در جراحي، ما تلاش مي کنيم مي کنيم بخيه هامون رو
.تا جايي که مي تونيم دقيق بزنيم
(:متن روي کارت عروسي) "جوزف ويلسون و الکس کرو"
"Love (L.O.V.E.)" ترانه # # "Danger Twins" از
سعي مي کنيم جاي زخم ها ...رو به حداقل برسونيم
.و عملکرد کامل اندام رو برگردونيم
سعي مي کنيم هيچ ردي از .جاي زخم باقي نذاريم
مي توني روش برام کليک کني، زوزو؟ - .اوهومم -
...اوه! مامان، نگاه کن
.مال عروسي عمو الکسه
!نگاهش کن - .اوه -
.خيلي خوشگله - .آره -
!الکس ببينه خيلي بدش مياد
چرا انقدر سرده؟
.گرمايش مرکزي رو خاموش کردن
.چون الان ماه مه هستش (.مقارن با ارديبهشت و خرداد)
چي؟
کپنر کارت هاي عروسي مون رو !براي همه فرستاده
ناجور نيست واسه عروسي خودمون کارت دعوت بهمون برسه؟
نه، اتفاقاً اين قشنگي کار کپنره که .داره همه کارها رو برامون مي کنه
.اين... جلف و شلوغه - همينطوره، نه؟ -
شايد اصلاً اونقدر جلفه که .به مراسم نرم - .آره -
.جواب بده "شايد" بيايم - .باشه -
.سلام - اون کجاست؟ -
...اون درست
تو نشئه اي؟
.نه
سعي کردم يه مقدار مواد .گير بيارم اما نتونستم
براي همين بجاش روي کاناپه .دوستم درد کشيدم
.من شش روزه که پاکم
از اين وضع متنفرم اما .دلم براي "لئو" تنگ شده بود
انگار هم نمي خوام نشئه بکنم و هم مي خوام. مي دوني؟
.خيلي خب
.زود باش
مي بريش به يک جلسه؟
نه، بايد براي احتمالاً
بدترين مشاوره کل .زندگيم برم سر کار
با خودت سر کار مي بريش؟
ديگه اجازه نمي دم از .جلوي چشمم دور بشه
.بريم
!اوه
تو اين رو ديده بودي؟
.آره! آره. خيلي بانمکه
...من
.من... بايد يه چيزي رو بهت بگم .بگو
.خبر خودم رو - خبر از چي؟ -
من دارم مي رم. دارم به .نيويورک نقل مکان مي کنم
.اين... بخاطر سوفياست
...بخاطر نيازهاي اونه و قراره... اين
.قراره اتفاق خيلي خوبي باشه
پس خواهش مي کنم ...برام خوشحال باش
.همينطور سوفيا
کي؟ - .همين حالا که نه -
.اما خب، به زودي
فکر مي کردم يک طبل .توخالي هستي
ها؟ - وقتي ملاقاتت کردم -
فکر مي کردم آدمي پوچي هستي که فقط ادعا مي کنه
و خيلي لوسه
و توي بيمارستان .اسکيت بازي مي کنه
اون موقع نمي دوستم که
يکي از بزرگترين امتيازات زندگي من آشنايي
...و کار کردن با تو خواهد بود
.نه. نمي تونم .متأسفم. ممنونم - ...و اينکه -
.منم همينطور
.صبح بخير. صبح بخير - .صبح بخير -
.صبح بخير، دوشيزه هريت
ديدي اينو؟
.آره
.جو و الکس اين کار رو نکردن
نه، نه، نه، اين همه جاش .دست خط آپريله
تو مي ري؟ - .آره -
فکر مي کردم مي خوايم بريم. نمي ريم؟
.خب، آره. منظورم اينه که من مي رم
.و تو هم مي ري
...ما تاحالا با همديگه جايي نرفتيم
.در مقابل بقيه - .باشه -
.پس عاليه
اصلاً مي خواستي از قبل بهم بگي؟
آيا بايد از دهن مانت سيناي" مي شنيدم؟"
.هنوز چيزي براي گفتن وجود نداره
سلام، شماها... کارت هاي عروسي رو ديدين؟
خيلي بانمکن. طوري که آدم .چشم انتظار مراسم مي شه
.ببين، پس بهم بگو چرا
چرا بايد در جستجوي کار باشي؟
آيا بخاطر رسوايي هاي هارپر آوري هستش؟
.چون تغييرات بنياد همه واقعي هستن
ببين، تا پيش از اين فکر مي کردم اگر جايي هم مد نظر مي داشتي
.به احتمال زياد با من صحبت مي کردي ...فکر مي کردم با هم دوستيم، اما
هنوز نيومده؟ - .چرا. اومده -
تو در مورد رابينز مي دونستي؟ - .من هيچي در مورد هيچ کس نمي دونم -
.ايشون "بتي" هستن .در مورد بتي برات گفته بودم
مي شه اون تا وقتي ما مشاوره رو انجام مي ديم با تو باشه؟
.از ديدنت خوشحالم بتي و نخير
خيلي خب، بتي .پس چاره اي جز ما نداري
فقط بايد ديده بشي و نبايد شنيده بشي. باشه؟
چرا اون اينجاست؟ - بتي؟ -
.نه - .اوه -
.نمي دونم - چکاپ؟ بررسي دوره اي؟ -
.نمي دونم - نمي دوني؟ -
نه، از وقتي که اينجا رو ترک کرده صحبت نکرديم
.حتي يک بار
تماس گرفتم، اون جواب .نداد، منم بيخيال شدم
يجورايي گلايه هايي داشتم که .مي خواستم با خودش مطرح کنم
جدي؟ امروز؟ نمي شه عقب بيوفته؟
نمي توني بذاري شون براي بعد؟ .بگير بشين
رابينز؟ شفرد؟
