...آنچه در "آناتومي گري" گذشت
.آلي - .سلام، ريچارد -
.تو منو هوشيار کردي، آلي .تو سختي همراهيم کردي
.منم تو اين قضيه کنارتم
.من پليمر خودم و دانش تو رو دارم
.اين کبد هاي کوچيک به نام روش سرون ثبت ميشه
.زندگي هيچ چيزي به ما بدهکار نيست
.زندگي همينه
.مثل يه رودخونه، راهي رو که بايد، ميره
.يه هديه برات دارم چي؟
هديه؟ براي چي؟
خداي من، اين چيه؟
اينا براي... قرص هاي قلب توئه .چربي خون و اين چيزا
ميتوني با خودت هرجايي ببريشون .و هيچکس هم متوجه نشه
...ميتوني خلاف جريانش حرکت کني
.يا ازش لذت ببري
به عنوان جراح، ما خودمون رو وقف
.يه جنگ بي انتها با جريان زندگي ميکنيم
.جيمي هندريکس" مرد"
!نه
.يکم پيش مرد
.نه، جيمي هندريکس، يه موش بدون کبد هستش
.فکر کردم يه نوازنده ي گيتار ماهر باشه
ما داريم سعي ميکنيم تا ببينيم کدوم از اين هفت پليمر ديگه رو
.ميشه به جاي پليمر سرون استفاده کنيم
.براي موش ها هم اسم گذاشتيم، راحت تر از عدد هست
..."و حالا جيمي هندريکس مرده و "الويس
.ساختمون رو ترک کرد
.بهرحال، هلموت اونارو زير نظر داره
.شيفت بعدي، نوبت توئه .واقعا بايد به يه نتيجه اي برسيم
اگه قرار باشه../ - .ماري سرون رو شکست بديم - .نه! جون آدم هارو نجات بديم
.اگه قرار باشه جون آدم هارو نجات بديم، ويلسون
.نميتوني به اين سادگي تسليم شي
.چهار روز شده، بهش زنگ بزن
اونقدرا هم آسون نيست. تدي هم دوست نداره .خبري از من بشنوه
.ميشه فقط به قضاوتم اعتماد کني
...داري چي
!نه، نه، نه، نه، نه
.دکتر آلتمن
.امليا شپرد هستم ...زمان مناسبي
.عاليه
.من اينجا کنار اوون ايستادم
.آها
...البته. من فقط خواستم بگم
.آها
.آره، خوشحال شدم
.آره. ممکن نيست. متاسفم .اوهوم - !هي -
،خداي من، هيچوقت فرصت نشد بپرسم با تدي چطور پيش رفت؟
.عالي پيش رفت
.خب حداقل بد پيش نرفت
.خيلي خب، به اورژانس خبر ميدم
.هي، خوب بنظر ميرسي، وارن
.خوبم، دکتر وبر - .آها -
سن 67 ساله، مونث، در جلسات .الکلي هاي گمنام" غش کرد" (.انجمني براي کمک به معتادان به الکل)
.التماسش کرديم، تا دوباره نفس بکشه
.بعد دستبند "دي ان آر" رو ديديم دستش (.دستور عدم احيا در صورت ايست قلبي)
.اوه - .اره، اصلا خوشحال نشد -
...بهرحال، سراغ تو رو گرفت .گفت شما پزشک شخصيش هستين
.ريچارد، نگران نباش، دوباره مشروب نخوردم
.به جون خودم قسم
آلي؟
خب، محض شفافيت داستان، اين ...امواج فراصوت
از جمجمه و اين چيزا رد ميشه؟
اصلا جراحي نداره؟ .دقيقا همينطوره
.امواج مستقيم از روي تومور نوآه ميگذره
.انرژي اونجا متمرکز ميشه
فکر کن ميخواي با متمرکز کردن گرما
.با ذره بين، يه برگ رو سوراخ کني
باشه. و عوارض هاش؟
...ميدونم، همش سوال ميپرسم ولي .خب هميشه يه عوارض هايي هست
ولي از اونجايي که عملش کاملا ...غير تهاجميه
.خيلي خطرناکه
خيلي سخته گرماي توليد شده رو .کنترل کرد
.بناراين، عمل خيلي کند و پرخطره
.و همچنين تنها شانس واقعيش
در چند هفته ي آينده
.همينطور که تومور به مغزش فشار مياره
.اين خنده هاي بي وقفه و يهويي هم بيشتر ميشه
.و يه خبر خوب اينکه، ما به کارمون وارديم
ما هم به اندازه ي تو ميخوايم .که اين روش جواب بده
.خيلي بي رحمانه بود .داشتم فکر ميکردم خيلي بي رحمانه نبود اتفاقا
.بهش نگفتم که پسرش اساسا يه موش آزمايشگاهيه
.خب، ميرم به کيمي بگم، حل شد
.اغراق نکني - صبرکن ببينم، اين يعني آره؟ -
.شروع ميکنيم - .خيلي خب، ميدوني که... تصميم مهميه -
اسمشو چي بذاريم؟ "به نظرم بذاريم: "روش کوراسيک
.به همراهي اميليا شپرد .به طرز چندش آوري خودخواهي
.چون اين يه خط قرمزه
ميتونم يه تومور رو جوري از بين ببرم که .انگار دارم با خربزه توپ بازي ميکنم
.که اين دومين توپ بازي مورد علاقمه
.ببين ما داريم حد و مرز هاي پزشکي رو ميشکنيم
.کاري که قبلا هيچکس انجامش نداده
اصلا هيجان زده نيستي؟ اين مثل يه شکاف براي تو
.يا توپ بازي با خربزه ست براي من
...صبرکن، بلو و بلاندرو کجان؟ من بايد
