"Landspeeder" ترانه # # "The Bullitts" از
قبل از جراحي ما يک سري .سؤالات از بيماران مي پرسيم
آيا شغلي داريد که" "بعدش برگرديد سر کار؟
"آيا در خونه حامي و مراقبي داريد؟"
براي بيماري هاي رواني .هم آزمايش مي کنيم
.اضطراب، افسردگي، هذيان
احتياج داريم مطمئن بشيم .شما در سلامت عقلي هستيد
احتياج داريم مطمئن بشيم مي دونيد .بايد انتظار چه چيزي رو داشته باشيد
اما اگر ما بيمارها رو براي بيماري هاي رواني چک مي کنيم
چرا جراح ها رو چک نکنيم؟
.واقعاً يکي بايد روي اين ايده کار کنه
اون در بدترين قسمت .سم زدايي از مواد هستش
...من مي تونم بمونم، کمک کنم که
.نه، من خوبم. خودم دارمش .بازم ممنون
.خيلي خب، پس موفق باشي
.خيلي خب دکتر وبر .ما بايد بريم
ويک روي و برادر .وکيلش اينجا هستن
منظورت از "ما" چيه؟ .تويي که رئيسي
.و تو اخراجش کردي گفتن مصالحه چقدر هزينه برمي داره؟
نه، و بر خلاف تو
ما ميليون ها دلار پول نداريم که .هر کار خواستيم باهاش بکنيم
و اگر نتونيم با هم کنار بيايم
بايد مطمئن بشيم که صد درصد .براي اخراج اون توجيه داريم
کاملاً يادمه يک بار رفتار نامحترمانه اي
با بيماري داشت که سعي کرده .بود دست خودش رو قطع کنه
طوري رفتار کرد که .انگار شوخيه
.ادامه بده
من دکتر کارينا دلوکا رو صدا زدم
که به اون پسر بچه بگه که خودارضايي کردن
...کاملاً بي خطر بوده
بس کن. مي خوام اين رو هم تصور کني که آخر اين جمله
بايد کلمه "عاليجناب" رو .هم به زبون بياري
.درسته، فراموشش کن
آوري، تو چيز به درد بخوري در مورد دکتر روي داري؟
به نظرم دارم. اون سعي کرده بود در دوره اي که دکتر کپنر
شرايط آسيب پذيري داشت ...ازش سوءاستفاده کنه
در حاليکه اون يک انترن بود و" ".کپنر پزشک معالج، عاليجناب
مي دوني چيه؟
.هرچيزي که... گفتم رو فراموش کنيد
.اون خيلي تف مي کنه
فکر کردم شايد ترش کردن يا ...يک تنگي دريچه پيلور باشه اما
.نه، بچه ها هميشه بالا ميارن
به نظرم تميزي پيراهن آدم .باعث تحريکش مي شه
.اوه، نوزادها
.اينطوري که هستن عاشقشونم .اينطوري ازشون لذت مي برم
هي، چرا نمي ري ورودت رو ثبت کني؟
.سوفيا از مدرسه معلق شده
از کلاس دوم!؟ چرا؟ لابد چون خارج خطوط رنگ آميزي کرده؟
.نه، پول اردوي تفريحي رو دزديده
چي؟ - .اين ديگه جور درمياد -
چرا؟ - .چرا؟ چون رفتارهاي نامناسبي مي کنه -
چون غمگينه و منم .مادر افتضاحي هستم
نمي دونم، اما بهرحال .با اين بچه ها خوش باشيد
به زودي متوجه مي شه که .من عشق زندگيش هستم
.مرديت گري همجنس گرا نيست
تا حالا وقتي راجع به کريستينا يانگ صحبت مي کنه رو ديدي؟
سلام. لازمه يکي اين نمونه هاي .خون رو به آزمايشگاه ببره
هي! در ضمن ما توي درمانگاه هم نيرو کم داريم
و توي تخت شماره هفت يک بواسير ناجور هستش
.که بايد شکافته و تخليه بشه
!آزمايش خون با من
.از بواسيرت لذت ببر
ترجيح مي دم بواسير بشکافم .تا اينکه آدم مزخرفي باشم
عاليه، پس بعدش کارهاي مقعدي .در آي-سي-يو مال خودته
نکنه زخم هاي بستر توي بخش سالمندان رو هم مي خواي؟
کاش مي شد بگم از ديدار مجددت ...در محل کار خوشحالم، اما
.بيا
مي خوام جالب ترين چيز
در کوچولوترين بيمارمون .تا الان رو بهت نشون بدم
بدترين چيزهاي ممکن رو از پيش فرض نکن، باشه؟
بدترين چيز اينه که مامانم با لباس خواب توي خيابونا بدوه
يا اينکه مامانم مرده باشه و کسي .به فکرش نرسيده باشه بهم بگه
.خيلي خب. مي رم
!مامان!؟ منم... الکس
هستي!؟
دنبال کسي مي گرديد؟
...آه، بله
همون خانمي که اينجا ."زندگي مي کنه. "هلن کرو
چي شد؟ چيز بديه!؟
اوه خداي من... چيز بديه!؟
...اون يارو کيه!؟ آيا اون مي دونه مادرت کجاست!؟
.آره
.سر کاره
"آناتومي گري" (فصل چهاردهم - قسمت بيست و دوم)
در مورد اين موضوع در موقع ارائه صحبت مي کنم
اما من و دکتر ويلسون خيلي در مورد کاري که تا اينجا
رسونديم مورد حمايت و .تشويق قرار گرفتيم
آيا بخشي از اين کار هم بوده که توسط هارپر آوري حمايت مالي شده باشه؟
.بنياد "کاترين فاکس". نه
حس مي کنيد فقط تغيير نام بنياد کافيه؟