!خودتون رو ببينيد !هر دوتون فوق العاده به نظر مياين
...آه... تو... تو مي توني
.نه .فقط دارم سر به سرتون مي ذارم
.هنوزم کورم مثل يک کرم خاکي
زود خودم رو لو دادم؟
نمي خوايد همون داخل منتظر بمونيد؟ - .هرجا من برم تو هم مياي، روي -
.بهت گفته بودم اين رو .امروز آدم از سرما يخ مي زنه
اين هم يکي ديگه از موارد آتش سوزي در "بالارد" هستش؟
.نه، اين يک ماشين چپ کرده ست
من تمام شب بيدار بودم
نگران اينکه لئو زيادي سردش بشه
براي همين زيادي گرمش کردم .که بعدش از خواب بيدار شد
راستي تاک از چه زماني ديگه تمام شب رو مي خوابيد؟
ازم توصيه هاي بچه داري مي خواي؟
آره، چون به نظر نمياد ...بتونم راه درست رو
تا حالا از عنکبوت بندباف سياه چيزي شنيدي؟
...چي
اون حدوداً بين پنجاه تا صدتا تخم مي ذاره
و وقتي بچه هاش به سن معيني مي رسن
مادر به تار خودش ضربه مي زنه و .بچه ها رو به سمت خودش مي کشه
اون ها دسته جمعي احاطه ش مي کنن
و نيش هاي ني-مانندشون رو داخل بدنش فرو مي کنن
محتويات بدن مادر تبديل به مايع مي شه و اون ها براي تغذيه شون
درست مثل يک ميلک شيک تمامش رو مي مکن
و اون رو مثل يک غلاف توخالي مرده رها مي کنن و بعد
.مي رن سراغ زندگي خودشون
.پدر و مادر بودن يعني اين
.توصيه من اينه
.خب، مفيد بود. ممنونم. آره
اين "تيلور" هستش. ماشينش رو .چپ کرده. در وضعيت خيلي بديه
اين کيه؟ - .متيو" تيلور" -
در صحنه تصادف با زخم سر بيهوش بوده حالا جي-سي-اسش .روي يازده هستش
توي مسير سه بار .بهش سرم زديم
.متيو. متيو مي توني صدام رو بشنوي؟
.اون يکي از ماست - .درسته، مي دونم. ما مراقبشيم -
.بخش تروماي يک خاليه !بريم
!پيج کرده بودي؟ عجب
خداي من. اين متيو تيلوره؟ - .آره -
چه اتفاقي افتاده؟ - .ماشينش رو چپ کرده - .يکي بايست کپنر رو پيدا کنه
.اون لازم بدونه که اين اينجاست - .آره، روي، کپنر رو بيار -
.شما گفتيد هر جا مي ريد باهاتون باشم - .برو -
هي، متيو؟
.من مرديت گري هستم .دوست آپريل
مي توني صدام رو بشنوي؟
!آه .خيلي خب، مورفين .هشت ميلي گرم
...آپريل
.ما دنبالشيم .فقط سعي کن آروم باشي
باشه. باشه. آپريل اينجاست؟
حالش خوبه؟
صبر کن. چي؟
منظورت چيه که "حالش خوبه"؟
...اون بهم هشدار داد
...در مورد يک پيچ
...يخ
متيو، چه اتفاقي افتاده؟
آپريل چي شده؟
متيو؟
"آناتومي گري" (فصل چهاردهم - قسمت بيست و سوم)
.اون دچار آسيب سر شده .ممکنه "تداعي آزاد" مي کنه (.بيان آزاد هرچه در ذهن باشد)
درسته، تو اسم آپريل رو گفتي .و اونم فقط تکرار کرده
.مي رم برنامه کاري رو چک کنم
چطور باهاتون تماس گرفته شد؟ - .از طريق مرکز اورژانس -
بايد قبل از اينکه بيهوش بشه .تماس گرفته باشه
آيا اونجا چيزي هم توي ماشين مونده بود؟
مثل کيف يا پالتوي زنانه؟
ما فقط سعي داشتيم .اون رو بيرون بکشيم
...گوشيش مي ره روي پيام صوتي .هفت بار
.مي رم جکسون رو پيدا کنم .اون حتماً مي فهمه اون کجاست
باشه، من رو ببر همونجا .که ماشين رو پيدا کردين
.بريم
هي، روي، بيا تيلور رو براي سي-تي ببريم
و اطمينان حاصل کنيم يک .اتاق عمل در دسترس باشه
نه، نه، بذاريد من متيو تيلور رو ببرم. باشه؟
.تو بايد توي همين پايين باشي - .نه، خودم هستم -
آدم هاي اينجا به يک رئيس نياز .دارن و منم احتياج دارم مشغول باشم
.فقط تا وقتي که موضوع رو بفهميم
مايع آزاد در قسمت .بالا و چپ شکم
.به نظر يک مورد برداشت طحال مياد - .خيلي خب - .وقتي خبردار شدي بهم بگو - .باشه -
و آتش نشان هاي بيشتري در سياتل در حال واکنش به آتش سوزي آپارتماني
هستند که به طرز غيرقابل .کنترلي در "بالارد" شعله مي کشد
کارشناسان مي گويند مي توان اين سرماي ناگهاني را مقصر دانست
چرا که بخاطر آن ساکنين براي گرم .شدن رو به دستگاه هاي گرم کننده آوردند
مسئولين آتش نشاني نگران هستند که
که شعله هاي آتش ممکن است .به ساختمان هاي نزديک هم سرايت کند
سردردها از کي شروع شد؟
.يک ماه پيش
در توکيو آنفولانزا گرفتم
و فکر مي کردم بخاطر همونه اما هي بدتر شد