پس اين خبر خوبيه؟
.خبر فوق العاده ايه
يعني، من نميخوام به کسي اميد واهي بدم
.ولي عمل امروز، گام خيلي بزرگي خواهد بود
.براي برگردوندن کيمي به خوندن
اونوقت با يه تومور جديد نه ماه بعدش برنميگردم اينجا؟
يعني، اين درمانش نميکنه. نه؟
.ميدوني چيه؟ بذار فعلا همين قدم رو برداريم
.من... حالم از بيمارستان بهم ميخوره
.ميخوام برگردم مدرسه، دوستامو ببينم
.مراسم موسيقي بهاري رو برگزار کنم .عزيزم
...کيمي، من ميخوام تو
بهت گفتم که دوستم دعوتم کرده
تابستون رو با خانوادش بريم "نيويورک"؟
.دارن بليت برنامه ي "ايوان هانسن عزيز" رو ميگيرن
منظورم اينه که، ممکنه تا اونموقع .زنده بمونم
آيا اين کارها دور از شأن تو نيست؟
اميدوارم چون من حامي توئم .برام پارتي بازي نکني
...باشه، قضيه اينه
کبد من، خيلي بيشتر از چيزي .که بايد، دووم آورد
چند گزينه براي مبارزه با نارسايي کبد .وجود داره
قوزک چاق و چله ي منو ديدي، ريچارد؟
يا چهره ي دوست داشتني شکل روحم رو؟
حتما صداي قلبم رو شنيدي .من نارسايي قلبي دارم
کبد از دست رفتم .داره قلبم رو از بين ميبره
.و قلبم منو
.به تاريخ انقضام رسيدم
"کي تصميم گرفتي فرم "دي ان آر رو امضا کني؟
.هشت ماه پيش
و همچنين فرم دستور
.بدون مداخله - .هشت ماه -
ما سه بار در هفته، گاهي هم .سه بار در روز حرف ميزنيم
چطور تونستي بهم نگي اين موضوع رو؟
.ميخواستم بگم، بارها
...اما خودت روند رو ميدوني
.وقتي اتفاق بدي برات ميوفته، تو به من زنگ ميزني
،وقتي وقتي اتفاق بدي براي من ميوفته .من هم به حامي خودم زنگ ميزنم
.و منم فکر ميکردم ما دوستيم
.تند نرو
.مثل بچه ها لبتو آويزون نکن
.ما بيشتر يه دوستيم
...من
.نميدونستم با اين قضيه مرگ خودم چطور از تو حمايت کنم
.خبر خوب اينکه... مجبور نيستي
.چون من نميذارم بميري
.پگي"، "دينا" سلام"
.اوه، هي دکتر رابينز، سلام
سلام، چه خبره؟ بچه حالش خوبه؟
.آره، اين يکي خوبه .اما اون يکي نه زياد
.من خيلي بي دست و پام
...پگي داشت رانندگي ميکرد و دينا
.رو من استفراغ کرد، مثل يه ماشين استفراغ
...منم منحرف شدم از مسير و
شما با سرعت 48 کيلومتر بر ساعت به يک درخت زديد
همه ي ايربگ ها باز شدن به جز .ايربگ دينا
.آخ - سرت ضربه خورده؟ -
.دنده هام يکم درد ميکنن
.اشکالي نداره
عاديه که بعد از تصادف .يکم احساساتي بشي
.مخصوصا وقتي بدن ميدونه که آسيب نديده
آسيب نديده"؟"
.عزيزم
.من سرطان سينه ي مرحله دوم دارم
و به تازگي دوره ي دوم شيمي درماني .رو انجام دادم
.براي همين مريض شدم
.پس آسيب هنوز تو راهه
.بله
مطمئني اينجا ميخواستي پياده شي؟
.خب، شايدم نه
شايد نه. ها؟
.ببخشيد، من اصلا وقتم آزاد نبود
.دندون درآوردن هريت، و قضيه ي آپريل
.لطفا بخاطر مراقبت از عزيزانت، عذرخواهي نکن
.خيلي ممنون
.خب
هنوز باهاش حرف نزدي؟
.امروز دوباره سعي ميکنم
.کوراسيک
.آپريل، لطفا. ما سکس داشتيم فقط .صدام کن دکتر کوراسيک
آها، ميشه باهات حرف بزنم؟
.من، بايد چيزي رو بهت بگم
.و گفتنش برام آسون نيست
خب بيا آسونش کنيم، منو لخت .تصور کن
...تام، من ميخواستم بگم که
.من باهات خيلي بد بودم
تو مهربون و آسيب پذير بودي ...و من
ازم سو استفاده جنسي کردي؟
.آره سواستفاده کردم، و متاسفم
.متاسفم بخاطر اين قضيه
.ببين، من عاشق اين سواستفاده هام، دکتر کپنر
تو ميتوني براي سکس هروقت که .خواستي از من استفاده کني
.نه، من... نه
اوه، تو با خدا رو هم ريختي؟
خب هرچي که هست، من مطمئنم
.خدا خواست که از من براي سکس استفاده کني
.نميدونم چرا انقدر ناراحتم
.دکتر "هانسون" گفت حالت تهوع ميگيرم
.يادت باشه دکتر هانسون ديگه چي بهت گفت
.خوشبين باش، چون از پسش برمياي
.اون بهمون قول داد قول داد. واقعا؟
.آره و براي دفاع از کارش، مدرک خوبي داره
.آمار موفقيتش عاليه
"اون بدون جراحي دوستم، "لوسيل .رو درمان کرد
."بايد بشناسيش، دکتر "اسکات هانسون
درد ميکنه؟ - .اوه - .متاسفانه، نميشناسمش
