...قهرمان ها، سربازها، اولين پاسخ دهندگان مشاغلي که بايد بلافاصله در صحنه حادثه حاضر شوند) (.مثل پليس و آمبولانس
اين ها کساني هستند که وقتي به شجاعت .فکر مي کنيم ياد اون ها ميوفتيم
.سلام
ببخشيد. آيا بيدارت کردم؟ - .نه، نه -
اما جراح ها هم بايستي .به اين فهرست اضافه بشن
.امروز برمي گردم سر کار !اين عاليه - .آره -
فقط مي خواستم يادداشت هاي قديمي ام
از زمان دانشگاه پزشکي رو مرور کنم
.که البته خيلي کار غيرمعقوليه ...مي دونم، اما
يادداشت هاي قديمي برام .آرامش بخش هستن
.بعدش به ذهنم زد که اون ها اينجا بودن
يادداشت هام، توي کتاب درسي اي .که نوشته بودم شون
عصبي هستي؟
.يخرده
تو حالت چطوره؟
به نظرت اشتباه کرديم؟ تصميم اشتباه رو گرفتيم؟
.نه
.فکر نمي کنم
.اما اي کاش اينطور بود
.منم آرزو مي کنم همينطور بود
دارم سعي مي کنم بفهمم .علائم از کي شروع شدن
مي دونم که تومور براي يک دهه داشته رشد مي کرده
اما در تمام اين مدت .کاملاً هم بدون علامت نبوده
مي دوني... من... من توي سال .گذشته زندگي تو رو جهنم کرده بودم
...اما حرفم اينه که
عشق من به تو، اين جذبه .جزو علائم تومور نبوده
...و اين رو مي دونم
چون هنوز اون جذبه وجود داره
.حتي بدون وجود تومور
.براي همين مي خوام با هم دوست باشيم
.منم همينطور
اما نه دوست هاي جعلي. نه از اون ها که مي گن: "ما قبلاً زن و شوهر بوديم
براي همين الان بايد وانمود کنيم .".با هم مشکلي نداريم
مثل دوست هاي واقعي... طوري که .بتونيم با هم صحبت کنيم
حتي در مورد کساني که باهاشون .رابطه برقرار مي کنيم يا از اين چيزا
.فقط دوست .فقط مثل دوست هاي واقعي
پس الان با کسي آشنا شدي؟
!نه
نه، اما... چنين کاري رو مي تونيم بکنيم، مگه نه؟
چون اين شرايط مثل يک .طلاق معمولي نيست
.نه - .من خيلي کم اينجا زندگي کردم -
براي همين... اصلاً نمي خوام .همديگه رو شکنجه بديم
.منم همينطور
من ديگه با شکنجه و شرم و .احساس گناه هيچ کاري ندارم
من واقعاً... واقعاً ديگه با .هيچ کدوم شون هيچ کاري ندارم
!خوبه! بله! منم همينطور
.خوبه. باشه. بله
...حالا، آيا مي تونيم توافق کنيم که
تومور براي همه چيزهاي بد مقصر بوده
و فقط خاطرات خوب رو نگه داريم
و دوست باشيم؟ - .آره، مي تونيم اين کار رو بکنيم -
واو! عکس مرديت روي جلد مجله "جي-اس" چاپ شده؟
.آره، مي دونم
.حالا ديگه زندگي کردن باهاش غيرممکنه
.شايد بهتر باشه دوباره برگردم اينجا
.شوخي کردم !رفيق - .آره -
.جراح ها شنل يا زره نمي پوشن
.ما تفنگ حمل نمي کنيم
.و کسي برامون رژه بزرگداشت برگزار نمي کنه
!خودتو نگاه کن! عکست رو جلد مجله ست
.بذارش کنار
تو مثل ستاره اي از مهارت در .تنوع مسائل باليني هستي
.لطفاً بذارش کنار
اما ما حسابي مبارزه مي کنيم .تا جون شما رو نجات بديم
آماده اي که امروز جراحي کني؟
.آره
خيلي هيجان انگيزه. چي داري؟
.شوانوماي قاعده جمجمه
...بله، به لطف من، تو برگشتي
يک ماشين جراحي بدون تومور .و کاملاً تنظيم موتور شده
.و منم رسماً بخش تو رو بهت برمي گردونم
.عکس قشنگيه، دختر جلد مجله اي
.چشمات حسابي درشت افتادن
.اوه، محض رضاي خدا. متشکرم
داري مي ري؟ امروز؟ ،آره، مقداري کاغذبازي رو جمع و جور مي کنم
تعدادي بيمار رو مرخص مي کنم .و بعدش مي زنم به چاک
اين مدت سرگرم کننده بود. البته فقط .من باب خداحافظي دوستانه اين رو گفتم
...خب، تام - .نه -
.نه، نه، نه .نه اشک، نه آغوش
.مي فهمم. تو... دلت برام تنگ مي شه
.آره. همه بيمارها رو کشته مرده خودت کن
.البته از نظر مفهومي
...و البته چاقويي در دست هامون داريم
که مي دونيم شايد ما همون کسي باشيم .که زندگي شما رو خاتمه مي ده
هيچ وقت عکس پزشک ها رو !روي مجله چاپ نمي کنن
.عکس درک رو چاپ کردن - .بهرحال بازم تأثيرگذاره -
امشب توي مراسم آشنايي با انترن ها هستي؟
آيا لازمه باشم؟ - !بهتره که باشي -
"Standout" ترانه # # "Kid Dean" از
نمي خواي اين عکس رو امضا کني؟
.بگيرش اونور
ببين، مي توني جو رو امروز در خدمت خودت بگيري
و باهاش مهربون باشي؟
.من هميشه با جو مهربونم
."درسته، اما نه مهربوني "مرديت گونه .مهربوني واقعي
آخه اون از اينکه اسمش توي اون .مقاله نبوده سرخورده شده
تقصير خودش که نبود.* - .فقط دارم ازت خواهش مي کنم -
واقعاً، مر؟ جلد مجله؟
اگر حس بهتري بهت مي ده .بايد بگم از اون عکس متنفرم
.راستش، مي ده. ممنون - براي تو چه اهميتي داره؟ -
منظورم اينه که تو الان مي توني يک مجله رو
بخري و عکست رو روي .جلدش چاپ کني
اما بازم قابل مقايسه نيست، مگه نه کرو؟
رفيق، من اگر اين همه پول داشتم .اصلاً اينجا نمي بودم
.توي يک قايق مي بودم... يک قايق بزرگ
سلام، من دکتر گري هستم. ويلسون؟
.با من تماس گرفته بوديد
.نگرفته بوديد؟ خيلي خب. ممنونم
.تو امروز در خدمت مني - جدي؟ -
!بله - .ممنونم -
.بله، تو توي اون عمل خيلي خوب کار کردي
.رفيق، در مورد اون مقاله ناراحت نباش
.اسم جو هم روي مقاله نبود
مي دوني چيه؟ به نظرم .يک روز مرخصي استعلاجي بگيرم
واقعاً انقدر در موردش ناراحتي؟ - .اوه، آره. آره -
...در ضمن، همين الان يک قايق خريدم، پس
.اوه، رفيق تو حالت چطوره؟
.منم حس مي کنم مريض شدم
.آره، منم همين فکر رو مي کنم - .حله -
ما قبلاً هم يک بار جلسه استماع .گيبسون" رو عقب انداختيم"
مطمئنم "دايان" ترجيح مي ده چند هفته ديگه صبر کنه