.و بعدش گيجي هم اضافه شد بنابراين با خودم گفتم
چرا به ديدن زني نرم که بيشتر سال رو صرف شناختن
مغز آدم ها مي کنه؟
...و رابينز
.با 76 عمل از آخرين باري که ديدمت
يا از... در واقع از زماني .که آخرين چيزها رو ديدم
آره، عجب. پس کاملاً اطلاعات .لازم رو کسب کردي
.نه، من تو رو دنبال مي کردم
زماني که با هم بوديم کوتاه بود
اما تو از همون استفاده کردي .و باهاش پيش رفتي
.آره، کوتاه اما پرمعنا بود
...خيلي خب، من فکر مي کنم
.که تومور دوباره برگشته
.بيا از معلومات فعلي مون فراتر نريم
مي خوام يک سي-تي .از سر برنامه ريزي کنم
.و رابينز، مي تونيم با هم گپ بزنيم
با سر تأييد مي کني؟ آخه من .غيرکلامي با کسي صحبت نمي کنم
...بله، همينطوره. آره، بيا
.بيا گپ بزنيم
.هي، هي، هي
مي شه به اين نگاه کني؟ .کپنر اين رو توي صندوق من گذاشته
ازمون مي خواد يک رنگ پايه .طيف رنگمون انتخاب کنيم
اين اصلاً به چه معنا هست؟ - .فقط يکي رو انتخاب کن -
.من فقط زرد و زرد و زرد مي بينم
باشه، در ضمن مي خواد ساعت .يازده براي تست کيک ما رو ببينه
اگر هنوز توي جراحي ...بودم، تو انتخاب کن
.هرچيزي بجز کيک هويج
فکر مي کردم اين ها همه !قشنگي کار کپنره
.بخاطر کيکه .تو که عاشق کيکي
.آره
!کپنر
!آپريل
.نه
!نه، نه، نه
.سلام، خوشحالم گيرت آوردم - .نه زياد -
يک آتش سوزي آپارتمان عظيم دارم .و کلي قرباني سوختگي
.راستش، حسابي سرم کار ريخته
مي دوني آپريل کجاست؟ امروز اون رو ديدي؟
نه، توي يک درمانگاه روستايي .داوطلبانه خدمت رساني مي کرد
.تمام آخر هفته هريت با من بود .اون رو نديدمش
چرا؟ چي شده؟ - ...آخه -
.خانواده اون اينجان .حسابي هول کردن
مي تونم بهشون بگم؟ - نه تا زماني که - .شدت کامل صدماتش رو نفهميديم
.واقعاً نمي دونم چي بايد بهشون بگم - .خيلي خب -
(:پيامک از آون) ".پيداش کرديم. وضع خرابه"
اوه، مر، چيزي لازم داري؟
.هيچي. راجع به عروسيه .مي شه بذاريم براي بعد
.خيلي خب
تو با آوري صحبت کردي؟ - .اون يه بيمار سوختگي داره -
مي خوام تا وقتي که بدونم .چي بايد بهش بگم صبر کنم
و البته زماني که زندگي کس .ديگه اي زير دستش نباشه
منظوري ندارم
اما شايد ويلسون من رو دعوت نکرده
...چون هنوز احساساتي نسبت به
اگر اون جمله رو تموم نکني اجازه مي دم همراهي .من در عروسي باشي
.باشه - !هي، شما دو تا -
.حسابي حواستون رو جمع کنيد
مي خوام بهتون بگم کي الان روي اون برانکارده
و شما هم نبايد کنترل .ذهنتون رو از دست بديد
قراره از لحاظ رواني خودتون .رو کنترل کنيد و کار کنيد
اون دچار هيپوترمي شده .و شديداً بدنش سرده
.بدون نبض و علائم حياتي .جي-سي-اس روي سه
اصلاً نمي دونيم چقدر اون .پايين افتاده بوده
.فکر مي کنم از دستش داديم
!نه - !نه، اينطور نيست -
اون وقتي مرده که بدنش !گرم باشه و مرده باشه
من به پتوي گرم کن و .سالين گرم احتياج دارم
.يکي پيرس رو پيج کنه - .من کردم -
.همينطور اکسيژن مرطوب - .نمي تونم هيچ وريدي پيدا کنم -
.اون دست ديگه رو امتحان کن - .کردم. بازم نتونستم -
.خيلي خب، يک دسترسي داخل استخواني بذاريم - .دو تا بذاريم -
داري چکار مي کني؟ - .ناحيه رو بي حس مي کنم - .رفيق، اون نمي تونه حسش کنه .اون مرده
!ساکت شو !اين حرف رو نزن
!کسي اين حرف رو نزنه
منظورش چي بود که گفت گرم و مرده باشه"؟"
.دماي بدنش 20 درجه ست
احتياج داريم به 30 درجه برسونيمش
تا بتونيم براي دوباره بکار .انداختن قلبش تلاش کنيم
!اوه خداي من
چي شده؟ !اوه خداي من
آيا جکسون مي دونه؟ - .نه، هنوز نه -
...مرديت، ما... ما .ما نبايد از دستش بديم
!قرار نيست از دستش بديم همين اتفاق براي من افتاد
و در وضعيتي به مراتب .بدتر از آپريل بودم
.جکسون بايستي بفهمه - .نه، مگي -
تو رو به خاطر اينکه باهاش .دوستي صدات نکرديم صدات کرديم بياي اينجا چون .تو رئيس بخش قلب هستي
!بيا وسط !بهت احتياج داريم
!بيايد يک واحد اپي بزنيم - .نه -
!پتوي گرم - !نه، نه، نه، نه، نه - !نه! اپي نه
اون جريان خون نداره براي .همين به قلبش نمي رسه
