(.آواز به زبان ايتاليايي)
!زولا
در اولين سالي که به عنوان ...يک پزشک جراح عمل مي کنيد
بهتون گفته مي شه .قدم هاي کوچيک برداريد
اينکه دنبال موارد آسون بگرديد .همونايي که مطمئناً موفق مي شيد
.سلام. زود باش
ياد گرفتن نواختن گيتار سخته؟
.ظاهراً، بله
به هيچ وجه از خودتون .يک چهره بد نسازيد
.من نمي تونم بفهمم چي داره مي خونه
.پس بيا بخاطر اين شکرگزار باشيم
بهتره پيروزي هاي آسون .براي خودتون جمع کنيد
.مامان، جايزه هات
براي پوز دادن مي بري شون؟
نه. پوز دادن مال وقتيه که .به چيزي افتخار کني
...اما اين بيشتر شبيه
وقتيه که ماماني شير مي خره اما فاسد شده
.و مجبور مي شم پسش بدم
.اندرو، من دارم مي رم سر کار
.توي بيمارستان
يادته؟ همون ساختمون بزرگي که .توش يه عالمه آدم مريض داره
دوست داري بياي؟ - .قبلاً اطلاع دادم مريضم امروز - .خودت مي دوني که مريض نيستي
تمام بدنم... درد مي کنه. خيلي خب؟ .من مريضم
چطوره که دوست مگي هيچ وقت مجبور نيست دوش بگيره، اما ما مجبوريم؟
.چون اون اروپاييه
مي شه لطفاً بري خواهر و برادرت رو بياري؟
آدم نمي تونه از نتايج بد در تمام زندگي حرفه ايش اجتناب کنه
.اما مطمئناً مي تونه تلاشش رو بکنه
"I Can't Resist" ترانه # # "The Great Escape" از
ببخشيد. شما اينجا کار مي کنيد؟
.بله، همينطوره .اوه، عاليه
مي تونيد در مورد ادعاهاي آزار جنسي که توسط
"راديولوژيستي در "فينيکس مطرح شده پاسخ بديد؟
"اون ادعا مي کنه "هاپر آوري ...ايشون رو به
کار کردن تحت نام کسي که عده اي
به تجاوزگري جنسي متهمش مي کنن چه حسي داره؟
آيا اونا جوايز هارپر آوري هستن؟ داريد باهاشون چکار مي کنيد؟
.دارم برشون مي گردونم
.ببخشيد
.ببخشيد. ببخشيد ...چون بدنام شدن
.ببخشيد
مي تونه قبل از شروع .به کار شما پايان بده
سلام، من مي خوام .مسابقه تو رو کلاً لغو کنم
.کامل تمومش مي کنم حالا مي خواي با اون صد ميليون دلار چکار کنم؟
.وايستا، وايستا، وايستا، وايستا
نه، نه. اگر درز کنه که نوه هارپر آوري پنهاني از مسابقه اي
حمايت مالي کرده که خودش توش شرکت کرده چي؟
اين يعني کلي خبرهاي داغ و زننده بيشتر که
.در حال حاضر بهشون احتياج نداريم
...دکتر بيلي
تو مسابقه رو تأمين مالي کردي؟
تو مي دونستي، مگه نه؟ معذرت مي خوام؟
.البته که مي دونستي .تو اصلاً بايد مي دونستي .تو قوانين رو از خودت درآوردي
!قوانين"! چه چرندياتي"
ببين، من اصلاً نمي دونم تو .داري از چي صحبت مي کني
.من متقلب نيستم
من هيچ وقت براي هيچ چيز .در زندگيم تقلب نکردم
چرا داري اينا رو به من مي گي؟
من مي دونم که جکسون پول مسابقه رو تأمين کرده
.و از تو خواست که داوري کني
.صبر کن. صبر کن
جکسون پول مسابقه رو گذاشت وسط؟
کي از تو خواست که داوري کني؟
!رياکاري بود
.دقيقاً همين بود .رياکاري بود
.دوباره بگو ببينم
تو برام پاپوش درست کردي تا اينطور به نظر برسه که من
.با همسر سابقم همدست شدم
.اين... کار پستيه
اصلاً داري از چي صحبت مي کني؟
از اين که با يک مقام مديريت ساختگي فريبم دادي
که بي خبر از همه چيز بايد قضاوت مي کردم که کي برنده پولي بشه
که همسر سابقم تأمين کرده
.و اينطوري رياکار به نظر بيام
!چون خودتي که رياکاري !رياکار
!با تمام احترام
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::.
مامان، لازمه در مورد مسابقه .با هم صحبت کنيم
عزيزم. بيا تو. مي خوام ...آشنا بشي با
.ارين ميسون"، مديريت بحران"
شما دقيقاً همون مردي .هستيد که دنبالش بودم
مشخصاً ظاهرت هم براي فيلم برداري .مناسبه. اين برامون ضرري نداره
تو بهم اطمينان دادي که من و تو .مي تونيم با هم اين رو درستش کنيم
دکتر آوري، اگر من يک سرطان تهاجمي داشته باشم
آيا شما بهم توصيه مي کنيد که خودم خودم رو عمل کنم
يا اينکه از يک آدم حرفه اي کمک بگيرم؟
.عزيز دلم، ارين کارش همينه
.بيا حرف هاش رو بشنويم
اين پرونده قضايي که توسط اون 13 زني که اول توافق
عدم افشا رو امضا کردن و بعد نقضش کردن، مطرح شده
.هنوز نوک کوه يخه (.کنايه از عميق بودن بحران)
اين يک وضعيت در حال پيشرفته
.و هر دقيقه بدتر و بدتر مي شه
پس شماها اينطوري از سايه بدنامي هارپر آوري فرار مي کنيد؟
با برگزاري مسابقه جراحي اي که پنهاني توسط
نوه لعنتيش حمايت مالي شده؟
چي؟ - .و قضيه درز کرد. خيلي خب -
صبر کن. جکسون، تو اون اهدا کننده بي نام هستي؟
اين ديگه چه داستانيه؟
تو پول رو تأمين کردي و بعد توي مسابقه شرکت کردي؟
شما توي مسابقه خودتون شرکت کرديد؟
خدايا. آيا اين يه جور نقشه فرار مالياتيه؟
چي؟ نه. من فقط سعي .داشتم کار خوبي کرده باشم
.بي نام. همين .اما جواب نداد
برداشت عموم از همه چيز مهم تره
و اگر اين قضيه درز کنه .شما رو نابود مي کنن
پس بيايد اجازه نديم .اين داستان درز کنه
موافقم. و براي اين منظور .خبرهاي خوبي دارم
.قابل شما رو نداره
اين چيه؟
اين باعث پرت شدن حواس .مطبوعات مي شه
من با خيريه هاي درماني مختلفي در ارتباط بودم