تا اينکه اجازه بده بچه هاش به .دست سيستم قضايي برگردن
!دکتر گري. زياد هم شکسته نشديد
."قاضي "کينگ .ايشون دکتر جو ويلسون هستن
.ايشون رزيدنت ممتاز من هستن
.و ايشون آقاي "رابرت سوزا " هستن
.اون هم رزيدنت ممتاز منه
انقدر دوست داره با من کار کنه
که تمام پيشنهادهاي .کاري جذاب ديگه رو رد کرد
."سندروم استکهلم" (.حس اعتماد و جاذبه کاذب اسير به رباينده اش)
ويلسون، مي توني شرح بدي؟ - ...بله -
،قاضي "جفري" کينگ
پنجاه ساله، مذکر، با سابقه .سرطان روده بزرگ مرحله چهار-اي
تحت ريسکشن و بعد از اون .شيمي درماني قرار گرفتن
سي-تي بهبود شرياني در .لوب راست کبد رو نشون مي ده
.شرايط قانوني پيوند رو ندارن
.ايشون ماه گذشته 27 خانواده رو نجات دادن
خانواده هاي مهاجرين، بچه ها و .بچه هاي به سرپرستي گرفته شده
.به نظر "يونوس" شايد استثنا قائل بشه (."شبکه يکپارچه اشتراک اعضاي بدن")
.بهم اعتماد کن، شانسم رو امتحان کردم
اگر خريدن عضو قانوني بود .اون رو هم امتحان مي کردم
براي جراحي ريسکشن کبد و تغيير مسير جريان خون برنامه ريزي شدن؟
مي خوايم يک عمل آلپس انجام بديم؟
.ما يک عمل آلپس انجام مي ديم آيا اين براي اين بيمارستان اولين بار نيست؟
اين عمل براي کل .ساحل غربي اولين باره، ويلسون
اون يک ستاره ست. مگه نشنيدي؟
.خيلي خب
"مي دونم اين ترسناکه "هارموني اما بهت اطمينان مي دم
که ما دائم داريم اين نوع عمل رو .انجام مي ديم... تقريباً هر هفته
.اين يعني کلي تومور مغزي فکر مي کنيد به خاطر تلفن هاي همراه باشه؟
.امتيست" ساکت باش"
.بچه ها، اينجا بيمارها در حال استراحتن - .اشکال نداره -
ثابت شده که خنده بچه ها .تأثيرات شفابخش داره
من شنيدم بعضي ها که از جراحي مغز بهوش ميان
يهو تبديل به يک نژادپرست .حامي سفيد پوست ها مي شن
به نظر من که براي چنين اتفاقي .چيزي بيشتر از يک تومور مغز لازمه
بعد از اينکه کارتون تموم بشه هنوزم مامانم همون مامان قبلي خواهد بود، درسته؟
شايد اولش براش يه مقدار سخت باشه که خودش رو با شما هماهنگ کنه
.اما، آره، هنوزم اون مامان تون خواهد بود
.همه چيز درست مي شه
باشه؟
.جوونه. خيلي جوونه .خيلي خيلي جوونه
.من از مجرد بودن متنفرم
حتي بيشتر از اينکه دستشويي رو .با کسي مشترک باشم
چي؟
.با "کارينا" بهم زدم. اتفاقي
.من فقط... به کمي فضا احتياج داشتم
.منظورم فضاي فيزيکيه. توي خونه ام .چون سوفيا داره برمي گرده
اما ظاهراً اون فکر مي کنه .من باهاش بهم زدم
براي همين حالا اينجام و بجاي سکس با يک دانشمند اورگاسم ايتاليايي
.دارم گزينه ها رو "رد" مي کنم رد کردن گزينه هاي پيشنهادي در اپليکيشن) (."دوست يابي "تيندر
.اتفاق خيلي بدي بوده
اصلاً بهتره با کسي آشنا نشم چون بايستي
.براي برگشتن سوفيا به خونه آماده بشم
...من که حسابي آماده ام براي آشنايي با هر کسي که البته توي اين .بيمارستان کار نکنه
سلام. بچه ها شما الان توي تيندر هستين؟
من يک پروفايل درست کردم .اما از رد و تأييد کردن مي ترسم
...اوه، اينکه خيلي سر راسته
.براي "نه" مي کشي به چپ .براي "بله" مي کشي به راست بله" به چه معنا؟" بله، من با تو مي خوابم."؟"
.قرارداد قانوني رسمي که نيست
شماهايي که اينجا ايستادين و به ديوار تکيه زديد، داريد چکار مي کنيد؟
.اينجا يک بيمارستانه - .امروز روز کسل کننده ايه -
داريد چکار مي کنيد؟
.خيلي جوونه. خيلي خيلي جوونه
."سلام، "ادريس البا (.بازيگر مرد انگليسي)
.قابلي نداشت
آيا الان برام کسي رو انتخاب کردي؟
مي دوني که اين طرف يک !آدم واقعي و زنده ست
هي! من که هيچ وقت فرصت .رد و تأييد کردن رو پيدا نمي کنم .پس بذار همين يک لحظه رو خوش باشم
!از بخش اورژانسه! من جواب مي دم
!نه! من جراح ترومام - !حوصله ام سر رفته -
!من رئيس بخش جراحي ام !خودم جواب مي دم
وارن، الان درگير چه کاري هستي؟
.همين الان شيفت شب رو تموم کردم
دارم مي رم با دلوکا .صبحونه با آبجو بخوريم
خيلي خب، حدس مي زنم .تو هم مي توني بياي
اما وظيفه تهيه غذا با توئه، باشه؟ .ما مي خوايم غذاي کبابي بخوريم
کجا مي ريم؟ - .سلام، آون - .آره - در چه حالي مرد؟ -
از شنيدن اتفاقي که بين .تو و شفرد افتاد متأسفم رفيق بين شما و شفرد چي شده؟
زندگي مشترک شون هم .همراه اون تومور به آخر رسيد
.يکم حرف تندي بود رفيق - .عيبي نداره. مشکلي نداريم -
...مي دونيد اين يه تصميم دو طرفه بود
.اينم يک دليل ديگه که بايد با ما بياي
کجا بيام؟ - .آوري يک قايق خريده -
.ظاهراً يک ماشين بتمن هم خريده
اين ماشين بتمن، صفر تا صدش .توي چهار و هفت دهم ثانيه ست
.آره، اون، چرم دست دوزي شده ست
خدا رو شکر، چون اگر چرم ماشين دوزي .شده معمولي بود سوار نمي شدم
!وايستا
...چي
آدم تومور رو از توي سر دختره در مياره
...نه اينکه دختره رو از توي
.من يه بيمار با يک شوانوماي ناجور دارم
عميق تر از اونه که بشه .با يک برش ريسکت کرد
داري در مورد دختر خوشگله هيپي صحبت مي کني؟
اسمش چي بود؟ "ملودي"؟ تامبورين"؟ يا چنين چيزي؟"
.نه اينطور نيست - .هارموني -
.احتياج دارم همراه من انجامش بدي
نه، اينطور نيست. تو فقط مي ترسي .که تنهايي انجامش بدي
فقط اون ماشين سوسولي کرايه ايت رو
پارک کن و کمکم کن !جون يکي رو نجات بدم
!من مي تونم راه برم مي شه لطفاً بذاريد برم!؟
.هجده ساله، مؤنث ."دانيل گوردون"
