آدرنالين پاسخ بدن به .موقعيت هاي استرس زاست
.سلام. وايستا، وايستا... وايستا
من متن سخنراني رو کامل چک کردم و .تجهيزات صوتي و تصويري رو هم تست کردم
.ديويد بووي" آماده اجراي نمايشه"
.عاليه داري کجا مي ري؟
.مي رم به بيمارهاي بعد جراحيم سر بزنم .زود برمي گردم - چي؟ -
.سعي کن خودت رو آروم کني .اينطوري بووي رو استرسي مي کني
اين يکي از چندين ماده شيميايي هستش که بدن ما توليد مي کنه
.و وضعيت خودآگاهي ما رو تغيير مي ده - .سلام -
اين چقدر قرار طول بکشه؟
خب، هر قدر که لازم .باشه زمان مي بره
.ما 25تا طرح داريم
اين نياز به گذاشت پورت رو از بين مي بره و
...همين به ما اجاره مي ده .سلام - .نه. نه -
.دور شو - چرا؟ - من همينجوريشم بخاطر تو
.خواب ديشبم رو از دست دادم - جدي؟ - .دارم سعي مي کنم تمرکز کنم - .آها -
.دارم سعي مي کنم برنده بشم - .جدي؟ پس موفق باشي -
اکسي توسين باعث مي شه .به ديگران احساس نزديکي کنيم
.من دارم مي رم پشت صحنه
کپنر گفت من مي تونم .اولين ارائه دهنده باشم
.بعدش به خاکسپاري "آلي" مي رم
.اي کاش مي تونستم باهات بيام
.مشکلي پيش نمياد
دوپامين ما رو بيشتر هشيار مي کنه
و به ما براي پيدا کردن .جايزه بيشتر انگيزه مي ده
.عزيزم. اين قسمت رو بيار اين پايين
مامان، اگر مي خواستي مي تونستي
هفته پيش بجاي موندن .در بوستون انجامش بدي
من مشغول رسيدگي .به کارها بودم .دکتر "ولز" هم همينطور بوده
اون هم توي لس آنجلس يک .جراحي اورژانسي داشت
اما بازم با اين حال تونست .به موقع يادداشت هاش رو آماده کنه
.اونجا - .ممنونم -
.اين کارت زننده ست
سلام. کلوچه؟ - .اوه -
نه بابا، واقعاً؟
.دوست دخترم به تازگي از کشور اخراج شده - .بفرما -
کمبود سروتونين به .افسردگي ربط داده شده
تو وقت براي کلوچه دست کردن داشتي؟
اين ها "کلوچه هاي قدرداني .خانم هاي همجنس گرا" هستن
چي؟ - .آره - .يعني، اسم اين کلوچه ها اينه
اون بيمار من رو که سرطان داشت اما بعد معلوم شد نداره رو يادته؟
کلوچه هاي قدرداني خانم هاي .همجنس گرا خوشمزه ن
به نظرم من مي تونم اين رو بگم .اما مطمئن نيستم تو هم بتوني
سلام. کلوچه؟ - .سلام -
يکي از بيمارهام همين الان .زايمانش شروع شده
اگر نتونستم برگردم، خودت از .پسش برمياي. تو افسون گري
گابا، يک پيام رسان عصبي آمينو-اسيدي هستش که
...به کاهش اضطراب کمک مي کنه
کلوچه؟
اشکالي نداره اگر بخوام؟
.اوهوم
و اندورفين سطح شادي بسيار .بالايي رو ايجاد مي کنه
چي؟ تو اينجا چکار مي کني؟ تو بايد در حال دور زدن و .چک کردن بيمارها باشي
.الان آينده علم پزشکي تو اين اتاقه
و به همين خاطره که اول بزرگترها .براي اين صندلي ها نوبت گرفتن
.بيا، زودباش، بريم .منم مي رم
سلام. کلوچه؟ - .نه، وقتي عصبي ام نمي تونم بخورم -
.بالا ميارم. اما ممنون
.مثل وقتي که حس مي کنيم برنده شديم...
صبح بخير و خوش آمديد
به مراسم ارائه طرح هاي مسابقه .نوآوري در جراحي گري-اسلووان
امروز ارائه 25 طرحي رو خواهيم ديد
.که در دور اول انتخاب شدن
پنج تا از اون ها براي دور نهايي رقابت انتخاب خواهند شد
و اعتبار يک ميليون دلاري دريافت خواهد کرد
تا تحقيقات انقلابي شون رو .بيشتر به پيش ببرن
براي تمام ارائه دهنده هاي امروز .آرزوي موفقيت مي کنم
.و با دکتر وبر شروع خواهيم کرد
.بعدي تويي سلام. يکم کلوچه مي خواي؟
.البته. مرسي
.ممنون
.بيايد شروع کنيم
حالا، وقتي که سرطان رو شناسايي کرديم
...هرکاري بتونيم رو انجام مي ديم تا تو مي دونستي ما امروز .ارائه داريم
تاريخ پايان مهلت مون .کاملاً مشخص بود
آره خب، اما پاک کردن گندي که تو زدي
اصلاً آخر و عاقبت .مشخصي نداره
کدوم گند؟ داري از چي صحبت مي کني؟
گندي که وقتي تصميم گرفتي مصالحه "ربکا فروي" با
پدربزرگت رو بي اثر کني
و اينطوري بهش اجازه بدي بتونه علني در موردش حرف بزنه
و هيئت مديره بنياد ما رو توي منجلاب بزرگي بندازه که
که من مجبور بشم ازش بيرون .بکشمشون. منظورم اون گندت بود
از چه مصالحه اي داري صحبت مي کني؟
.اذيت و آزار جنسي ...براي متحول کردن روشي که
.تو اگر کاري نکني فايده ت بيشتره
!"دکتر "اور
.بعداً حرف مي زنيم
دکتر اور، از ديدنت خيلي .خوشحالم عزيزم
بنابراين، وقتي شما قلم پاتولوژيک رو به بافت نزديک مي کنيد
به سرعت شناسايي مي کنه که
...آيا سلول سالمه
.يا سرطانيه...
