"I Won't Fall" ترانه # # "Jillian Edwards" از
در بستر مرگ، هيچ کس آرزو" ".نمي کنه اي کاش بيشتر کار کرده بود
!ميراندا
اين يک عبارت کليشه اي هستش که آدم ها وقتي
مي خوان از زير کار فرار کنن
يا بيش از حد براي تعطيلات پول خرج کنن
يا پدر و مادرهاي شاغل رو بخاطر شرکت در جلسه هيئت مديره
و حاضر نشدن سر مسابقه فوتبال .بچه شون سرزنش کنن به زبون ميارن
!مامان !اين رو نفرست
!پاپيونم ميزون نيست
.اوه! ظاهرت فوق العاده به نظر مياد
.اين يکي که اصلاً
مي دوني چه چيزي براي روز ارائه درس تاريخت اهميتش بيشتره؟
.اينکه من آماده ام - .درسته -
.تو تحقيق و تمرين کردي
.راز موفقيت سخت کار کردنه
...چي
خداي من، اين چي بود؟
."نرم افزار "حمله گوزي (."بر وزن "حمله قلبي)
مي خوام اين صدا رو موقع .ارائه "رابي يور" پخش کنم
!نه، اين کار رو نمي کني
خرابکاري کردن در رقابت اصلاً .باعث بهبود وضع آدم نمي شه
...اي بابا
.اين خيلي احمقانه ست
خيلي خب. بابات بعد از مدرسه مياد دنبالت
براي همين ما دوشنبه مي بينيمت، باشه؟
.دوشنبه مي بينم تون
.همه رو کشته مرده خودت کن - .خداحافظ -
در بستر مرگ، هيچ کس آرزو نمي کنه" ".که اي کاش بيشتر کار کرده بود
اين رو به کساني بگيد که .عاشق کارشون هستن
امروز قراره از شصت طبقه پله ها بالا برم
همه ش هم با لباس مخصوص و در حرارت 98 درجه
اما، بازم حدس مي زنم که
...اين کار واقعاً اونقدر هم - .نه -
نمي تونم در مورد کارهاي روزانه ام باهات حرف بزنم؟
.نمي توني. چون اصلاً قشنگ نيست
...کاري که تو با ديواره معده من کردي
.اصلاً قشنگ نيست
تو داري من رو دچار يک .سوء هاضمه دائمي مي کني
ميراندا، تا کي مي خوايم اينطور ادامه بديم؟
همينجا بزن کنار. يک جلسه توي .بيمارستان "سياتل پرس" دارم
از کي؟
حالا ديگه شدي تقويم قرارهاي من؟
تو خودت مخفيانه مدتي رو .به زندگي ديگه اي مشغول بودي
.همينجا وايستا
...خيلي خب، ببين، من ...توي بيمارستان مي بينمت
...الو؟ الو... الو
"شصت طبقه پله؟"
"توي اون حرارت؟ با اون لباس ها؟"
".تو خيلي سرسختي بن وارن"
"آره، مي دونم. اينطور نيست؟"
.خواهش مي کنم .خواهش مي کنم
فکر نمي کنم حرفم رو .درست متوجه شده باشيد
.لخته بزرگي توي پاي من نيست .بيشتر شبيه يه پيش-لخته ست
آقاي "نليگان"، من نمي تونم شما رو بخاطر يک پيش-لخته پذيرش کنم
!چون اصلاً چنين چيزي وجود نداره
ببخشيد. پرستار؟
مي تونم زير سطح پوستم حسش کنم
...مثل يک بمب ساعتي که منتظره
.سلام. لازمه يکم وقت تون رو بگيرم بهرحال هر کسي يه کاري داره، درسته؟
دکتر بيلي؟ شما اينجا چکار مي کنيد؟
.اسم من دکتر ميراندا بيلي هستش
من رئيس بخش جراحي در ...يادواره گري-اسلووان هستم
بخش جراحي، بالا در .طبقه چهارم هستش
اگر يک بار ديگه حرفم رو قطع کني .خودم ميام اون طرف پيش خوان
.اسم من ميراندا بيلي هستش
من رئيس بخش جراحي در يادواره گري-اسلووان هستم و
معتقدم که الان داره .حمله قلبي بهم دست مي ده
"آناتومي گري" (فصل چهاردهم - قسمت يازدهم)
!ميراندا
نمي تونم در مورد کارهاي روزانه ام باهات صحبت کنم؟
ميراندا، تا کي مي خوايم اين وضع رو ادامه بديم؟
خبرهاي خوب، خانم. اين وضعيت .اصلاً شبيه حمله قلبي نيست
مي شه اون رو ببينم؟
متوجهم که شما يک پزشک هستيد
براي همين مطمئنم مي دونيد که افراد سوء هاضمه ابتدايي يا
ريفلاکس معده رو مي تونن ...با حمله قلبي اشتباه بگيرن
.من اشتباه نگرفتم .اون رو بده به من
.يک نوار قلب 15-اشتقاقي انجام بده
ممکنه يک سکته بخش خلفي قلب .رو از قلم انداخته باشيد
...خب، رئيس بخش قلب بهم گفت
براي من، رئيس بخش قلب خودم خواهم بود و
...بهت مي گم چيزي که احتياج دارم
.اينجا رو ببين
براي نوار قلب خلفي
...بايد اتصال ها رو بذاري اينجا
...و اينجا
...و
.بيا اينجا. بچرخ
!بچرخ... اينجا
!همونطور اونجا نايست
!حالا دوباره راهش بنداز
خب؟ .هيچي
.دارم بهتون مي گم دکتر .نوار قلب هيچ اشکالي نداره
چطوره تا وقتي که منتظر نتيجه آزمايش آنزيم هاي قلبي هستيم
ازتون در مورد سابقه خانوادگي اطلاعات بگيرم؟
اينطوري متوجه مي شم آيا .مسئله ديگه اي در جريانه يا نه
چطور همين الان از اينجا بري بيرون؟ و اون کسي که مسئوله رو برام بياري؟
!ميراندا
