. مگان؟ -
.مي خوام آرامشت رو حفظ کني
.حرکت ناگهاني اي نکن .از تخت هم بيرون نپر
.نمي خوام کار من رو خراب کني
تو اينجا چکار مي کني؟
.برات يه نفر رو آوردم
!سلام مامان
!اوه خداي من
!فاروک! خداي من
!خداي من
!خداي من! خداي من !خداي من
!دلم برات تنگ شده بود
!منم دلت برات تنگ شده بود
(.صحبت به زبان عربي)
خداي من! آيا تو واقعي هستي؟ آيا تو واقعي هستي؟
آيا تو واقعاً اينجايي؟
.اين دايي آون تو هستش
.آون، اين فاروک هستش - سلام. سلام. حالت چطوره؟ -
ممنونم. ممنونم .که ازش مراقبت کردي
.ممنونم
.بيا اينجا. خداي من
آيا چيزي خوردي؟
.بايد خيلي خسته باشي آيا گرسنه اي؟
.من گرسنه ام - .غذاي اينجا فوق العاده ست -
من نمي تونم گزارش جراحي رو ...پيدا کنم. آيا کوراسيک
.به نظرم فهميدم شما دنبال چي مي گرديد
.دنبال اين
.اين چيزيه که گم شده
فکر مي کنم در اين مدت منتظر .خبر ناخوشايند ديگه اي بوديد
.منتظر اينکه... چيز ديگه اي به مشکل بخوره
و من فکر مي کنم اين شايد به اين خاطر باشه که
تا الان سال ها اينطوري بوده .که هميشه يه چيزي مشکل داشته
اين «چيز» داشته درون شما رشد مي کرده
.و شما در خطر پيوسته بوديد
.اما حالا ديگه اون رفته
.و شما در امانيد
فکر مي کنم براي شما ...اين حس رو داره که
...انگار هنوز يه چيزي مشکل داره، اما
.مي دونيد. من... متأسفم ...من فکر کردم
.سلام - .سلام -
.دوباره بابت ديشب متأسفم
خواهش مي کنم. من نبايد قبلش .اون همه شراب مي خوردم
نه، نه، نه. من واقعاً از چيزي .که بايد هم مي گفتي قدرداني مي کنم
.من قدردان... تو هستم
.منم قدردان تو هستم
.سلام. خيلي ممنون بابت ديشب
مگي، من خيلي خوشحالم که تو اونجا بودي
تا با حرف هات کمي .حس به اين آدم القا کني
.اون آدم خيلي حساسيه به نظرم
.اون شبيه منه
مامانم تا جايي که ديگه صورتش کبود مي شد باهام حرف مي زد
اما کافي بود خواهرم چيزي بهم بگه
.واقعاً گوش مي کردم
.بيا بازم از اين کارا بکنيم
.شب خوبي داشته باشي - .آره، تو هم همينطور -
خب، عزيزم، اوضاع در چه حاله؟
آيا هنوز همه انترن هاي جديدت رو پيدا نکردي؟
نه، هر چي پيرتر مي شم .بيشتر ازشون بدم مياد
!سلام! گربه کوچولو مي خواي يه نوشيدني بخوريم؟
...ما برنامه هايي داريم .همسرم و... من
.نمي خوايم فرصت مون رو از دست بديم
.من ديگه زياد اينجا نخواهم بود
.تو بايد بيشتر اين طرفا بياي
شايد بتوني چند بار در سال براي ارائه علمي بياي، چطوره؟
.همين کار رو مي کنم
واقعاً؟ «گربه کوچولو»؟
واقعاً انقدر درمونده شدي که بخواي دوباره ببينيش؟
اوه، عزيزم، بله. کاري که رفتار .اون با تو مي کنه رو دوست دارم
سلام، من يخچال رو پر از خوراکي هاي .مورد علاقه تو کردم
ترموستات رو هم روي جوشان گذاشتم .همونطور که دوست داري
.من مي خوام که تو برگردي به خونه آمليا
به اين نتيجه رسيدم که تو از خواهرت مراقبت کني
و خواهرهاي من هم... از من
...و بعد - و بعد چي؟ -
.و بعد نمي دونم. و اين ترسناکه
موقعي که بهت گفتم من بيمارم تو اومده بودي که رابطه مون رو
.تموم کني و من رو ترک کني
.گوش کن. من ناراحت بودم ...اما نمي دونستم
.حق با تو بود .من باهات خيلي بد برخورد کردم
.تو حق داشتي که بخواي ترکم کني
.تو يک تومور داشتي
.تو هم با تومور ازدواج کردي - .من با «تو» ازدواج کردم -
.اما ديگه نمي دونيم اون آدم کيه
.من نمي دونم کي هستم
.براي همين الان تو مجبور به اين کار نيستي
.تو مي توني آزاد باشي
"Silence" ترانه # # "Grace Carter" از
.آمليا
.تو همسر مني
.در بيماري و سلامتي
.بيا خونه
مشکلي که در مورد ارتباطات بهم ريخته وجود داره
اينه که تا قبل از اينکه خيلي دير بشه .متوجه اتفاق افتادنش نمي شيد
.براي همين بايد خيلي مواظب ارتباطات مون باشيم
.ممنونم
.اون ها به زمان، مراقبت و توجه نياز دارن
.ويزيت هاي صبح به اون زودي شروع نمي شن
.سعي مي کنم براي دويدن وقت داشته باشم
.تو اين اخيراً زياد مي دوي
.فقط سعي دارم تناسب اندامم رو حفظ کنم
...چي، تو
تو نمي خواي من تناسب اندام داشته باشم؟
همه چيز مرتبه؟
...آره، اين
.اين دخترم «سوفيا»ست
.اون... مي خواد دوباره برگرده به خونه
.اون ها به صيانت و تمرکز نياز دارن
حالت خوبه؟
.فقط ازش متنفرم
.متنفرم از اينکه هنوزم قدرت دست اونه
متنفرم که هنوزم داره .فرصت ها رو ازم مي گيره
...ما هر ارتباطي رو که بتونيم دوباره برقرار مي کنيم
.با تمام احتياط ممکن
.درجه حرارت پايين اومده
.ممنون، مرديت. براي همه چيز
.ناتان گفت که تو کمک کردي
نه. همه ش کار اون بود. اون کجاست؟
.مي تونم بفهمم که اون عاشق توئه
اين رو وقتي از تو صحبت مي کنه .توي چشم هاش مي بينم
...و من فقط
.من خيلي قدردان تو هستم مرديت .من خيلي خيلي قدردانت هستم
مگان، اگر مي خواي از من تشکر کني .بايد حرفم رو باور کني
.من در اين تصوير حضور ندارم
وقتي تو رفته بودي ناتان زندگي اي داشته
و حالا شايد کمي وقت بگيره .تا دوباره خودش رو هماهنگ کنه
اما نگاه کن... اون بخاطر تو .آسمون و زمين رو بهم دوخته
.اون عاشق توئه
.اون مردي نيست که بندازيش دور
...و بعد بايد فقط دعا کنيم و از خدا بخوايم که
.که درست اين کار رو انجام داده باشيم
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.