پس داريد يک نسخه بدل رو نشون مون مي ديد؟ .نه، نه،. اين عملياتيه
يعني هنوز در مرحله آزمايشه
اما در اين مقطع
تقريباً 80 درصد از تمام انواع تومورهايي که نمونه برداري کرديم
در پايگاه داده موجود هستن
و اميدواريم در چند ماه آينده .صد درصدشون رو کامل کنيم
.واي. تحت تأثير قرار گرفتم - ...اين قلم از يک -
تأثيرگذار؟ اين شبيه اينه که يک سگ رو .تربيت کني که بوي سرطان رو بشناسه
.کارمون تمومه - .هيس! ايده ما هم خوبه -
طيف سنج جرمي استفاده مي کنه
که نشانه هاي بيولوژيکي بافت رو
با نشان هاي سلول هاي سرطاني .در پايگاه داده مقايسه مي کنه
...اين دستگاه
."سلام، "پگي"، "دايانا
جريان چيه؟ حالت خوبه؟ آيا... بچه حالش خوبه؟
.نه، نه، نه، ما خوبيم .حال "رز" هم خوبه
.مسئله کلوچه هاست
ببخشيد؟ من رو که براي .مورد اورژانسي پيج کردي
.ما خيلي متأسفيم - .بايد کلوچه ها رو پس بگيريم -
.خيلي متأسفيم - .اين يک اتفاق بود -
هنوز اون ها رو داريد؟ لطفاً بگيد .که هنوز داريدشون
کلوچه ها؟ همه شون؟
.همه کلوچه ها. همه شون
عمل هاي فعلي از قسمتي از روده کوچک استفاده مي کنن
اما با اينحال نتايج هنوز مي تونن بخاطر توانايي اون در ترشح مايعات
...محدوديت هاي عملي داشته باشن
بافت صفاقي انتخاب خوبي
.براي عمل ترميم و بازسازي واژن هستش - .سلام -
.حالا بيايد نگاهي به اسلايدها بندازيم - ...مي توني -
اون کلوچه ها رو اونجا مي بيني؟
مي توني بري و اون ها برام بياري؟
.من يکم... تلو تلو مي خورم. نمي تونم
.من اون جلو نمي رم
برو پشت صحنه و از .کلوچه هاي اونجا بخور
.خيلي خب
.بيا جلو
بيمار من به طور اتفاقي از کره بادوم زميني با "ماري جوآنا" استفاده کرده (.نوعي ماده مخدر)
که همسرش وقتي تحت .شيمي درماني بود براش گرفته بود
همه چيز يواش يواش دست به دست هم داد تا اينکه الان به نظر مياد
به کلي آدم کلوچه .آلوده به علف دادم
که معلوم هم نيست چقدر توشون .ماري جوآنا وجود داره
صفاق به طور طبيعي در عرض .چند روز دوباره توليد مي شه
ايشون پيش ما اومد ...با اين ايده که
کي کلوچه ها رو خورده؟
کي نخورده؟
و همون موقع بود که بهشون گفتم، مي دونيد
گفتم: "هي. ما مي تونيم "واژن بهتري بسازيم، مي دوني؟
.من برمي گردم
...اين جمله به نظر .به نظر نامناسب بود
صادقانه بگم، واژن ها همينطوري که الان هم هستن عالين
.من عاشق شونم، مي دونيد
خودم هم از يکي از ...همونا اومدم
.راستش، اين، مال ايشون .سلام مامان
متن سخنراني چنين .چيزي نمي گه ولي
چکار کنيم؟ چکار کنيم؟
چي؟
.اوه خداي من
.اين خيلي خوب بود
.اوضاع خرابه
"آناتومي گري" (فصل چهاردهم - قسمت بيستم)
بخاطر شرايط پيش بيني نشده اي که اتفاق افتاده ما بقيه ارائه هاي
.امروز رو به بعد موکول مي کنيم
لطفاً اگر از کلوچه هاي داخل اين .ظرف خورديد دست تون رو بالا ببريد
.اوه
متأسفانه کلوچه هاي داخل اين ظرف
.به مرگ موش آلوده شده بودن
به همين خاطر لازمه افرادي از شما رو که اون ها رو خوردن
.هرچه سريعتر مداوا کنيم، لطفاً
.خيلي خب. هشدار الکي بود
.توي کلوچه ها ماري جوآنا بوده
چي!؟
.بله. نمي خواستم بترسونمتون
واسه همين بود گفتي مرگ موش؟ .من رو تا سر حد مرگ ترسوندي
چي؟ - .تو که خودت مي دونستي توشون علفه -
.درسته. آره. فراموش کردم
.خيلي خب، گوش کنيد
هيچ کس هيچ جا نمي ره تا .اينکه به حالت عادي برگشته باشه
خوردن ماري جوآنا اثر خيلي خيلي بيشتري نسبت به وقتي که
اون رو مي کشن داره و اثرش ...طولاني تر هم هست پس
اين حقيقت داره. ما هميشه توي ...اورژانس بچه هايي رو مي بينيم که
که... که... که محصولات "کلوچه" و .قهوه اي" و "شکلاتي" دوست داشتن"
واقعاً بايستي برچسب هاي .گوياتري روي اينطور محصولات بزنن
.پس همه همينجا مي مونن
طبابت، جراحي، و ارتباط با .بيماري نخواهيد داشت
باشه، من... من فقط مي خوام .يه سري دستورات رو بفرستم
!نه، تو هيچ چيزي نمي فرستي
.نوشته هاتون رو به جو بدين - وايستا. گوشي هامون رو داري مي گيري؟ -
همگي گوشي هاتون رو .به ويلسون بديد