!ميراندا بيلي
سه ثانيه وقت داري تا قبل از اينکه !بيام دنبالت بگردم، داخل خونه باشي
!سه! دو
!يک
راجع به اينکه قبل از روشن شدن چراغ هاي خيابون برگردي چي گفته بودم؟
اينکه اگر قبل از اولين سوسوي چراغ ها داخل خونه نباشم
حتي اگر مثل يک دونه برنج سفيد روي يک بشقاب کاغذي سفيد
زير کولاک برف در قطب جنوب .هم باشم، بازم من رو پيدا مي کنيد
و آيا الان چراغ ها روشن نيستن؟
ببخشيد، اما من فقط داشتم بالاي يک .درخت مطالعه مي کردم. راست مي گم
بالاي درخت جاي مناسبي براي .نشستن يک دختر کوچولو نيست
خصوصاً وقتي که خودشون يک تاب کاملاً خوب جلوي خونه شون دارن
.که من مي تونم تو رو ببينم
.درسته خانم
.آره، احتياج دارم تو جاي من رو پر کني
.من حالم خوب نيست
گفتم بجاي اينکه حال بيمارهام رو بدتر کنم، خونه بمونم و
باعث صدمه زدن نشم و .از اينطور مسائل
...چه مشکلي پيش اومده؟ آيا تو
خانم "هو" براي آزمايش منظم .درون بيني روده بزرگ مياد
.همه چيز توي پرونده هست
و آقاي "ايزيکوف" به يک کلانژيوگرافي آندوسکوپيک عقب گرد نياز داره. مي توني انجامش بدي؟ (.آندوسکوپي مجاري صفراوي و پانکراس)
."دکتر "ماکسول
.دکتر ماکسول به بخش اورژانس
مطمئني چيزيت نيست؟
من مريضم! جزئيات خون آلود مي خواي؟
بهت اعتماد دارم مي توني !کارها رو جمع کني. من بايد برم
.رئيس بيلي
.رئيس ماکسول
ما اينجا در "سياتل پرسبيترين" مي دونيم وقتي پاي سلامت خودتون در ميون باشه
شما هم حق انتخاب داريد و
من بسيار مشعوفم که با وجود تمام جايزه هاي "هارپر آوري"تون
و اسم و رسمي که در سطح ملي پيدا کرديد
وقتي به مراقبت هاي باکيفيت .نياز داريد سراغ ما ميايد
شما با زني که دچار حمله قلبي هستش اينطور صحبت مي کنيد؟
باور کنيد اگر دچار حمله قلبي .بوديد اينطور صحبت نمي کردم
پس شما بجاي تشخيص من روي تشخيص انترن هاتون حساب مي کنيد؟
،من روي سابقه گرفتن، معاينه جسماني نوار قلب معمولي و جواب منفي
.آزمايش اندازه گيري سطح تروپونين حساب مي کنم پروتئيني که هنگام آسيب عضله قلب آزاد) (.مي شود؛ مثلاً هنگام حمله و سکته قلبي
ميراندا، ما علاوه بر اينها داريم آزمايش کامل آنزيم هاي قلبي رو هم انجام مي ديم
...اما حرفم رو قبول کن .جواب اون هم طبيعي خواهد بود
قضاوت باليني من بهم مي گه .که تو کاملاً خوب هستي
.من قطعاً حالم "کاملاً خوب" نيست
.من تهوع و سوزش سر دل دارم
اخيراً عامل استرس زاي بزرگي در زندگيت نداشتي؟ تغيير بزرگي نداشتي؟
.اين داستان رو براي من بازي نکن - ...چه داستاني -
اين داستان که يک زن با علائم فيزيکي توي بخش اورژانس پيداش مي شه
و شماها حکم مي کنيد که مشکلش فقط اينه .که قادر به غلبه بر احساساتش نيست
.نه، اين ربطي به اضطراب نداره
.قلب عاطفي من نياز به درمان نداره
قلبي واقعيم هستش که .نياز به درمان داره
مطمئني که سطح استرس غيرعادي اي رو تجربه نمي کني؟
.تو اخراجي - !اين مرد مرده -
.ميراندا، فقط سوار شو
.من خودم از خودم مراقبت مي کنم
.من بيست ميليون دلار لازم دارم
.من دارم دچار حمله قلبي مي شم
تا زماني که يک معاينه قلبي کامل انجام .نديد و بهم ثابت نکنيد، من جايي نمي رم
واسه چي اينجايي؟
.حمله قلبي
داري روي چي کار مي کني؟
.کارم
.تعجبي نداره که حمله قلبي داشتي
ببخشيد. زود صميمي شدم؟
من رئيس بخش جراحي در يادواره گري-اسلووان هستم
و کارم هم تعطيل نمي شه ...فقط به اين خاطر که
چون اون ها مي خوان با خيال راحت !براي معاينه طولش بدن
.عجب! رئيس بخش جراحي
.وضعيت خودت رو ببين .همه رو بريز دور
.وجدان کاري من که خيلي خرابه
.پدر و مادرم رو ديوونه کردم
فقط خوشحالم که موقع مرگ .اون ها يک کار موقت داشتم
تو براي چي اينجايي؟
شکستگي استخوان ران و يک آسيب .پوستي زننده ناشي از تصادف
اما خب اين ها همه سزاي اينه که با کاوازاکي م با سرعت 160 تا
.توي جاده شماره 10 تخت گاز مي رفتم
لازم به گفتن نيست که .زياد پرواز مي کنم (.کنايه از سوء مصرف مواد مخدر)
چيه، لابد از موتورهاي بزرگ خوشت نمياد؟
زندگي يک موهبته و من هم قدرشناسيم از اين نعمت رو
با بي مهابا رانندگي نکردن در جاده هاي .کوهستاني و امثال اون نشون مي دم
!من کلاه کاسکت داشتم
مي خواي بدوني چي واقعاً بي مهابا محسوب مي شه؟