"و مؤسسه "فرشته هاي انسانيت .جراحي پر سر و صدايي براي شما داره
از من مي خوايد که بخاطر انحراف افکار عمومي روي يک بچه عمل کنم؟
شوخي تون گرفته؟ - .نه. ازتون مي خوام يک بچه رو شفا بديد -
اين بيمار امروز صبح مي رسه
و ما مايليم شما با دکتر .مرديت گري کار کنيد
البته که مي خوايد. شايد به اين خاطر که تازگي برنده جايزه هارپر آوري شده؟
.نه، چون داره اون ها رو پس مي ده .همينطور مال مادرش رو
اينجا، ما در يک طوفان .بسيار شديد هستيم
قبلش به يک کنفرانس مطبوعاتي خوب احتياج داريم
.و بعدش مي خوايم بريم دنبال اون زن ها
...حمله مي کنيم به .نه، نه، نه، نه
شما دنبال هيچ کدوم از .اين زن ها... نه
گوش کنيد، پسرها و .دخترهاي پيش آهنگ
يک نفر بخاطر اين .قضيه قراره فدا بشه
من بيشتر زندگي بزرگساليم رو صرف ساختن نام "آوري" کردم
و حالا همون داره .من رو زمين مي زنه
به نظرم مي تونم دوباره به .اسم "کاترين فاکس" برگردم
.عاليه مامان
.با تشکر، از طرف پسر و نوه آوريت
...اگر اون ها يک قرباني مي خوان
من همون کسي ام که .توافق نامه ها رو امضا کرده .کاترين
.من با اين ماجرا کنار ميام - .مطلقاً نه -
هيچ امکان نداره که يک زن قدرتمند سياه پوست بخاطر
يک سفيدپوست پولدار پير
که نمي تونسته خودش رو .کنترل کنه، فدا بشه. نه
جکسون، من احساس مثبت تو .رو دوست دارم، اما تصميم با تو نيست
.هنوز من در رأس اين بنياد هستم
.اين تصميم با تو نيست
.حالا برو. بيمارت رو ملاقات کن
سلام. تو جايزه ها رو پس دادي؟
آيا واقعاً الزامي بود؟ .بله، بود
نمي خواست قبلش يه خبري به ما بدي مرديت؟
واقعاً فکر مي کردي از ماجراي دخل و تصرف در مسابقه
مي تونستي فرار کني؟
نه. چطوري خبرها انقدر سريع جابجا مي شن؟
من دخل و تصرفي در .هيچ مسابقه اي نکردم
.کار گستاخانه اي بود
آيا قصد داشتي وانمود کني قرار نيست برنده بشي
و بعد وقتش که رسيد يهو از بقيه جلو بزني و بگي
هي، نگاه کنيد، من برنده شدم"؟"
.صحيح داري شوخي مي کني
يا واقعاً فکر مي کني من چنين کاري مي کنم؟
.نمي دونم چه فکري بايد بکنم مي خواي برام توضيح بدي؟
.نه، نمي خوام
اما واقعاً به کمکت در يک مورد اکسيزيون .ديسپلازي کرانيوفاسيال نياز دارم
چي مي گي؟ - نمايش براي جلب افکار عمومي؟ - .نه، ممنون
.واي
...آيا اين
.به نظرم اين بيمارمونه
مطمئني نمي خواي کمک کني؟
چي شده؟ مگه چيزي روي صورتمه؟
"آناتومي گري" (فصل چهاردهم - قسمت بيست و يکم)
خيلي خب، "گرسي لين فارم"؟ زيادي گرونه؟
نه، اگر دوستش داري .مي ريم سراغ همون
."خيلي خب، "کارخانه پيانوي قديمي
سه جور پيشنهاد .تحفيف ويژه عمده هم هست
کارخانه پيانوي قديمي خيلي خوشگله
...اما در اون صورت .نياز به ماشين زمان داريد
چون بايد نزديک شش ماه برگرديد به گذشته
تا فقط بتونيد براي رزروش .براي امسال فکر کنيد
آيا در مورد مجموعه مگنوليا" هم فکر کردين؟" يا "کلاودلند اين"؟
!اوه! اوه! اوه - .گرين شاترز". راجع بهش جستجو کنيد" -
کرو، ويلسون، دارين چکار مي کنيد؟
جراحي من که بخاطر .آوري دست انداز لغو شد
بنابراين براي برنامه ريزي عروسي .سعي مي کنيم، اما خيلي خرابيم
.بله! همين خوبه .عروسي تون رو برنامه ريزي کنيد
.تاريخش رو مشخص کنيد .روي تقويم علامت بزنيد .اين مکان به روحيه احتياج داره
اينجا به چيزهايي نياز داره که حس خوبي نسبت بهشون باشه
.و چشم انتظارشون باشن
.آره، آره، به همين کار بچسبين
.عاليه، حالا به کار تبديل شد
.من انجامش مي دم من همين الان .مسابقه ام رو از دست دادم
مي دونم خودم عروسيم رو در زمان خيلي نامناسبي ترک کردم
اما پيش از اون، حسابي .مراسم رو برنامه ريزي کرده بودم
اگر به کمک نياز داشتين .من مي تونم انجامش بدم
فقط به دونستن تاريخ و .سطح بودجه احتياج دارم
.خيلي خب، همين کار رو مي کنيم
جدي؟ - .آره. ما از برنامه ريزي عروسي بدمون مياد -
حالا اگر بهت قول بدم توي محراب ترکت نکنم مي شه بهش اجازه اين کار رو بديم؟
حس مي کنم انگار .برنده قرعه کشي شدم .خيلي خب
.حالا، بودجه
...باشه، اين
اين مقدار پوليه که .من مي تونم بذارم وسط
.حالا تو حسابت رو چک کن
مشکل چيه؟ ورشکسته شدي؟
بايد به "بيانسه" بگم به قدر کافي پول نداريم؟ (.خواننده زن معروف آمريکايي)
جدي مشکل چيه؟
نکنه يهو تبديل شد به اونا که مي گن مهمونا خودشون همه چيز بيارن؟
.الان نمي تونم صحبت کنم
آيا مطمئني نمي خواي اون رو جاي ديگه اي ببري؟
.آخه اين فقط چکاپ شش ماهه اونه
.نه. کرو گفت انجامش مي ده .چون جزو اختياراتشه قبول کردم
.در ضمن، مادر اصليش هم مياد اينجا
.درسته
هنوزم فکر مي کنم اينکه اون حق داره توي
ويزيت هاي دکتر بچه حضور .داشته باشه، چيز نامناسبيه
آون، تو داري سرپرستي مي کني. احتمالش .زياده نتوني به فرزند خواندگي بگيريش
.مي دونم
سعي دارم به اين ماجرا به چشم .يه چيزي مثل بچه تمريني نگاه کنم
اما خب اون بچه تمرينيه .خيلي بانمکيه
.خيلي خب
حالا، مثل يک توپ فوتبال .ازش محاظفت کن. بريم
.باشه
!حرفي ندارم! حرفي ندارم
.اوه! سلام
.سلام .خيلي دير کردي