اوه خداي من، تو بايد آدم هارو .بفرستي پيشش
.اون فوق العاده ست
.بيا دينا رو ببريم براي سي تي
.پگي، ميتوني بري اتاق انتظار
تا با بچه يکم استراحت کني. باشه؟
.باشه
"اگه بفهمم از کلمات "درمان" و "قول
.براي يه بيمار سرطاني استفاده کردي
شغلت به عنوان يه پزشک .به کوتاهي قدت ميشه - .بله، قربان -
با دفتر دکتر هانسون تماس بگير و سابقه ي پزشکي اون خانم رو دربيار. باشه؟
پس ما از داخل اتاق اون رو زير نظر داريم؟
.اوهوم - .خيلي باحاله -
.ما از لبه فناوري هم جلوتريم
.و اميدواريم، مغز نوآه رو ذوب نکنيم
.هيجان انگيزه
.خيلي هيجان انگيزه
براي همين اينکارو ميکني. درسته؟
.بيخيال، ميدوني که منم دوست دارم اينکارو
.مهم" خيلي کلمه ي کافي و بزرگي نيست"
.اما معمولا من شخصا حواسم بهش هست
.ولي، اون بيشتر براي من مثل خانوادست
.ما درک مکنيم - .البته -
.هي، تو
.آره، خود پيرت. بيا اينجا
ميشه يه لحظه بهم وقت بدي؟
حالت چطوره؟
.براي کاري به توصيه ات نياز دارم
وقتي پزشکت به خواستت احترام نميذاره
.که هيچ مداخله اي در احيا کردنت نداشته باشه روند کار چجور ميشه؟
بايد ارشدش رو خبر کنم؟
.خب، همسر من رئيس بيمارستانه
.خودمم رئيس بخش جراحي ام .پس موفق باشي
پس به نظرم به اقدامات شديدتري .نياز دارم
و اون اقدامات چي هستن؟
بهبودي يه آدم الکلي چطور پيش ميره؟
خوب؟
چون اون گمنام بودنت و تو جلسات .به هردکتري که بياد اينجا، لو ميدم
ايشون دکتر مرديت گري و .دکتر مگي پيرس هستن
.از آشناييتون خوشحالم - .مرديت و مگي معروف -
.نميدونيد آشناييتون چقدر برام با ارزشه
من ازشون خواستم از هچ راهي براي
.درمان تو دريغ نکنن
منم مثل تو
به اين دو زن اعتماد دارم و بهشون .احترام ميزارم
پس هرچيزي که بخواي بهشون بگي
.من کاملا ازت حمايت ميکنم
اين صداي خروجي امواجه؟
تو کلاه ميکروفون گذاشتيم .براي شنيدن صداي ترکيدن تو کلاه ميکروفون گذاشتيم .براي شنيدن صداها ترکيدن
صداي ترکيدن يعني چي؟
.يعني مغزش داره ذوب ميشه
.داره داغ ميشه. صبر کن
چقدر؟
.تا وقتي که ديگه داغ نشه
خب داريم به طرز وحشتناکي .به حفره زايي نزديک ميشيم پديده اي که در آن کاهش فشار باعث) (.تبخير و ايجاد حباب مي شود
.اگه بيشتر پيش بريم دچار خونريزي مغزي ميشه
،آره ولي تومور رو از مغزش جدا نکنيم
.ممکنه هيچوقت به هوش نياد
...خب... ما بايد - .صبر کن. صبرکن. خيلي داغه -
.باشه
خيلي خب، هيچ جاي براي .وارد کردن حرارت نيست
.ممکنه... ممکنه يکم زمان ببره
اشميت، وقتي ميگم سوابق .پزشکي دينا رو برام بيار
.يعني با سوابق پزشکي دينا برگرد پيشم
.نميدونم بايد چيکار کنم .اونا گفتن نميتونن مدارک رو بدن
.فقط... فقط برو دوباره زنگ بزن
.و حتما بهشون بگو که اورژانسيه و حتما هم بگو براي بيمارستان .گري-اسلون ميخواي
.آه
.عصبانيتت و سر انترن ها خالي نکن، اوون
صبرکن، چي؟ - .من با تدي حرف زدم -
.اين اسکن رو ببين .باورم نميشه به چي فکر ميکردي؟
.توي 24 ساعت دو بار عشق و حال
ميشه لطفا اينو ببيني؟
.دنده اي نشکسته
.جراحات داخلي هم نميبينم
ديگه چي نميبيني؟
صبرکن، چي؟
.دقيقا
.خب، نماي ساژيتال رو نشونم بده
الان رو مدرک پزشکيم شرط ميبندم .اين زن، سرطان نداره
ميدوني، وقتي کسي مدت زيادي از الکل دور بوده باشه
.و حاميش رو از دست ميده، سخته
.پيدا کردن حامي جديد سخته
.حتي درخواست دادنش هم سخته
.و بهبودي الکلي ها، مثل يه قانونه
.ما خيلي تمايل به تغيير نداريم
.ولي ريچارد به يه حامي جديد نياز داره
.بيا عجله نکنيم
هنوز چندتا آزمايش ديگه .بايد انجام بديم
.به اين زودي نا اميد نشو
.باشه عزيزم. اميدوارم
اميدوارم از اين بدن پير و از پا افتاده و پوچ خلاص شم
.و برم سراغ هرچي در انتظارمه
اميدوارم دوباره حس اولين باري .که پاک شدم رو تجربه کنم
.خوشحال، پرشور و آزاد
.من به اميد نيازي ندارم
ميخوام ريچارد
.اينو قبول کنه
.ميخوام بدونم از پسش برمياد
.بدون مصرف دوباره ي مشروب
ميتوني اينکارو برام بکني؟
.اوون