اما ما فقط اسمش رو .عوض نکرديم
اين يک بنياد کاملاً جديد در جهتي نو هستش
که اينجا در گري-اسلووان نمونه .کاملي از اون محقق خواهد شد
شما چه حرفي براي تعداد زيادي از زناني داريد
که فرصتشون براي انجام چنين تحقيقاتي توسط هارپر آوري لغو شد؟
...دکتر گري؟ گفتم شما چه حرفي
...من بيشتر از اين نمي تونم
از چيزي که من و تيمم با وجود احتمال
غيرممکن بودن کار .به ثمر رسونديم مفتخر باشم
حالا اگر من رو ببخشيد .کارهايي دارم که بايد انجام بدم
.خيلي ممنون. ممنونم .عذر مي خوام
مشکل اون چيه؟ - .توموفوبيا -
.ترس از جراحي
اون جراحي رو با مرگ .يکسان مي دونه
مواردي از بيماراني رو شنيدم که چون
.درمان رو پس زدن مردن
اين بخاطر پدرشه. اون يک .جراحي برداشت آپانديس داشته
و بهش گفته بودن که چيزي نيست
اما بعد عوارض بعد از .عمل پيش اومده
اون مي ره براي جراحي و ...بعدش اون دختر
.ديگه اون رو نمي بينه
.اون پنج سالش بوده
دلوکا اينجا چکار مي کنه؟
.آوردمش که سرحالش بيارم
و تا اينجا که بيشتر .باعث افسردگيم شده
خب قسمت هيجان انگيزش .جراحيه، نه خود بيمار
.تو يک بليط طلايي داري
اين جراحي اسپينا بيفيدا روي .يک رحم بيرون آورده شده ست
بجز "مرکز جنيني" در بيمارستان کودکان تگزاس
ما يکي از معدود جاهايي هستيم .که اين عمل رو انجام مي دن
،خيلي خب، همگي. چهره ها گرم .صداها پايين و صحبت به زبان ساده
.هورا - .هورا -
."سلام "ترسا" و "اد در چه حالين؟
.ديگه تقريباً آماده ايم
اما مي شه براي بار آخر هم کل قضيه رو تکرار کنيد؟
.فکر مي کنم مفيد باشه - .همينطوره -
همينطوره. بهم کمک مي کنه .تا با صداي بلند بشنومش
البته. دلوکا؟
.ترسا "بنسون"، در هفته 24 بارداري
نوزاد با اسپينا بيفيدا همراه .با مننگوسل تشخيص داده شده
.به زبون ساده
...درسته
ببينيد، چون نوزاد... نوزاد شما اسپينا بيفيدا داره
بافت اطراف طناب نخاعيش به طور کامل بسته نشده
و اين مي تونه بعد از .تولد مشکلاتي رو ايجاد کنه
،مثل، فلج
،مشکلات روده و مثانه ...مايع در مغز
ولي، ولي، ولي، ولي، ولي .من در نطفه خفه ش مي کنم
من يک شکاف خيلي کوچيک ايجاد مي کنم رحمت رو بيرون ميارم
و از تجهيزات خيلي ريزه ميزه استفاده مي کنم تا در حاليکه بچه اون داخل
در امنيت کامل هستش .نقص نخاعي رو ترميم کنم
من بهش يخرده دارو مي دم
تا اون رو کاملاً بي حرکت نگهدارم
و ما اونجا حاضر خواهيم بود و در .تمام مدت قلبش رو تحت نظر داريم
.عاليه - .خيلي خب -
خيلي خب. ديدي؟ .اين يجور معجزه ست
.تو تحت بيهوشي عمومي قرار مي گيري
...من يک شکاف کوچولو
!نه! نه، نه .نه. خدايا. متأسفم
.من... نمي تونم. متأسفم ...نه، نه، من نمي تونم
.متأسفم. نمي تونم - .اشکال نداره -
ترسا، احتمال اينکه اتفاقي براي تو بيوفته
...خيلي خيلي کم - .فقط يهو بيهوشم کنيد -
وقتي دارم مي رم سريع از پشت بهم .نزديک بشيد و بهم آرام بخش بزنيد
.نمي تونم، چون اين خلاف قانونه
اما يک آرام بخش دارم، باشه؟ .خيلي خيلي سريع تموم مي شه
!نه! نه، نه، نه، نه، نه !خواهش مي کنم ببرم خونه
!خواهش مي کنم ببرم خونه - .باشه، باشه، باشه. مشکلي نيست -
گوش کن، ما مي تونيم .تمام روز صبر کنيم
.ما الان... بهت يه مقدار زمان مي ديم
منم مي تونم برم چندتا .بيمار ديگه رو چک کنم
.مشکلي پيش نمياد
.من با روان درمانگرش تماس مي گيرم
...من تا يک ثانيه به شما ...فقط تا يک ثانيه
.سلام
الکس؟
همسايه ت گفت دوباره شغل قبليت رو پس گرفتي
اما فکر نمي کردم .امکان داشته باشه
.الکس
.خداي من
!خيلي دلم برات تنگ شده بود
.قهوه. تلخ - .همين الان -
.هوشمندانه نيست - عذر مي خوام؟ -
.قهوه اينجا افتضاحه
به مقدار فراواني .شکر و خامه احتياج داره
اگر فقط دنبال قهوه خوب هستيد
يک چرخ دستي سيار عالي توي .بيمارستان اون طرف خيابون هستش
.نه، من از نور اينجا خوشم مياد
.و بوي آبجوي کهنه
.براي مخفي شدن جاي خوبيه
.مي دونيد چيه؟ حق با شماست مي شه لطفاً خامه رو بهم بديد؟
.ممنونم
شما براي ارائه مرديت گري اينجا هستيد؟
...راستش من