اون خبرنگارها جلوت رو گرفتن؟
نه. با خلق و خوي ناراحت سوفيا .درگير بودم. دوباره هق هق مي کرد
.از رفتن به مدرسه سر باز مي زد
من... مجبور شدم با يکم .بغل کردن بهش رشوه بدم
بهش قول دادم فردا .مي مونم خونه پيشش
طفلي از مدرسه خيلي ...بدش مياد و من هم
.نمي دونم چکار بايد بکنم
.خيلي بده
شايد بتوني بعد از مشاوره ام .با يکم بغل کردن به منم رشوه بدي
پدر و مادرش .آدماي دوست داشتني ان
اون ها براي يک جراحي به "کاراکاس" بردنش
اما کسي حاضر به لمس اون ضايعه نبود
.و اون هم به رشدش ادامه داد
.اون بچه خيلي خوبيه
فکر مي کنيد بتونيد بهش کمک کنيد؟
.ما هم مطمئناً همين اميد رو داريم
مي شه يه لحظه من رو ببخشيد؟ - .بله، البته -
الو؟
توي اين اسکن هاي قديمي ضايعه داره به داخل کاسه چشم رشد مي کنه
.و روي عصب بينايي فشار مياره .آره. اين واقعاً يک نگرانيه
من در ضمن نگران .راه هواييش هم هستم
هلم، سرش يه مقدار کج شده. مي شه لطفاً بري داخل و دوباره تنظيمش کني؟
.دريافت شد
...فقط به يک زاويه ديگه احتياج داريم
.خوبه .اين طرف خوب منه
.کاملاً درسته
...مي دونم داري به چي فکر مي کني
.خوشتيپ و بامزه
بعضي آدم ها از همه چيز .شانس ميارن
.ممنونم
داره عميقاً به داخل فضاي .حنجره رشد مي کنه
به همين دليله که من نگرانم اون ...قدرت تکلمش رو از دست بده
.يا در خواب خفه بشه .اين رو نگاه کن
غيرممکنه بشه کل .اين چيز رو اکسايز کرد
من مجبور مي شم فقط داخلش رو خالي کنم
تا با حفظ تنفس و بيناييش بهترين .نتيجه زيبايي ممکن رو بگيريم
نه. ما مجبوريم ريسکشن کامل انجام بديم
.و تمامش رو بيرون بکشيم
روش تو از يک نتيجه بد جلوگيري مي کنه
.اما مشکل ما رو هم حل نمي کنه
آره، خب، اما در ضمن .اون رو نمي کشه
.باشه، مطمئناً همينطوره .حق با توئه اما اون مجبور مي شه دوباره .براي ريسکشن بيشتر برگرده
.اون توي ونزوئلا زندگي مي کنه
به همين خاطر هم هست .که فرستادنش اينجا
ما اين رو بيرون مي کشيم و اون هم .فرصت پس گرفتن زندگيش رو پيدا مي کنه
بعلاوه، من و تو مي دونيم واقعاً در حال حاضر
نمي تونيم يک نتيجه بد .ديگه رو متقبل بشيم
.خيلي خب .حداقل انگيزه هامون مشخص شد
.بيخيال، مر ...نه، من مي فهمم
گزينه ايمن، احتمالات قوي .و يک مصاحبه مطبوعاتي درخشان
.متأسفم دکترها .ما يک مشکل داريم
متأسفانه بايد بگم ما مجبوريم .اين جراحي رو لغو کنيم
.ما يک خيريه مذهبي هستيم
خيرين ما روي مسائل آزاردهنده مربوط به سوء استفاده هاي
.هارپر آوري خيلي حساس هستند
من نمي فهمم... يعني حالا مي خوان سر اين بچه خالي کنن؟
جدي؟ - .فرشته هاي انسانيت برن گمشن -
معذرت مي خوام؟ - .اين تصميم ما نيست -
از طرف مدير اجرايي و .هيئت مديره اومده
اون ها ازمون مي خوان اون .رو به بيمارستان ديگه اي ببريم
!هارپر آوري اصلاً حتي اينجا نيست !اون حتي زنده نيست
و ما کاملاً مي فهميم که ...شما نمي خواين ارتباطي با نام
.آوري داشته باشيد .ما هم همينطور
اما جراحي بهتر از جکسون آوري پيدا نخواهيد کرد
.که به "ديگو" کمک کنه
ايشون هم از اين اسم نمي تونه .فرار کنه. همينطور شما
سازمان ما هزينه جراحي .رو پرداخت نخواهد کرد
.ما کاري نمي تونيم بکنيم
چرا هست. چون ما مي تونيم .اين کار رو رايگان انجام بديم
و حداقلش ديگو شانسي .براي زنده موندن داره
.ما يک اتاق عمل رزرو مي کنيم
.ممنونم
فکر مي کنم هارپر آوري به .اندازه کافي تلفات ايجاد کرده
!امروز خيلي داره خوش مي گذره
...ببخشيد. مي شه بهم بگيد - .نظري ندارم - نظري نداريد؟ مگه شما يک پزشک نيستيد؟
.هيچ نظري اصلاً ندارم اينجا يک بخش اورژانسه. درسته؟
من احتياج دارم يکي بچه !"من رو نگاه کنه. "مايلو
.سلام - سلام، چطور مي تونم کمک کنم؟ -
فکر مي کنيم احتمالاً يک .اسباب بازي جويدني قورت داده (.اسباب بازي جهت جويدن حيوانات خانگي)
.سلام کن مايلو
.تشخيص خوبيه. درسته
فکر مي کنم احتمالاً .توي اپيگلوت گير کرده بهتر نيست بريم به بخش سوانح يک؟
کجاست؟
.کلي دور خودم چرخيدم .اينجا الان خيلي فرق کرده
.من قبلاً اينجا پرستار بودم .توي يک دوران ديگه از زندگيم
."اوليويا جانکويچ" خيلي خب. پس .خوش اومديد دوباره
.بخش سوانح يک درست اينجاست
.آره، مي ريم دکتر کرو رو ببينيم .درسته
.سلام .ما اينجاييم که دکتر کرو رو ببينيم
بررسي سلامت کودک؟ .هانت
.صفحه اول رو پر کنيد
.من اينجا کار مي کنم .من رئيس بخش سوانح هستم
.خب اون بچه که نيست
فرم رو پر کنيد و تا وقتي .صداتون کنيم بنشينيد
تو ازش خوشت اومد؟
.من که نه
.خيلي خب
مي شه لطفاً جلوي دهانتون رو بگيرين
يا از پرستار يک ماسک بگيريد؟
...اون ها گفتن .گفتن من مي تونم اينجا باشم
.من "بتي" هستم
.من مادر "لئو" هستم
مي دونيد چه مدت اون داخل بوده؟
.حدود يک ساعت
ما شام خونه پدر و مادرم بوديم
که پدرم شروع به صحبت ...کردن از سياست و براي همين
شايد بچه ام داشته دنبال يک .راه فرار ساده مي گشته
.شوخي بود، خنگه
مي بينم هنوز انترن ها رو مستقيم !از تيزهوشان جذب مي کنيم