اون بيمارها، پرونده ها و مواردي که .بعد از جراحي هستن رو جمع و جور مي کنه
پس تو قراره همه کارهاي ما رو انجام بدي؟ بله، اون قراره ارزيابي و .برنامه ريزي مجدد بکنه
.آره، آره - .عالي مي شه -
.تو خيلي خوشگلي .شبيه نقاشي هستي
.خيلي خب، خيلي خب - .بايستي خودتو خوب نگاه کني -
.حالا گوشي ها - .جکسون -
.همه اينجا مي مونن - .درسته -
.بريم - .خداي من -
اندرو؟
اندرو، حواست اينجاست؟
اندرو؟ - داريم از کي صحبت مي کنيم؟ -
هي، اندرو؟
...پيرس؟ اوه، خدايا !اندرو... پيرس
.پيرس؟ هي، پيرس !وايستا. وايستا
.سلام - .اون ها تماس گرفتن -
تماس گرفتن و گفتن .و اون امروز داره مياد
.من آماده نيستم - .وايستا -
وايستا ببينم. کي تماس گرفته؟
.اداره بهداشت و بهزيستي .دارن برام يه بچه براي سرپرستي ميارن
امروز؟ - .آره - تازگي بازرسي محيط .خونه ام رو انجام دادن
و بعدش گفتن "با شما ."تماس خواهيم گرفت .فکر نمي کردم انقدر زود باشه
و حالا هم دارن برام يه .نوزاد پسر ميارن
گفته بودم مي تونم از صفر تا هفده ساله رو قبول کنم
.و اون ها هم برام يک صفرش رو آوردن
خب، اين که فوق العاده ست، مگه نه؟
من تازه از يک شيفت 36 ساعته برگشتم
...و اومدم خونه که بخوابم و من .من هيچي ندارم
.مشکلي برات پيش نمياد احتياج داري بيام اونجا و کمکت کنم؟
.نه، نه. نه، نه، نه، نه
فقط... اين همون چيزيه ...که خودم خواسته بودم و
سريع تا کي مي توني برسي اينجا؟
.همين الان ميام اونجا
.هي، سلام پيرس رو نديدي؟
نه. اون چشه؟
يکي از بيمارها تصادفاً کلوچه هاي ماري جوآنايي آورده
.و اونم کلي ازشون خورده
.پيرس هم يک دونه خورده .اوه خداي من. آره .کمکت مي کنم بگردي
بذار بعهده من. با آون تماس بگير و بهش بگو
.من در اسرع وقت اونجام حال آون روبراهه؟
آره. اون... اون امروز يک بچه .به سرپرستي مي گيره
.پيرس. پيرس. هي. وايستا
.من... تو... تو برو .من دارمش
.تو اين رو داشته باش - .بس کن! بيا بريم -
.هي، بيا. بايد بريم
.زود باش. بايد بريم
.هي، زود باش
!هي، پيرس
.الان بايد توي اتاق نمايش باشي
.من ماري جوآنا خوردم
.مي دونم
.قبلاً هرگز ماري جوآنا نخورده بودم
اوه، اين که... واقعاً؟
...قبلاً مست کرده بودم و .من تصميمات ناپخته اي مي گيرم
وقتي مستم تصميمات خيلي .شرم آوري مي گيرم
.براي همين فقط لازمه تنها باشم - .نه. نه، نه، نه، نه -
.تو قبلاً تا حالا نشئه نشده بودي
...بايد پيش کساني باشي که
که بتونن بهت کمک کنن .و در امان نگهت دارن
...فکر نمي کنم
فکر نمي کنم ديگه به .گردنم نياز داشته باشم
.خيلي خب، فقط... اينجا .بيا اينجا
.فقط برو اينجا
.اوه خداي من
ميشه بياي؟
الکس؟ - من راه حلش رو فهميدم که - .چطور دستگاه سونو رو راه بندازيم
.به آب بيشتري نياز داره .يک آبشار
.صبر کن دکتر فرانکنشتاين
آيا تو امروز صبح کلوچه خوردي؟
.اوه، آره. خيلي خوب بود بازم کلوچه هست؟
يا چيپس؟ .خيلي خب - تو چيپس داري؟ -
.تو کافيه فقط با من بياي
خيلي خب، اما چرا هيچ چيزي نگفتي؟
بنظر زمان مناسبي نبود تا به پسرت بگي
.که پدربزرگش يه متجاوز جنسيبود
.نيست، قبلا بود
پس اتهاماتش درست بوده؟ اون زنه ربکا فراگ (قورباغه)؟
فراند؟ .فروي، فروي - .فروي -
،نه درست نيست ...مث اينه که
.داستان ربکا فروي درست بود
.همه داستان ها درست بودن
صبرکن، منظورت چيه از همه؟
.گفتي همه؟ همه داستانها جريان چيه؟
.خيلي داستان ها بود .بعضي کثيف، بعضي ها کثيف تر
چندتا؟ چندتا داستان؟
."سيزده. 13 زن... همه تحت "ان-دي-آي - سيزده تا؟ - (.توافق نامه عدم افشا)
.همه محرمانه ان
.هيس
.بده... خيلي بده
...ضروريه... قابل دفاعه !غير قابل دفاعه
دنبال چي ميگردي؟
.عينکم
.اوه
مامان، 13 تا؟ .سيزده تا
بعضي از پزشک هاي ارشد
...بطور عجيبي .از دسترس خارج شدن
.شما بجاي اونا ميمونين
چک کردن بيمارها، چارت ها .هرکاري که نياز باشه
براي ما يهفرصته که .خودتونو نشون بدين
اين مگه کار هميشمون نيست؟
.همونه ولي يکم بيشتر
.اين يه مسابقه ست .پس هرکاري ميکنين، بنويسين
هرکس که تا آخر امروز ...بيشتر کار انجام داده باشه
ميتونه توي عمل برداشت .پانکرا من شرکت کنه