در مرکز ملاقات زندان کينگ کانتي" از حال رفته"
.و از درد شکمي شکايت داره .اما الان مي گه حالش خوب شده
خيلي خب، مال خودمه!* - دانيل، آيا ممکنه حامله بوده باشي؟* -
.دکتر رابينز. خودم اين رو بدست مي گيرم
!دکتر بيلي - .نه، نه، نه -
.دکتر کپنر، خوشحالم که شما رو هم مي بينم
اين يارو کيه؟
.آقاي "نليگان". اون "خود بيمار انگاري" داره (.کسي که علي رغم سلامتي خود را بيمار مي داند)
امروز ديگه چي شده آقاي نليگان؟
.من سردرد وحشتناکي دارم
.فکر مي کنم خون من يک اشکالي داشته باشه
.من... مي رم روي تخت هميشگيم دراز بکشم
دانيل، تا اينجا ما مي دونيم که
.موقعي که از حال رفتي توي زندان بودي
آيا سابقه پزشکي قبلي هم داري؟ يا آيا دارويي مصرف مي کني؟
.نه، نه. ببينيد، من خوبم
جدي مي گم. مي شه لطفاً فقط برم؟
نه، تو هنوز درد شکمي داري و غش کرده بودي
براي همين من يکم نگرانم که .نکنه شايد حامله باشي
من حامله نيستم، باشه؟
.من بخاطر... بخاطر گرما غش کردم
...اونجا هواي آزاد نبود
.خواهش مي کنم. فقط چند تا آزمايش بگيريد
.من نمي تونم اين کار رو بکنم آقاي نليگان
.چون اعتقاد ندارم شما مشکلي داشته باشيد
آيا هيچ تهوع يا استفراغي داشتي؟ - آيا چيزي قورت دادي؟ -
اگر داشته چيزي رو دزدکي وارد زندان .مي کرده، ممکنه توي شکمش بترکه
اگر چيزي رو قورت دادي دانيل .بايد بهمون بگي
در غير اينصورت ممکنه .حالت خيلي خيلي بد بشه
!من قورتش ندادم
!من تير خوردم !من تير خوردم
!سرها پايين! تکون نخوريد - !نگهبان -
آيا حال همه خوبه!؟
!شکم - چي!؟ -
کدوم لعنتي اي شليک کرد!؟
!آپريل، تو داري خونريزي مي کني
.چي؟ نه، من خوبم. من خوبم .اين... اين چيزي نيست
.خيلي خب
دانيل. تو با خودت تفنگ داري؟
!صبر کن. وايستا، وايستا .اين... زخم خروج گلوله ست
.زخم ورودي هم در کار نيست
دانيل، آيا تو يک تفنگ توي واژنت گذاشتي؟
"آناتومي گري" (فصل چهاردهم - قسمت ششم)
ترجمه از بابـک زيرنويس و ترانه هاي هر قسمت را از کانال تلگرام .دريافت کنيد @bandsx مترجم به نشاني
با بردن تفنگ به داخل زندان دنبال انجام چه کاري بودي؟
به زندان، اونم داخل واژنت؟ - .اين فکر دوست پسرم بود -
...اون توي زندانه. من فقط .مي خواستم بهش کمک کنم
آيا حال همه خوبه؟ سلاح کجاست؟
توي لگنشه؟
.بله، قربان
!پس... مواظب باشيد! مواظب باشيد
اگر يک بار شليک کرده باشه آيا دوباره هم مي کنه؟
.نه. اوني که اونجاست خشابه .خاليه. براي همين ما در امانيم
!من فکر مي کردم تفنگ خاليه
حدس مي زنم از فشنگي که .توي محظفه شليک بوده فراموش کردي
توي چي؟
کپنر، قبل از اينکه بري داخل اتاق .عمل، اون بازو رو پانسمان کن
.باشه - !پيرس -
بچه ها شما اين رو انجام مي دين؟ - .آره -
دکتر بيلي؟
.سلام، به پاي آقاي نليگان شليک شده
.با وجود فشار پيوسته، هنوز خونريزي داره
.به نظر مياد به شريان فمورالش تير خورده
.آره - .توي جراحي بهت نياز دارم -
شريان فمورالم تير خورده؟ آيا اين من رو مي کشه؟
.ما نمي ذاريم چنين اتفاقي بيوفته .فقط بذاريد ما کارمون رو بکنيم
آيا به جراحي هاي بعدي نياز پيدا مي کنم؟
اجازه بديد ما روي همين .جراحي تمرکز کنيم آقاي نليگان
آيا اون دختر واقعاً يک تفنگ ...گذاشته بوده توي
.جلد چرمي ش؟ آره
.جلد چرمي
.اين فقط براي شروعه
پس اينکه من اين يخچال رو .آوردم اتفاق مبارکيه
باورم نمي شه تو فقط اون .شل شش تايي رو آوردي نه، آخه متوجه شدم کل چيزي که .نياز داري فقط چهار تا استکانه
.آره - .فقط من باب رفع حاجت -
من دريا زده مي شم. شما ها چطور؟
بزرگترين قايق اينجا رو گرفتي رفيق؟
.قشنگه - تو بزرگترين رو داري؟ -
!اي داد و بيداد، ناخدا‍ - !آره -
!عجب
خب، بچه ها من نتونستم توي اين ...ضرب الاجل ناخدا پيدا کنم، اما
مرخصي هاي استعلاجي رو .بايد اينطوري گذروند
.اوه، رفيق خيلي خب، حالا کي رانندگي مي کنه؟
!عجب .فکر مي کردم تو دريانوردي بلدي
.در حد قايق بادباني
...آون، مگه تو توي توي ارتش يا همچين چيزي نبودي؟
چرا، اما نه، جاهايي که مستقر بوديم زياد اقيانوس نداشتن
يا بهتره بگم زياد قايق تفريحي .نداشتن، آوري
وارن؟
چيه؟ آيا من شبيه ناخداي کشتي ام؟
.آره، يه جورايي هستي، چرا ....حق با اونه، خب -
خورشيد توي آسمونه .و ما هنوز توي قايقيم و به آب نزديم
.آره، همينطوره
جکسون، اسم قايق چيه؟
من اسمش رو براي دلوکا پيامک مي کنم .تا بدونه غذا رو کجا بياره
...مي دوني چيه؟
واقعاً؟! تو يک قايق خريدي اما حتي اسمش رو نمي دوني؟
.اوه، چه اسم عجيبي داره ."اسمش هست: "ساکت شو کرو
امروز ما وارد مي شيم
و لوب هاي راست و چپ کبد رو .دايسکت مي کنيم
بعد مسير جريان خون رو به قسمت سالم چپ
عوض مي کنيم، که باعث مي شه .اون قسمت رشد کنه .عاليه - .خيلي خب -
بعد، ده روز ديگه دوباره مي ريم داخل و بخش سرطاني سمت راست رو
.که اون موقع ديگه مرده خارج مي کنيم
.محشره
.خيلي خب، باحاله - .خيلي شگفت انگيزه -
حالا اگه شما جاي من بوديد چکار مي کرديد؟
...خب من
.به خودم افتخار مي کردم
...اين... منظورم اين نبود
.من بهت افتخار مي کنم ويلسون
.خيلي خب
همه چيز مرتبه دکتر ويلسون؟
!دکتر گري داره من رو مي ترسونه
تو رو مي ترسونه؟
آره، طوري باهام رفتار مي کنه که .انگار من يک بچه آهو هستم
...اين يه جوريه
فراموش کنيد. آيا به چيزي احتياج داريد قربان؟
آره، مي خواستم بهت اطلاع بدم که