خيلي خب، اون سوت براي راه هواييش خطري ايجاد نکرده
اما بازم مي خوام چند تا عکس اشعه .ايکس بگيرم تا محل رو دقيقاً مشخص کنم
باشه. باور کنيد به خدا
اين بچه هر چيزي .رو توي دهنش مي کنه
.رفيق، مواظب باش
.دوره زمونه عوض شده
.ديگه براي خانوما نبايد سوت بزني
...اين داستان هارپر آوري
.کابوسه
.نمي تونم بگم غافلگير شدم
باورتون نمي شه وقتي من اينجا بودم چه دکترهاي خوک صفتي
بودن که مجبور بوديم .باهاشون راه بيايم
...خب
چي داريم که نگاه کنيم؟
.الکس کرو
.عاليه .اوليويا
شما دو نفر همديگه رو مي شناسيد؟
آيا اون هنوزم به پرستارها سفيليس منتقل مي کنه
يا به سمت سوزاک رفته؟
مي خواي بغلش کني؟
.نه. بهتره نکنم
چرا ما توي يک بيمارستانيم؟
آيا واقعاً اون مريضه؟ - .نه، نه، نه. نه، نه -
من اينجا کار مي کنم و اين پزشک ها دوستان من هستن
.و من بهشون اطمينان دارم .چه جالب
...اين
.سلام فکر مي کردم تا الان .ديگه کارت تموم شده باشه
آره، کرو توي اورژانس دستش بنده ...و ما هم فقط اينجا نشستيم
آيا ما اينطوري با بيمارها برخورد مي کنيم؟ .چون خيلي وحشتناکه
خب، حدس مي زنم مادر بچه .از صبر زياد متلاشي شده
.لازم نيست نگرانش باشي
دکتر شفرد، ايشون بتي .هستن. مادر لئو
.اوه! بتي. خداي من. سلام
.از ديدار شما خوشحالم
.سلام
.ببخشيد
پس... جراحي اطفال؟
جراحي پلاستيک چي شد؟
.از شانس تو، گذاشتمش کنار
خيلي خب، رفيق، آيا وقتي نفس مي کشي يا قورت مي دي
احساس اذيت بودن مي کني؟
پس، هنوز توي سياتلي؟
.خداي من، نه .از اينجا زدم به چاک
ساکرامنتو". اونجا با" .شوهرم آشنا شدم
...اون باهوشه، مهربونه، قابل اعتماده
.اصلاً شبيه امثال تو نيست
خيلي خب، به نظر مياد .توي نايژه ش گير کرده
با عکس اشعه .ايکس پيش بريد
قضيه اونجا چي بود؟ - .هيچي -
فيلم هاي قفسه سينه و .شکم رو بگير .چشم از پالس-اکسي مترش برندار
.الکس، صبر کن
اگر مي خواي جاي ارزون تري .بگيريم، مشکلي نداره
مي تونيم هر مقدار بودجه که .بخوايم به کپنر بديم
جو، مي شه بذاريمش کنار؟
الکس، اين فقط يک عدد .ساده براي بودجه عروسيه
مگه چقدر سخته که فقط يک عدد بهم بگي؟
آيا کسي مياد دنبالمون که ما رو ببره يا اينکه...؟
آره. همين الان مي خوايم .ببريمش طبقه بالا
.خيلي خب
آيا شما و کرو نامزد هستين؟
.آره
.اميدوارم شانس حسابي يارت باشه
براي انجام اين کار .ازت ممنونم .اوه، خداي من .اتفاقاً برام يه تنوعه
من به ندرت موفق مي شم بچه هاي .سالم رو مداوا کنم، و اين هم يکيشونه
اين اذيتش نمي کنه؟
نه، نه، نه. اون فقط به .نور واکنش نشون مي ده
.اين نشونه خوبيه
اگر بخواي مي توني بياي ...نزديکتر. اون بچه
خيلي خب. بيايد خمش و دوران .بديم تا براي ديسپلازي چک کنيم
!درسته
.اون حسابي قوي و انعطاف پذيره
!از ورزشکارهاي المپيک در آينده ست
.اين پاهاي کلفت و قوي رو نگاه کن
.اون ها رو از من به ارث برده
من سريع ترين بچه توي .تيم فوتبالم بودم
."مربي بهم مي گفت "بتي صاعقه
خيلي خب، اين بخشي هستش که زياد دوستش ندارم
اما لئو بهش نياز داره و منم .قول مي دم خيلي سريع باشم
مي دوني، منم وقتي سوزن .مي بينم حسابي حالم خراب مي شه
مي خواي با من بياي بيرون؟
.سلام خيلي خب، بيايد خيلي .سريع انجامش بديم
،خيلي سريع، خيلي سريع .خيلي سريع ...و
.خيلي احمقانه ست
چي احمقانه ست؟
.من يک لباس خريدم
رفتم بيرون و براي اين .ملاقات لباس خريدم
انگار که لئو مي فهمه که .من لباس پوشيدم يا نه
.اما اين مرد يک پزشکه
من براش چکار مي تونم بکنم؟
گرسنه اي؟
.من صبحونه نخوردم .دارم مي ميرم
.بيا بريم. به حساب من
.پرستار سفيليسي ببخشيد؟
...من رو به اين اسم صدا مي زدن
".پرستار سفيليسي"
.همه جاي بيمارستان پيچيده بود
.کلي مي خنديدن
اين بيماري رو از کرو گرفتم اما هيچکس .اون رو "دکتر سفيليسي" صدا نمي کرد
.متأسفم. چه دردناک
.خواهش مي کنم .ديگه ناراحت نمي شم
بهتره ساکت باشم، اما تو خيلي ...عالي به نظر مياي و منم
مي دوني اون به همسر اولش خيانت کرد؟
کي اين رو بهت گفته؟ - .هيچ کس -
.اون با من به زنش خيانت کرد
در نتيجه منم به خاطرش پايبندي .به اصول اخلاقي رو شکستم
اگر منصف باشيم بايد بگم اون ها هنوز ازدواج نکرده بودن
براي همين از جانب اون .زشتي کار يکم کمتر بود
حدس مي زنم بايد .قدردان اين حرفت باشم
.اما اون مدت ها قبل بوده .آدم ها عوض مي شن
.حق با توئه. مطلقاً همينطوره
اما البته ضرري هم نداره .که يک آزمايش بدي
خيلي خب. من عکس هاي .اشعه ايکسش رو مرور کردم
سوت توي نايژه اصلي .راستش گير کرده
مي خوام قبل از اينکه باعث برونش .اسپاسم بشه بيارمش بيرون
تو با اين موضوع مشکلي نداري؟
.پزشک تويي
بعد از اينکه شريان ماگزيلاري داخلي رو قطع کرديم
به خارج کردن بقيه تومور ادامه مي ديم
و از در خطر قرار گرفتن کف .حفره چشم جلوگيري مي کنيم
من هنوز فکر مي کنم بايستي .کل تومور رو بيرون بياريم
.کار از اين چيزا گذشته اما چرا؟
ديگو مجبور مي شه بارها و بارها برگرده به اينجا