.من! من ميخوام - .آره، آره لطفا -
.خيلي خب، بريد - .بريد -
.باشه - .اوه صبر کنيد، يه لحظه -
امروز صبح کسي کلوچه خورده؟
يه بيمار کلوچه هايي آورده .که توش مرگ موش بوده
.اونا کلوچه هاي علف بودن .تصادفي بودن اين کلوچه ها
.تو يه ظرف فلزي گل دار بودن کسي از اونا نخورده؟
.نه - .نه - .نه - .اصلا -
.خب بريد سرکارتون - .باشه، حالا بريد -
..آره
.خيلي خب - .بيلي داره از اتاق عمل پيج اورژانسي ميکنه -
.بايد برم
.دکتر بيلي
.گري، من يکم گيجم .... منگم و
.فکر کنم مشکلي داره
.فکر کنم بدونم چشه ميشه جو ويلسون رو پيج کنيد؟
.فکر کردم مشکل از قلبمه
نه بخاطر مواده روي .مغزت تاثير گذاشته
صبرکن ببينم، همشون؟
همه پزشک هاي ارشدم کلوچه خوردن، گري؟
.نه، چندتاشون به علاوه شما
.اوه، خيلي بده
.خيلي خيلي بده
.من بدن اون مرد رو باز کردم
.رسيدم به صفاقش
...وارد بدنش شدم
.دکتر بيلي، مشکلي نيست .من اينجام
.بجاي شما انجامش ميدم
.برداشت کامل معده - .اوهوم -
.من حلش ميکنم .جو ويلسون رو خبر کردم
.هي - ..اون ميادش - .هي - ...اومدش -
ويلسون اينجاست. چرا؟
.دکتر بيلي کلوچه خورده
.لعنتي
چرا ميخندي؟ .خنده دار نيست
.اصلا خنده دار نيست .من رئيستم
.من کاملا جدي ام
ميشه رئيس رو ببري به سالن کنفرانس لطفا؟
.آره، آره
.من حلش ميکنم، دکتر بيلي - .اوهوم -
کارت خوبه؟
.چون اون خيلي مهربونه .بچه هاشم خيلي ترسيدن
.دکتر بيلي، من هواشو دارم
.دوستت دارم - ..اوه خداي - .خيلي خب، باشه - .اووه -
چيه؟
.لعنتي - .برو، برو، برو -
.فکر نکنم شکسته باشن .ولي خيلي ورم دارن
.اين فکر خوبي نيست - .تنها راهمونه -
.قبلا بدنش باز شده ...و اين عمل
بخيه هاي ظريف و دقيقي .ميخواد که من نميتونم بزنم
ولي من تا حالا برداشت معده .رو به تنهايي انجام ندادم
آره، ولي بارها .تماشاشکردي .از پسش برمياي .من بهت ايمان دارم
.خب، حالا انگار تو نشئه اي
دکتر گري، فشار خونش .داره افت ميکنه
.ضدعفوني کن
.هي - .رواني هم باهام اومده - .اوه - بچه نيومده هنوز؟ -
..نه.. هنوز نه اون اينجا چيکار ميکنه؟ .اميدوارم بچه مريض نباشه
يه بيمار تصادفا کلوچه هاي .ماري جوآنايي آورده
.اون نشئه ست
واسه همين آورديش اينجا؟
خب ميخواستم هرچه .سريعتر بيام اينجا
.نميخواستم بترسي .آره، پيداش کردم
نميتونستم اون رو هم .تنها بذارم تو آزمايشگاه
که پر از تجهيزات .گرون قيمته .ها - حالت خوبه؟ -
کلوچه خوردي؟ - .نه، نه -
من اينجا منتظر .يه بچه شش ماهه ام
و تو يه آدم نشئه آوردي با خودت؟
.اون پشت قايمش ميکنيم .تا مددکار هاي اجتماعي از اينجا برن
.گوش کن.. تو برو حموم .منم خونه رو تميز ميکنم
باشه، باشه. باورم نميشه .اين اتفاق داره ميوفته
.داره ميوفته. خيلي هم خوبه
.اوه، رفيق
.ديگه دهنت سرويسه
.هي - !هي - .اين اتاق پره
.ببخشيد - .اشکالي نداره -
.متاسفم، سلام.. متاسفم - .مشکلي نيست -
حالا چيکار کنيم؟ - ها؟ -
اوه، بايد صبرکنه .تا تموم شه
ولي ميتونيم.. باهم وقت .بگذرونيم و حرف بزنيم
.هرچي مياد تو ذهنت رو بگو - .اوم -
"فقط بزن رو دکمه "پخش .و ببين چي ميگي
.خيلي دلم پنير ميخواد
فکر کنم واسه کارينا .دکمه پخش سريع رو زدم
.خيلي.. غذاي خوبيه
.انواع مختلفي داره
....من ازش خواستم .که بمونه اينجا
.و برنگرده ايتاليا
...اوه چدار (.نوعي پنير از جنوب انگلستان)
.پنير رشته اي
.بري (.نوعي پنير فرانسوي) ..اون پنيري که سوراخ داره
ميدوني ما مدت زيادي .هم قرار نميذاشتيم
.سوئيس (.نوعي پنير سوئيسي)
.احتمالا ترسوندمش
يعني... کي همچين درخواستي ميکنه
که طرف کشورش رو خاطر اون ول کنه؟
گاهي توي فروشگاه
فقط تو قسمت پنيرها ...ايستادم و
.ماتسرلا
.گودا، مانستر
.اون بي کشور ميشه
."ديل هاوارتي"
.واي
.ميره .و دوباره برميگرده
.ميره
.بي کشور - .برميگرده -
.ميره... برميگرده
چيشده؟
چيزي شنيدم، که فکر .کنم نبايد ميشنيدم
درضمن، قبلا هيچوقت .مخدر مصرف نکردم
منم مصرف نکردم. من به .حرف آقاي "تي" گوش دادم
...آقاي "تي" گفت
".بچه، مواد مصرف نکن"
"مدرسه رو ترک نکن."