.همينطوره - .منم همينطور -
بعد از کلي بررسي و تأمل ...از جانب موکلم
".برادرم"
ايشون به يک درخواست رسيدن... .که به نظر ما خيلي هم سخاوتمندانه ست
ايشون مايلند فوراً سر کار برگردن
همراه با حقوق اون هفته هايي که از دست دادن
و هزينه درماني رايگان براي حادثه اي که اتفاق افتاده
...و يک عذرخواهي رسمي
.از جانب رئيس
خيلي هم خوب و .منطقي به نظر مياد
اين ها رو در صورت نياز بررسي .خواهيم کرد. ممنون از وقتتون
.کابوس ها تموم مي شن .قول مي دم
اولين روز از آخرين سم زداييم .مي ترسيدم نکنه دارم مي ميرم
روز بعدش، مي ترسيدم .نکنه نميرم
فقط بايد به خودت دائم بگي .که اين شرايط هميشگي نيست
زندگي تو بايد خيلي ترحم انگيز باشه
که تمام مدت فقط اينجا بنشيني و
.بالا آوردن من رو تماشا کني
.بهم بي توجهي نکن
.بي توجهي بهت نمي کنم
.دارم به شيطان بي توجهي مي کنم
چه شيطاني؟
.آخرين نشئگي ت
اون مثل يک شيطانه
که داره همين الان به طرز دردناکي مي ميره
و خودش هم مي دونه که داره مي ميره
براي همين تلاش مي کنه من .رو عقب برونه تا بتونه زنده بمونه
.اما من جن گيرم .من محافظت شده ام
براي همين شيطان مي تونه هرچي .دلش بخواد بگه. من مشکلي ندارم
.ترحم انگيزي
.هيچ کدوم از پزشک ها مطمئن نيستن
گاهي شيزوفرني فقط با بالا رفتن .سن خودبخود از بين مي ره
اما به اين معني نيست که .تو کاملاً درمان شدي
.نه، نه
...اما
بيشتر شبيه اينه که انگار .درجه صدا پايين تر آورده شده
.داروها اثر بهتري دارن
و من فقط بايد حسابي مواظب .برنامه روزمره ام باشم
برنامه روزمره؟
...آره، من
من همه روزهام رو .مثل هم حفظ مي کنم
چاييم رو هميشه سر يک .ساعت مشخص درست مي کنم
هميشه توي يک ساعت .مشخص استراحت مي کنم
اين کمک مي کنه دنياي واقعي .بيشتر برام ملموس باشه
."ممنونم، "جويس
.ممنون، هلن
پس مشکلي نداري؟
تو هيچ... تو الان هيچ مشکلي نداري؟
بهم نگفتي؟
فقط... فقط دست از .نقد کردن چک ها برداشتي
.خب تو خيلي سرت شلوغه .حق داري فضاي خودت رو داشته باشي
...من نمي... نمي خواستم - فضاي خودم!؟ -
.تو مادرمي
.من اومدم اينجا چون نگرانت بودم
چرا بهم نگفتي که حالت بهتر شده؟
چرا اين رو بهم نگفتي؟ - .من بايد مسائل زيادي رو حل مي کردم -
حل کني؟ من حل کردني .نيستم. من پسرتم
.فکر مي کنم لازمه بري
چي؟ - ببين، متوجهم که تو نگران بودي -
و متأسفم که من باعثش شدم ...اما الان
اما در حال حاضر بايد .مواظب خودم باشم
...من... من
من دارم خيلي ناراحت مي شم
و... در لحظاتي مثل اين
لازمه... لازمه تمرکزم رو حفظ کنم
و چون الان سر کارم .لازمه کارم رو انجام بدم
.خواهش مي کنم
چي شد؟
.حضور من باعث ناراحتيش مي شه .ازم خواست که برم
چي؟ تو چکار کردي؟ - !من هيچ کاري نکردم -
.آخه... اون مادرمه
.تمام راه رو تا اينجا اومدم .فکر مي کردم مرده
...خيلي خب، بيا .بيا از اينجا بريم
کجا بريم؟ - .فقط... يه جاي ديگه -
چقدر پول بوده؟
سي ضربدر چهل دلار بوده براي همين دزدي بزرگي نبوده
اما اونقدر کافي بوده که حس کنم
به عنوان يک مادر .از اساس شکست خوردم
نه، هر بچه اي يک زماني .يه چيزي مي دزده
.من يک رژ لب از داروخانه دزديدم
...البته قيمتش 1200 دلار نبود اما
وقتي پدرت فهميد چکار کرد؟
.اصلاً نفهميد .من دزد ماهري بودم
!ترسا. ترسا صبر کن
...هي، وايستا! چه جريان چيه؟
.اون داره اينجا رو ترک مي کنه براي تزريق آرام بخش رضايت داد
اما وقتي سعي داشتيم ...آنژوکت رو وارد کنيم
.متأسفم. برمي گردم
.من... سعي مي کنم برگردم
مي شه لطفاً شما بهش بگيد؟
ترسا، اگر امروز اين عمل رو
انجام ندي، اون موقع ...ممکنه نوزادت
!مي دونم! ممکنه فلج بشه
!خواهش مي کنم ديگه تکرارش نکنيد
همه ش همينه؟
مي تونيم بريم؟ اد؟ .خواهش مي کنم
.خيلي خب. باشه
.بيلي
تمام خواسته اون پسر .يک عذرخواهيه
مي دوني اين ماجرا مي تونست چقدر بدتر از اين باشه؟
من اعتقاد زيادي به قدرت واژه ها دارم
و حتي بيشتر از اون به قدرت .يک عذرخواهي خوب باور دارم
اما من با بکار بردن کلمات ساختگي براي يک عذرخواهي اجباري