.چتربازي در کاستاريکا
.بي مهابا يعني اون
هواپيما توي مسير بالا رفتن تا اونجا .نزديک بود يک بالش رو از دست بده
.ولي خيلي هيجان داشت
.باشه، هر چي تو مي گي
هيچ برات جالب نيست؟
.صفر ...حتي
.حتي يک ذره
.قبول ندارم. اين جزو طبيعت آدمه
همه اين نياز رو دارن .که يخرده خطر کنن
!آخ! لعنتي
!ميراندا! اوه، خداي من
.چيزي نيست. فقط آرنجم خراشيده شد
آخه چرا بدون چرخ هاي حفظ تعادل دوچرخه سواري نمي کردي؟
!چون من الان ديگه مي رم راهنمايي
همه بچه هاي ديگه بخاطر استفاده .از اون ها من رو دست مي ندازن
درست همونطور که بخاطر شلوارهاي .پاچه کوتاه مسخره م مي کنن
خب من نمي خوام لبه پايين .شلوارت به جايي گير کنه
،و نمي خوايم که پات گيره کنه .زمين بخوري و سرت از وسط باز بشه
.من بلدم چطور راه برم
.بيا داخل .بايد اين رو درستش کنيم
.به نظر مضطرب مياي
اون دچار حمله قلبي هستش .و تو هيچ کمکي بهش نمي کني
.اينه که باعث اضطراب مي شه
.ممنونم
بيا در مورد رژيم غذايي و .ورزش صحبت کنيم
اخيراً تغيير قابل توجهي در اين زمينه ها داشتي؟
چند سال پيش، آزمايش هام .يخرده بالا بود
.همه رو تحت کنترل در آوردم .از اون موقع ديگه ثبات داشتن
تحرک خودم رو دارم، دم نوش هاي ...گياهي م رو مي خورم
...پس غذاي تند يا
تا جايي که يادمه تو به دانشکده .پزشکي دانشگاه "ييل" رفته بودي
."ليگ پيچک" مجموعه چند دانشگاه ممتاز و بسيار باقدمت) (.که ساختمان هاي آنها با پيچک ها پوشيده شده اند
آيا اونجا واقعاً پيچک هم بود يا فقط اينطور مي گن؟
دکتر بيلي، من ترجيح مي دم در مورد .سلامتي شما بحث کنيم تا تحصيلات من
.اما، بله. واقعاً پيچک داره .فقط يه جور اصطلاح نيست
خب پس من امروز يه چيز جديد ياد گرفتم
که از اونچه قبلاً در ييل .يادگرفتي بيشتره
چون ظاهراً معلم هاي شما اين نکات رو ياد نگرفتن که
حمله قلبي در خانم ها تظاهرات .متفاوتي با آقايون داره
زن ها به سينه شون چنگ نمي زنن و بالا نميارن و
"نمي گن "کمک، دستم بي حس شده .و بعد... بوم... از حال برن و بيوفتن
ببين. فقط... فقط برام يک آزمايش فشار .قابل تحمل قلبي تجويز کن، دکتر ماکسول
...دکتر بيلي، مي تونم بهتون بگم
فقط اون آزمايش لعنتي رو .براش تجويز کن ماکسول
آيا دارويي هست که به طور منظم استفاده مي کني؟
بجز "استاتين ها" و داروهاي ضد افسردگي .براي کنترل اختلال وسواسي م، نه (.داروهاي کاهش دهنده کلسترول خون)
.همه چيز تحت کنترله .مشکلي نداريم
حالت خوبه ميراندا؟
من دستم رو داخل بدن اون بيمارها .بردم، و اون ها مردن
.حس مي کنم... خيلي کثيفم
.قبول کن که دچار يک بيماري شدي بيلي
.کمک ديگران رو قبول کن
.اين کار رو نکن
چه کاري؟
من يک زن سياهپوست در ميانه ده چهل سالگي هستم
که عاشق داستان هاي علمي-تخيلي هستش
و يک شوهر کله شق و يک پسر زيبا داره
و هيچ حيوون خونگي نداره چون .اون ها بوي پا مي دن
من يک شغل بزرگ دارم
که کارهاي بزرگ و نجات بخش و معجزه آسا انجام مي دم
و ديگران رو هم رهبري مي کنم تا اون ها هم بتونن
کارهاي بزرگ و نجات بخش و .معجزه آساي خودشون رو انجام بدن
.و بله، من اختلال وسواسي دارم
.ازش خجالت زده نيستم
اما کل داستان زندگي من اين مشکل .نيست. اين فقط بخشي از اونه
اگر شما بخوايد فقط به همين ...يک بخش نگاه کنيد
اگر بخوايد فقط جعبه "بيمارهاي رواني" رو نگاه کنيد
و از بررسي چيزهاي ديگه سر باز بزنيد
من اونقدر زنده نخواهم بود که .بقيه داستان زندگيم رو کامل کنم
اون آزمايش فشار قابل تحمل قلبي رو .برام تجويز کن دکتر ماکسول
.ميراندا، تو به اون آزمايش نيازي نداري
خيلي خب، پس در اين صورت .نظر يک پزشک ديگه رو هم مي خوام
اگر از نحوه رسيدگي ما راضي .نيستي مي توني از اينجا بري
و بعد توي پارکنيگ بيوفتم و بميرم؟
نه. داستان زندگي من .اينطوري تموم نمي شه
.نظر يک پزشک ديگه لطفاً
!و ترجيحاً فارغ التحصيل دانشگاه ييل نباشه
انگار اون همه پيچک باعث !شده ذهنت مسموم بشه
!همين رو بگو
اگر اتفاقي براي من بيوفته
.نذار من رو دائم به دستگاه ها وصل نگهدارن
ولي اگر اتفاقي براي من افتاد .من رو به دستگاه ها وصل نگهدار
.بيشترين مراقبت هاي ممکن رو مي خوام
.هر چه بيشتر، بهتر
.جدي گفتم