".با مادرت درست رفتار کن"
.من تمام حرف هاش رو گوش کردم
.من از مواد دوري کردم
چي شنيدي؟
.من چيزي نشنيدم
نه، چي شنيدي؟
راجع به چي؟
گفتي چيزي شنيدي .که نبايد ميشنيدي
چي شنيدي؟ - .اوه -
.اوه خدايا
.اوه... بد بود، خيلي بد
.مثل آخرالزمان بد بود
.آخرالزمان شده
فکر ميکردم ماري جوآنا .آدم رو مهربون ميکنه
ولي الان فکر ميکنم هيچوقت .ديگه انقدر ازت بدم نياد
خب الان ليگامان .گاستروکوليک رو جدا کردم
حالا ميخوام شريان هاي معدي کوتاه رو از بين ببرم
که اين رو با مسدود کردن با .نخ بخيه ابريشم 0-2 انجام مي دم
بنظرت خوبه؟
.باشه
.صبر کن، يه لحظه
بيلي گفت برداشت کامل؟
آره، چرا؟ - ...خب، چون -
تومور بنظر کوچکتر و متمرکزتر از
.چيزي که توي اسکن بود
چرا بيلي نخواست بخش بزرگتري از معده اش رو نجات بده؟
.نميدونم
ولي اينو ميدونم که نميخواست .اين مرد، از سرطان بميره
فکر ميکني ميتونيم بخشي از معده رو برداريم؟
تو چي فکر ميکني؟
ميشه به عکس هاي قبل از عمل نگاه کنم؟
.دست من نيستن
ميشه اسکن هارو بينم؟
.البته، دکتر
.خيلي خب
.سيزده تا زن بودن چطور من بي خبرم؟
...يعني چرا... چرا من
تو چرا انقدر خونسردي؟
.شايد بخاطر کلوچه ست
.داري سر به سرم ميذاري .نه، اينطور نيست - .باحال بود -
.داري سر به سرم ميذاري .چون يکم نشئه ام
.يا شايد چون تو نشئه اي
.اين شوخي نيست، جکسون
.اين رازيه که تو گذاشتي افشا بشه
اصلاً چطور همچين چيزي مثل يک راز مونده؟
!پول، عزيزم. خداي بزرگ .اينقدر ساده لوح نباش
مبلغ هنگفتي دادن .تا اون زن ها ساکت بمونن
نه، اينو ميدونم. خب؟
من ميگم چرا؟ چرا کسي بايد ازش حمايت مي کرده؟
چرا کسي جلوشو نگرفت؟ چرا تو جلوشو نگرفتي؟
.چون اينجور جواب نميداد
...و بعضي ها اميدوار بودن که
اگه ضربه مالي به پدريزرگت به قدر کافي بزرگ باشه
.از رفتارش دست برميداره
.همينطور هم شد .اون دست برداشت
.اوه
.تو اينکارو کردي
.تو روي اين قضيه سرپوش گذاشتي
...مامان
.به قفل بچه و اين چيزا نياز دارم
فعلا نه، تا وقتي .چهار دست و پا بره .نوزاد ها نگهداريشون آسونه
فقط کافيه اينجوري .حواست به گردنش باشه
تو قرار بود تو اتاق .خواب بموني .تا وقتي که مددکارهاي اجنماعي برن
.اونجا بوي آون ميده
.لعنتي، بچه چيپس رو له کردم
.برو اونجا
.اين چيپس هم بوي آون ميده
.اونها رسيدن - .خيلي خب -
.نفس عميق بکش - .فکر نميکردم نوزاد باشه-
فکر ميکردم کودک باشه که بتونم با صحبت و بستني
...از پسش بربيام
ولي نوزاد؟ ...من - ...خب آون، منو ببين -
.يه دقيقه صبر ميکنيم
فکر نميکنم هيچکس ديگه ...براي حضانت انقدر آماده
.سلام
دکتر هانت؟
.من "الين هاج" هستم .از اداره بهداشت و بهزيستي
...ايشونم "لئو" هستش
.نه، نه، من دکتر هانت هستم، آون
.ايشونم دوستم آمليا
.اوه، بانمکه. يه بانمکش بهت رسيد
.گاهي شبيه پيرمردها ميشن
ايشون کي هستن؟ - ...اون فقط -
.دکتر الکس کارو
رئيس بخش اطفال بيمارستان .گري-اسلون هستم
اومدم تا بچه رو .يه معاينه سريع کنم
مطمئن شم که علائم زردي يا ويروس سين سيشيال تنفسي
.يا نرمي استخوان نداشته باشه
خيلي خوبه. بفرماييد
.نه - .نه، نه، من ميگيرمش - .من گرفتمش. من گرفتمش
.آره، آره، آره
.هي
چيپس ميخواي؟
.اوه، دکتر قادري
چه اتفاقي براي تخته افتاده؟
.دگتر گري همه چيز رو کنسل کرد
انگار مسابقه رو هم .به تعويق انداخت
چرا؟ - ...نميدونم -
.يه شرايطي پيش اومد
.با چندتا از کلوچه ها
کلو... کلوچه؟
.آره، من اينجام، اول رسيدم
.بيمار در شوک عفونيه
فشار سيستوليکش نزديک نه .هستش و داره افت مي کنه
.ضربان قلب روي 130 رينگرلاکتات هم ...براش گذاشتن اما
اوه، پسر. اون کاتتر .وريدي مرکزي لازم داره
.خب براش يکي بذار
.من... تو بذار
.من نميتونم... تويي که جراحي
.نه نميتونم. ميرم يکي رو ميارم
.دکتر روي... من به کمک نياز دارم
.مراقب باش - .کمک -
.هلم... يرو به اون برس
.پارکر، بيا به روي کمک کنيم
بيمار من به يک کاتتر !وريدي مرکزي نياز داره
.من انجام ميدم - .کيسي"، چندتا دستکش بيار" -
.الان ميارم
.آروم باش روي، آروم باش
ميفهمم چرا بيلي ميخواست .همه معده رو برداره
تومور خيلي بزرگه .بنظر به قلب رسيده
.فقط بايد استاندارها رو رعايت کنم
يه برداشت کامل، درسته؟ چراهمش از من ميپرسي؟
.چون جواب نميدي
نکته هاي مهم چي ان؟
.خب، اگه برداشت کامل انجام بدم
مطمئنم که همه ي .سرطان رو از بين ميرم
.ولي اون بايد با لوله غذا بخوره
.تا آخر عمرش
اگه بخشي از معده رو بردارم
اونوقت يه زندگي بهتر .خواهد داشت
ولي من سلول هاي .سرطاني رو برنميدارم