سلام. ديدم عمل برداشت ...آپانديس من رو پذيرش کردي
.متاسفم چرا؟ چيشده؟
....من
.اوون. من ميخوام بابت رفتار اخيرم عذر خواهي کنم
روز گواهي حوادث و خيلي .روزهاي ديگه
من... من داشتم يه مشکلاتي .رو پشت سر ميذاشتم
.و خيلي متاسفم که نگرانت کردم
.هوم
.خب، من ميبخشمت، کاملا
چون تو آدم خوبي هستي، آپريل .آدم خيلي خوبي هستي
و لياقتت اين نيست بخاطر يه کار .اشتباه تنبيه بشي
.عاليه. ممنون
.خواهش ميکنم - .خيلي ممنون - .خواهش ميکنم
هي آپريل، يه لحظه وقت داري؟ - .نه متاسفم، سرم شلوغه -
.حتما شوخيت گرفته
.گفتن سيستم هاشون خراب شده
.همه ي سوابق پزشکي هاشون در دسترش نيستن
.باشه، خيلي خب
.از اينجا به بعد با خودم. ممنون
.هي، من با دينا حرف زدم
يه دوست با شرايط کاملا مشابه .اون رو معرفي کرده
.مامو گرافي چيزي نشون نداده .و اونم به نظر پزشک دوم نياز داشته
بهش گفتي که سرطان نداره؟
.نه، نه، ما فقط يه اسکن انجام داديم
.و سوابق پزشکي اون رو هم نداريم
دو جلسه شيمي درماني؟ .واقعا درمان معجزه آساييه
.اين يارو... يه کاسه اي زير نيم کاسه ست
.خب، شايد تشخيص اشتباه دادن
.گاهي بهترين دکتر ها هم اشتباه ميکنن
چرا از اين يارو طرفداري ميکني؟ تو چرا انقدر برضدش شدي؟
.کل امروز رو عصباني بودي
....شايد به خاطر
.انجمن تومور شناسي آمريکاست
واقعا؟
حدس بزن کي اونجا عضو نيست؟
.خسته و کوفتم
.يعني له و لوردم
.بيا اينجا - .آه -
.فکر نميکنم بتونم هيچ کاري بکنم
.بذار چراغ رو خاموش کنم
.اوه، آره
.خب
خب، شايدم من بتونم يکم
.از خستگيت رو درکنم
بن؟
...آه
علائم حياتي؟
پايداره، ولي دماي جمجه بازم داره .بالا ميره
.داريم به مرز حداکثر ميرسيم
.خيلي خب، همنه. کارمون تموم
.نه
ميخوام بذارم خنک شه و يه دور .ديگه امتحان کنم
.مطمئن شم تومور کلا از بين رفته - ...ديگه بايد تمومش کنيم -
.قبل از اينکه مغز نوآه رو تبديل به خورش کنيم
.نه، يه دور ديگه - .دکتر شپرد، بيخيال شو -
ولي ممکنه نجاتش بديم. درسته؟
.خب وقتي به هوش بياد ميفهميم
.اگه به هوش بياد
.به خط قرمز هاي پزشکي خوش اومدي
.ما هر گزينه اي رو مرور کرديم
يه چيزايي هست که ميتونيم امتحان کنيم
....ولي ريچارد، آلي نميتونه
آلي به اندازه ي کافي امروز .اذيت شده
....پس، من فکر ميکنم کاري که بايد بکنيم اينه
.امشب با سرم تقويتش ميکنيم
.و فردا صبح چندتا آزمايش انجام ميديم
.اوم، باشه، خوبه
.من حواسم بهش هست
شما دوتا هم خيل دور نشيد. باشه؟
.نه. ما همين جاييم
.بهم بگو اينجا داره چه اتفاقي ميوفته
.ما نمتونيم خلاف ميل آلي عمل کنيم
.حتي اگه باعث ناراحتي ريچارد بشه آخرين باري که رفت سمت الکل
،تقريبا همه چيزشو از دست داد .شغلش، ازدواجش
.حتي نميتونم اون رو مست تصور کنم
.باور کن، دلت نميخواد ببينيش
کاترين کجاست؟ - .بوستون -
.شايد بتونيم تا صبح برگردونيمش
.ميشه لطفا تو انجامش بدي .جري گارسيا" بهم نياز داره"
جري؟
.سه تا ديگه مونده
شرکت هاي بزرگ مثل شرکت سرون .محتاطانه عمل ميکنن
،براي آخرين بار .اين بخاطر سرون نيست
.بخاطر "آليور وارنر" هست
و آلي هاي ديگه اي که اگه سريعتر
.کار کنيم، ميتونيم نجاتشون بديم
.لعنتي
شما دوتا بهتره بريد خونه .من در هرصورت بايد امشب بمونم
نه، نه، نه، اگه تو بموني .منم ميمونم
.منم همينطور
هيچي؟
.هيچ تغييري نکرده
ما باهاش چيکار کرديم؟
.يالا، پسر
نوآه؟ .اون هنوز به هوش نيومده
.لعنتي
تو هميشه ميگفتي
چون با امليا شپرد بزرگ کار ميکني
.همه چي درست ميشه
هي، هنوزم زمان هست. باشه؟
.اوه، ما شب اينجا مونديم. چندش آوره
.نميدونم، خيلي هم بد نيست
.اوه خداي من چيه؟
.من... من هيچوقت خونه ي تو نخوابيدم
تو... تو... تو هيچوقت راجع به .خونت حرف نزدي
...خب، چي
نه، نه، نه، سم داري چيکاري ميکني؟
.نه، نه، نه، سم، بس کن
اين چه کوفتيه، اندرو؟
خيلي خب، مچم رو گرفتي .من دارم جابجا ميشم
.من پيش دکتر رابينز بودم .و بعد اون با خواهرم خوابيد
...بعدش رفتم پيش دکتر هانت و اون