از کسي که خودش مقصره .باورهام رو آلوده نمي کنم
.روي اشتباه کرد .يک اشتباه خيلي بزرگ
اما... شايد منم در اخراج اون .زياده روي کرده باشم
!تو چنين کاري نکردي ...اگر اون عملش رو تحت
.اما نکرد
مي دوني چه کس ديگه اي توي اين بيمارستان
دانسته در وضعيت هاي مشابهي عمل کرده!؟
.من
منم اخراج مي کني؟
معلوم شد حرف هات .فقط براي مجاب کردنه
.اين قضيه هيچ ارتباطي با تو نداره
فکر مي کردم امروز .يه جراحي بزرگ داري
.لغو شد
.دست و دلش لرزيد
حالت خوبه؟
سوفيا اون پول رو دزديد
تا بتونه يک بليط هواپيما به نيويورک بخره
و نمي خواست بهم بگه
...چون اون
چون نمي خواست احساساتم .رو جريحه دار کنه
خودش اين رو گفت؟ .نه
.توي خاطرات روزانه ش خوندم قفلش رو راحت بازم کردم
که... خودش يکي ديگه از !نشونه هاي يک مادر نمونه ست
مي خواي چکار کني؟
.نمي دونم
چون نمي تونم برخلاف ميلش نگهش دارم. مگه نه؟
.تو مادرشي
مي توني هر کاري رو که فکر .مي کني براش بهتره انجام بدي
داري کجا مي ري؟
زياد توي سياتل هستي؟
.تمام وقت
ازش خوشم مياد. هواش .خيلي دلگير و بارونيه
از هواي دلگيرش خوشت مياد؟
من توي لس آنجلس بزرگ شدم
بخاطر همين بيشتر از سهمم آفتاب .گرفتم. بارون اينجا رو دوست دارم
تا حالا کسي که از بچگي اونجا .بزرگ شده باشه رو نمي شناختم
فکر مي کردم همه فقط به اونجا نقل مکان مي کنن
تا رؤياهاشون رو دنبال کنن .اما بعد رؤياهاشون نابود مي شه
نه، بعضي ها هم رؤياهاي نابود .شده شون رو اونجا به ثمر مي رسونن
.قصد توهين نداشتم - .نه، ناراحت نشدم -
عجيبه... تمام کساني که اونجا رو دوست دارن از قبل همونجا بودن
.ولي بقيه به نظر مياد ازش متنفرن
يه چيز قوي تر مي خوايد؟
.براي من نه. سرحال شدم ."ممنون "مارک
يک قوري تازه درست .مي کنم، دکتر گري
".دکتر گري"
!شوخي مي کني
.مي تونستي قبلاً بگي
.مي تونستم - ...اين -
...مي دونستم - همه چيز روبراهه؟ -
.فقط... نه ...البته... يعني
بله، تو... تو دکتر گري هستي
.و البته که فوق العاده اي
و مشکل اينه که همين باعث مي شه .حفظ نفرت از تو برام سخت تر باشه
چرا بايد از من متنفر باشي؟
چون باعث شدي يک سال .از عمرم به هدر بره
...شما اومديد به خونه من. چي آيا اين طبيعيه؟
آيا... آيا شما هميشه اين کار رو مي کنيد؟
.نه. طبيعي نيست .خيلي هم نامناسبه
من فقط... احتياج داشتم يک .سؤالي رو ازت بپرسم
اگر اين تو نبودي که قرار بود عمل بشه
بلکه دخترت بود که ...جونش در خطر بود
و اون... اون درست جاي تو ايستاده ...بود و به جراحي احتياج داشت
اون وقت تو چکار مي کردي؟
بهش اجازه مي دادي عمل کنه؟
مي شه بيام تو؟
"Waves" ترانه # # "Dean Lewis" از
.اين احمقانه ست
.بذار احمقانه باشه
اون تمام زندگي لعنتي .من رو خراب کرد
من "آرون" و "امبر" رو .ازش مخفي کردم
هندسه رو تجديد شدم چون همون سال تصميم گرفته بود
هر روز وقتي بيدار مي شه .بره بيرون قدم بزنه
.بدون کفش، پول و هيچي
نيمه اول ترم رو تمام مدت صرف گشتن دنبالش کردم
و وقتي پيداش مي کردم فقط داشت از ته دل مي خنديد
يا يه گوشه خيابون .تنهايي با خودش فرياد مي زد
.هيچ دوست و دوست دختري نداشتم
آخه کي دلش مي خواد با يه رواني وقت بگذرونه
که بجاي يک مادر سالم يک مادر ديوونه داره؟
اما اينکه الان حالش بهتره چيز خوبيه. درسته؟
.آره. آره. مطمئناً .اين... به طرز مزخرفي عاليه
.اون مؤدبه. اون... آرومه
اون... داره کار مي کنه، غذا مي خوره
و به نظر مياد يک آدم کاملاً طبيعيه
که داره زندگي !کاملاً طبيعيش رو مي کنه
خب پس اگر حالش خوبه تو چرا انقدر عصباني هستي؟
آخه چرا حالا!؟
حالا؟! چرا حالا!؟
.حالا که... هيچ کس نيازي بهش نداره
حالا که هيچ کس .نمي خواد اون کنارش باشه
حالا که آرون و امبر به مادر نياز ندارن
!تا لازم باشه من بزرگشون کنم
چرا حالا که تمام اين صدمات اتفاق افتاده!؟
حالا حالش خوب شده!؟ مشکلي نداره!؟ روبراه شده!؟
و منم حتي نمي تونم کوچکترين شکايتي بکنم
چون تمام زندگي لعنتيم رو مشغول تميز کردن خرابکاري هاي اون بودم