که در اين صورت، اون .ميميره، چون من ميکشمش
خب، ميدوني چيه؟ .کامل برش ميدارم
مطمئني؟ - .آره. من رزيدنتم -
بايد جراحي رو طبق .برنامه پيش ببرم
تو بايد کاري رو بکني .که براي بيمار بهتره
...اون بيمار من نيست .بيمار بيليه
.و اون سپردش به تو، نه من پس چيکار کنم؟
.ويلسون، تو يه جراحي
خودتو جمع و جور کن .و يه تصميم بگير
.جون يه آدم تو دستاته - .ميدونم -
فقط کاش يه راهي براي دونستنش بود که همه سرطان رو خارج کنم
.و هيچي ازش باقي نذارم
.قلم... به قلم احيتارج دارم
يه دونه تو کتم دارم .ولي استريل نيست
نه، نه، ميخوام بري .دکتر وبر رو پيدا کني
.خب، آروم، آروم ...دکتر وبر
اوه خداي من، چي شده؟
خيل خب، يه حادثه بود .بايد ببريمش به بخش حوادث
چي ميخواي، اشميت؟
اومدم ازتون قلم .مسيرياب رو بگيرم
دکترگري و دکتر ويلسون ...ميخوان بدونن که
ميتونه آدنوکارسينوم معده .رو تشخيص بده يا نه
ميتونه، تو دفترمه ولي ...نميخوام تو بري
.واي - .واي -
.خيلي خب... خيلي خب
.بياين بريم، الان
با کارينا حس درستي داره؟
.بوق
چون ميدوني، ممکنه گاهي بترسي
ولي شب که کنار هم ميخوابين
.حس خوبي داره
.آره، حس خوبي داره
کالي خيلي باحال و شوخه .و سکس هم خيلي عاليه
.کارينا - هوم؟ چي؟ - .گفتي کالي
.نه نگفتم - .چرا گفتي -
.تو نشئه اي
.آره هستم، اما گفتي
دکمه "عقب" رو .توي ذهنت بزن
.اوه خداي من، گفتم
چرا.... چرا گفتم؟
.بوق - .اونهاي خيلي باهم فرق دارن - .مثل هم نميخندن .مثل هم راه نميرن
.و قطعا شبيه هم حرف نميزنن
.بوق - .پس عجيبه -
.بوق، اين صدا رو دوس دارم
ولي هردوشون خوب ميدونن
.چطور هوش از سرم ببرن
.توي تخت - هي، کبد کجاست؟ -
...بعد - .کبد رو گم کردم -
...کالي ول کرد رفت
دخترم رو برد، سوار .هواپيما شد و رفت
چي؟ هوم؟ ديديش؟
...شکل کبده
شايد "ايزا مينيک" هم .با هواپيما رفته
نظري ندارم، چون اون ...منو ناديده گرفت، پس
.خيلي خب، قرمز رنگه
...به متابوليزم کمک ميکنه
،سموم رو دفع ميکنه .و حالا هم نيستش
.درآخر همه ترکم ميکنن
ميدوني؟
..اونا سوار - .کبد رو گم کردم -
هواپيما ميشن يا گوشيشون .رو خاموش ميکنن
.يهو ناپديد ميشن
شايد واسه همينه که چسبيدم به کارينا. ميدوني؟
جوري که انگار قراره .از دستش بدم
.مثل از دست دادن بقيه
.شايد از تکرار گذشته ميترسم
اگه بميره چي؟ - .واي -
.چون کبدش رو گم کردم
.اين... ابن خوب نيست
.تعجب نکردم
من دوبار هارپر آوري رو .ديدم، مرد مزخرفي بود
.مرد مزخرفي بود
.مثل جغد، نوک داشت .دهنشم خشک بود
.منم دهن خشکي دارم تو هم اينجوري؟
گري جايزه هارپر آوري رو .برده. پس جزئي از ميراث اون خاندانه
.يانگ" هم براي دريافتش نامزد شد"
.تو کلاسمون، بهترين بود
من هميشه يه هارپر .آوري ميخواستم
.يه جکسون آوري داشتم
.هردوش يکي نيست
.منم يه راز دارم
.من حتي به اين مسابقه نيازي ندارم
چون با يه توليدکننده .قرارداد بستم
.پولدار ميشم
.اونها نميتونن راز داري کنن
.من جريان هارپر رو ميدونم - .اوهوم -
.جريان مگي رو هم ميدونم - .اوهوم -
.قراره دستگاه "پيشگام" رو بسازيم (.دستگاه کلونوسکوپي ميراندا)
...من و لذت هاي نيمه شب
.ديدم باهم رفتن تو پارکينگ
اون ها دوطرف مقابل .شهر زندگي ميکنن
با يه ماشين رفتنشون فقط .ميتونه يه دليل داشته باشه
شوهرم گفت: "واقعا ميخواي
با يه اسباب_سکس وارد تجارت بشي؟"
.منم يه راز دارم
.دارم کسي رو ملاقات ميکنم
من بهش گفتم: "من يه دستگاه کلونوسکوپي دارم
ميره تو مقعد آدم ها
اين شرکت همين الانشم دستگاه هايي با کارکرد مشابه داره
پس زشت، جلوه اش نده."
صبرکن ببينم، چي؟
تو داري دستگاه ...پيشگامت رو
با يه شرکت اسباب_سکس ميسازي؟
."مرديت گري بهش ميگه "پيشگام عقب
.ايده اش رو از اونجا گرفتم
دکتر اشميت؟ تموم شد؟
،دکتر بيلي گفت .خيلي طول نميکشه
حالش خوبه؟ .هنوز تموم نشده
اومدم چندتا وسيله .ببرم تا تمومش کنيم
خداي من، اين چيه؟
مشکلي پيش اومده، مگه نه؟
.يه اتفاق غيرمنتظره
بابام ميميره؟
،لطفا نذاريد بميره .دکتر اشميت
.نه، نه، هيچ مشکلي نيست
منم تمام تلاشم رو .ميکنم تا حالش خوب شه
درواقع، الان ميخوام .همينکارو بکنم
چطور همچين فکري کردم؟ ...تو ميتوني بگي، که من
چرا نميدونم دارم چيکار ميکنم؟
آره، همين الانشم .ازت متنفرم
.تو از همه بدتري
.الکس، بس کن
نه، همينطور که حرف" ميزنيم منو حساس ميکني
.و بهم حس رقابت ميدي
...کمکي نميکني با کارت - .نه، نه، حق با اونه -
اون ها ميگن همه اين بچه ها ميخوان .شخصيت نوع A داشته باشن
چون والدينشون روي کوچکترين
.چيزها هم حساسن ولي بعد، بچه ي .دوم به دنيا مياد