فقط داخل بدنش تجمع مي کنه .و مي تونه سمي باشه
به لوله سينه دوتايي و .و لاواژ توراسيک نياز داريم
.خيلي خب، همين الان - !دارمش. اشميت، بيا اين بالا - اون به جريان خون !بهتري نياز داره
به احياي همراه با .فشار دادن شکم نياز داريم
.هلم، تو بيا اينجا
.فشار بديد. پشت سر هم .خون رو در کل بدن به گردش دربياريد
...فشار بده، فشار بده روي صد ضربان بر دقيقه
.يکنواخت نگهش دار
هانت، کجا بهم نياز داري؟ - ...ما داريم -
.داريم همه کار مي کنيم .فشار رو متوقف کنيد
.خوبه
.آماده؟ برو
!اين رو نگاه کن
اين به اندازه يک تن ورم مخاطي
...و ذرات کربنه
هنوز به ناي نرسيده براي همين خوبه، مگه نه؟
.مي تونست بدتر باشه. آره
امروز صبح کارت دعوت تون .به دستم رسيد
.منم همينطور - .خيلي قشنگ -
آپريل توي اين کارها .خيلي کارش خوبه
اگر من بودم کاغذ آگهي توي اتاق استراحت رزيدنت ها پخش مي کردم
و پذيرايي رو هم توي .بار "جو" انجام مي دادم
مي دوني، من تجربه زيادي در برنامه ريزي ندارم
اما قطعاً ايده فرار و مخفيانه .ازدواج کردن رو تأييد مي کنم
.انبر لطفاً
اون ها بهش مي گفتن "بازتواني بينايي"
."اما من مي گفتم "مدرسه کورها
کلي تمرينات آموزشي داشت و
"آموزش زبان "بريل و درمان هاي گروهي (.زبان نوشتاري برجسته مخصوص نابينايان)
همراه با "فرويو" و يه چندتا .آدم خيلي خوش مشرب (.دسري تهيه شده از شير)
.اگر بودي خيلي خوشت ميومد
.شرط مي بندم اون ها عاشقت شدن
...خب، من
.اونجا کارم خوب بود .من... عالي بودم
...و بعد
الان يک کرسي دانشگاهي .در دانشگاه يو-سي-اس-اف دارم
.کلي مسافرت و تدريس مي کنم
حدس مي زنم الان فقط يک مغز .گنده با يک دهان گشادم
حالا؟
و حسابي هم حواسم .بهت هست رابينز
!اون ايده ترالي مخصوص زايمان
باعث شدي همه راجع بهش حرف .بزنن. منم در موردش شنيدم
آره، خب، دارم برمي گردم .به جراحي کودکان
چي؟ - .آره، مجبورم -
مجبورم با دخترم به نيويورک نقل مکان کنم و فعلاً اونجا سه تا جراح جنين وجود دارن
"براي همين "مانت سيناي ...بهم پيشنهاد کرد که .اوه، نه، نه، رابينز .اين غيرقابل قبوله
!وايستا، وايستا، اويستا، وايستا .هي، گوش کن
.من انتخابي ندارم
مي دونم اين برات شوکه کننده ست اما اگر اومده بودي و بهم سر زده بودي
.اينطور شوکه کننده نمي بود
.اون کاملاً آماده ست
اون اين اسکن هاي کنترلي رو شش .ماه پيش در سان فرانسيسکو گرفته
.همه سالمن - .اين مال شش ماه پيشه -
اگر تومور برگشته باشه .بايد بهش بگم چرا؟ مگه نبايد مي گفتي؟
.نه ، منظورم مال خودمه - .اوه -
اينکه وقتي خودم يک تومور
به اندازه گريپ فروت توي سر خودم داشتم
...روي تومور اون عمل کردم
که شايد بخاطر همين باشه ...که اون الان کور شده
و به احتمال قوي بخاطر همون .دوباره با يک تومور عودکننده برگشته
صبر کن. تو تومور مغزي داري؟
.داشتم - .آره، داشت. ديگه نيست -
ببين، تو جونش رو زماني نجات دادي .که هيچ کس ديگه نمي تونست
و در ضمن ما نمي دونيم که .تومور تو باعث چيزي شده باشه
.نمي دونيم هم باعث نشده باشه
پس تو جراحي مغز انجام مي دادي که خودت به جراحي مغز نياز داشتي؟
اصلاً اون اجازه داره اينجا باشه؟
چي گفته بودم؟ - .ديده بشم اما شنيده نشم -
.اسکن رو راه بنداز
علائم حياتي نداره؟
هيچي؟ - .نه هنوز -
اما ما قبلاً هم در چنين شرايطي .بوديم. مي دونيم چکار بايد بکنيم
هانت، گري، پيرس دارن گرمش مي کنن
و سعي دارن نبضش .رو بکار بندازن
جکسون کجاست؟ - .توي جراحي -
.با دوربين بيا اينجا، روي
.روي
...متأسفم، متأسفم، من
.من به دکتر کپنر علاقمند بودم
وضعيت تيلور چطوره؟
وضعيت طحال از اوني که .انتظار داشتيم خيلي بدتره
...خداي بزرگ
.آپريل
شريان هاي معديش دارن .خونريزي مي کنن
."بهم يک هموکليپ بده، "بوکي - .دارم ضدعفوني مي کنم بيام -
...نه، همه چيز مرتبه. ما داريمش
اينطوري لااقل حس مي کنم .دارم يک کاري مي کنم
يک خرده به سمت .اينجا جابجاش کن
.درست اينجا
سطح پتاسيمش چنده؟ - .شش -
هلم، ريتمت رو حفظ کن وگرنه !با يکي ديگه عوض کن