.اونم با خواهرم خوابيد
.حالا هم داري به من ميخندي، عاليه
.تو توي اتاق استراحت زندگي ميکني
.آره
.بيا پيش من زندگي کن
دا... داري جدي ميگي؟
.سلام - .سلام -
.سلام. آريزونا رابينز هستم ."ايشون شوهرمه، "اوتيس
.امروز صبح تماس گرفتم
اين فرم رو پر کنين، وقتي دکتر هانسون .آماده بودن، صداتون ميزنيم
.خوبه، عاليه - .ممنون -
يهو شديم يه زوج با يه قرار ملاقات؟
چه اتفاقي براي "بهترين دکتر ها هم اشتباه ميکنن" افتاد؟
.تو "يلپ" همه ديدگاه هاش پنج ستاره ان وبسايتي چندمليتي که ديدگاه ها را در مورد) (.کسب و کار ديگران به اشتراک مي گذارد
.به نظر که خوب مياد
.نه، بخوايم صادق باشيم، زيادي خوبه .مردم براي شکايت ميرن يلپ
.هيچکس پنج ستاره نميگيره .منم پنج ستاره نميگيرم
.مطمئنا تو هم نميگيري
پس نظرت اينه؟ همش منطقيه از نظرت؟
.تو.... تو هم مثل اون دوتا همسرام هستي
فکر ميکنم اگه اون نفهمه ما دکتريم
.بيشتر خودشو لو ميده
.هوم
.کارت خوب بود. خانم هانت
...ميدوني، من ميخوام
.تو سه تا و نصفي ستاره گرفتي
چي؟ - .مثل خشکشويي من -
.عجب
هي، تو خوبي؟
الان با کاترين حرف زدم ....ازم خواست که
اوه، حالا کاترين سراغ منو از تو ميگيره؟
خوشت ميومد اگه بن سراغ تو رو از من ميگرفت؟
اگر بن اين کار رو بکنه .خودش مي مونه و جعبه قرصاش
.من 20 ساله با آلي در تماسم .اين اواخر تقريبا هرروز درتماس بوديم
.بيشتر از هرکس ديگه اي تو زندگيم
.بيشتر از پدر و مادرم، ادل، کاترين
.اون راز نگهدار منه
...اون
.اون باعث ميشه حضور خدا رو حس کنم
.تو يه دهکده خيلي بزرگ از آدمها اينجا داري
.خودتم ميدوني
.آره، ميدونم دارم
دکتر کپنر؟
مي تونم يک کاتتر شرياني در تروماي چهار بکار ببرم؟
.آره - .ممنون -
.و اينکه، متاسفم
چي؟
روز گواهي حوادث، من باهات منصفانه .برخورد نکردم
کارت کاملا تاثير گذار بود
،و اون روز که زير سوال بردمت .اين موضوع رو نگفتم
.ممنون
من فقط.... فکر کردم ...شايد تو
شايد من چي؟
.گفتم شايد، اختلال عصبي داري
.اوه
.آه... منم موضوع رو شخصي نکردم
.خوبه، عاليه، عاليه، ممنونم
.ديگه هم راجع بهش حرف نميزنيم - .باشه -
.اشميت
.متاسفم
چي؟ چرا؟ چيه؟
.من... نميدونم. فقط خيلي متاسفم
.عذرخواهيت رو ميپذيرم
.حقيقت اينه که، ما گزينه ي خوبي نداريم
ميتونيم تو رو بفرستيم براي دياليز کبد
.ولي باعث فشار شديدي رو قلبت ميشه
.ميتونيم دستگاه کمک کننده ي بطني رو امتحان کنيم
.ولي براي مدت زيادي جواب نميده
کي انتظارشو داشت؟
هي، بهتره يه شانس با نتيجه ي خوب داشته باشي
.تا يه راه مطمئن با يه نتيجه ي بد و قطعي
از ديد کي؟
فکر ميکني وقتي فهميدم دارم ميميرم
برگشتم گفتم: "اوه، خيلي هم خوبه"؟
هضم کردن اين قضيه
.دومين کار سختي بود که توي زندگيم کردم
.ولي حالا آرامش دارم
.يا حداقل داشتم
....يک چيز... تنهاي چيزي که
که منو وادار ميکنه با هرچي پيش مياد بسازم
.اين رفتار بچگانه، کله شق و غر زدنته
.داري کاري ميکني دوباره مشروب بخورم، ريچارد وبر
.لعنت به من اگه اين زندگي رو پاک به پايان نرسونم
خب، اگه تنها چيزي که تو رو زنده نگه ميداره منم
.پس به نظرم اين کارو انجام ميدم
خواهش مي کنم بگو .خبراي خوبي برام داري
بيمار مادرم در بوستون دچار عوارض بعد از عمل شده
و اون هم مجبور شده .بمونه و تنهاش نذاره
منم که بايد اين موضوع رو بهش بگم، مگه نه؟
چطور چيزي رو که يک نفر خودش مي دونه رو بهش مي گي؟
منظورم اينه که اين... اين منطقي .نيست. فقط عاطفيه محضه
...چطور مي تونم
چي مي تونم بگم که احتمال داشته باشه ذهنيتش رو تغيير بده؟
باور بکني يا نکني، دقيقاً .مي دونم اين چه حسي داره
واقعاً؟
اين همون حسيه که وقتي مادرت .داشت مي مرد من داشتم
.ببين، مي تونم باهات بيام
وقتي که داري بهش .مي گي منم اونجا باشم
.بذار کمک کنم
.تو کمک کردي
بايد بگم که چقدر سرحال کننده ست که مي بينم يک زوج
.با هم ديگه بيان اينجا
باورتون نمي شه که بسياري از شوهرها حتي نمي خوان توي مطب بيان