که حتي يک بار خودم باعث شون نبودم !و الان هم نمي خوام باعث شون بشم
مي خواي يه استراحتي بکني؟
.نه. پرش کن لطفاً - .باشه -
من مي دونم اگر بيهوشم .کنيد ديگه برنمي گردم
مي دونم که مي ميرم و .اينکه هرگز بچه ام رو نمي بينم
.اينکه هرگز ديگه اد رو نمي بينم .ديگه هرگز برنمي گردم
.من قبلاً اسکيت سواري مي کردم
خانواده من زياد جابجا مي شدن که خود همين واقعاً چيز وحشتناکي بود
اما هر موقع که به يه جاي جديد مي رفتيم
...اول از همه، پدرم
.من رو مي برد اسکيت سواري کنم
براي همين مهم نبود که من کجاي دنيا هستم
.بازم همه چيز برام مثل قبل بود
.و من... احساس امنيت مي کردم
توي کالج هم اسکيت سواري کردم و همينطور توي دانشگاه پزشکي
و همينطور وقتي که اينجا .اولين کارم رو شروع کردم
من با بچه ها کار مي کردم
و اين يه جورايي باعث مي شد .اون ها هم احساس امنيت کنن
بعدش دچار يک حادثه شدم
...و بهم گفتن
.ممکنه پام رو از دست بدم
تنها چيزي که مي تونستم ...بهش فکر کنم اين بود که
ديگه هرگز نمي تونم اسکيت سواري کنم
و بخش بزرگي از زندگيم تغيير خواهد کرد
اما حس مي کردم همين ...مسئله به ظاهر کوچولو انگار
مثل اينه که دارن تمام زندگيم رو ازم مي گيرن
و تمام اون چيزهايي که پدرم بهم داده بود
تمام اون چيزهاي سحر آميز و احساس امنيت
.قرار بود يهو ناپديد بشن
براي همين همسرم رو مجبور کردم قول بده
.که نذاره پام رو ازم بگيرن
.به... هيچ... وجه
اما بعد کار رسيد به انتخاب بين پام و زندگيم
و اون ها هم به رضايت همسرم .براي قطع پام احتياج داشتن
...من خيلي خوش شانسم
که اون و پزشک هام به وضوح مي تونستن .چيزهايي رو ببينن که من نمي تونستم
و مي دوني چي شد؟
.دوباره اسکيت سواري کردم
ترسناک ترين نگرانيم اشتباه بود
و تنها چيزي که واقعاً از دست دادم فقط پام بود
.و اگر نگهش داشته بودم مرده بودم
اما همين الان کلي .خوشي در زندگيم دارم
بيشتر از اونچه که شايد .مي تونستم تصور کنم
من يک... يک دختر سالم دارم
و شغلي دارم که عاشقشم .و مشکلي ندارم
.من... من وضعم عاليه
.من همين رو براي تو مي خوام
.همين رو براي زندگي تو هم مي خوام
...من فقط... من
.من مي ميرم
.نه
.پدرت مرد
.اين منصفانه نبود .وحشتناک بود
.و هنوزم تو رو مي ترسونه
.اما تو الان يک مادري .تو مادر اون هستي
و لازمه هر کاري که به .صلاحش هست رو انجام بدي
.سلام - .سلام -
همه چيز روبراهه؟
يک جراحي که بخاطرش .هيجان زده بودم لغو شد
تو چي؟
.تمام روز رو صرف چک کشيدن کردم
تا قبل از ناهار 38 ميليون .دلار پرداخت کردم
يکم استراحت کردم تا يک مقاله تند از يک تحليل گر مستقل رو بخونم
!نوش دارو بعد از مرگ" "نوه آوري چقدر مطلع بوده؟
.درسته - .همينه ديگه -
بيرون گود نشستن و به افراد درگير ماجرا حمله کردن
.راحته و هيچ زحمتي نمي خواد
اما مي دوني چي سکسيه؟ چي؟
همين که بي توجه به همه .داري به کارت ادامه مي دي
واقعاً اينطوره؟ - .اوهومم -
مي خواي بريم يه جاي خصوصي پيدا کنيم؟
.آره
و ذهنت رو از پول دور کنم؟ - .اوهومم -
مي دوني، اگر هر بار که من چک هاي درشت مي کشم بخوايم
اين کار رو بکنيم ديگه کار .زيادي نمي تونيم انجام بديم
.من که با اين مشکلي ندارم
هي، "بتي"؟
به نظر مياد اون داخل .خيلي ساکت شده
مي دونم در حال حاضر حسابي از من بدت مياد
اما اجازه مي دي سرم هات رو .عوض کنم؟ واقعاً کمکت مي کنه
.زود باش بتي .پس يه بازي مي کنيم
من همينجا مي شينم و تو مي توني .اونقدر بهم تيکه بندازي تا گريه ام دربياد
بتي؟ حالت خوبه؟
!بتي!؟ بتي
براي همين رفتم پيش تيمم و گفتم
هم خبرهاي خوب" ".دارم، هم خبرهاي بد
"...خبر خوب اينه که"
".پيوند ديواره شکم قطعاً عمليه"
"...خبر بد"
همه مي تونيم بريم خونه. مرديت" ".گري همين الان از پسش براومد
نمي تونم بفهمم اين چطور .متضمن نفرت مي تونه باشه
.من اصلاً خبر نداشتم
و مطمئنم کار شما
به کامل کردن فرآيند .در آينده کمک مي کنه
تا حالا اسم "پيت کنراد" رو شنيدي؟ نه. جراحه؟
.فضانورده
اولين کسي که در دومين فرود .روي ماه، اونجا راه رفت