.براي انتخاب رزيدنت ارشد نامزد شدي
آيا مرديت شما رو مجبور به اين کار کرد؟
الکس؟ بن وارن؟ - .کسي من رو مجبور به کاري نکرده -
خيلي خب، من نمي دونم کي به شما چي گفته
.اما من يک قرباني نيستم
.من به پارتي بازي نياز ندارم
.کسي چيزي به من نگفته دکتر ويلسون
.اين خبر خوبيه
...يعني اينکه داري کارت رو خوب انجام مي دي
چي!؟
يک راهکار ترکيبي پس سري و زير گيجگاهي
.براي اين نوع تومور مطلقاً زيادي هستش
.مخالفم
اگر فکر مي کردم لازمه از همون اول .برنامه عملش رو مي ذاشتم
مي خوام به اين زن .بهترين فرصت ممکن رو بدم
.و اون اينه ممکنه زيادي محتاطانه باشه
اما اگر اين تومور مال من بود .چنين روشي رو براي خودم مي خواستم
.حسابي داري آب و روغنش رو زياد مي کني بعدش هم لابد مي خواي بگي اون چند تا بچه کوچيک داره
.و ما بايد جونش رو نجات بديم
سه تا، و اون ها اينجان، توي اتاقش
و انتظار دارن مادرشون .از جراحي مغز بهوش بياد
به نظرم اينطوري ارزش اون بليط درجه يکي .که الان دور انداختم رو داشته باشه
اگر دست از عوضي بازي دربياري .خودم پول يک پرواز ديگه رو بهت مي دم
.شرطي در کار نيست .در هر صورت بايد بدي
دارم از گرسنگي مي ميرم. دلوکا کجاست؟
اصلاً آدمايي که کشتي تفريحي دارن چي مي خورن؟
خاويار؟
بچه خوک دريايي؟
."آقايون، "گره جراح - چي؟ -
بهش گره دو حلقه هم گفته مي شه
و معمولاً در دريانوردي، ماهيگيري .فلاي فيشينگ و لحاف دوزي استفاده مي شه
.و جراحي - .بله، در جراحي هم استفاده مي شه -
حالا، هر کسي بتونه در کمتر از يک دقيقه
.بيشترين گره جراح رو بزنه برنده ست چي مي بره؟
.مجاني سوار قايق تفريحي شدي حالا جايزه هم مي خواي؟
...جايزه ش اينه که
.مي فهمي بهترين هستي !شروع کنيد
.خيلي خب
بچه ها من بهتون ياد مي دم .چطور انجامش بديد
."و تمام اقدامات صلاح ديده شده" اين يعني چي؟
جمله بندي هاي اين فرم رضايت نامه .آدم رو بي مورد مي ترسونه
خودتون تا حالا خونديد؟ .خيلي وحشت آوره اگر ايشون امضا نکنن چي مي شه؟
اون موقع مجبور نيستيم .اين عمل رو انجام بديم
و بهترين پيش آگهي بيماري ايشون .بين شش تا دوازده ماه خواهد بود
"دعوي بين دولت واشنگتن و "آدامز .تا اون موقع حل و فصل نمي شه
آيا اين هم مقاله ديگه اي هستش که مي خوايد منتشر کنيد؟
ببخشيد؟ - .راب -
.متأسفم قاضي، من بايد اين رو بگم
اين مرد هم مثل شما هر روز .جون آدم ها رو نجات مي ده
،در اين مرحله از سرطان .اين بهترين گزينه ايشونه
و من اگر به اين موضوع اعتقاد نداشتم .هرگز جراحي رو انجام نمي دادم
خودتون اگر بوديد امضا مي کرديد؟
.من جراح شما هستم .نمي تونم جاي شما تصميم گيري کنم
.جراح ها و قاضي ها
ما هميشه در حال تصميم گرفتن .براي زندگي مردم هستيم
.در مورد مسائل بزرگ، مهم و متحول کننده
.فقط بهم بگو
.از لحاظ قانوني، من مجاز نيستم
.من بودم امضا مي کردم
اگر من جاي شما بودم .بدون معطلي امضاش مي کردم
چون دلم نمي خواست زمان کوتاهي که از زندگيم باقي مونده رو با
اين سؤال بگذرونم که اگر فقط يکم .شجاع تر مي بودم چه اتفاقي ميوفتاد
.مي شه لطفاً چند دقيقه تنها باشيم - .البته -
مي دوني، اگر مي دونستم اون ها قراره موهاي شکمم رو بتراشن
.تن به اين عمل نمي دادم
قاضي کينگ، اينکه که رزيدنت من شما رو براي انجام اين عمل
.تحت فشار گذاشت غير اخلاقي بود
من برگه ها رو امضا کردم، براي همين .حالا ديگه از لحاظ قانوني مشکلي نداريد
اين رو متوجه هستم، اما از نظر اخلاقي
فقط مي خوام پيگيري کنم و مطمئن بشم
که اين جراحي همون چيزيه که .خودتون مي خوايد انجام بديد
راستش، من بخاطر اصرار .رزيدنت شما امضا نکردم
به اين خاطر امضا کردم که اون من رو .ياد همسرم انداخت که الان مرده
.شما هم همسرتون رو از دست داديد ...درسته؟ توي مقاله نوشته بود
.درسته - .اون هشت سال پيش مرد -
اون حالش خوب بود
.و ناگهان لحظه بعدش مرده بود
.بخاطر آنوريسم
.و هيچ کاري نبود که بتونيم بکنيم
.هيچ هشداري وجود نداشت
اما حاضر بودم همه چيز به پزشکي بدم که بگه
".شانسي هست"
".کاري هست که بتونيد بکنيد"
و اگر اون فرصت اين رو مي داشت که براي زندگيش مبارزه کنه
.الان حتماً از پسش براومده بود
و اگر اون اينجا مي بود .مجبورم مي کرد که امضا کنم
البته اگر زنده بود به احتمال قوي اصلاً به جراحي نياز پيدا نمي کردم
چون در اون صورت بجاي اينکه دائم مشغول کار باشم
.تمام چکاپ هاي سالانه ام رو انجام داده بودم
.ممنون که پيگيري کرديد دکتر گري
.اما بيايد با اين مبارزه روبرو بشيم
.خيلي خب - .داريم گره جراحي مي زنيم -
کي داره برنده مي شه؟ - !من - !تموم شد! تموم شد - !نه. نه -
!تقلب کردي - .هر کس از 12 تا گره، 10 تا بهترين رو داشت -
.ابداً. من گرسنه ام دلوکا، چي برامون آوردي؟
خب شما گفتيد مي خوايد کباب پز کنيد ...براي همين
...منظور ما برگر بود و
.خب، ما روي آب هستيم .براي همين... غذاي دريايي
.و هات داگ ... - نه، نه. مي دونيد چيه؟ -
.اين خوبه. اين خوبه
آخرين نفري که ماهي خودش رو فيله کنه
.بايد بره آبجو بخره
مگه دلوکا براي اين کارا نيست؟
.کوتاه بيا رفيق. اينجا قوانين درياييه .اون اينجا رزيدنت نيست
.حق با اونه. دلوکا، ضدعفوني کن بيا - .خيلي خب -
.آقايون، بيايد پاره کنيم
.خيلي خب - .خيلي خب -
مي بيني من دارم اينجا چکار مي کنم ويلسون؟