.باشه، من مي تونم جاش رو بگيرم
اون کبودي ناشي از .کمربند ايمني داره
.اون از ماشين بيرون پرت نشده - .آره -
حدس مي زنم تونسته بيرون بياد و با اورژانس تماس بگيره
بعدش افتاده پايين شيب کنار .رودخونه. اونجا يخ زده بود
.حتماً دچار موقعيت ناآگاهي شده - .سعي داشته تيلور رو نجات بده -
چه مدته که داريم اين ماساژها رو انجام مي ديم؟
.يک ساعت
.بايد به جکسون بگيم - .عزيزم، اون يک بيمار روي تخت عمل داره -
.اين زن مادر بچه اونه مي دونم، مگي اما در حال حاضر
نياز به آدم هايي که احساسات .زيادي داشته باشن نداريم
به کساني نياز داريم .که بتونن کمک کنن
الان دماي بدنش چنده؟ - .روي 24 درجه -
.به قدر کافي سريع بالا نمي ره
مي خوام ببرمش به يک اتاق عمل .و زير دستگاه بايپس بذارمش
!بيايد آماده جابجا کردنش بشيم برو چند نفر رو پيدا کن .که بتونن کمک کنن
.باشه - .دارمش. دارمش -
!الکس - سلام، من بايد - با کپنر برم يه چندتا .کيک رو مزه کنم
مي خواي بياي؟
چي شده؟
.مربوط به کپنره .بايد باهام بياي
"Habits" ترانه # # "Plested" از
.خيلي خب، پارکر، يه مقدار خون بهم بده .هرچقدر که تونستي پيدا کني
.خيلي خب، فشارها رو متوقف کنيد .نياز داريم بي حرکت باشه
.خيلي خب، برو
.اولش از کپنر بدم ميومد
.خيلي خب، بسه
ازش بدم ميومد چون آرزو مي کردم .بيشتر شبيه اون مي بودم - .برو -
.اون هميشه آماده بود .هميشه پرهيجان بود
.اون... اون دلسوز بود .اون بيمارهاش رو دوست داشت
.و از زندگي اون ها خبر داشت .اون زن خوبيه
.حلقه هاي رگ
اون تمام اون چيزهايي .بود که من نبودم
تمام اون چيزهايي که بايد .کار مي کردم تا اونطوري باشم
اما اون انگار همونطوري .متولد شده بود
."ديگه نبايد بگي "بود
من ترتيب کشوها رو بر اساس .وخامت هر سناريو تعيين کردم
...خونريزي، سپسيس
.پري-آکلمپسيا - .آره -
منيزيوم سولفات؟
چطور اين رو مي فهمي؟ مي توني حسش کني؟
.حدس زدم، خنگول
مگه چه چيز ديگه آدم براي پري-آکلمپسيا لازم داره؟
اين واقعاً آدم رو تحت .تأثير قرار مي ده، رابينز
.اين خوبه. تو خوب عمل کردي
تو... تو واقعاً .خودت استاد شدي
.آره، خب، چاره ديگه اي هم نداشتم
هنوزم ناراحتيت رو با لب هات نشون .مي دي؟ دارم صداش رو مي شنوم
توي اين مدت داشتي کارهاي من رو دنبال مي کردي؟
و فکر نکردي که... تماس بگيري؟
که بهم خبر بدي که حالت خوبه؟ که ببيني آيا حال منم خوبه يا نه؟
چون تو استادم بودي
و... از تو انتظار مي رفت که دوست من باشي
...و - .تو مشکلي نداشتي -
.مشکلي هم نداري و حتي يک ثانيه هم به کنار گذاشتن
.جراحي جنيني فکر نکن - .اوه، نه -
نه، تو حق اظهار نظر .در اين موضوع رو نداري
تو من رو ول کردي .و راحت ازم گذشتي
.اين غيرقابل قبوله
...رابينز، من
...من نمي دونستم
.تو جونم رو نجات دادي
.شفرد جونت رو نجات داد - .نه -
...آره، اما نه
بعد از مدرسه کورها
.من دوران سختي رو گذروندم
مي تونستم با ...نابينا شدن کنار بيام اما
من براي جراحي کردن پا به ...اين دنيا گذاشته بودم و ناگهان
.همه چيز برام تاريک تاريک شد
.هيچ جناسي مد نظرم نبود
اما بعد دائم در مورد تو مي شنيدم
و اون همه جراحي هاي خروج تو
و دوقلوهاي آکارديک
و تو... تو چهارقلوها رو نجات دادي
:و منم با خودم گفتم ".واي! من اين کار رو کردم"
من تمام مغزم رو" "...فقط توي چند ماه
"...توي مغز اون دختر بارگذاري کردم"
و اون رفت و جون تمام" ".اين نوزادها رو نجات داد
.ممنونم
احتياج داشتم .بشنوم اين رو مي گي
.بخاطر تو نيست .بخاطر خودمه
تو باعث شدي من متوجه بشم
مي تونم تدريس کنم و .اين مي تونه اهميت داشته باشه
با خلق رابينزهاي بيشتر جون .بچه هاي بيشتري رو نجات بدم
بيشتر از اونچه که خودم با دو تا .چشم سالم قادر به انجامش بودم
تو باعث شدي اين حقيقت رو ببينم
.و همين زندگي من رو نجات داد
باهات تماس نگرفتم
چون نمي دونستم چطور بايد ...به اندازه کافي ازت تشکر کنم
و هنوزم نمي دونم
براي همين الان هم .نمي خوام اين کار رو بکنم
همه چيز حل شد؟
رابينز؟