و يکي از تنها دوازده نفري که .در تاريخ موفق به انجام اين کار شدن
.ولي هيچ کس اهميت نمي ده .چون اون اولين نفر نبود
آيا دنبال عذرخواهي هستي؟ چون در اينصورت داري بيخودي
خودت رو اذيت مي کني چون من .منصفانه و بي کلک برنده شدم
اينم يکي ديگه از دلايلي .هستش که ازت بدم مياد
.برو توي صف
از کس ديگه اي هم جلو زدي؟
يکي سعي کرد .ريز-کبدها رو بدزده
يک دوست، يا .حداقل فکر مي کردم دوست
به معناي واقعي کلمه توي صورتم گفت مي خواد اون رو بدزده
و قبل از من همه چيز رو .مال خود کنه به نظر مياد اينجا داستاني .وجود داشته باشه
.همينطوره
...خب... آيا حيوون خونگي هم داري؟
با عقل جور درنمياد. بهم .پيام داد داره مياد اينجا
پس اگر اينجا نيست !يعني حالش خوب نيست
متأسفم ولي از صبح که رفتيد
!ما ترسا رو نديديم
.اون اينجاست
...عزيزم، چي شده، تو داري چکار
.ما يک مشکل... چيزي نيست
براي بيرون اومدن از ماشين .يکم مشکل داشتيم
بعدش هم موقع .وارد شدن از در
اما الان اينجاييم. پس اون ها .فقط چند تا موفقيت کوچولو بودن
همينطور به رفتن ادامه بديم، باشه؟
.همينطور به رفتن ادامه مي ديم
متأسفم که من و خانواده ام .انقدر ناراحت کننده ايم
.ساکت شو
وقتي بچه بودم، مادرم .يک سال خيلي خوب داشت
توي همون کتابخونه کار مي کرد
و من اونجا مي رفتم .پيشش وقت مي گذروندم
بين قفسه ها با هم .قايم موشک بازي مي کرديم
در تمام زندگيم تنها چيزي که .مي خواستم يک مادر سالم بود
برام اسباب بازي و لوازم ورزشي و .اينطور چيزهاي بيخود مهم نبود
.فقط يک مادر روبراه مي خواستم
.و هست
.بالاخره هست
.و نمي خواد من پيشش باشم
ممکنه هيچ وقت چيزي رو که .مي خواي از مادرت نشنوي
ممکنه هيچ وقت بخاطر .زحماتت ازت قدرداني نشه
.ممکنه هيچ وقت ازت عذرخواهي نشه
اما فرصت اين رو داري که .يک مادر داشته باشي
...و اين... الکس، اين
.اين چيزيه که کاملاً واقعيت داره
خيلي خب. يک خواب .ساده ست. مردن نيست
به خواب مي ري و بعدش بيدار مي شي
.و حالت خوب خواهد بود
قول مي دي؟
.قول مي دم
.گفتنش براي تو ساده ست
اگر اشتباه کني هم بازم دردسر .نداري چون من ديگه مردم
.قول مي دم
.عصبي نباشيد دکتر اشميت
من با تمام همکاران شما .هم صحبت خواهم کرد
...و فعلاً
.اين مکالمات هيچ جا ثبت نمي شن
.باشه
تجربه تون از کار با دکتر ويکرام روي رو چطور توصيف مي کنيد؟
بطور خاص هرگونه اشتباه
يا... بي کفايتي مشهودي
.که ممکنه شاهدش بوده باشيد
اگر سؤالتون اينه که
به نظر من در اخراج اون تصميم اشتباهي گرفتيد
.بايد بگم اينطور نيست
.اين تصميم درست بوده
اگر رئيس بخش جراحي مي تونه به نشئه بودن خودش اعتراف کنه
.يک انترن هم بايستي بتونه
.و من شما رو تماشا کردم
شما رو تماشا کردم که به دل فاجعه اي درون
بدن بيماري که بازش کرده بوديد خيره شديد
اون هم در حالي که حسابي نشئه بوديد اونقدر که انگار که به ابديت پيوسته بوديد
.اما تصميم درست رو گرفتيد
.رهبري" يعني اين" .چه با مواد مخدر، چه بدون اون
".عاليجناب"
سلام. پيجت رو دريافت کردم. چي شده؟
.سلام
اين چيزي بود که مي تونستم .براي هريت کنار بذارم
همه چيزهايي که دارم شايد در دسترس همه قرار بگيره
.اما دستشون به اين نمي رسه
.ممنونم
.آره، براي اون مشکلي پيش نمياد
همه چيزهاي ديگه در دسترس بقيه قرار گرفتن؟ واقعاً؟
خب، بنياد مجبوره بيمارستان ها رو سرپا نگهداره
براي همين تصميم گرفتم خودم .تمام مبالغ توافق رو پرداخت کنم
افراد بايد واقعاً .سپاس گزار اين کار باشن
.اوضاع درهم و برهمه
کلي از قديمي ها کار مي خوان .بقيه هم حقوق معوقه مي خوان
البته که يه چندتا وکيل هم .هستن که مي خوان انتقام بگيرن
اما منظورم کلاً اينه که واقعاً سخته .يه چنين ضرري رو با عدد سنجيد
.اين خيلي ارزش داره
و يک روز خودش هم .ارزشش رو مي فهمه
مي دوني، يه داستاني توي
.کتاب مقدس هستش - جدي؟ -
.آره، خوب گوش کن. گوش کن .از اين يکي خوشت مياد
راجع به حاکم جوان ثروتمنديه که مي خواد پيرو مسيح بشه
و مسيح بهش مي گه تمام داراييش رو بفروشه