.چه برسه به اتاق معاينه .اوهوم - .آره، آره -
آخه چون... ما واقعاً با هم نزديکيم. مگه نه عزيزم؟
.اوهومم- .اوهومم -
خب، پستان راست خوب .و سالم به نظر مياد
...اين - .خيلي خب -
.هيچ مشکلي اصلاً نيست
آره، در خيلي از موارد
معلوم مي شه که ماموگرام هاي .غيرقطعي، اصلاً هيچ مشکلي نداشتن
...اما مي دونيد، بهتره احتياط کرد تا اينکه
بله، اين يکي کمي وضعش .از خوب پايين تره
متأسفانه، يک آسيب .توي پستان چپ مي بينم
...پس من
من قطعاً سرطان پستان دارم، آره؟
هي، مي تونيد بهمون نشون بديد که
توي دستگاه چه شکلي هستش دکي؟
.آره
اين ناحيه رو اينجا مي بينيد؟
.و اينم از توده
.و يکي کوچولوي ديگه هم درست اينجاست
.اين... واقعاً وجود داره
من سرطان سينه دارم!؟
.بزن بريم
.هي. دنبالتون مي گشتم ...فکر مي کنم بهتون يک
.با ما بيا. همين الان
تو رو هم پيج کرد؟ موضوع بديه؟
.تو سالم ديده مي شي صد در صد مطمئني؟
!ببين، اون ها کاملاً سالمن .خودت ببين
...اون هنوز
.ما ديگه از اين مرزها گذشتيم
تو خوبي؟
.من خوبم
.اون سونوگرافي رو جعل مي کنه
اون زن هاي کاملاً سالم رو مسموم مي کنه
حتماً فقط براي اينکه بتونه براي .شيمي درماني ازشون پول بگيره
.نه - کاري که اون با زن ها مي کنه -
شرايطي که خانواده ...اون ها رو توش قرار مي ده
.بايد جلوش رو بگيريم - .نه، بايد نابودش کنيم
...آون
خودت گفتي که ناراحتيم رو .سر انترن ها خالي نکنم
راهي پيدا کردي که براي آلي وقت بيشتري بخري؟
...در غيراينصورت، فقط
مي دوني تو من رو ياد کي مي ندازي؟
.اهميت نمي دم
.خودم
.وقتي که مادرم داشت مي مرد
من خيلي سخت کار کردم
و دنبال هرچيزي مي گشتم که .به اون فرصت بيشتري بده
و حتي در مورد اين کار .فکر هم نمي کردم
فقط به طور غريزي مي دونستم .اين کاريه که بايد انجامش بدم
.آره، چون اون جزو خانواده تو بود
.چيزي بيشتر از نسبت خوني
.اون من رو شکل داد
بيشتر از هر کس ديگه اي اون .من رو به کسي که هستم تبديل کرد
چطور ممکنه تلاش کردن با تمام توان براي نجات اون کار اشتباهي باشه؟
.چون اين کار رو براي اون نمي کردي
حاضرم هرچيزي رو بدم تا .دوباره فرصت اين کار رو داشته باشم
فرصت اينکه فقط کنارش باشم
و همون پاياني رو بهش بدم .که خودش مي خواسته
اون دستورالعمل آزمايشي ...که من مجبورش کردم انجام بده
...تمام اون زجرها
اينکه اون رو زير تمام اون دردها گذاشتم
...در حالي که تنها خواسته اون آرامش بود
.و اينکه بدونه من مشکلي برام پيش نمياد
.اين ها تنها پشيماني منن
.سلام
فکر مي کردم هنوزم .خودم بايد ببرمش
...آره، من
...خيلي دوست دارم ببرمش .اگر اشکالي نداره
.من... من... من خيلي دوست دارم
در چه حالي؟ مشکلي نداري؟
آره، مشکلي ندارم... من هيچ .مشکلي براي بردنش ندارم
.قول مي دم. مشکلي ندارم .خودت رو گفتم خودت مشکلي نداري؟
روبراهي؟
...اوم
.من خدا رو گم کردم
من همسر "متيو تيلور" رو .از دست دادم
.موقع زايمان از دست دادمش
و بعدش اون پسر بچه کوچولو ...بي هيچ دليل مشخصي مرد و
خدا هم هيچ کجا پيداش .نمي شد. من اون رو گم کردم
اين اتفاق قبلاً برام نيوفتاده ...بود و من ترسيدم
.و خيلي هم خشمگين شدم
...در تمام مدت زندگي مشترکمون، من
مي خواستم تو هم خدا رو همونطور که من مي شناختم ببيني
.ولي تو هرگز اين رو نخواستي
براي همين وقتي خدا رو گم کردم
،انگار حس کردم، نمي دونم .انگار تو يه جورايي برنده شده بودي
.و... از اين حس متنفر بودم
.از تو متنفر شدم
بله، خب ولي من فقط .سعي داشتم کمک کنم
.مي دونم، مي دونم. متوجه شدم
.همينطوره
.خداي من، همين کار رو هم کردي
...اوضاع
خيلي سخت شد ...و من فقط
نياز داشتم مطمئن باشم .که حال هريت خوبه
...و البته که همينطور هم بود .بخاطر تو
.و منم... منم الان خوبم
.من... دوباره خدا رو پيدا کردم
حالا من و اون رابطه مون .از قبل محکم تره
...مي دوني
اما متوجه اين شدم که حتي وقتي حس مي کردم اون کنارم نيست
.تو در کنارم بود ...