.اوهوم - .خوبه -
چرا هنوز بخاطر اون کاري که کردم سرم داد نکشيديد؟
کارت جواب داد. اون زير عمله. مگه نه؟
من و شما مي دونيم که کار من از لحاظ اخلاقي درست نبود
که به بيمار توصيه کنم .يک رضايت نامه رو امضا کنه
.بله، همينطوره خب پس چرا بخاطرش سرم داد نزديد؟
خب، چون اگر خودت هم مي دوني که اين کار اشتباه بوده
.ديگه چيزي براي داد زدن وجود نداره
درسته ويلسون؟
تو... من رو پيج کردي به اتاق خودم؟
.به يک صحبت احتياج داشتم
من جاي مناسب و قهوه و دونات ندارم
فقط دو تا آدم معتاد سابق دارم که با هم صحبت کنن
.و به اين صحبت نياز دارم
خيلي خب، آيا يادت مياد وقتي که مشروب خوردن رو ترک کردي
و نمي دونستي که بدون الکل چه جور آدمي خواهي بود؟
.الکل يه جورايي هويت تو بود
انگار اون بود که تو رو .شجاع و بامزه و بي باک کرده بود
اما در ضمن زندگي ت رو هم نابود کرد
براي همين مجبور شدي ترکش کني و اين ترسناک بود
چون نمي دونستي تو بدون مشروب خواري به چه آدمي تبديل مي شي؟ .آره، يادم مياد
.خيلي خب
.تومور مغزي من هم مثل همونه
من نگرانم که نکنه اون من رو .به آدمي که بودم تبديل کرده بود
فکر مي کنم اون بوده که من .رو شجاع و بي باک کرده بود
و مطمئن نيستم بدون اون .بتونم يک جراح باشم
...آمليا
ترک اعتياد بهترين اتفاقي بوده
.که براي هر دوي ما افتاده
مواد مخدر هويت تو رو .تعريف نمي کردن
اون ها... اون ها تو رو بي حس کرده بودن
تو رو داغون کردن .و تقريباً به نابودي کشوندن
.مشکل از تومور بود
.و حالا ديگه از بين رفته
.درست مثل ترک الکل
.مي توني کم کم بهش عادت کني
.جراحي به جراحي
در طي پانزده سال، هر هفته
اين مرد توي اورژانس من پيداش مي شد .در حالي که هيچ مشکلي نداشت
مردم در تمام عمرشون سعي مي کنن از بيمارستان ها دوري کنن اما اون مي ميره
براي اينکه بتونه خودش رو .بندازه توي يکي از اون ها. ساکشن
.اون بالاخره به چيزي که مي خواست رسيد
اما همه چيز رو به مراتب سخت تر .از اوني که نياز بود کرد
.نيازي نيست انقدر پيچيده بشه
آيا منم همين کار رو مي کنم؟
حس مي کنم منم مسائل رو از اوني .که بايد پيچيده تر مي کنم
من هميشه سخت ترين شغل رو مي خوام
...و همينطور غيرممکن ترين مرد رو
من به تمثيل در مورد زندگي .تو صحبت نمي کردم
.کلمپ بولداگ - ...من رو همراهي کن -
.من جوون، باهوش و خوشگل هستم .بايستي با يکي آشنا بشم
من بايستي از جواني نسبي ام .نهايت استفاده رو بکنم
اما در عوضش سر زخم هاي گلوله با دوستام دعوا مي کنم... اين يعني چي؟
.به خاطر اين تحول شخصي تبريک مي گم
حالا کمک کن کنترل ديستال .اين شريان رو بدست بگيرم
صداي چي بود!؟ صداي اپليکيشن بود!؟
آيا برام مورد مناسب پيدا شده!؟ ."ديويد. ام"
عاليه. به ديويد ام بگو .امشب ملاقاتش مي کنم
!وايستا، وايستا، وايستا .يه سري قوانيني هم وجود داره
نمي توني همينطوري الکي با هر کي .خواستي قرار بذاري
!تو حتي هنوز به پروفايلش نگاه نکردي من از زيادي فکر کردن .به مسائل خسته شدم
.لازمه ديگه اقدام کنم! پرولين شش-صفر - ...نه -
کاري که لازمه بکني اينه که قرار رو توي يک محل عمومي بذاري
تا اينطوري مطمئن باشي که دوستات .مي دونن تو کجا داري مي ري
و هميشه هم برنامه اي براي .خارج شدن داشته باشي
به ديويد ام بگو امشب اون رو ساعت .هشت توي لابي ملاقات مي کنم
.شجاعانه بود - زيادي شجاعانه بود؟ -
نه در حد اينکه تفنگ توي اجاقت .بذاري، اما بازم شجاعانه بود
"Fall" ترانه # # "Donora" از
خوش شانس بوده که گلوله به .روده و عروق اصليش صدمه نزده
آدم چقدر بايد خنگ باشه که براي يک مرد چنين کاري بکنه؟
آيا پيدا کردن يه دوست پسري که توي زندان نباشه اينقدر کار سختيه؟
اون فقط هجده سالشه اما همين الانش .به خاطر يک مرد به خودش شليک کرده
خداي من، سوفيا هم به زودي .به نوجواني مي رسه
...من آمادگي دروان بلوغ و دوست يابي و
.پسرهاي احمق و... دخترهاي احمق رو ندارم
.سلام
.دکتر دلوکا
اميدوارم امروز عصر بتونيد براي
مراسم آشنايي با انترن هاي جديد .به ما ملحق بشيد
.ممنونم دکتر وبر .خيلي دوست دارم شرکت کنم
من در تجربه کاري خودم کلي چيزهاي عجيب
...از بدن مردم بيرون کشيدم، اما اين
من داستان هايي از اين که تفنگ توي حفره هاي بدن افراد بوده
شنيده بودم اما تا امروز هرگز .شاهدش نبودم
من يکبار ده هزار دلار پول نقد از داخل بدن يک زن بيرون آوردم
چون مي خواست پول رو .از همسر سابقش مخفي کنه
.يک عروسک چيني .و پسره مي گفت اتفاقي افتاده روي اون
.همه شون هميشه ميوفتن بالاي يه چيزي
.چراغ قوه .يک شيشه خاکستر مرده
.شيشه آبجو
.يک سر دوش حمام
...من يک خودکار
از داخل آلت يک مرد .رقاص لختي کشيدم بيرون
.مي گفت مي خواسته باهاش امضا بده
!عجب
.خيلي خب
.تبريک به همگي
.اين يک بچه تفنگ 700 گرمي خوشگل هستش
فکر نمي کردم هرگز توي زندگيم ببينم (.صحبت به زبان ايتاليايي)
."اما خودشه... "گان-جاينا (.صحبت به زبان ايتاليايي)
به نظر قشنگ ميومد. معنيش چيه؟
گان-جاينا"؟" ."يعني "يک تفنگ داخل يک واژن
حق با توئه. اين به اندازه خوردن کلوچه گرم
.و مست کردن با شامپاين حال مي ده
مطمئنم هارموني هم که اينجاست دوست داره توي يک ساحل باشه
.رام پانچ بنوشه و يوکللي بنوازه (.سازي زهي از خانواده گيتار)
اما همه مون بايد کارهاي .سخت رو هم انجام بديم
.تخت رو کمي زاويه بده ...قبول کن شفرد