.و پولش رو به فقرا بده
،نمي دونم کمکي مي کنه يا نه .اما تو در مسير خوبي هستي
اين رفيقت، مسيح، علاقه اي به خريد قايق تفريحي هم داره؟
...بنابراين مادرم بايد تصميمي مي گرفت
پزشکي رو دنبال کنه .يا دوستش رو
.انتخاب سختيه - .اما نبود -
آدم بايد طرف .رفيقش باشه. تمام
.ولي مادرم اين کار رو نکرد
و "ماري" هم حسابي .از اين ماجرا رنج کشيد
براي همين در ذهنش هيچ اشکالي .نمي بينه که از پشت به من خنجر بزنه
.اما اين کار اصلاً درست نيست
اصلاً درست نيست و منم .حتي نمي تونم بهش نگاه کنم
.اما هنوز براش ناراحتي
همين هم باعث مي شه .بيشتر حالم گرفته بشه
چون من منصفانه و بي کلک .پيروز شدم، اصلاً اون بره به درک
اما اتفاق وحشتناکي براي اون افتاد
که البته باز هم کارش .رو توجيه نمي کنه
من يک بار سخنراني مادرت رو راجع .به "روش گري" ديدم، سال ها پيش
الهام بخش ترين ارائه اي بود که .در زندگي حرفه ايم ديدم
باعث شد از جراحي پلاستيک .به جراحي عمومي تغيير رشته بدم
جدي؟
.مي بيني؟ مسئله اصلي همينه
زندگي کردن با اون مثل زندگي در جهنم بود
اما اون واقعاً باعث الهام ...گرفتن خيلي ها شد
و الهام بخش يک نسل کامل .از جراح هاي زن شد
.همينه... رؤياي اصلي همينه
.رؤياي اصلي همينه
بخاطر همينه که ما هم به همين کار مشغوليم، مگه نه؟
هرکسي دوست داره جايگاه .خودش رو در تاريخ داشته باشه
هيچ کس نمي خواد اون فضانوردي .باشه که کسي بخاطر نمياره
سعي داري بهم زخم زبون بزني؟ - .ببخشيد. نه، نه، نه -
اما اين همون چيزيه که .مادرم از "سرون" گرفت
.اون رؤيا رو دزديد
براي همينه که سرون حس مي کنه
لياقت اون جايگاه در تاريخ رو داره
.چون همينطور هم هست
"Doomed" ترانه # # "Moses Sumney" از
.الکس، خواهش مي کنم .اينطوري به صلاح همه ست
ببين، من نمي خوام برنامه .روزمره رو خراب کنم
من... فقط لازم بود .چندتا چيز رو بگم
من يک کارت عضويت .کتابخونه مي خوام
چي؟ - ...يعني، اين -
.تو براي انجام کارت اينجايي اينم جزئي از کارت هست ديگه. نه؟
.من خيلي برات خوشحالم .و افتخار مي کنم
ديدن تو اينجا و اينکه ...وضعيتت خيلي خوبه
.اتفاق خيلي بزرگيه
...من عصباني شدم و
اما مي دونم اين براي تو .هم اتفاق بزرگي بوده
.خيلي خيلي بزرگتر
...و مي دونم
مي دونم اين مدت .در تماس نبودم
.اما هميشه بهت فکر مي کردم
...و من
.خيلي خوشحالم
.واقعاً برات خوشحالم
.ديگه مي خوام برم
مي خواي مهرها رو بزني؟
چي؟ - .مهر تاريخ بازگشت -
هميشه آخر شب به .تاريخ فردا تغييرش مي دم
وقتي تو يه پسر بچه کوچولو بودي
عاشق اين بودي که .مهرها رو برام بزني
.احمقانه ست. فراموشش کن
.نه، نه. نه، نه، نه
.خيلي باحال مي شه
جدي؟ - .آره -
.اين ها ديگه الان خيلي قديمي شدن
.ممنون از همه که اومديد
قبل از اينکه شروع کنم مايلم .بيانيه اي رو اعلام کنم
مادر من، اليس گري
خودش به تنهايي به .روش گري" دست پيدا نکرد"
اون اين کار رو با کمک و همکاري .دکتر ماري سرون انجام داد
بخاطر رفتار سرزنش آميز هارپر آوري
ماري سرون جزو ليست سياه قرار گرفت
و مادر من هم اون تصميم ندامت برانگيز رو گرفت
که کار رو به عنوان .دستاورد خودش منتشر کنه
من دوست دارم فکر کنم اين اتفاق نتيجه
زمان و فرهنگ محيط کاري اون موقع بوده
.اما واقعيت رو هرگز نمي فهمم
...کاري که من مي تونم بکنم
.اينه که اون اشتباه رو اصلاح کنم
به همين خاطر از امروز به بعد
"مايلم روشي که به "روش گري شناخته مي شه رو
.با عنوان "روش گري-سرون" بشناسيم
...و حالا بريم سر کار اصلي
تشکيل بافت کبدي جديد با تزريق" ".داخل صفاقي سلول هاي کبدي
من و دکتر ويلسون با ...مشکلي مواجه شديم که
اون حالش خوبه؟ حال بچه ام خوبه؟
.آره. آره .من خوب تونستم نگاهش کنم
.حالش از خوب هم بهتره .اون دو تا پاي فوق قدرتمند داره
.و يک سر پر از موي عالي
.و يک نخاع بسته .اين رو هم دوست داريم
باورم نمي شه من همه تون .رو کلي اذيت کردم
...خيلي ترسيده بودم .بخاطر هيچي
هي. مي شه بس کني؟ عزيزم تو .جون دختر کوچولومون رو نجات دادي
.تو قهرمان مني