.منم جدي گفتم - جدي گفتي؟ -
.دکتر بيلي، من دکتر "گرگوري" هستم
بالاخره! از نيم ساعت پيش منتظر
آزمايش فشار قابل تحمل قلبي و .مشاوره متخصص قلب هستم
من براي مشاوره اينجام .اما من متخصص قلب نيستم
من يک روانپزشکم و اميدوارم بودم .بتونيم با هم صحبت کنيم
دکتر بيلي؟
.لازمه تو رو توي بخش اورژانس ببينم
.دارم ميام - .اورژانس خودمون نه -
.بخش اورژانس در سياتل پرسبيترين
...سياتل پرسبيترين .هيس... نه، نه. بلند نگو
.و به هيچ کس نگو داري مياي
.فقط بيا اينجا. سريع ...اين يک دستوره
.و همينطور يک درخواست
.الان ميام اونجا
بيايد در مورد زندگي .خانوادگي تون صحبت کنيم
شما همسر داريد، بله؟
.بله. همسري که خودش پزشکه
.پزشک بود .حالا يک آتش نشانه
.همسر يک امدادگر بودن ساده نيست
چون مي دونيد کساني که دوست شون داريد
وارد وضعيت هايي مي شن .که اکثراً از اون ها اجتناب مي کنن
.دليل حمله قلبي من اون نيست
اما آيا دليل اينکه اون اينجا نيست همين نيست؟
چون لابد داره آتشي رو ...خاموش مي کنه يا
خيلي خب، دکتر گرگوري، با کمال احترام به زمينه پزشکي شما
لازمه اين رو بفهميد که هر ثانيه که تلف مي کنيم
من دارم عضلات قلبم رو .از دست مي دم
.رگ هاي من دارن جمع مي شن .قلب من داره آسيب مي بينه
من يک پزشکم. شما بايستي حداقل .اين موضوع رو قبول داشته باشيد
.منطقي هستش دکتر بيلي
حالا که اينطور شد، لطف کنيد .و شما به من مشاوره بديد
...من بيماري دارم
يک زن که شغلي بزرگ با .مسئوليت هاي بزرگي داره
سناريوهايي از مرگ و زندگي رو .به طور روزانه مديريت مي کنه
در ضمن اون سابقه .بيماري رواني هم داره
تازه من فقط تعداد محدودي از .مهارت هاي مقابله اي رو بررسي کردم
با وجود آزمايش هاي مکرر من هيچ داده اي نمي بينم که
.تشخيص خودش رو تأييد کنه
و بالاتر از اون، هيچ سيستم .حمايتي اي در کنار اون نمي بينم
هيچ دوست يا عضوي از .خانواده ديده نمي شه
دکتر بيلي، اگر خود شما پزشک اين زن بوديد
و داشتيد به پرونده ش نگاه مي کرديد
با خودتون چه فکري مي کرديد؟
از زناني که ناگهان از بيماري عروق کرونر قلب مي ميرن، 63 درصدشون
.هيچ علامت قبلي اي نداشتن
زن هاي رنگين پوست که حتي .در معرض خطر بيشتري هم هستن
براي همين اگر من در مورد بيماري که توصيف کرديد مشاوره مي دادم
آمارهايي رو که هرگز به ذهن آدم هاي امثال شما
خطور نمي کرد رو هم .در نظر مي گرفتم
و در ضمن من سيستم حمايتي هم دارم
و يک بچه زيبا که امروز صبح ارائه درس تاريخ داشته
و الان زنگ تفريح .وسط روزش رو مي گذرونه
پس اگر عذر بنده رو بپذيريد .ما ديگه کارمون اينجا تمومه
مشکل چيه؟! آيا صدمه ديدي!؟
!قبول شدم! قبول شدم !"بورسيه تحصيلي کامل براي "ولزلي
!کالج قهرمانان آبي پوش
.مبارکه عزيزم
شش ساعت و چهل دقيقه !از اينجا فاصه داره
آيا مطمئني که اين اولين انتخابته؟
مامان، جدي که نمي گي؟
،"هريت استراتماير آدامز"
،"کوکي رابرتز"، "نورا افرون" !"هيلاري رادهام کلينتون"
.من دارم به مدرسه آدم هاي بزرگ مي رم
.اما اين که نزديک بوستون هستش
مي توني براي من خوشحال باشي؟
براي يک بار هم که شده؟
.سلام، عزيزم چطور پيش رفت؟
چون من مادرتم و حق دارم .همه چيز رو بدونم. بگو
...چي
همه معلم ها ايستاده تشويق مي کردن؟
.من خيلي بهت افتخار مي کنم تاک
.من خيلي خيلي افتخار مي کنم
چون من مادرتم
و حق دارم هر چند بار که دلم .مي خواد اين رو تکرار کنم
!آره... نه. برو سر کلاست
خيلي خب، اين آخر هفته .پسر خوبي براي بابات باشي
...دوستت دارم
!من اينجا به کمک احتياج دارم
.اين غافلگير کننده ست
.آره، من... من براي مشاوره اينجام
.يک دکتر ديگه باهام تماس گرفت .براي مشاوره
منم براي يکي از همکارها .اومدم پيگيري کنم
اونم يک جراح ديگه ست؟
ببخشيد. محل انتظار خانواده ها .بعد از اين راهرو هستش
.ما پزشک هستيم
بله، براي پيگيري تماس هايي که از .اورژانس شما باهامون گرفته شده اومديم
مي تونم کمک تون کنم کسي رو پيدا کنيد؟
.دکتر بيلي - .ميراندا بيلي -
من هيچ دکتر بيلي اي نمي بينم .که امروز اينجا کار کنن
.فهرست بيماران رو چک کنيد
نمي تونم اين اطلاعات رو .با شما در ميون بذارم
.قوانين "هيپا" و امثال اون (.قانون انتقال پذيري و پاسخگويي بيمه سلامت)