و هر دفعه خطر مرگ در اثر .خونريزي رو متحمل بشه
مي تونيم همين الان يک .پيوند استخوان انجام بديم
.اين خيلي خطرناکه - خطرناکه"؟" - .جکسون، هرکاري خطرناکه
.اصلاً خود جراحي خطرناکه
مدت زيادي نگذشته از اينکه .تو يک پيوند گلو انجام دادي
اون آدم کجا رفته؟
اون همون آدميه که .ديگو امروز بهش نياز داره
.درسته، ولي به اين سادگي نيست
.چرا، به همين سادگيه ...بايستي به همين سادگي مي بود
اگر تو انقدر نگران انعکاس .بد در مطبوعات نبودي
!نگران نيستم
خيلي خب. شايد باشم. باشه؟
.چون فقط بنياد برام اهميت داره
اما اصلاً چرا توي اين لحظه داري بهش فکر مي کني؟
مطمئنم "کيتي سيمونز" بهش .فکر نمي کنه
کي؟ - .کيتي سيمونز - .امروز صبح توي همه خبرها بود
اون يک دانشجوي .سال سوم اعصاب بود
آزار داده شد، بهش حمله فيزيکي .شد و پول بهش دادن و بيرونش کردن
اون از برنامه آموزشي .بيرون انداخته شد .حالا يک گارسونه
به نظر تو اون به بنياد فکر مي کنه هلموت؟
.به هيچ وجه
من سعي ندارم آسيبي که اين قرباني ها
تجربه کردن رو کوچيک جلوه بدم. باشه؟
اما اگر يکي بنياد رو نابود کنه
يعني 72 بيمارستان هم .باهاش نابود مي شن
تک تک اشخاصي که توي اين بيمارستان .هستن... تعدادشون رو ضربدر 72 کن
داريم از هزاران شغل حرف .مي زنيم. هزاران خانواده
مي دوني، از بين همه، واقعاً .فکر مي کردم تو بفهمي
چي رو بفهمم؟
ما توسط آدم هايي بزرگ شديم .که کنار اومدن باهاشون آسون نبود
نه. تو حق نداري .اين مقايسه رو بکني
حق نداري پدربزرگت رو با .مادر من مقايسه کني
مادر من مجبور بود با چنگ و دندون براي
هر ذره از چيزهايي که .بدست آورده بود مبارزه کنه
...اما هارپر آوري همه چيز داشت
.بجز نجابت
ما آماده ايم. وقتي اتاق عمل .آماده شد خبرم کن
.اسکوپ رو به سمت راست بچرخون
.نه، سمت راست ديگه ت
...بله
.فقط دنبال اون سوت مي گردم
.و ديدمش
.با انبرت اون شيء رو مهار کن
يه لطفي بهم بکن... سعي کن .راه هوا رو سوراخ نکني
مامانش همينطوريش به قدر .کافي از من بدش مياد
.تو بهش سفيليس انتقال دادي
.اوليويا حق داره دلخور باشه
.اون زمان من يک احمق بودم .بقيه "فرزند شيطان" صدام مي زدن
فرزند شيطان؟
من رو بگو که از لقب .عينکي" شکايت داشتم"
.ساکت شو اشميت. خيلي خب
نوکش رو به سمت پايين جهت گيري .کن و مچت رو نود درجه ساعتگرد بچرخون
مطمئن نيستم ولي فکر مي کنم من از
خيانت تو به همسر .اولت بيشتر اذيت شدم
ما مدت هاست که .همديگه رو مي شناسيم واقعاً فکر مي کني من همچين آدمي ام؟
نه. اما به نظرم براي تعيين يک تاريخ
.رفتارت خيلي ناجور و عجيب شد
.يافتم! سوت رو گرفتم
چقدر باحال بود. نه؟
.خيلي خب
.خداحافظ
.ممنون واسه اين .مي دونم سرت شلوغه
.نه، نه، اينطور نيست
راستش تمام صبح .با سوفيا خونه بودم
.مجبور بودم يه کارهايي رو انجام بدم
حال سوفيا خوبه؟ - .آره -
.نه. نه .ناراحته. تمام اوقات
مي خواي بياريش اونجا؟
احتمالاً از بازي با لئو .حسابي بهش خوش بگذره .بچه ها عاشق کوچولوهان
!بله! ممنونم
!همين يک واکنش طبيعي انسانيه
!ممنونم! ممنونم
کسي نمي تونه با غذاي .اين ماشين رقابت کنه
خيلي خيلي از .غذاي داخل بهتره
.آره. خيلي خوبه
...خب
چه مدته که استفاده مي کني؟
نمي دونم از کجا .چنين فکر کردي
حدس مي زنم از روي اون .خاروندن ها، کبودي هاي روي بازوهات
.و مردمک هاي تنگ شده
.من آلرژي دارم
.آره
.منم آلرژي داشتم
.براي يه مدت طولاني
من هيچ وقت علاقه اي .به مواد نداشتم
.هيچ وقت ماري جوآنا نکشيده بودم
.با معتادها وقت نمي گذروندم
.فکر مي کردم اون ها بدبختن
.شرمنده
به چيز خاصي علاقه داشتي؟
.فوتبال
.آيسو"، دبيرستان، دو تا تيم باشگاهي" (.سازمان فوتبال نوجوانان آمريکا)
در دور حذفي رباط صليبيم پاره شد و عملش هم خيلي بد پيش رفت
.براي همين بهم يک نسخه دادن
.داروهاي مسکن
.براي ده روز. فقط همين
.فقط همين قدر کافيه
.اين ماجرا مال دو سال پيش بود
و حالا يک بچه کوچولو دارم که ...پدرش يک مواد فروشه و
.و منم توي خيابون ها زندگي مي کنم
.خيلي احمقانه ست
...حدس مي زنم سؤال اصلي اينه که
دو سال ديگه مي خواي کجا باشي؟
.جو سنگيني بود
.الان نه
مي شه همينطوري يه چيزي رو مطرح کنم؟
.نه - ...نمي خوام دروغ بگم -
علائم شبيه آنفولانزا گلو درد، سردرد، خستگي مفرط؟
.من اصلاً و اصلاً اين ها رو نداشتم .حرف نزن
.بدون هيچ دردي، خدا رو شکر .بدون هيچ لکه مرطوب شبيه زگيل
.جدي مي گم، حرف نزن
...فقط چيزي که هست مي دوني که همه مي گن اگر با يک شريک جنسي بخوابي
در واقع با تمام شريک هاي .جنسي اون هم خوابيدي
و واضحه که من تجربه اي .که داشتيم رو خيلي دوست دارم
فقط دائم دارم به اين فکر ...مي کنم که کرو با تو با
!اشيمت اين مال يک ميليارد .سال پيش بود
.تو سفيليس نداري
.خيلي خب، عاليه
مشکلي نداريم. اين تنها چيزي بود .که احتياج داشتم بشنوم
فکر مي کنم به يک .جلسه احتياج دارم
.با يکي ملاقات کردم
...و نمي دونم، من
فکر مي کنم يه ارتباط حقيقي برقرار کرديم