.حق با اونه .تو اين کار رو کردي
.اين کار رو انجام دادي
تو هر کاري که مي تونستي .براي اون انجام دادي
.من يک مادرم
.تو يک مادري
دکتر روي، به نمايندگي از بيمارستان يادواره گري-اسلووان
...مايلم به شما بگم که من متأ
...من
فکر مي کنم چيزي که رئيس بيلي ...سعي دارن بگن اينه که
...مايلم به شما بگم
.که تو خوش شانسي
خوش شانسي که از پزشکاني ياد مي گيري که در مواجهه با موانعي که تو حتي نمي توني
تصورش رو هم بکني .از همه چيزشون مايه گذاشتن
کساني که جنگيدن و خون .دادن تا راه رو هموار کنن
.پزشکاني مثل من
و من هم اشتباهاتي مرتکب شدم
.اما اخراج تو جزوشون نبود
تو چيزي رو گرفتي .که مستحقش بودي
...با وجود اين
مايلم تو رو دوباره داشته باشم
اما براي يک دوره آزمايشي يک ساله
که در طي اون مثل يک .شاهين مواظبت خواهم بود
من بهترين اوقات سال رو
صرف تحقيق در مورد بهترين راه براي بالا رفتن از مقعد آدم ها کردم
براي همين انتظار اين رو داشته باش .که از ماتحت تو هم بالا بيام (.کنايه از کنترل و نظارت دقيق)
و اگر... اگر اين موقعيت رو خراب نکني
من تو رو به يک جراح .فوق العاده شکل مي دم
.عذرخواهي شما رو قبول مي کنم
درست کردن سلامت رواني .خودتون شبيه جراحي نيست
.همين رو بنويس
نمي تونيم راحت آزمايش خون بگيريم .و علائم حياتي رو چک کنيم
اولين بار يک پزشک .اون رو نشئه کرد
کار يک مواد فروش نبود
.يا يه آدم ناباب ناشناس از توي خيابون
.کار يک جراح بود. شبيه من
و من سوگند ياد کردم که .هيچ صدمه اي ايجاد نکنم
و حالا حس مي کنم اين درد .همه گير اون بيرون ادامه داره
...بچه هايي وجود دارن
که بچه هاي خوبي هستن اما زندگي و خانواده نابود شده اي دارن
و تمام اينها بخاطر اينه که
يکي مثل من که اطلاعات کافي نداشته
يکي مثل من که اعتياد رو درک نمي کرده
در اقدام براي کمک کردن .نسخه اي رو نوشته
و قسمت خنده دارش اينه که
من کلي از اين عصباني ام که !دلم لک زده براي مواد
اندازه گيري پيشرفت سلامت .رواني کار خيلي دشواريه
.فقط اميدوارم که اون برگرده
و اگر چيزي مشکل داشته .باشه بايد دست به کار بشيم
مي دوني تو اولين دختري هستي که بعد از 20 سال به مادرم معرفي مي کنم؟
.جدي؟ من خيلي خيلي عصبي ام
چرا بايد اين رو مي گفتي؟
.نترس . اون عاشقت مي شه
.سلام. مامان .ايشون نامزد من، جو هستن
.از ملاقاتت خيلي خوشحالم
.منم همينطور خانم کرو
"I Get Overwhelmed" ترانه # # "Dark Rooms" از
ما به زودي ازدواج مي کنيم
و خيلي دوست داريم که .که شما هم به عروسي بيايد
واي! هيچي بيشتر از اين .من رو خوشحال نمي کنه
اما با وجود برنامه روزمره ام زمان بندي .براي مسافرت برام کار سختيه
.ما کاملاً درک مي کنيم
.عدم قطعيت هاي زيادي وجود دارن
.ترس هاي زيادي وجود دارن
و چيزي که شايد براي يک شخص ساده باشه
شايد براي ديگري به حد غيرقابل .تصوري قدرت دروني بطلبه
.اين اتوبوس منه
.درست سر وقت
.آره. ما هم بايد به پروازمون برسيم
.شيرين ترين پسرم
.حقيقي ترين عشق من
.اما بايد تلاشمون رو بکنيم
.مر مر
.خيلي خيلي ازت متشکرم
مي شه صحبت کنيم؟
ماري، فکر مي کنم هر حرفي .که بوده رو الان گفتم
.بايد جلوي شياطين درونمون بايستيم
بايد هر زمان که امکان پذيره با واقعيت روبرو بشيم
و هر موقع که نيست .درخواست کمک کنيم
.مي دونم که تو با من موافق نيستي
مي دونم... مي دونم فکر مي کني من زيادي بهش توجه مي کنم
.اما من مادرشم
و اگر مي تونم بايد هر کاري که به صلاحش باشه رو انجام بدم
.و در اين مورد، توانش رو دارم
اگر برات حتي مهم نيست که من چي فکر مي کنم
پس چرا داري جلوي من از خودت دفاع مي کني؟
فقط اي کاش چيزي که به صلاح اونه
.بدترين اتفاق براي من نمي بود
.کلي، سلام
.من داشتم... داشتم فکر مي کردم
...و به نظرم... فکر مي کنم که
فکر مي کنم بهتره سوفيا .برگرده به نيويورک پيش تو
و وقتي اين کار رو کرديم .شفا پيدا کردن امکان پذير مي شه
.اوهومم. آره
.و فکر مي کنم منم بايد باهاش برگردم
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.