اما مطمئنم که خودتون هم .اين رو مي دونستيد، پزشک ها
.اون مامانمه
.ميراندا بيلي مادر منه
شما همسرش هستيد؟
.نه
.اما ايشون دختر منه
اون با مادرم ازدواج کرده .بود، ميراندا بيلي
.درسته
.تخت شماره سه
.ممنونم - .ممنونم -
احتمالاً بهتر همون بود با نقش شوهر جلو ميومدي. نه؟
خيلي خب، فقط چيزي نگو .که گفتي اون مامانته
آخه اون من رو وقتي .خيلي خيلي جوون بود بدنيا آورد
!کد آبي اعلام کنيد
!ترالي اورژانس داره مياد - !دچار حمله قلبي شده -
!اون شکستگي استخوان ران داشت !ممکنه لخته خون ايجاد شده باشه
.خيلي خب، طاقت بيار، طاقت بيار .طاقت بيار، "مورگان". طاقت بيار
.فيبريلاسيون بطني .روي 120 شارژ کنيد
.روي 120 - !حاضر -
.روي 200 شارژ کنيد
.شارژ شد - !حاضر -
.برش گردونديم
.خداي من، ميراندا
.لعنتي. خوشحالم که مي بينمتون
!بيلي
هي! ميراندا؟
!ميراندا
.بيلي - ميراندا؟ -
اگر تو بهش نگفتي ...پس چطوري اون فهميده که
من فهميدم، چون هيچ وقت يادم نمياد تو براي مريضي مرخصي گرفته باشي
و چون وقتي بهم زنگ زدي شنيدم دکتر ماکسول رو پيج مي کردن
.و هيچ کدوم از اين ها مهم نيست
اونچه که الان مهمه اينه که با علائم قلبي
توي بيمارستان يکي ديگه .به دستگاه نوار قلب وصل شدي
اينجا چه خبره؟ - .دکتر مگي پيرس هستم -
رئيس بخش جراحي قلب در گري-اسلووان
.و دارم جون بيمار شما رو نجات مي دم
!به اين نوار قلب نگاه کنيد ...افزايش بازه اس-تي آغازي رپلاريزاسيون و انقباض بطن ها) (.که معمولاً در سکته قلبي اتفاق مي افتد
.خودم مي دونم سکته قلبي چه شکليه
واضحه که اينطور نيست، چون اون ساعت ها اينجا نشسته بوده
.و شما به طور کامل ازش غافل بوديد
دکتر بيلي، شما هم مثل من مي دونيد که
نوار قلب قبلي شما .چنين تغييراتي رو نشون نمي داد
وبر، خوشحالم مي بينم تيم گري-اسلووان .تصميم گرفتن به ما محلق بشن
دکتر پيرس نياز داره دکتر بيلي رو به .اتاق سوند و کاتترگذاري ببره، فوري
بايد قبل از اينکه خيلي دير .بشه انسداد رو باز کنم
.بيايد بهش حجم زيادي کلوپيدوگرل بديم داروي ضد انعقاد خون براي) (.پيشگيري از سکته قلبي يا مغزي .شما اينجا هيچ مجوزي نداريد
حالا از سر راه بريد کنار تا .بتونم به دوست تون کمک کنم
.بريم
.شصت سال آزگار - تو اين رو در خودت مي بيني؟ -
.وقتي گفتم مي بينم، يعني مي بينم
البته با اينکه مي دونم تو .شصت سال ديگه چطور خواهي بود
و من قراره شصت سال ديگه چطور باشم، دکتر وارن؟
.رئيس گونه
اون موقع ديگه کنترل کردن تو .به راحتي قدم زدن توي پارکه برام
...چي شده؟ آيا چيزي حس مي کني
چرا مردها فقط بعد از اينکه کار اشتباهي رو مرتکب شدن
به حرف زن ها گوش مي کنن؟
فقط بي حرکت باش .تا ما بتونيم تمومش کنيم
تو همسر داري؟
من به سرخرگ کرونري چپي .جلويي نزولي دسترسي دارم
.هيچ کدوم تون-حرف-گوش-نمي کنيد
.شاهزاده ليا" مي دونه من چي مي گم" (."از شخصيت هاي مجموعه "جنگ ستارگان)
اون موقعي که رفتن به !"اون سياره... با... با... "ايواک ها (."موجوداتي شبيه خرس پشمالو در "جنگ ستارگان)
.آره
و اگر "هان" و "لوک" به حرف ليا گوش داده بودن
مي تونستن از کلي .بدبختي ها جلوگيري کنن
.من باب مثال گفتم
.و... کارمون... تموم شد
.ايواک
.خواهش مي کنم دکتر بيلي
.مي دونم حالش خوب مي شه. اون بيليه
.اون متوقف نشدنيه .تو نمي توني جلوش رو بگيري
ولي من مي خوام جلوي تو رو .بگيرم، شايد بهتره بشيني
من پرونده ش رو خوندم، سطح .اوليه تروپونين طبيعي بود
پس خيلي طول نکشيده
فقط به اندازه اي که ما متوجه شديم
بين اين و آمليا... من
منظورم اينه که .ما هميشه سرمون شلوغه
همش درحال دويدنيم .که از بقيه مراقبت کنيم
.شايد زياد حواسمون به همديگه نيست
.اوه خداي من
تو هم داري مي ميري؟
.نه. کسي قرار نيست بميره
.باشه. من... باشه. خوبه
بن کجاست؟
اگر بيلي مي خواست اينجا باشه .اينجا مي بود
تو خوبي؟
من؟
.وقتي اون خوب بشه منم خوب مي شم
پس ما اينجا مي نشينيم
با اون چهره وحشت زده تو
براي يک مدت زمان قابل توجه
تا دکتر "بيلو" و دوستانش بتونن اينطور فرض کنن که
اينجا حسابي به .خدمت تو رسيده شده
.تو جراح فوق العاده اي مي شي، دکتر بيلي
.نيشت رو ببند
.خيلي خب، وضعيتت پايداره .عمل سوندگذاري خيلي خوب بود