.هنوز اينجام
اين چيز مهميه؟
.نه، اين رو ديده بودي
.آره، 45 دقيقه پيش بود
:تمام اين مدت مي گفتم
"...خب اون نابينا شده"
اما لااقل من" ".جونش رو نجات دادم
اما الان حتي همين رو هم نمي تونم بگم چون تومورش برگشته
.و منم نمي تونم پيداش کنم - .شايد برنگشته -
به نظر مياد باور اين نکته که
بعضي آدم ها تومور ندارن .براي شما سخته دکتر شفرد
اين ممکنه ميگرن باشه
.يا تجمع مايع مغزي-نخاعي - .اوه، خدايا -
بيايد فقط يک پونکسيون نخاعي .انجام بديم و ببينيم چي مي شه
...هنوزم بايد بهش در مورد .تومور خودم بگم
چرا؟
با اين کار که اون .کوريش کمتر نمي شه
.حق با اونه
تومور شما يا زندگي اون رو عوض کرده يا نکرده
.و ما هم مسلماً هرگز نخواهيم فهميد
.بهش نگيد
من پاکم و ذهنم درست کار مي کنه
و نمي تونم راز مخفي کنم و دروغ .بگم و اين وضعيتم رو هم حفظ کنم
باشه، پونکسيون نخاعي رو .انجام بديد
...اگر قابل نتيجه گيري نبود
...اگر تومور برگشته بود
اون موقع درباره تومور .خودم بهش مي گم
.آه، گرفتمش .هيلوم با انبر گرفته شد
خيلي خب، مواظب .دم لوزالمعده باش
.باشه، گيره متوسط روند تغيير فشار خونش چطوره؟
داره بالا مي ره. فشار .سيستوليک تا 110 رسيده
قسم مي خور اين پسر .حتماً نفرين شده
بعد از تمام اتفاقاتي ...که سرش اومد
کسي مي تونه خبر جديدي از دکتر کپنر به من بده؟
آيا چيزي هست که بدونيم؟
اين روزها، وقتي بن خونه رو ترک مي کنه
بخشي از من مثل يک .کارتون متوقف شده مي شه
اين کمک مي کنه فقط .روي حقايق تمرکز کنم
.اما من از هيچ حقيقتي خبر ندارم
خب، حقايقي که من ...مي دونم اين ها هستند که
بن رفته سر کار که زندگي آدم ها رو نجات بده و
.توي اين کار خيلي ماهره
تا وقتي خلاف اين ها رو نشنوم .تنها چيزي که مي دونم همين هاست
...اون ها مواظب کپنر هستن .گري، هانت، پيرس
.اون ها مشغول نجات جونش هستن
توي اين کار هم .خيلي مهارت دارن
.اين ها همون حقايق هستند .اين چيزيه که مي دونيم
.تو رئيس خيلي خوبي هستي
پس تمامش به قرباني هاي هارپر آوري رسيد؟
تمام ارثيه ت؟ - .در اصل من ورشکسته ام. آره -
.و اين بامزه ست. خوبه نه، نه، فقط به اين خاطر ."که گفتي "ورشکسته
گذشته از حقوق شش رقميت به عنوان يک جراح پلاستيک
.و پنت هاوست و قايق تفريحيت - ...خيلي خب -
من قبلاً لباس زيرم رو با يک بطري آب مي شستم
...براي همين ايني که گفتي يکم - .واي. خيلي خب. نکته رو گرفتم -
.نمي توني تمامش رو ببري !ما بهش نياز داريم
من همه ش رو لازم دارم. به من .گفتن هر چي تونستم پيدا کنم بيارم
تا يک ساعت ديگه يک .جراحي قراره انجام بشه
ما الان داريم سعي مي کنيم جون دکتر کپنر رو نجات بديم
براي همين بايد .بازم پيدا کنيد
چي؟ الان چي گفتي؟
يک دوز اپي؟ يه چيزي؟ - .نه هنوز -
.کلمپ ها بيرون .بيايد بايپس رو شروع کنيم
چه مدت؟
.سه ساعت - سه ساعت!؟ -
آخه چرا چيزي نگفتي!؟ - .فشارها رو متوقف کنيد -
!فشارها رو قطع نکنيد !ادامه بديد !نه، نه، نه !جکسون
.من اون رو زير بايپس بردم
.داريم گرمش مي کنيم
.خونش رو به گردش انداختيم
و بعدش... تلاش مي کنيم .ريتم رو برگردونيم
.کاري جز صبر کردن نمي شه کرد - .و دعا کردن -
همگي، برام مهم نيست چطوري انجامش ...مي ديد يا به درگاه کي دعا مي کنيد، اما
آپريل اگر بود ازمون .مي خواست براش دعا کنيم
"We Come Together" ترانه # # "Regina Price" از
!اون! اون
.درست اونجا
آيا اين... آيا فيبريلاسيون بطنيه؟ آيا اين يه ريتمه؟
.من نمي بينمش - .نمي بينم -
تو... تو نمي بينيش؟ !اونجا! اونجا! درست اونجا
اون رو نمي بيني؟ !شارژ کن !روي 120 شارژ کن
.نه، من ريتمي نمي بينم
.بريد کنار
!همين الان بريد کنار
!خيلي خب، روي 150 شارژ کن
.نه - !بريد کنار -
...مگي - !متوجهش شدم. مي بينمش! مي بينمش -
!روي 200 شارژ کن
!بريد کنار
.دوباره. بريد کنار
...اوه، خدايا، بس کن
...مگي
!بريد کنار !بسه! کافيه
.بسه، خواهش مي کنم - ...جکسون -
!خواهش مي کنم - .خواهش مي کنم اون رو ولش کن. لطفاً -