و يکم خيالشون راحت ميشه
واسه همين به بچه .زياد فشار نمياد ديگه
.چقدر توضيح دادي
آره، هميشه فکر .ميکردم مگان خوش شانسه
داشتم به خودم فکر نميکردم کوچکترين عضو خانواده بودم
ممکنه يه خواهر کوچولو گيرم بياد"؟" کي به دنيا مياد"؟"
.الکس
.صبرکن، اين مسير فروشگاه نيست
نه، اين گروه فعلا .نبايد بين مردم ديده بشه
اما ميدونم وسايل مورد نيازتو از کجا بگيري
چون زن برادرم بيش .از حد نياز خريد مي کنه
بابا، ميشه برام يه" "اسب پا کوتاه بخري؟
.هيس. هيس
اين واقعاً جواب ميده؟
.خب بايد کار کنه .فعلا تو مرحله آزمايشه
داريم آزمايشش ميکنيم؟ روي اين آدم؟
.اون.. اون زن و دو بچه داره
.اون ها خيلي مهربونن
و واقعا واقعا دوس دارن .که زنده بمونه
و بهشون قول دادم که حتما در حد ممکن بهترين
.درمان رو براش انجام ميديم
...خب، شايد دکتر گري اگه بتوني به دکتر ...ويلسون بگي که
اشميت، ساکت باش .از پسش برمياد
.هي، نگاه کن ...سر انتهايي
.آدنوکارسينوما
...ولي اگه حتي
نزديک يک سانتي متر به ...سمت داخل جلو برم
.جواب مي ده
.داره جواب مي ده
...اوه خداي من
ميخوام نصف معده اش .رو نجات بدم
.منگنه خطي
.زمان مرگ... 16 و شش دقيقه
...مشکل ناپديد شدن حاد
.کبد
.ما هرکاري ميتونستيم کرديم .ولي نتونستيم نجاتش بديم
.ذهن و دعايمان همراه او خواهد بود
...خانواده و دوستاي او
خوبه، حالا بايد رگ .رو مسدود کني
چرا ميذاري اون ها انجام بدن؟
.چون بايد تمرين کنن
بايد رو من تمرين کنن؟
.روي، برات يه مسکن ضعيف ميزنم
.ممنون
.هوم
.صبرکن، صبرکن
اون ديازپامه؟
با بقيه مخدر ها واکنش ميده؟
.خب، بهت غذا داديم .پوشکت رو عوض کرديم
.همه چيز خوبه
.اين شاله خيلي خيلي خيلي بلنده
.اين پارچه حمل بچه ست
ميپيچونيش دور خودت و .بچه تا بتوني حملش کني
.باشه، آروم باش، لئو
.چيزي نيست، چيزي نيست
دفع کننده پوشک هم مي خواي؟
طرف به خونه هم مياد؟
.به نظرم بخوام تو از کجا ميدوني اينا چي ان؟
.خودت هم متوجه مي شي
.باشه، من پيشتم، من پيشتم .هيس، هيس، هيس
آمليا؟
اين فکر بدي بود؟
چي؟ نه، تو هميشه .بچه دوست داشتي
.آره، ميدونم ميخواستم ولي اون چي؟
کي گفته من بايد پدر بشم؟
شايد بايد همينجور ...پيش ميرفت
.و حالا به زور من بچه دارم
...آون، اين کارت خيلي قشنگه
.تو حضانت اون رو گرفتي .تو... هميشه کنارشي
.وقتي هيچکس ديگه اي نيست
والديني که منو بزرگ .کردن، مزخرف بودن
.الکس - .نه، جدي ميگم -
منو با چند بچه .ميذاشتن تو يه اتاق
...و چک جمع ميکردن
...بجز يه نفر. يه نفر بود که
.شب ها تو انبار کار ميکرد
نزديک هاي صبح، خسته و کوفته برميگشت خونه
.و مستقيم ميرفت تو تخت خواب
و بعد، يک ساعت .بعدش بيدار ميشد
فقط براي اينکه با من گندمک بخوره
و قبل از اينکه برم مدرسه
."بهم بگه: "روز خوبي داشته باشي
.بعدش دوباره ميرفت ميخوابيد
چيز زيادي نبودي، ولي .حداقل يه ذره اهميت بهم ميداد
اون يه ذره اهميت ميداد ...در حاليکه تو، دوست من
.خيلي اهميت ميدي
اين آقازاده الان .صاحب همه چيز شده
.ديگه گريه نميکنه
...ببين، تونستم
.شايدم نتونستم
.اونموقع خيلي فرق ميکرد
.اسمش ، موسسه اش
.اون خودش قوانين رو نوشت
.لطفا حرف نزن مامان
.فقط ميخوام سعي کنم درک کني
.خب، کاش به اون زن ها کمک ميکردي .منو ببين
.تو بهم گفتي پا پيش بذارم
تو ميخواستي اين بيمارستان .رو بخري، من هيچي نخواستم ازش
..و تو گفتي: "بيا جلو، رهبري کن
توي چيزي که اين خانواده ساخته، سهيم باش"، درسته؟
.و اينکارو کردي تو نگفته بودي روي چه .کوفتي اين ساخته شده
.نه، نه، حق نداري اينکارو بکني
حق نداري اونجا بايستي .و منو قضاوت بکني
...سي سال اذيت و آزار سرکار
و سرخوردگي چيزي نبود .که بخاطرش اعتراض کنيم
چيزي بود که بايد با قهوه ي .صبحمون ميخورديمش
.قسمتي از کار بود
،اگه سروصدا ميکردي ...اگه نق ميزديم
بهمون ميگفتن دارين .زياده روي ميکنين
و در بيشتر موارد شغلمون .رو از دست ميداديم
.و همينطور اعتبارمون رو
.اونموقع مثل الان نبودم
صدايي که الان دارم .رو اونموقع نداشتم
.انتخاب هايي داشتم
ميتونستم همينجور وايسم ...و ببينم پدربزرگت اون زن ها
اخراج ميکنه و به خاک ...سياه ميشونه
يا ميتونستم کاري کنم .يکم پول گيرشون بياد
،يه پايي براي ايستادن ...يه مسيري براي حرکت
.من از خودم شرمنده نيستم، جکسون
ولي از کارهايي که .پدربزرگت کرد، شرمندم
...و الان هم خيلي متاسفم که
تو مجبوري اين بار رو .همراه من به دوش بکشي
و متاسفم که اين بار ممکنه کل اين خانواده رو
...و کل اين بيمارستان رو
و همه بيمارستان ها .رو به زمين بزنه