اون ها سرخرگ کرونري چپي جلويي .نزولي تو رو فنر درون رگي گذاشتن
و به محض آماده بودنت
منتقلت مي کنيم به بيمارستان .گري-اسلووان و مي سپاريمت به مگي
.نه، نه. من منتقل نمي شم
نه. همه توي گري-اسلووان .من رو مي شناسن
.خيلي مسئله رو بزرگ مي کنن
.سکته قلبي خودش مسئله بزرگيه بيلي
آخرين باري که به دليل بيماري مرخصي بودي کي بود؟
.من هر وقت نياز بوده مرخصي گرفتم
هوم... پيرس؟
هيچ وقت. از سال چهارم، هميشه .جايزه حضور بالاي سر بيمار رو بردم
.قرار هم نيست همينجا تمومش کنم - .دقيقاً -
.پيرس جوان ترين زن رئيس بخش قلبه
من اولين زني ام که رئيس .بخش جراحي شده
ما با نشون دادن بيماري مون
يا زخم هامون، يا ضعف هامون .به اينجا نرسيديم
.هيچ کس تو رو دست کم نمي گيره
خيلي خب، تو وقتي دچار برق گرفتگي شدي
.همه براي قهرمان شون صف بستن
هيچ کس براي برگشتت .به توانايي هات شک نداشت
...ميراندا، اين که - ."هي به من نگو "ميراندا -
اين جنگيه که تو نيازي .نداشتي توش بجنگي
ولي براي من خيلي طول کشيد .تا بتونم به اينجا برسم
و نفرين شده ام اگر بذارم يه .گرفتگي رگ باعث تحقيرم بشه
مي شه حداقل بذاري با بن تماس بگيريم؟
و بهش بگيم که حالت خوبه
واقعاً مي خواي اين رو مثل راز نگه داري؟
مادرت نمي خواد جلوي .پيشرفتت رو بگيره
.اون مي خواد تو در امان باشي
.مي خواد تو زنده بموني
.چون نتونست مراقب خواهرت باشه
من خواهر داشتم؟
.قبل از اينکه تو به دنيا بياي
.اسمش "دنيل" بود
.دوماهش بود
.سندروم مرگ ناگهاني نوزاد
.احساس درموندگي مي کرديم
خيلي طول کشيد
.تا فهميدم که تقصير ما نبود
.تا خودم رو ببخشم
.ولي مادرت خودش رو نبخشيد
واسه همين وقتي به دنيا اومدي
قسم خورد که نذاره .هيچ اتفاق بدي برات بيوفته
اون هر روز با ترس .از دست دادن تو زندگي مي کنه
.انتقال نمي ديم .با شوهرم هم تماس نمي گيريم
.مشکلي پيش نمياد
استراحت مي کنم و خوب مي شم و .تا فردا برمي گردم سر کارم
اگه فکر مي کني من رو از رقابت کنار گذاشتي
بايد بدوني که بهتره يک .فکر ديگه اي برداري
...دکتر بيلي - .نه. من تصميمم رو گرفتم -
هر اتفاقي که تو سياتل پرس افتاده
...توي سياتل
.فشارش داره مياد پايين
من يک سيني حاوي پمپ !بالن درون سرخرگي نياز دارم، فوري
خيلي خب، يکي ماکسول رو .پيج کنه. الان
...آه .خيلي خب، نفس بکش
.عادي نفس بکش
.ميراندا، عادي نفش بکش .آروم باش
.طاقت بيار، دکتر بيلي
دوپامين رو با پنج ميکروگرم .بر کيلوگرم در دقيقه شروع کنيد
اون ممکنه پارگي .رگ کرونر داشته باشه
شايد. سرخرگ اون شديداً .تحت شکنجه و فشار بوده
شايد اگه قبل از اينکه سکته قلبي بکنه تشخيص داده بوديد
بجاي عجله کردن، وقت کافي .براي انجام عمل داشتيد
من طبق دستورالعمل بيماري کم خوني .موضعي قلبي عمل کردم
آزمايش فشار قابل تحمل قلبي رو انجام داديد؟
اگه انجام داده بوديد .اين رو پيش بيني مي کرديد
خيلي قبل از اينکه .خودش رو نشون بده
حالا نه تنها فنر درون رگي تون از کار افتاده
بلکه مجبوريم بلافاصله .ببريمش به اتاق عمل
ما؟
اونا دارن راجع به .سزارين اورژانسي حرف مي زنن
.هر چقدر مي خوان بذار حرف بزنن
."من نمي رم بيمارستان "مرسي وست .اين بچه به دنيا نمياد
.يکي من رو برسونه خونه - .ممکنه بچه رو از دست بدي. خودتم مي دوني -
.اتفاقات رخ مي دن
!نه، بي دليل اتفاقي نميوفته
.تقصير خدا نيست. تقصير منه
!تمومش کن! تمومش کن
.خيلي خب، حق با توئه .ماشين ها براي بچه ها ايمن نيستن
خب؟ همينطور قفسه هاي .کتاب يا سنجاب ها
.همشون مي خوان بچه ات رو ازت بگيرن
.تو اينجور حس مي کني، چون يه مادري
...مي گذره... بيشترش .يه قسمتش هرگز نمي گذره
!نه! اوه، نه! نه، نه
.آسانسورها کار نمي کنن
.دوباره آسانسورها رو راه بندازين
!روشن شون کنين
!اوه! لعنت بهش
.نه، نه، نه، نفس بکش
پمپ بالن درون سرخرگي باعث مي شه وضعيتت پايدار بشه، باشه؟
.مستقيم ببرينش اتاق عمل
براي تکرار آنژيو و برش و جدا کردن .استخوان جناغ آماده ش کنيد
برش و جدا کردن استخوان جناغ؟ .نه، نه. به هيچ وجه
دکتر پيرس، اون احتمالاً به جراحي پيوند .ميانبري سرخرگ کرونر نياز پيدا مي کنه
نه در دو روز يا دو ساعت آينده .بلکه همين الان