.زود باش. به من نگاه کن .به من نگاه کن
.فقط صبر کن .من مي فهمم
مي فهمم، اما نمي تونيم .متوقف بشيم
!اوناهاش
!اين يک ريتمه
"خيلي خب، دکتر "هرمان
فرض رو بر اين مي گيرم که خودتون ...مراحل گرفتن مايع نخاعي رو بلديد
بدون هيچ حرکتي و
شايد فقط يک نيش .کوچولو رو حس کنيد
چرا تو داري انجامش مي دي؟ آمليا کجاست؟
دکتر شفرد براي يک مورد .اورژانسي فراخونده شدن
.اون تا اينجاش که کورم کرده .مي ترسه فلجم هم بکنه
.ترسو
آيا اين آقا کارش بده؟ دلوکا دست و پا چلفتيه؟
.نه، نه، اون خوبه
اگر بخواي من مي تونم .اين کار رو بکنم
.نه. خودم دارمش
!اوه! اوه - .اوه -
!واي - .خيلي خب -
واي"!؟ واي چي؟" .نگو واي
.نه، بخاطر مايع نخاعي بود .کلي مايع اينجاست
!درسته، نه، اين خوبه - .اين عاليه -
فقط تجمع مايع مغزي-نخاعي بوده .که باعث علائم شما شده بود
اين يعني مشکل .از تومور نيست
خدا رو شکر. اگر تومور بود اين .دفعه شنواييم رو ازم مي گرفت
.اوه، سلام، من الان برمي گردم باشه؟
خيلي خب، مي دونم عصباني هستي ...و منم از قبل مي خواستم بهت بگم
...خيلي خب، آريزونا، گوش کن - !اما من... نه! نه، نه، نه - .صبر کن. گوش کن
فکر مي کني من خودم مي خوام از اينجا برم؟
من دارم اين انتخاب رو براي... براي دخترم مي کنم
که به هر دو والدينش نياز داره و اگر مي خواي به کسي نق بزني
بايستي به کاليوپي تورس نق بزني
که به شهر قهوه هاي آشغال .و بوي گند زباله ها رفته
رابنيز، اين... مي دوني چيه؟ راستش، کلي يه .جورايي عاليه هستش
...اون به طرز غافل گير کننده اي - .آريزونا -
.مسئله در مورد نيويورک نيست
.در مورد آپريل کپنره
چي؟
.همين الان داره بهوش مياد
خيلي خب. متيو؟
لطفاً سرش رو يکم .بالاتر بيار
متيو؟
.سلام، من دکتر بيلي هستم
تو توي يک تصادف بودي .اما حالت خوبه
آپريل؟
آيا آپريل...؟
.امواج مغزي کند و نامنظم هستن
خبر چي فکر مي کني؟ آيا با گذشت زمان...؟
.نمي دونم. شايد
سلام. چه اتفاقي افتاده؟ - .تصادف خودرو. اون ها چپ کردن -
اون رو در شيب .رودخونه پيدا کردم
.دچار هيپوترمي بود - ...اون و متيو تيلور -
آره، اون ها با هم خدمات داوطلبانه ...توي يک درمانگاه
نه، اون ها با هم رابطه .برقرار کرده بودن
.الان چند ماهي هست
.اون نمي خواست به هيچ کس بگي
اون نمي خواست راجع به اينکه ...چقدر متيو صبر کرده يا اينکه
آيا آپريل کار درستي مي کرده .يا نه قضاوت و اظهار نظر بشه
.گفت اين بار با گذشته فرق داره
مي دونيد، چون از زماني که با هم بودن
اتفاقات زيادي رو .پشت سر گذاشتن
...اون بچه ش رو از دست داد و
...اون هم زنش رو. و
چون اون ها درد همديگه رو درست .مثل درد خودشون درک مي کردن
چون مي دونستن چقدر اين فرصت چقدر شکننده
و کميابه
که اتفاق خوبي از دل يک .عالمه درد بيرون بياد
.و اون ها دوباره عاشق شدن
.اون عاشق شده
"Make This Go On Forever" ترانه # # "Snow Patrol" از
.من به زندگي برگشتم
.يادم مياد
تمام اين مدت، حس مي کردم ...انگار چيزي ازم دزديده شده، اما
اما برگشتم. براي همين تمام ...سال هايي که با درک داشتم و
بچه ها و زندگي مشترک
اين ها... اين ها همه .يک امتياز اضافه بودن
حالش چطوره؟ حالش خوبه؟
آيا اون... اون زنده ست؟
.جکسون رو توي اتاق تنها گذاشتيم
تو چيزي نديدي؟ .اشکالي نداره
هنوز فرصت هست. درسته؟ ...يعني هنوزم
کسي با خانواده ش تماس گرفته؟
.من انجامش مي دم
.من باور دارم تو اينجايي
.بهش باور دارم
.من بهت باور دارم
.مي خوام باور داشته باشم
.آره
.باور پيدا مي کنم .باور پيدا مي کنم
.من بهت باور پيدا مي کنم
باشه؟
.هر کاري که بخواي انجام مي دم
.هر کاري مي کنم
...اگر وجود داري، فقط
اون رو... اون رو نبر. باشه؟
.نکن. خدايا .اين کار رو نکن
.آپريل رو نبر
.خواهش مي کنم
.سلام
.واکنش خوبي بود، کپنر .خوب بنظر مي رسي
.هوم
چيزي نديدي؟
هيچ آدم مرده اي؟
من ديدم. حتي سگم .که مرده بود رو ديدم
.نه، نديدم
.يادم مياد با اورژانس تماس گرفتم
...يادمه افتادم
و متوجه شدم ...نمي تونم پاشم
...و يادمه
....که گرم تر و