.خيلي خب، تموم شد
حالا چي؟ ..حالا دست به دعا شيم
و دعا کنيم که .تصميم درستي گرفتيم
.همينطوره
تو دقيقا کاري رو کردي ..که من ميکردم، بجز قلم
.من به اون نيازي نداشتم
ميتونستي زودتر بگي .تا کلي استرسم رو کم کني
.خب، اينجوري ياد نميگيري
من کاملا مطمئنم که اگه يه جراح کاربلد باشه
و بهت بگه چيکار کني .خيلي خوب ياد ميگيري
تو ميدونستي دقيقا .چيکار کني
.تو يه جراح شايسته اي
تو همه حرکت هارو .حفظ و تمرين ميکني
ولي تصميم گيري زير ...فشار زياده که
که تورو يه جراح .فوق العاده ميکنه
الان وقتشه بري به خانوادش بگي که
...تو نه تنها جونش رو نجات دادي
.بلکه کيفيت زندگيش رو هم حفظ کردي
.من ميرم به نشئه هامون سر بزنم
.کارت خوب بود
چه خبره؟
.مراسم تدفين گرفتيم
تدفين کي؟
.هارپر آوري ها، دوره اشون تموم شده
راجع به چي حرف ميزني؟
تو توي شرايط بدي .قرار گرفتي مامان
.و من بهت شک کردم
واسه يه لحظه فراموش .کردم که تو کي هستي، متاسفم
.اشکالي نداره، عزيزم
نميدونم بعدش .قراره چي بشه
،و هرچي هست .خوب نيست ..خب، ما بايد حقيقت رو بگيم
.و از شر اين ماجرا راحت شيم
با اون خانم ها تماس .ميگيريم و درستش ميکنم
.آره، آره
.بگو که حقيقت نداره
من تمام زندگيم براي .گرفتن اون جايزه کار کردم
هارپر آوري چيکار کرده؟
.خب، بنظرم بهتره شروع کنيم
.با تو شروع ميکنيم مرديت
خب، مادر منم جز اون زن ها بود؟
نه، نه، مادرت جز .اون زن ها نبود
خب، به اين زن ها پول پيشنهاد دادن
در ازاي چي دقيقا؟
.در ازاي سکوت و يه قرارداد
که هيچوقت توي بيمارستان .هارپر آوري کار نکنن
.يل وارد جايزه هارپر آوري نشن
منظورم اينه که، مادر من همهي شغلش رو صرف
.گرفتن جايزه هارپر آوري کرد
بهترين دوستش رو .بخاطرش از دست داد
حروفش نصف دفتر .خاطراتشو گرفته
.اوه خداي من
اسم ماري سرون برات معناي خاصي نداره؟
آره، اون يکي از .اون زن ها بود
براي همين مادرم مجبور .شد اسمش رو از اختراع حذف کنه
وگرنه هيچوقت نميتونست .برنده هارپر آوري بشه
.حرومزاده
دوباره ميتونم جراحي کنم؟
نه، آزمايش سم شناسيت .جوابش مثبت بوده
امروز صبح ازت پرسيدن ...که کلوچه خوردي
."و تو گفتي: "نه
نصف پزشک هاي .ارشد کلوچه خوردن
.و مسئولانه عمل کردن
تو دروغ گفتي تا .بتوني يه جراحي انجام بدي
.جون بيمار رو ريسک کردي
خب حالا... تعليق ميشم؟
.نه
.اخراجي
...جراح ها ميتونن از تغيير
.حالت هاي تغييريافته خودآگاهي سود ببرن
اما فقط وقتي که .بطور طبيعي بدست بياد
اين زن ها مدعي هستند که دکتر هارپر آوري
براي آنها مزاحمت ايجاد کرده
و بعد آنها را از کار کردن در هر بيمارستاني که
حمايت هاي مالي بنياد وي را دريافت مي کردند منع کرده و
بطور مؤثري زندگي حرفه اي .پزشکي آنها را مختل کرده است
امروزآنها ميگويند که ديگر .ساکت نخواهند ماند
تلخي ها ما رو به سمت .بهتر عمل کردن سوق مي دن
ديگه توي اين ماجرا .دستمون جلو نيست
.هي
.جريان کلوچه ها رو شنيدم
ميخواي برسونمت خونه؟
.هنوز اينجايي
البته، بي خداحافظي .که نميرفتم
شيريني نجات جون يک آدم جايزه .کاريه که به خوبي انجام شده
.اينم ژاکت و کيفش
اسنک گذاشتم که .تو جاده بخوره
.ممنون - .خوشحال بنظر مياي -
يه روز خيلي خيلي .خوب داشتم
اما زمان هايي هم هست که وضعيت ذهني مون تغيير ميکنه
در حاليکه هيچ ربطي .به مسائل شيميايي مغز نداره
بالاخره خوابيد؟ - .آره -
فکر کنم 35 تا بطري .آبجو خوردم
.شنيدم
کمتر از 24 ساعته .که اون رو دارم
و بهش موارد مخدر و .نوشيدني هاي قوي نشون دادم
.دارم اين بچه رو فاسد ميکنم
هنوز نگران ايني که به تربيتش گند بزني؟
...نه از نگراني رسيدم به
سندروم مرگ ناگهاني نوزاد .و نرمي استخوان
.خب بايد نگرانش باشي
.اگه تو نگران نباشي .من نگران ميشم
.اوهوم .مشکلي پيش نمياد - .آره -
تا اون خوابه، بهتره .تو هم يکم بخوابي
.من همينجا ميخوابم - .اوم -
.باشه، مرسي که اومدي
.خيلي خب
داري چيکار...؟ ميموني؟
اره، فکر کنم يه .شب بمونم
...خداروشکر، يعني .ممنونم
.اون ميمونه. آره
.هي - .سلام کوچولو -
چرا بيداري آخه؟
چرا هنوز بيداري؟ - .آره، آره -
.وقت خوابه، لئو کوچولو
.ايناهاشش، ايناهاشش
فرصت هاي جديد باعث باز شدن .احتمالات بيشتري پيش روي ما مي شن
.خيلي خب، زودباش
.هارپر آوري، باورم نميشه
.ميدونم جکسون ميدونست؟
.تا امروز نه
ميخواي چيکار کني؟
.نميدونم
اطلاعات جديد و يک ديدگاه جديد
مي تونه بطور دائم خودآگاهي ما رو تغيير بده
و ديدمون نسبت به زندگي .هرگز مثل قبل نخواهد بود
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.