اگه سينه ش رو باز کنين اون رو .بي دليل در شرايط سختي قرار مي دين
.رگ گشايي ديگه جزو گزينه هامون نيست
پيوند رو از طريق يک عمل .سوراخ کليدي انجام بده
.خيلي خيلي کمتر تهاجمي هستش
.حداکثر يه برش هفت سانتي مي خوره
.نمي توني چون بلد نيستي
.شيوه مرسوم ايمن تره
اين رو مردي مي گه که نصف روز بيمارش رو ناديده گرفته و
مصمم بوده که اون اشتباه مي کرده و حالا اون رو در چنين موقعيتي قرار داده
که از اولش هم نبايد توي .اين موقعيت قرار مي گرفت
پس لطفاً کنار بايستيد و .به من اجازه عمل بديد
لاري"، ما خيلي وقته" .همديگه رو مي شناسيم
.پس به من اعتماد کن
اگه به دکتر پيرس اجازه عمل بدي
خيلي از اين تصميمت .خوشحال خواهي شد
.بخاطر رفاقت چندين ساله مون
و بعد از چند روز مي تونيم توي .زمين گلف به کل ماجرا بخنديم
.مهمون من
باشه. بخاطر تو .اين کار رو مي کنم، ريچارد
.ولي تمام مدت اونجا مي مونم - .باشه، بريم -
.بيايد بريم - .يکم کمک مي خوام -
.زود باشيد
.خوبه - .همه چيز درست مي شه -
.خوبه
.مامان، راجع به همه چيز حرف زديم
تا به دانشکده پزشکي نري .نمي توني جراح بشي
دارم راجع به آسيب شناسي گفتار .حرف مي زنم
.هنوزم يه حرفه کاربرديه
به علاوه، مي توني ساعاتي .براي خودت داشته باشي
که وقتي خانواده داشته باشي .اهميتش کم نيست
آسيب شناسي گفتار .خيلي خسته کننده ست
و اين مشکلش چيه؟
جراح بودن پر استرس ترين .شغليه که مي توني داشته باشي
من نمي خوام بعد از صد ساعت کار در هفته
تو راه برگشت به خونه .خودت رو بکشي
.اين راه زندگي کردن نيست
.سالم نيست، ايمن نيست
!من دنيل نيستم
..."ويليام"
...من
.خيلي متأسفم، مامان
.جراحي من رو خوشحال مي کنه
.مي خوام تو هم برام خوشحال باشي
.به من نگاه کن
.به "مندي" بيلي که بزرگ کردي، نگاه کن
ببين. مي دونم من دنيل نيستم
و مي دونم که دلتنگش شدي و مي دونم که مي ترسي
.ولي من نمي ترسم
.من خوشحالم و نمي ترسم
.لطفاً بذار زندگي رو که بايد، زندگي کنم
بيلي؟... بيلي؟ حالت خوبه؟
.سريع لوله گذاري کنيد .من مي رم ضدعفوني کنم
!دکتر پيرس
.با بن تماس بگير .با بن تماس بگير
!به شوهرم احتياج دارم .با شوهرم تماس بگير
.مي دوني چيه؟ دوتاش کن
صبح سختي بود؟
شصت طبقه راه پله ها .همراه با بيست کيلو بار
.خسته ام، گرسنه ام .چهار ساعت ديگه هم بايد کار کنم
گرفتي؟ - .اوه، آره -
.بعدي
.دکتر وبر
من سرخرگ پستاني .داخلي رو بريدم
...حالا دارم - .من رئيس بخش جراحي ام -
نه يک انترن که مجبور باشي .قدم به قدم با خودت همراه کني
.عجب - عجب؟ -
.آره. عجب
.عجب، چون خيلي عصباني کننده هستي .عجب، چون خيلي مغروري
عجب، چون دکتر بيلي لياقتش .يکي خيلي بهتر از تو بود
تو ترجيح مي دي يکي رو از بالا تا پايين بشکافي
تا اينکه به خودت زحمت بدي .چيز جديدي ياد بگيري
...دکتر پيرس درک مي کنم که ناراحتيد
.من ناراحت نيستم .من شديداً عصباني ام
.و قدردانم
قدردان اينکه دکتر بيلي براي خودش جنگيد
مثل هر روز که براي .بيمارانش مي جنگه
و بيشتر عصباني ام که .مجبور بود بجنگه
.دچار فيبريلاسيون بطني شده - .لعنتي! پدال هاي داخلي -
.آماده
.ببخشيد. عذر مي خوام
.ببخشيد
اون کجاست؟
.توي اتاق عمله
پيرس داره براي ترميم، پيوند ميانبري .سرخرگ کرونر سوراخ کليدي انجام مي ده (.جراحي پيوند از طريق سوراخي کوچک)
چقدر آسيب؟
.تا کارش تموم نشه، نمي دونيم
کاري به جز صبر کردن .نمي تونيم بکنيم
.گفت اين فقط سوء هاضمه ست
ناراحت نمي شي که فقط دوست بمونيم؟
اين رو مي خواي؟
.نه
.منم نمي خوام
.من با دکتر بيلي قرار مي ذارم
.خودم مراحلش رو بلدم .من تو رو مي شناسم
."شايدم يه عبارته: "سؤال من از تو؟ کسي مي دونه؟
چند حرفه؟ - .سيزده -
.نه. چهارده تاست. دوباره بشمار
.الان شمردم
چي، تو از اونطرف اتاق ديد اشعه ايکس داري؟
"با من ازدواج مي کني؟" .اين سؤال من از تو بود
و واسه من انقدر آسونه
.چون اون جدول رو خودم ساختم
.عبارتش چهارده حرفه
"چهار حرف "ويل"، هفت حرف تا "يو ."دوازده حرف تا "مري" و دو حرف براي "مي
مي دوني، ميراندا يکي از لجبازترين
و سرکش ترين زناني .هستش که مي شناسم
.همينطوره
.ذهن باهوش، دست پخت افتضاح
.هر دو همينطوره
و همچنين قوي ترين زني .که تا حالا ديدم