.تو آماده بازکردن "چرخ هاي کمکي" نبودي چرخ هاي کوچک حفظ تعادل براي) (.آموزش دوچرخه سواري
.تو به يکي براي دست گيري نياز داشتي .خجالت هم نداره
من تو رو تأييد کردم .براي همين از لحاظ فني آماده اي
.دست ها جادويي، اما ذهن ضعيف - .لعنتي -
.يه چيزي داره خونريزي مي کنه
.سريع - .ببخشيد -
.شايد حق با توئه .شايد آماده نبودي
.من بودم اين کار رو نمي کردم دوقطبي رو براي رگ .پتروزال فوقاني امتحان کن
اهميت نمي دم که تو اگر بودي .چي رو امتحان مي کردي
.نوبت پيشنهاد دادن تو تموم شده
.خيلي خب. خونريزي رو متوقف کردم
اگر بخواي مي تونم يک رزيدنت رو .صدا بزنم بياد کمکت کنه
اصلاً باورم نمي شه .تو رو استاد خودم مي دونستم
.تو گستاخي ...من، من، من به
.فحش هاي تو نيازي ندارم - .تو سنگ دلي - اصلاً ازم انتظار نمي ره .توي اين اتاق عمل باشم
.خب پس برو. من نيازي بهت ندارم
به نظرم يک راهکار ترکيبي بهترين .فرصت براي اين بيمار بود
.همينطور هم بود
.تومور رو درآوردم
مي بيني؟
بهت گفتم خودت تنهايي .مي توني انجامش بدي
.کارت اونجا خوب بود ويلسون
.تو واقعاً... درخشيدي
خيلي خب، خيلي خب، لطفاً فقط... مي شه تمومش کنيد؟
مي شه با من طوري رفتار نکنيد که انگار يک جسم شيشه اي هستم؟
من اسمم رو توي اون مقاله نياوردم
چون اگر اين کار رو مي کردم اون مي فهميد
.و من رو مي کشت
من انتخابي کردم
اما اون انتخاب باعث نمي شه من .يک قرباني تلقي بشم
گوش کن، من فکر نمي کنم .تو يک قرباني باشي
تو توي يک موقعيت بد بودي .اما خودت رو بيرون کشيدي
.تو يک جان به در برده اي
و منم باهات مهربون بودم چون .الکس ازم خواسته بود
چي؟ اين از اون کارهاي احمقانه اونه
.که وقتي عاشق يک نفره انجام مي ده
اما من بخاطر الکس تو رو .به خدمت خودم نگرفتم
تو رو به خدمت خودم گرفتم
.چون حق بودن در اين موقعيت رو داشتي
اصلاً مهم نيست که اسم آدم روي .مقاله باشه يا نه، ويلسون
تنها چيزي که اهميت داره اون .چيزيه که اونجا اتفاق ميوفته
تمام اون خنده ها باعث مي شد مثل يک قاتل زنجيره اي به نظر بيام؟
آره. يا شبيه معلم مهدکودکي که .به مواد مخدر اعتياد داره
دوباره زياده روي کردي .براي همين خودم تعليقت مي کنم
.ممنونم دکتر گري
من هميشه شنيده بودم که ماهي هاي سالمون
قلب هاي دو محفظه اي دارن
.اما تا قبل از اين نديده بودم
بچه ها، مي شه امروز از اين حرف ها نزنيم؟ .امروز اصلاً انگار پزشک نيستيم
.ما مردهايي هستيم... که توي يک قايقن
ما همين الان يک دو جين .ماهي رو کالبدشکافي کرديم
تقريباً تمام کارهايي که امروز کرديم .همه جراحي حساب مي شد
صحبت از اين شد، دلوکا، چرا تو انقدر توي اين کار خوب بودي؟
پدرم عادت داشت وقتي بچه بوديم .من و خواهرم رو مي برد ماهيگيري
آره، پدر منم عادت داشت وقتي مي رفت .ماهيگيري ما رو توي ماشين تنها بذاره
من تا امروز هيچ خواهري نداشتم .و اين راستش بد هم نيست
.خيلي هم باحاله - .حرفم رو باور کن، اينطوري نيست -
مي دوني، خواهر من عادت داشت .اپرا بخونه، اونم خيلي بد
!با تمام توانش بلند مي خوند .فقط چون مي دونست من از اپرا متنفرم
."من به خواهم مي گرفتم، "برادر
.خواهر من با تمام رفيقام مي خوابه
واقعاً اينطوريه؟ .خيلي خب
صبر کن. تو از کي تا حالا خواهردار شدي؟
.از وقتي که ريچارد با مادرم ازدواج کرد
!دختر اون، مگي. مگه نمي دونيد رفقا
.بيخيال، به زحمت مي شه گفت خواهرته ."اون هنوز بهش مي گه "پيرس
.خب، ما با هم شام خورديم .اون ها به اين مي گفتن شام خانوادگي
.درسته، نه. نه
.مگي... خواهر تو نيست
اين يکم شبيه اينه که آمليا و مگي .همديگه رو خواهر صدا مي زنن
.صبر کن اون ها خواهر نيستن؟ !نه - !نه -
...خيلي خب، يه لحظه وايستا، تو
.ولي تو مرديت رو خواهر خودت مي دوني
نه، اون مثل خانواده منه اما .اون رو خواهر صداش نمي کنم
درسته. اما بازم دوست نداري .که مثلاً باهاش بخوابي
!داداش !چي؟! نه
کي اصلاً حرف از خوابيدن با همديگه زد؟
کي... کي آماده کباب کردنه؟ ها؟ نظرتون چيه؟
.آره
دردت الان در چه سطحيه؟
.اوه... خوبه
.چهار از ده
خيلي خب، آيا کسي از خانواده ات هست که بتونيم باهاش تماس بگيريم؟
.فقط دوست پسرم
...خانم جوان
آيا اصلاً مي دوني اين ماجرا چقدر بد مي تونست تموم بشه؟
تو از داخل واژنت به داخل شکم خودت شليک کردي
.و اين بهترين سناريوي ممکن بوده .ممکن بود به نخاع خودت شليک کني
يا ممکن بود به سر .کس ديگه اي تير بزني
هيچ کس، هيچ... هيچ مرد يا زني .ارزش اين همه خطر کردن رو نداره
.خب حداقل الان مي تونم برم زندان
.اينطوري مي تونم با اون باشم
!نه، نمي توني !چنين چيزي در کار نيست
.خيلي خب
اگر تو به قدر کافي شجاعت داشتي که
به خاطر دوست پسرت يه چنين کاري رو انجام بدي
پس اون قدر شجاع هستي .که بهش بگي نه
گرفتي؟ آره؟
تو مادر شگفت انگيزي براي .يک دختر نوجوون مي شي
ما ديگه هيچ وقت انقدر احمق نبوديم، مگه نه؟
من که تا کلاس دهم فکر مي کردم آدم ممکنه با نشستن
.روي سنگ دستشويي حامله بشه ...براي همين
.همه چيز خيلي خوب پيش رفت
ما از باقي مانده کبد انتظار .رشد سريع رو داريم
.مي دونستم که تو يک ستاره اي
پس تا چهارشنبه مي تونم به دادگاه برگردم؟
اگر مي خواي من قسمت سرطاني .رو دربيارم، نه
.تو داري من رو مي کشي گري
.مي دونم. من يه قلدرم