و فکر کنم نزديکه که يه کار .کاملا دور از عقل انجام بدم
.خب، برات خوشحالم شفرد
.اون پانزده سالشه
خيلي خب، تو لازمه با .يک متخصص صحبت کني... حالا
.نه. نه، گوش کن .اين يک بچه ست
يک مادر جوان. اون مادر .فرزند سپرده شده به آونه
اعتيادش تا اندازه اي بخاطر جراحي هستش که
مسکن هايي تجويز کرده که به .احتمال قوي نيازي بهشون نداشته
دارم به اين فکر مي کنم .که ببرمش خونه خودم
فکر مي کني مي تونم اين کار رو بکنم؟
من وقتي "آلي" رو ديدم پاک نبودم .و حتي آماده ترک هم نبودم
اما اون در من چيزي ديد
و عملاً من رو از کنار پيشخون .يک بار به جلسه ترک برد
.اما هرچي که بود، ادامه پيدا کرد
اگر چيزي در اين دختر مي بيني
.برو جلو و با خودت ببرش
اگر اين کار رو کردي شايد جواب بده
اما اگر واقعاً جواب بده .يک زندگي رو نجات دادي
.سلام - کار و کاسبي "لذت" در چه حاله؟ -
.هميشه در حال يادگرفتن
چه خبر؟
تو بچه ها رو دوست داري؟
چي؟ - .من... يعني در کل -
مي دوني بعضي ها .از بچه ها خوششون نمياد آيا من کار اشتباهي کردم؟
چيزي که هست، وقتي من راجع به سوفيا حرف مي زنم
تو به طور خاص علاقمند .به نظر نمي رسي
.من سوفيا رو واقعاً نمي شناسم
فقط اون هايي رو مي دونم که تو ازش .بهم مي گي و طرز برخوردت با اون
...و من
من فقط به بيش از حد مراقب .بچه ها بودن اعتقاد ندارم
.فقط همين - مراقبت بيش از حد؟ -
من بيش از حد از بچه ها .مراقبت نمي کنم... از بچه
اگر سوفيا قسمتي از امروز رو توي خونه مونده
واسه چي بايد بخواد روز بعدش بره مدرسه؟
.وضعيت خيلي پيچيده ست
والدينش از هم جدا ...شدن و اون هم
.والدين منم از هم جدا شدن
من با پدرم توي ايتاليا موندم .و اندرو با مادرم رفت
در نه سالگي اولين کارم رو گرفتم
.که توي يک کافه جارو بکشم
الان که داريم حرف مي زنيم اندرو روي کاناپه هق هق
مي کنه چون .دوست دخترش ترکش کرده .اون در اصل تبعيد شد
دليلش اينه که از اندرو .زيادي مراقبت شده بود
تازه متوجه اين شدي؟
خيلي خب، بچه جون .حالت خوبه که بري
و نذار هفته ديگه اينجا با يک
اسکيت بورد يا اکس-باکس .توي حلقت روبرو بشم
قبول؟
.مي دونم احمقانه بود
خب، همه مون کارهاي .احمقانه مي کنيم
بعدش بزرگ مي شيم .اون ها رو پشت سر مي ذاريم
...ممنونم
.دکتر کرو
.بچه خوبي داري
.برات خوشحالم
.اون زيادي واسه تو خوبه
فکر مي کني خودم اين رو نمي دونم؟
...مي دونم اين خيلي
مددکار اجتماعي در جواب کلمه .غير مرسوم" رو به زبون آورد"
.اما فکر مي کنم مي تونم کمکش کنم
مرديت چي گفت؟
اين همون قسمتيه که .هنوز حلش نکردم
اينکه به مرديت بگي تشک بادي رو باد کنه
که يک نوجوان معتاد داره مياد .که با بچه هاش زندگي کنه
آره. فکر نکنم نتيجه .خوبي داشته باشه
.يه راهي پيدا مي کنم
...اون يک لباس خريده
.فقط براي اينکه بچه ش رو ببينه
..شايدم دزديده باشه اون رو ...نمي دونم. در هرصورت
.به اون اهميت مي ده
.اون به بچه ش اهميت مي ده .اون بايستي کنار لئو باشه
اين بهش يک چيز واقعي مي ده .که بخاطرش مبارزه کنه
صبر کن. نه، چيزي که من .دارم مي گم اين نيست .تو و لئو با هم خيلي خوبين
.اين فرصت مال توئه .نمي خوام برات خرابش کنم
.نه، نه، نمي کني .اون مادرشه
اگر فرصتي وجود داشته باشه که ...لئو مادرش رو توي اين دنيا داشته باشه
.من مي خوام اون رو بهش بدم
واقعاً؟
.واقعاً
.پس شماها بهتره با ما بمونين
اما لئو مال منه و اون دختر هم مال تو. باشه؟
باشه، اما نمي خوام حس کني من .دارم توجه ها رو به خودم جلب مي کنم
باشه، آمليا، چطوره اصلاً فکر نکنيم که قضيه فقط راجع به توئه؟
مي دوني، اون موقع من اليس گري رو .با هارپر آوري مقايسه نمي کردم
.در مورد مادرهامون حرف مي زدم
اون ها هر دو از موانع خيلي زيادي عبور کردن
هر دو اطمينان حاصل کردن که ما آينده فوق العاده اي داشته باشيم
و حالا من مجبورم آينده .اون رو ازش بگيرم
...مادر تو چطور
اون سعي داره همه اين ماجرا .رو به گردن خودش بندازه
همه جاش اسم هارپر آوري روش .هست، اما مادرم اون رو ساخت
اين قلب و روح اون بود که .وارد اين مجموعه شد
اين به سادگي پس دادن يک جايزه نيست. مي دوني؟
فکر مي کني اون آسون بود؟
من تمام زندگيم رو .براي اون جايزه کار کردم
منم دلخورم! در اصل دلخورم از مادرم
.بخاطر اينکه "ماري سرون" رو فروخت
ولي بعدش که برمي گردم و فکر مي کنم
مي بينم همه ش بخاطر .رفتارهاي يک مرد زننده بوده
بعد از دست خودم عصباني .مي شم که زن ها رو سرزنش مي کنم
چرا ما اين کار رو مي کنيم؟
چرا انقدر راحته که زن ها رو سرزنش کرد؟
.چند هزار سال فرهنگ پدرسالاري
خيلي خب، حالا اونقدر اهميت مي دي که توضيح بدي
چرا صد ميليون دلار صرف مسابقه اي کردي که "شايد" برنده بشي؟
ببين، من اون مسابقه رو ايجاد کردم چون اجازه ندارم
براي جايزه هارپر آوري .رقابت کنم ...من مي خوام با بهترين ها رقابت کنم
.در يک بازي عادلانه
ممکنه هزينه کردن براي همون بازي عادلانه
کار خيلي هوشمندانه اي نباشه ...اما نگاه کن چه چيزهايي ايجاد کرده