.دقيقاً همينطوره
احساسي که الان داري
صبر کردن، فکر کردن به اينکه از پسش برمياد يا نه
و اين بي خبري که از داخل داره تو رو مي خوره
اين همون خواسته ايه که خودت هر روز .وقتي از خونه مي ري بيرون ازش داري
حالش چطوره؟
.خب... هنوز منتظريم
چي... اينا چيه؟
،ساندويچ گوشت گاو .پوره سيب زميني با سير
.اوه، نمي ذارم اين آشغال ها رو بخوري
باورم نمي شه شما همه .اينها رو درست کردي
.بيخيال پسر جون .راننده ام رو فرستادم بگيره
خب آقايون، يکم از .خودتون پذيرايي کنين
.زود باش عزيزم
تو نبايد تصميمات رو خودت تنها
.بدون اطلاع دادن به کسي بگيري
تو نمي توني بگي: "فعلاً ".به عنوان انترن درخواست مي دم
".تا ببينم چي مي شه"
ولي فعلاً مثل يه راز" ".مي مونه بين خودم و خودم
.اين ديگه فقط زندگي تو نيست
وقتي زندگيت رو با کسي مشترک هستي
.باهاش حرف مي زني
.باهاش هم فکري مي کني .تصميماتت رو با اون مي گيري
.بهش وفاداري
.تو ديگه يه آدم آزاد نيستي متوجهي چي مي گم؟
اين يعني هنوزم قراره ازدواج کنيم؟
حالت چطوره؟
خوبم، من تو رو مي شناسم؟
.نه، متأسفم. نه
.من دوست ميراندا بيلي ام
.اون مي خواد بدونه تو حالت چطوره
احساس مي کنم يه .کرگدن عصباني بهم زده
يه بار اين اتفاق واقعاً .برام افتاده، توي ناميبيا
دکترها گفتن دوستت .جون من رو نجات داد
.درسته
.واقعاً بايد روي اعتيادش کار کنه
اعتياد؟
.اينکه هميشه کار مي کنه
.براي قلبش بده
.همينطوره
.بهش بگو من اينها رو گفتم
.صبر کن
اجازه دارم منم حالش رو بپرسم؟
ببينم که چطور زندگي من رو .نجات داده و اين حرفا
.به هوش اومدي
.خوبه. به نظر خوبي
...خب، نه خوب خوب. ولي
من تونستم سرخرگ کرونري چپي جلويي نزولي .رو از طريق ايجاد يک پيوند ميانبر بزنم
توي مدت کوتاهي دوباره .برمي گردي به رئيس بودنت
.ممنون دکتر پيرس
.فکر کردم از دست دادمت
.عمراً
.تو بهم زنگ مي زني
.مي دونم - ...نه، تو -
.بهم زنگ مي زني
.با رئيسم توي آتش نشاني صحبت کردم
.گفتم استعفا مي دم
.استعفا دادم، ميراندا
.بنجامين وارن
.بهش زنگ بزن - ببخشيد؟ -
آتش نشان بودن تو .من رو مي ترسونه
.زندگي... ترسناکه
ولي من ممکنه با يه سکته قلبي بميرم
تو هم ممکنه فردا موقع .رد شدن از خيابون بميري
زندگي خيلي با ارزش تر از اونه
که با انجام کاري غير از اونچه .خوشحالمون مي کنه هدرش بديم
.تو بايد خوشحال باشي
.فقط بهم يه قولي بده
.هر چي
.برام يه خونه درختي بساز
.به نظرم مسکن ها دارن اثر مي کنن
يکي از اون نردبون هاي مجلل آتش نشاني تون رو بدزد
و برام يه خونه درختي درست کن .تا بتونم توش مطالعه کنم
اين دختر به يکم آرامش نياز داره
.تا بتونه يه کتاب خوب بخونه
.بلندترين درختي که مي توني پيدا کني
"Praying" ترانه # # "Kesha" از
.بلندترين درختي که مي تونم پيدا کنم
مسئله اين نيست که آدم زندگيش رو
توي يک اتاق مديريت بگذرونه يا توي اتاق خوابش بگذرونه
.يا در ساحل "مائوئي"، "ماي تاي" بنوشه (.نوعي نوشيدني الکلي)
وقتي که برمي گردي و به زندگيت نگاه مي کني
...تنها چيزي که اهميت داره اينه که
آيا اون رو صرف انجام کاري که عاشقش بودي کردي؟
با کساني که عاشق شون بودي؟
الو؟
آيا خوشحال بودي؟
.مامان
مندي! همين الان مي خواستم .بهت زنگ بزنم
تو "شري لين" رو که توي خيابون "داگ وود رود" هستش مي شناسي؟
اون و دخترش با ماشين به مسافرت به "ممفيس" رفتن
،که فقط خدا مي دونه براي چي
.و توي يک هتل داغون مستقر شدن
.از ماشين شون دزدي شد .از اتاق شون هم همينطور
.خيلي اوضاع بهم ريخته بدي بوده و تازه همه اين ها براي چي؟
براي رفتن به "گريس لند"؟
بهم بگو که شما حالا حالاها خيال
مسافرت با ماشين .همراه با تاک رو ندارين
مندي؟ هنوز هستي؟
ميراندا، چه مشکلي پيش اومده؟
.من آسيب ديدم مامان
.من آسيب ديدم
...من يک حمله قلبي داشتم
.و خيلي ترسناک بود
.اما حالم خوبه
جراحي شدم
.و حالم خوب مي شه
.مي دونم که همينطوره
.تو مندي خودمي
آيا از اين زندگي زيبا، ترسناک و شلوغ و پلوغ بيشترين بهره رو بردي يا نه؟
آيا تونستي از تمام چيزهايي که ...مانعت شده بودن بگذري
تا بتوني چيزهايي که بيشترين اهميت رو دارن داشته باشي؟
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.