مي تونم به گروگانت بگم بياد تو و يه سلامي بکنه؟
.ازش بخواه که پرونده هاي گيبسون رو بياره
.به روي چشم
.ويلسون، چشمت به خروجي درن اون باشه
.باشه
.فکر مي کردم از پس عمل براومدم پس اين قيافه براي چيه؟
.اوه، نه، شما کاملاً حالتون خوبه
.من اساساً يک دروغ ياب حرفه ايم
.و حالا هم گير اين تخت افتادم .پس بريزش بيرون
.خيلي خب
...خب، راستش
شنيدم که شما روي .پرونده هاي خشونت خانگي کار مي کنيد
يه مقدار توصيه هاي قانوني .خيلي به دردم مي خوره
.آره
متأسفم که خبرهاي بهتري ندارم
اما سيستم، جان به در بردگان خشونت هاي .خانگي رو زياد حمايت نمي کنه
حفاظت هاي قانوني اي وجود دارن که مي توني دنبالشون باشي
اما اون ها هيچ کاري براي متوقف کردن شخص مزاحم از اينکه
اگر درخواست طلاق دادي بصورت فيزيکي .باهات روبرو نشه نمي کنن
اين خيلي بده و من سعي دارم درستش کنم
.اما واقعيت همينه
پس اون مي تونه بفهمه من کجا زندگي مي کنم؟
.بله
بيشتر زن هايي که در موقعيت من هستن چکار مي کنن؟
بيشتر جان به در بردگاني که من در دادگاه مي بينم، مايلند اگر ريسک کردن
به معني آزاد شدن زندگي اون ها .باشه اين ريسک رو قبول کنن
!سلام - !سلام - !اون عالي از پسش براومد
براي همين سعي کن زياد به کار نگيريش، باشه؟
.ممنونم
.موفق باشي
و ما قادر بوديم که شريان فمورال شما رو ترميم کنيم
اما لازمه در چند هفته آينده از هر .گونه فعاليت هاي سنگين اجتناب کنيد
و لازمه که ظرف يک ماه آينده براي .مرحله بعدي عمل برگرديد
.من اينطور فکر نمي کنم
...نه، واقعاً شما بايد بيايد
من با يک سردرد به اينجا اومدم
و حالا با يک زخم گلوله .اينجا رو دارم ترک مي کنم
.من هرگز ديگه به اين بيمارستان نميام
...من
.خيلي متأسفم که اين رو مي شنوم قربان
ما پرونده شما رو ...منتقل مي کنيم به بيمارستان
."سياتل پرس" - .همين الان -
من مطمئنم اونجا مراقبت .خيلي بهتري از شما خواهند کرد
.منم بايد همين اميد رو داشته باشم
بهرحال، ملحفه هاي بخش .اورژانس شون جنس بهتري داره
.با تراکم الياف بيشتر
دارم بهتون مي گم بچه ها بايد بيايد و
.اين خونه جديد رو ببينيد. خيلي قشنگه
صبر کن، تو تازه يه خونه جديد خريدي؟
.کوتاه بيا آوري بگو چه کوفتي رو تا الان نخريدي؟
.شادي رو کرو. شادي
.منم بايد يه خونه جديد پيدا کنم .بچه آريزونا داره برمي گرده
دلوکا، مي توني بياي و مدتي .توي خونه من بموني
...الان که آمليا... رفته ...مقداري فضا دارم، براي همين
.جدي؟ آره. ممنونم
.من در حقيقت يک مرد سفيد پوش نيستم (.کنايه از روپوش سفيد پزشک ها)
چي؟ ها؟ - .بفرما -
اين يعني چي بن؟
شب اون آتش سوزي بيشتر از هر اتاق عملي که تا حالا بودم
.احساس زنده بودن مي کردم
!من يک سفيد پوش نيستم
!من مرد "زدن به دل آتش" هستم
داري از چي صحبت مي کني؟
من براي ورود به آکادمي آموزش آتش نشاني اقدام کردم
...و
.قبول شدم چي؟
تو... تو داري شوخي مي کني، مگه نه؟
وارن، منم خودم چند بار به دل آتش زدم
اما از دل اين ماجراها براي زندگي .حرفه ايم تصميم نمي گيرم. لعنتي
تنها کاري که در زندگيم بيش از هر چيز بهش اطمينان داشتم
.ازدواج با ميراندا بيلي بود
.اما خواهش مي کنم بهش نگيد
!عجب - !عجب! صبر کن -
هنوز بهش نگفتي؟
...داداش! مي شه من
مي شه وقتي اون موضوع رو مي فهمه ما هم اونجا باشيم؟
...دعا مي کنيم براي سلامتي .منظورم اينه، به سلامتي بن وارن
آدم هاي زيادي نيستن که موفق مي شن
.حتي يک بار عشق شون رو در زندگي پيدا کنن
.اما اون تونسته سه بار اين کار رو بکنه
!آره - .به سلامتي، رفيق -
.اوه، نه، نه - چي شده؟ -
.بيلي، وبر، مراسم آشنايي با انترن هاي جديد
!مراسم آشنايي
نه! نه، نه، نه. ما نمي تونيم .با اين وضع رانندگي کنيم
...آخرين کسي که به مراسم برسه
!همسرم رو عصباني مي کنه !يک تاکسي بگير! يک دونه سريعش رو
!بريم - چيه... چه اتفاقي داره ميوفته؟ -
دلوکا، متأسفم رفيق، اما .شيفت تميزکاري به تو رسيده
!موفق باشي - !از پسش بر مياي -
!پس قانون دريايي چي مي شه؟
.دارمش - .البته اين مثل ماهيه نيست -
"Looking Back" ترانه # # "Claire Guerreso" از
جراح هات کجان؟
کپنر که اونجاست.*
.بقيه هم به زودي ميان
از اين بابت مطمئني؟
.بله، مطمئنم
حالا اصلاً چرا براي اين مراسم آشنايي انقدر حساسيت پيدا کردي؟
اين اولين ورودي هاي جديد من
.از زمانيه که دوباره به شغل قبليم برگشتم
شغلي که تو بدون اطلاع من .از من گرفتيش
.براي همين از يکم حمايت بدم نمياد
.بله قربان. حق با شماست .برو سخنراني طولانيت رو بکن
.اون ها به زودي ميان - .ممنونم -
!خيلي خب، همگي توجه کنيد
...خوش آمديد
به يادواره گري-اسلووان خوش آمديد
.جايي که تعليم شما بالاترين اولويت ماست
...شما بخاطر
.توانايي هاي بالقوه تان انتخاب شديد
...ما يکي از بهترين بيمارستان ها
بهترين بيمارستان هاي آموزشي .در کشور هستيم
و با آينده روشن شما
ما مطمئن هستيم که اين رسم .به قوت خود باقي خواهد ماند
.سلام. من الکس کرو هستم .بخش اطفال. حالتون چطوره؟ سلام
اما اين به عهده شماست که .سخت کوشي پيشه کنيد
.و به سخت کوشي هم احتياج هست
من تير خوردم، اون وقت اون ها مرخصي استعلاجي گرفتن؟
.نمي دونستم... ولش کن
،پس، از اين عصرانه لذت ببريد ،سؤال بپرسيد
.با هم دوره اي هايتان صحبت کنيد - .اون توي سخنراني خيلي ماهره -
.چون شما جراح هاي فردا هستيد