.قلم سرطان وبر
قلب هاي شارژ شدني .پيرس رو داريم
.ريز کبدهاي تو .ترالي اورژانس رابينز
.دستگاه... باسن بيلي
.اما من جرقه اين آتش رو زدم
من چيزي رو خلق کردم .در جايي که هيچي وجود نداشت
و حتي اگر اون ها سعي کنن ...اين رو از من بگيرن
...اگر مسابقه رو تعطيل کنن .من از اين اتفاق شرمنده نمي شم
درسته. تو مي تونستي راحت يک تنديس "بهترين جراح جهان" بخري
.و اسم خودت رو روش حک کني
آيا آماده انجام اين هستي؟
.نه حتي يک ذره
واقعاً تو نمي دونستي؟
در مورد مسابقه؟ .نه. هيچي نمي دونستم
.الان هم فقط يک برنامه ريز عروسي ام
.آخ، ممکن بود خفه ش کنم .آره واقعاً
منظورم اينه، اصلا نمي تونم .باور کنم اون اين کار رو کرده
با تمام ويژگي هاي که ...من ازش مي شناسم
...اين ماجرا اصلاً به نظر نمياد
وايستا، وايستا، وايستا. جکسون؟
.نه، نه، نه، نه .جکسون توضيحي براش داره
چي؟ چيه؟
.نمي دونم چيه اما داره
مگي، من اون رو براي .مدت طولاني اي مي شناسم
اون مي تونه آدم پيچيده اي .باشه اما نه از لحاظ اخلاقي
.نه به اين شکل
.اون مرد خوبيه
اون لياقت اين رو داره که .چشم بسته بهش اعتماد کني
...اما از طرف ديگه، وبر
.اون با من مثل يک اسباب بازي، بازي کرد
"Say Something" ترانه # # "Justin Timberlake" از
.بووي رو بهم بديد لطفاً
دارم علامت گذاري محل .برش رو تموم مي کنم
.تيغ شماره ده
.اون... مر، مواظبش باش .مواظبش باش
.گيره کلي
.هلم، ساکشن
.گيره ليگا
لعنتي، داره از همه جا .خونريزي مي کنه
!بووي
مي دوني چيه؟ .بايد باهاشون تماس بگيريم
کي؟ اون زن ها؟ - .آره - و نه فقط اون ها که توي .پرونده قضايي بودن
منظورم اينه هر کسي .که پا پيش گذاشت .اهميت نمي دم چقدر زياد باشن
.تا وقت ناهار امروز، 37 نفر شدن
توي گوشيم هشدارهاش .رو دريافت مي کنم
و چکار کني؟ عذرخواهي؟ يا چک کشيدن؟
براي شروع آره. مي تونيم .بيشتر از اين انجام بديم
.مي تونيم بنياد رو بازسازي کنيم
بنياد اسم کسي رو با خودش مي کشه
.که به اون ها تعرض جنسي کرده
زندگي شخصي و حرفه اي .اون ها تخريب شده
و حالا اون ها مجبورن اسم کسي که ازشون سوء استفاده کرده رو
توي تمام بيمارستان هاي دنيا ببينن؟
در حاليکه اون ها در سکوت رنج مي بردن
.هارپر آوري مورد تحسين و تمجيد بوده
اگر مي خوايد از نو بسازي، اول .بايد از ريشه خرابش کني
حق با توئه. من ديگه اين پسر .رو توي اين شرايط نمي ذارم
همين الان تمام اين ضايعه .رو يکجا در ميارم
.اره رو آماده کنيد
.تومور بيرون اومد... بفرماييد
خوبه. همون چيزي که مي خوايم رو مي گه .و سوء تفاهم ها رو برطرف مي کنه
خب، اميدوارم اين بتونه .کار رو تموم کنه
.فکر مي کنم مي تونه
به قدر کافي شما رو مقصر مي کنه
تا مردم حس کنن که .يک تغيير واقعي اتفاق افتاده
الان درخواست تشکيل يک .کنفرانس مطبوعاتي مي دم
اين کنفرانس نمي تونه .تا صبح به عقب بيوفته
خيلي خب. مي دونيد چيه؟ بيايد يکم دست نگه داريم
.و خوب روي اين راه حل فکر کنيم ...عزيزم، ببين
!سلام مامان
به نظرم ما يه راه حلي پيدا کرديم .که همه مون مي تونيم باهاش کنار بيايم
.ما از شما جلو زديم
اما خيلي دوست داريم شما رو جلوي ...دوربين کنار مادرتون داشته باشيم
مي دونيد چيه؟ .بيايد دست نگه داريم
من مي خوام بشنوم اون ها .چه حرفي براي گفتن دارن
عزيزم، من متن بيانيه ام .رو قبلاً آماده کردم
ارين از من مي خواد که .اين رو جلوي خبرنگارها بخونم
.درسته، نه .ما اين کار رو نمي خونيم
.پس، خيلي دير کرديد
.شما اخراجيد .حالا مي تونيد بريد
...يک دقيقه صبر کنيد. من
لعنت به من اگر اجازه بدم کاري که پدربزرگم
با تمام اون زن ها کرد .با تو هم بکنه
.فقط بخونيدش
زمان براي ديدگاه جديد، پرتوي" ".جديد و اميد جديد فرا رسيده است
ما مي دانيم که يک فرهنگ تنها" ".با يک بيانيه تغيير نمي کند
به تغييرات نظام مند و" ".همه جانبه اي احتياج است
اما اجازه دهيد اين تغيير را" ".از همين حالا شروع کنيم
.با منحل کردن بنياد هارپر آوري" ".فوري و بطور کامل
.عزيزم اين ديوانگيه
.ممنونم - .لطفاً به خوندن ادامه بديد -
"بجاي آن، بنيادي جديد"
اختصاص يافته به حفظ و تأمين" "...تمام 72 بيمارستان
وقتي من اين حرف ها رو باور نکنم
نمي دونم چطور فکر مي کنيد .افکار عمومي باور مي کنه چرا شما هنوز اينجاييد؟
چون سعي دارم شما رو از انجام .خودکشي مالي نجات بدم
مي شه لطفاً فقط قسمتي که زيرش خط کشيده شده رو بخونيد؟
علاوه بر اين، ما به طور" "...رسمي قول مي دهيم
که به کساني که مجبور به سکوت" ".شده بودند فرصت ابراز بدهيم
و به داستان تمام زن ها گوش" ".داده و از آنها بياموزيم
و اينکه به تمام قربانيان" "سوء استفاده هارپر آوري
خسارت پرداخت کرده، دوباره آموزش" ".داده و مجدداً آنها را استخدام کنيم
اميدواريم شما نيز با شور و" "...اشتياق ما در حمايت از
".بنياد کاترين فاکس همراهي کنيد"
".با تقديم احترام، کاترين فاکس"
.واي! چه لحظه دوست داشتني اي شده
.شايد هم اين لحظه به کل دنيا بيارزه