...گرم تر شدم
...و حس امنيت
...و بعدش
"By Your Side" ترانه # # "Brooke Annibale" از
.بعدش ديدم اينجام
.تو برام دعا کردي
.و جواب داد، هاها
.آريزونا، من خوبم
.مي دونم، مي دونم
هيچ نور سفيدي؟ هيچ در بهشتي نديدي؟
هيچي؟
.نه، چون نمردم، بچه ها
.من دچار هيپوترمي شده بودم
رگ هام تنگ شده بودن .تا از گرماي بدنم محافظت کنند
قلبم ايستاد، مغزم از کار افتاد
.ولي سرما اجازه نداد بميرم
.و بعد همتون من رو برگردوندين
و دوباره بدنم رو .به کار انداختين
.من نمردم که به زندگي برگردم
يه نفر هست، که اين کا رو .مي کنه... اون عيسي ست
،منم مي دونم نمردم ...چون اگه مرده بودم
.اون رو مي ديدم، مطمئنم
.آريزونا، من خوبم
.همه چي خوبه - .مي دونم، مي دونم -
خيلي خب، ما مي ريم .تا استراحت کني
تو هميشه مياي .و من رو برمي گردوني
.سلام، دکتر آوري
.سلام
.اين يک شنت ساده ست .سريع و راحت انجام مي شه
.يه جراحي ساده ست
خيلي خب، پس .امشب انجامش بديم
...در واقع من
من خودم انجامش ...نمي دم، ولي
ولي مي تونم به .يه دوست معرفيت کنم
.تام کوراسيک" کارش عاليه"
...اون رئيس مغز و اعصاب در - ...آه، بيخيال -
تام کوراسيک کسي بود که .بعد از تو رفتم پيشش
راستي، حالت چطوره؟
بعد از اون تومور گنده ات؟
تام بهت گفت؟
آروم باش، اون قانون ...هيپا" رو نقض نکرد" (.قانون انتقال و پاسخ گويي بيمه سلامت)
من... از تماسش .با تلفن متوجه شدم
وقتي که... فکر .مي کرد من خوابم
يه منژيوم زننده، آره؟
...خوابيده بودم روي
.تخت تام، آره
...سکس با چشم هاي نابينا
.خيلي، خيلي بهتره
،تام خيلي خوبه .خيلي باحاله
.بنظرم بايد تجربه اش کني .کردم
.در واقع، اينم مي دونم
تام نمي تونه، دهنش ...رو ببنده
ولي اينم گفت ...که تومور تو
به قدري باعث ديوونگيت شد .که تونستي زندگيم رو نجات بدي
.پس، به سلامتي تومورهامون
.ببخشيد
بايد برم، با عصبانيت .به يکي زنگ بزنم
دلوکا؟
فقط تويي؟
.آره، فقط منم
راستش مي تونستم پيش کوراسيک هم برم
ولي، مي خواستم .بيام با تو حرف بزنم
.هوم، پس جايگزين شدم
.بس کن
همين الانشم .کلي باهات بحث کردم
.الان ديگه خوبيم باهم
...ترالي تو
بايد توي تمام طبقات بخش .زايمان در کشور وجود داشته باشه
من به تازگي اجازه اش رو از وزارت .بهداشت و خدمات درماني گرفتم
...و مي خوام اسمش رو بذارم
.مرکز سلامت زنان رابينز-هرمان
من جراحي جنيني درس مي دم .تو هم عملش رو انجام مي دي
...و با هم برنامه
پيشگيري از مرگ و مير .مادران تو رو عملي مي کنيم
و اين کشور رو براي مادران .و بچه هاشون امن مي کنيم
نظرت چيه؟
در واقع، مي خواستم ...اسمش رو بذارم
.مرکز هرمان-رابينز
.ولي اينجوري انگار يه نفر هستيم
اين يعني نه؟
مي شه توي نيويورک انجامش بديم؟
.هرجا که بخواي
.اوه، اوه، پسر
بايد وقتي مي خواي اين کار رو .بکني قبلش بهم خبر بدي
"Coming Up for Air" ترانه # # "Signals in Smoke" از
.سلام
جکسون رفت بالا .به هريت سر بزنه
گفت هر موقع آماده .باشي ميارش پايين
.اوه
.فردا، که يکم قوي تر باشم
.نمي خوام بترسونمش
.ممنون
.نرو، دستات خيلي گرم ان
در ژاپن، وقتي يک قطعه ...سفالي مي شکنه
بعضي سفالگرها ترک ها .رو با طلا پر مي کنن
آماده ملاقاتي هستي؟
...سلام عزيزم
حالت خوبه؟
.زنده ام
.منم همينطور
.ولي به من اينطور نگفتن
سفالگرها، اون ترميم ها رو
.زيبا مي بينن
.بتي
اين رو از کجا آوردي؟ - .از وسايل گمشده -
.من بهت دروغ گفتم
.شش روز پاک نيستم
نشئه تر از اين بودم که .دلم براي لئو تنگ بشه
.اومدم، چون سردم بود
.مي دونم
.بيا يه سر بريم جلسه
اون ها مي دونن که اتفاقات .غيرمنتظره رخ ميدن
.تغييرات رخ مي دن
اون ها مي دونن که ...هيچ کس سالم
.اين دنيا رو ترک نمي کنه
ولي اين چيزي .از ما کم نمي کنه
.خيلي خوشگل مي شه
اين ترک ها، قسمتي .از گذشته ما هستن
.هميشه با ما خواهند بود
.اون ها ما رو بهتر کردن
.اون ها ما رو قوي تر کردن
اون ها ما رو به شخص .جديدي تبديل کردن
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.