اون توي آي-سي-يو در ريکاوري هستش .اما تا چند ساعت ديگه بايستي بهوش بياد
.خيلي خب - حال مامان خوبه؟ -
.حالش از خوب هم بهتره، عزيزم .اون عاليه
حال مامان خوبه؟ .ببخشيد
ببخشيد.*
!هي
بليط بازي امشب تيم بسکتبال "نيکس" رو داشتم
.من واقعاً تيم نيکس رو دوست دارم .و حالا... بازي شون رو از دست دادم
همه هم به ازاي پاداش ناچيز .نجات دادن جون يک زن
من نمي خواستم بمونم چون مي دونستم تو مشکلي نخواهي داشت
نمي خواستم کمکت کنم اما بعدش اميدوار بودم خرابکاري کني
چون اينطوري به اين معني مي بود ...که تو هنوز از من
.بهتر نيستي
.اما... هستي
.هنوزم... از من بهتري
.و اين حسابي من رو ناراحت مي کنه
.از اين بابت متأسفم
.نه، نيستي
.سلام - .سلام -
فکر نمي کنم قبلاً همديگه رو .ملاقات کرده باشيم. من آون هستم
.من کارينا هستم - .به گري-اسلووان خوش اومديد -
شما به کدوم دانشگاه پزشکي رفتيد؟
.اوه، من انترن نيستم .من يک پزشک مهمان هستم
...ببخشيد. من فکر مي کردم
من توي چند ماه گذشته .دائم در رفت و آمد بودم
تخصص شما چيه؟
.اورگاسم
!اين خبر خوبيه
مرديت کجاست؟
چه اتفاقي افتاده؟
.داشتيم صحبت مي کرديم .اون حالش خوب بود
.و بعد يهو از حال رفت
.دچار فيبريلاسيون بطني شده .يک ميلي گرم اپي وريدي
.پدال هاي شوک !روي 150 شارژ کن! بريد کنار
.فشار داره افت مي کنه
.روي 200 شارژ کن. بريد کنار
.بيايد شکمش رو باز کنيم
.دريپ ها و دستکش هاي سايز 7 آماده ان
.سيني هاي جراحي دارن ميان
.کبدش بدون نقص بود .مشکل از عمل نبود
.اون دچار يک لخته بزرگ شد ...هيچ کاري نمي شد
...متأسفم. من
.من خيلي متأسفم
.مرديت، طبقه پايين بهت احتياج دارن
.مرديت
.تو براي يک جايزه "هارپر آوري" نامزد شدي
.اين شگفت انگيزه تو هم شگفت زده شدي؟
.اين يک نامزدي براي جايزه هارپر آوريه
.درک هرگز چنين چيزي بدست نياورد
.من يه نوشيدني لازم دارم
اون چکارش شده؟
.بيمار عمل آلپس مون رو از دست داديم .همين الان
ديويد ام کجاست؟
...آها، نتونستم .نتونستم انجامش بدم
.سلام - .سلام -
رئيس مي شه يه لحظه باهات صحبت کنم؟
...من امروز بيرون بودم ...توي يک قايق
قايقي که حتي نمي دونم .چطوري بايد برونمش
و اين بهترين روزي بود که .در طي سال ها داشتم
!اونجا داشتم رقابت مي کردم !وسط بازي بودم
بجاي اينکه فقط تماشاش کنم. مي فهمي؟
و اون بازي هم چيزي جز ماهي پاره کردن و تلاش براي گره زدن نبود
.اما من هر ثانيه اون رو دوست داشتم
خوشحالم برات!؟
من مي خوام توي بازي باشم؟ - چه بازي اي؟ -
!زندگيم. شغلم. جراحي
ببين، من يک چهارم يک ميليارد دلار پول دارم
.و مي خوام نصفش رو بهت بدم
.آره
تا بتوني مسابقه پژوهشي جراحي .خودت رو راه بندازي
شبيه جايزه هارپر آوري؟
.نه! نه... نه، نه، نه .شبيه اون نه
.من نمي خوام فقط به نوآوري ها جايزه بدم
!مي خوام هدايت شون کنم !مي خوام تأمين مالي شون کنم
و اسم من هم نمي تونه اصلاً .نزديک اين موضوع بياد
.مسابقه خودته، مال من نيست .من بايد ناشناس بمونم
و از من مي خواي که بذارم تو برنده بشي؟
.نه خانم. نه، نه، نه .دقيقاً برعکسش
.من فقط مي خوام توي رقابت باشم
.خيلي خب
.خداي من .اين اجتناب ناپذير بود
مگه وقتي اومدم اينجا تو متأهل نبودي؟
.بودم. الان نيستم
.بذار حدس بزنم. بخاطر تومور
اون مرد خوبيه .و با هم دوست هاي خوبي هستيم
و حالا تو بايد راجع به اينکه
چقدر من از تو بهترم .بيشتر بهم بگي
مي دوني که همه اون حرف ها رو زدم تا تو رو به رختخواب بکشونم؟
.نه. اينطور نيست
.و در ضمن، ممنونم
.براي چي؟ براي... بله
.خب، کار من همينه .جون آدم ها رو نجات مي دم
.بدجوري ازت بدم مياد
سلام، داري به مراسم آشنايي با انترن ها مي ري؟
.اونجا نوشيدني مجاني داره .براي همين آره
.من يه جايي براي ساکن شدم پيدا کردم .اوه، خدا رو شکر - !خيلي خب، باشه -
.نه! نه، نه، نه .منظورم اين نبود
...فقط مسئله اينه که ...با وجود سوفيا و کارينا
.من فقط... فقط يجورايي بهم ريخته ام حالا قراره پيش کي بموني؟
.راستش، پيش آون
آون؟
"Surround Me" ترانه # # "Leon" از
!آه! اي بابا
تو از مرديت خواستي که امروز .با من مهربون باشه
.همينطوره و باز هم اين کار رو مي کنم
اين رو که مي خواي از من ...محافظت کني خيلي دوست دارم اما
نمي خوام هميشه اين برام سؤال باشه که زندگيم چطور مي شد اگر
...فقط يکم بيشتر - يکم بيشتر چي؟ -
.من توي انتخاب رزيدنت ارشد نامزد شدم
چي؟
.و... ديگه نمي خوام مخفي بشم
.آماده ام تا با مشکلات خودم مبارزه کنم
مي خوام درخواست طلاق .از "پاول" رو ثبت کنم
آيا مطمئني؟ - .آره -
.دوستت دارم
.بوي دل و روده ماهي مي دي
شجاعت هميشه در ارتباط با .زدن به دل آتش نيست
باورتون مي شه ما اينجا کار مي کنيم!؟
باورتون مي شه مرديت گري اينجا کار مي کنه؟
.خداي من
.اندرو
سم"؟ تو... تو اينجا چکار مي کني؟"
.من اينجا کار مي کنم
.هر دوشون خيلي خوشگلن .در عجبم بعدش قراره چي بشه
گاهي اوقات راجع به روبرو شدن .با گذشته مون هستش
چرا جشن نمي گيري؟ اين ها همه چي هستن؟
.يه صندلي بکش بيار دکتر بيلي
شش تا بيمار کبدي که شرايط .گرفتن عضو پيوندي رو ندارن
شش تا جون آدم که قراره با .عمل آلپس نجات شون بديم
و در سخت ترين روزها
.راجع به روبرو شدن با آينده ست
.تبريک مي گم دکتر گري
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.