صادقانه بگم، ايده اسم جديد .مال مرديت بود
.همه ش کار خودش بود
اما لطفاً مي شه روي اين ها مجدداً حکاکي کنيد
چون خيلي براشون .زحمت کشيدم
"من رو توي خونه م ملاقات کن؟" "از در پشتي بيا؟"
.اين کارها خيلي عجيبه .هيس. دلوکا
.اوه. اوه
.مي فهمم چرا اون کار رو کردي
.مي خواستي رقابت کني .درک مي کنم
.ممنونم
.امروز خيلي وجهه تأثيرگذاري داشتي
جدي؟ - .خيلي جذاب بود -
اگر ورشکسته هم بشم بازم جذابم؟
آيا بخاطر دلايل والا مي خواي ورشکسته بشي؟
.شايد
.آره، بازم جذابي
آشپزي مي کني؟
.من هميشه غافلگيرت مي کنم
.ريزوتو (.نوعي غذاي ايتاليايي)
.سالمون
.بهرحال فکر احمقانه اي بود
به احتمال قوي با خودش فکر ...کرده من يه آدم بيکارم که
.که گفتم: "سلام، ما تازه آشنا شديم ."چرا نمياي با من زندگي کني؟
...آمليا
.اون اينجاست
.پيداش شد
...خداي من
.من آلي اونم
.خيلي خب
اگر قرار باشه به جايي برسيم .لازمه يه سري قوانين پايه رو بذاريم
اول از همه، به خانواده ت پيام .مي دي... همين امشب
بهشون اطلاع مي دي که در اماني
.و ديگه توي خيابون ها زندگي نمي کني
به هيچ وجه نمي توني مواد مصرف کني، باشه؟
.وگرنه به جايي نمي رسيم مي تونم برات يک نسخه بنويسم
که سختي ترک رو برات کمتر .کنه، اما فقط در همين حد
.و مجبوري با من به جلسات ترک بياي
.حسابي مثل رئيس هاست
.اوه، آره
.ما خودمون رو با اعمالمون تعريف مي کنيم
کي آماده رفتن به خونه ست؟
اما به اين معني نيست که مجبوريم .با همون تعريف زندگي کنيم
.مي تونيم داستان خودمون رو عوض کنيم
رابينز؟ .خوشحالم گيرت آوردم
تو به دلوکا نزديکي، درسته؟
.نزديک؟ خب، ما هم خونه بوديم .براي همين آره، هستيم
.خيلي خب .من نگرانشم
مگي حدود يک هفته پيش آوردش خونه
ولي از اون موقع از روي .کاناپه بلند نشده
يعني به معناي واقعي کلمه وقتي از اونجا بره مجبورم
.کاناپه رو بذارم جلوي در - !اوه، چقدر خوب -
آره، براي همين اميدوار بودم .شايد تو بتوني باهاش صحبت کني
مي تونيم نحوه اي که ديگران .ما رو تعريف مي کنن رو کنار بزنيم
نمي دونم من شخص مناسب براي اين کارم يا نه
اما فکر مي کنم مي دونم .بهتره با کي صحبت کني
"Chateau" ترانه # # "Angus & Julia Stone" از
مي تونيم سخت کار کنيم تا ...از زير سايه بدنامي فرار کنيم
.تا ببينيم آيا موفق مي شيم يا نه
خيلي خب، همين الان راجع .بهش صحبت مي کنيم
بيخيال. جداً مي خواي به حرف هاي يک پرستاري که
موقعي که يک انترن احمق بودم باهاش خوابيدم گوش کني؟
نه! من دارم از نوسانات خلقي تو حرف مي زنم
و اينکه تمام روز با من .خيلي بد رفتار کردي
من ديگه رفتارهاي عجيب و سکوت و .خشم از خودم نشون نخواهم داد الکس
.ديگه نمي تونم اونطوري باشم .قضيه اوني نيست که فکر مي کني
از اونجا شروع شد که ازت خواستم .حساب بانکيت رو چک کني
قضيه بخاطر پوله؟
آيا واقعاً داريم بخاطر پول دعوا مي کنيم؟
.چون اين ديگه خيلي کليشه ايه
من توي ماشين لعنتي .خودم بزرگ شدم الکس
فکر مي کني اگر مشکلات مالي داشته باشي برام اهميتي داره؟
.اينطور نيست
...پول رو دارم
.خيلي هم زياد
من اين حساب رو بيش از يک ساله که چک نکردم
و يهو ديدم مانده حسابم .به طرز شگفت انگيزي بالاست
.خيلي خب
.مسئله مادرمه
من براش پول خورد و خوراک و اجاره مي فرستم
.و اون هم چک ها رو اصلاً نقد نکرده
که يعني اون مرده
يا داره نيمه برهنه توي خيابون ها راه مي ره
.يا به مردم آشغال پرتاب مي کنه
من اينجا دارم زندگي خودم رو مي کنم و بدون اينکه
توجهي به مشکل بکنم .فقط سمتش پول پرتاب مي کنم
.نمي دونم
.شايد واقعاً اونقدرها هم عوض نشدم
.نه. اين حقيقت نداره
.خودت مي دوني که اين حقيقت نداره
پشت سر گذاشتن اشتباهات .گذشته مي تونه سخت باشه
اون ها هميشه برمي گردن .و ميان سراغمون
دکتر ميراندا بيلي؟
به همه تون گفتم من هيچ حرفي راجع به
...قضيه هارپر آوري ندارم
.من "سانجي روي" هستم من نماينده موکلم در يک پرونده
.نقض تعهدات کارفرما هستم ...نقض
تعهدات نسبت به کي نقض شده؟
.موکل من دکتر ويکرام روي هستن
روي؟
اين برادرته؟
دکتر روي وقتي که با کلوچه هاي روان گردان آلوده به ماري جوآنا
توسط يکي از افراد مافوق در محل کار
.تغذيه شد، تحت استخدام شما بوده
اين فقط يک ملاقات از روي احترامه که به شما اطلاع بديم
ما براي اجراي قوانين استخدام و همينطور
جبران خسارت آسيب هاي نامعلوم .ناشي از درد و رنج شکايت خواهيم کرد
آخر هفته برنامه هايي دارم ولي خوشحال .مي شم از دوشنبه برگردم سر کار
...اما کاري که هرگز نمي کنيم
.اينه که متوقف نمي شيم .پا پس نمي کشيم
..."سلام، "گارفانکل (.آهنگساز معروف آمريکايي)
.تنهام بذار
.يه چيزي برات دارم
بلند مي شيم و دوباره .به مبارزه برمي گرديم
.اندرو، اين وضع چندش آوره ...اوه، نه، نه، نه. چرا تو
...نه، نه، نه، نه. چرا تو ...نه، بس کن
(.صحبت به زبان ايتاليايي)
خدايا خواهش مي کنم اجازه .نده گيتارش رو فراموش کنه
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.