.براي همين ممنونم
.ممنونم
.من واقعاً متأسفم
به کيمي يه دوره درمان استاندارد .شيمي درماني و پرتودرماني بده
تومور رو به اندازه کافي کوچيک .کن که تا تابستون بتونيم برسونيمش .ممکنه جواب بده
اون موقع مي تونم سه يا شايد
چهار هفته از مرخصي هايي که طلبکارم رو بگيرم
و بعد کيمي و مادربزرگش رو مي برم به نيويورک
و بعد تا جايي که مي تونيم تمام .تئاترهاي برادوي رو تماشا مي کنيم
جريان چيه؟
...الکس .نوآه زنده موند. حالش خوبه
.نوآه حالش خوبه اما نمي تونم بگم چرا
اون عمل مثل اسکي کردن .به پايين کوه با چشم بسته بود
.بايستي هزاران بار به مشکل برمي خورديم
خيلي خب. صبر کن. صبر کن. آمليا؟ - .نه، اون... اون حالش خوبه -
ما با ده ها چيز مواجه شديم که .هرگز فکرشون رو هم نمي کرديم
و تازه اين عمل انتظار مي رفت .که ساده ترين شون باشه
منظورم اينه که تومور کيمي .به مراتب خطرناک تره
درسته، با آزمايش هاي خيلي بيشتر، و تمرينات بيشتر
قادر خواهيم بود بچه هايي بيشتري .رو که توموري مثل نوآه دارن نجات بديم
.اما با عمل کيمي هنوز سال ها فاصله داريم
.کيمي اينقدر زمان نداره -
.نه، نه .نه، نه، نه، نه، نه، نه
من اين رو قبول نمي کنم چون ...شما نوآه رو نجات داديد، پس مي تونيد
من هر کاري مي کنم تا مطمئن بشم
که کيمي زماني رو که از عمرش باقي مونده غنيمت بشمره
اما اين عمل رو روي .اين دختر انجام نمي دم
.خيلي خب، باشه دکتر شفرد مي تونه بدون .تو اين کار رو بکنه
...الکس، من... من قادر نيستم که - .نه، نه. نه. نه، به من گوش کن -
.به من گوش کن، باشه؟ گوش کن - .فناوري هنوز به اونجا نرسيده -
کيمي فقط يک شانس براي زنده موندن داره
و شما تنها پزشک هايي توي دنيا !هستيد که مي تونن اين کار رو بکنن
...ما اين کار رو نمي کنيم
ازتون به عنوان... يک همکار .يا يک دوست درخواست مي کنم
تو بچه داري کرو؟ - خواهش مي کنم -
من هرگز، هرگز نمي تونم ببينم ...که اون روي تخت عمل بميره
!الکس! نه، الکس - !اونم در دست هاي من -
.هر کاري لازمه بکن
من سالمم؟ واقعاً من سالمم؟
بله. نتيجه اسکن هات برگشته .و سالم هستن
.دايانا، تو سرطان نداري
!اوه، خداي من .اوه، خداي من، عزيزم
.اوه، خداي من
.اين يک معجزه ست
.بايد به دکتر هانسون بگم
راستش دکتر هانت رفته که .الان به ايشون خبر بده
.اوه، خداي من
سلام دکي. يکم وقت داري؟
آقاي هانت، راستش ما .تعطيل کرديم ديگه
.اگر اشکالي نداره فردا برگرديد
مي دوني، من چيزهاي فوق العاده اي در مورد شيمي درماني شما شنيدم
مثلاً اينکه روش شما .ملايم تر و روان تره
تقريباً باعث مي شه .روش خوبي به نظر برسه
رازش چيه دکي؟
.مي دوني، رازي در کار نيست
فقط، رمزش اينه که راه هايي پيدا .کني که اين کار کمتر دردناک باشه
مي دوني؟
آيا مي دونم؟
.حدس مي زنم که نمي دونم
.براي همين قشنگ برام توضيح بده
وقتي مي خوايد براي يک بيمار شيمي درمان انجام بديد، مراحلش چيه؟
...من، يعني - .بذار بينيم -
.پس، ماده از اين مسير مياد
درسته؟ ،نه، نه، نه، صبر کن .صبر کن، صبر کن، صبر کن
...صبر کن، اول... اول
.نه
.ايناهاش
...مي دوني... دکي
به نظرم توي اين کار .دارم مهارت پيدا مي کنم
آقاي هانت، اين کارتون باعث .شده خيلي معذب باشم
.مطمئناً همينطوره
آيا تو هم به اندازه بيمارانت و خانواده هاشون معذب و ناراحتي؟
بعدش چي بود؟ بعدش چي بود؟
.من مي دونم
.قسمت خوبش اينه
...تو داري چکار - .آستينت رو بزن بالا -
جدي که نمي گي؟
.آستينت رو بزن بالا
.اين کار رو نمي کنم چرا نه؟ ها؟
چرا نه؟
حتماً چون مريض نيستي. آره؟
چون فقط يک رواني حاضره بخاطر يکم پول بيشتر
اين سم رو وارد بدن يک آدم کاملاً سالم بکنه. مگه نه؟
.زود باش، دکي
.قبلاً اين چيزا جلوت رو نمي گرفتن
.نگران نباش
.اون ها با منن
چي توي ذهنته شفرد؟
تنها چيزي که الان واقعاً بهش نياز دارم
اين که تا جايي که ممکنه .از افکارم دور بشم
بايد اعتراف کنم بدجوري .اين نياز رو حس مي کنم
.زود باش
واقعاً؟ يک دکتر ديگه آوردي؟
.نه، آلي
.برات يک جلسه ترتيب دادم
چي؟
.من آمليا هستم - .از ديدنت خوشحالم -
و اگر برات اشکالي نداشته باشه
مايلم جلسه رو با .دعاي آرامش" شروع کنم"
.ممنونم
...پروردگارا
آرامشي ده تا چيزهايي را که ،نمي توانم تغيير دهم بپذيرم
شهامتي ده، تا آنچه را که ،مي توانم، تغيير دهم
و خردي به من عطا کن .تا اين دو را از هم تميز دهم
تمام روزها، هر روز .ما با جريان آب مي جنگيم
.گاهي شکست مي خوريم
.اينجا، اينجا، اينجا، نگاه کن
.داره توليد مي کنه
.خيلي خب. داره کبد درمياره
يه کبد جديد که اندازه ش .شصت درصد اندازه طبيعيه
.پس، اين "جنيس" هستش درسته؟ جنيس "جاپلين"؟ .نه، نه، نه، اون دووم نياورد
.اين "ديويد بووي" هستش
نه، نه، بووي اوني بود که مستقيم داخلش تزريق کردم
بدون استفاده از پليمر، براي همين .ممکن نيست بووي باشه
...چون - .آره، دقيقاً همينطوره -
سلول هاي کبدي .خودبخود مهاجرت کردن
.ما هيچ وقت اصلاً به پلمير نياز نداشتيم
داري جدي مي گي؟
.اوهوم
...اين يعني - .جون کلي آدم رو نجات مي ديم -
ماري سرون لعنتي رو !هم شکست مي ديم
!آره
.خيلي خب، تمومش کنيد
.گاهي پيروز مي شيم
.اوه، اوه، نه. گفتي فوريه
فکر کردم روي زمين .درازکش پيدات مي کنم
خدايا، ميراندا، نمي توني وقتي .موضوع فوري نيست، بگي فوريه
به من گوش کن بن وارن .و خوب هم گوش کن
مي دونم که واقعاً ترسوندمت
.اما تو مدت هاست که در ترس بودي
.من در حال مردن نيستم
قلب من درست مثل خودم .محکم و قويه
.من کاملاً زنده ام .همينطور هم تو
...و اين فوريه
اين... فوريه... که زنده بودنمون
در اين مکان و اين زمان .رو جشن بگيريم. اون هم برهنه
گاهي جريان ما رو دقيقاً به .همونجايي مي بره که بايد مي رفتيم
.اوه، لعنتي، کليدهام رو جا گذاشتم
.الان برمي گردم
.باشه
.سلام
من اين دو روز داشتم دائم عذرخواهي مي کردم
و بالاخره توي اين کار .مهارت پيدا کردم
...بنابراين، اگر بهم اجازه بدي، فقط
.مي خوام بگم چقدر متأسفم
متأسف براي چي؟
من با تو در شب بازي گروهي .خيلي زننده رفتار کردم
.خيلي خيلي زننده .و واقعاً متأسفم
.نه، خواهش مي کنم .خواهش مي کنم
تو کوچکترين مشکل من توي .اون مهموني بودي
.کلايو" متأهل بود"
من اون موقع با يه مرد .متأهل مي خوابيدم
با اينکه خبر نداشتم
اما هنوزم نمي تونم حس .شرمندگي رو از خودم دور کنم
.اوه، خداي من. نه .من کاملاً درک مي کنم
...من با يک انترن خوابيدم .با چندش آورترين اون ها
.اوه - .آره -
.و بعد با تام کوراسيک خوابيدم
چي؟
بعد توي يک انبار چسبيدم به همسر سابقم
...چون، مي دوني، فقط خيلي .خيلي بهم ريخته بودم
...بگذريم. من بايد... بايد .اين دختر کوچولو رو ببرم خونه
.اما، معذرت مي خوام
.و ازت ممنونم - .اوهوم. باشه - .متأسفم
.بزن بريم. بريم
.خدايا
آماده اي؟
و گاهي ما رو مستقيم .به دل صخره ها مي کوبه
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.