یه مرز نامرئی توی اتاق عمل وجود داره
دستاتو ضدعفونی می‏کنی، لباس جراحی رو می‏پوشی، دستکش دستت می‏کنی
.و به منطقه‏ی استریل اتاق عمل می‏رسی .اونو من حساب می‏کنم
.و لطفاً یه اسپرسوی آمریکانو هم برای خودم
.می‏تونم پول قهوه‏امو خودم حساب کنم- .می‏دونم -
ولی از اون جایی که تو نمی‏ذاری که واسه یه قرار واقعی ببرمت
.ولی اول باید با مگی صحبت کنم
.بهت گفتم که... اون اهمیتی نمی‏ده
.امشب باهام بیا بیرون
من یه جای عالی رو می‏شناسم که منظره‏ی .دریاچه‏ی یونیون سیاتل را هم داره
.به خاطر قهوه ممنون
.این یه مرز مهمه
به خاطر این وجود داره که .از شما و بیمار محافظت کنه
می‏دونم که واسه همیشه ،نمی‏تونم توی هتل زندگی کنم
ولی خوب واقعاً دلم واسه‏ی گوشت نمک .سود شده های رستورانش تنگ می‏شه
.اوه! تردی فوق العاده‏شونو بگو
.نمی‏دونم چجوری درستش می‏کنن - .اومم،شیرینی دانمارکیاشونو بگو -
،شاید به خاطر اثر هورمونامه ولی فقط به زبون آوردن
...کلمه‏ی شیرینی دانمارکی منو - چی کارت می‏کنه؟ -
.گشنه می‏کنه
خوب، گاهی اوقاتم بهتره خدمات سرو .غذای داخل اتاقو امتحان کنیم
اوه، سرو غذا داخل اتاق؟ - ...مهمون من -
...بدون اون حد و مرز .سلام - .سلام -
.کلی چیزا ممکنه اشتباه پیش بره...
آه، آه، تام و من همین یکم ...قبل فهمیدیم که ما، آه
.هر دومون توی یه هتل هستیم - .آره - ...اوه، عجب، اون
.جای راحتیه - .آره -
.درسته من باید پیگیری یه
.بیمار پذیرش شده از شب قبل رو انجام بدم
پس، تو محوطه‏ی اورژانس رو پوشش می‏دی؟
آره، آره، بعد این که لیو رو توی .مهدکودک بیمارستان گذاشتم می‏رم اونجا
.عالیه - .باشه -
...مسخره است که چیزی به این مهمی - .آه -
.کاملاً نامرئیه...
چجوریاست که ما هر روزمونو صرف نجات جون آدما می‏کنیم
و نمی‏تونیم یه گیاه خونگیه مسخره را زنده نگه داریم؟
ما فقط گیاهی لازم داریم که
.به نور یا آب نیاز نداشته باشه
این کی اتفاق افتاد؟
.بی خیال. من ازش متنفرم
.من عجیب غریب لبخند می‏زنم .نه هیچم اینجوری نیستی
تو زیبا و با اعتماد به نفس
.و هنرمندانه لبخند می‏زنی
،و الکس فکر کن که از کجا شروع کردی
.و چقدر زیاد پیشرفت کردی
اون زمان که داشتی اطراف خونه‏های نگهداری از کودکان بی سرپرست جست و خیز می‏کردی
در حالی که سعی می‏کردی که خواهر ،و برادرتو زنده نگه داری
هیچ وقت فکرشو می‏کردی که وقتی بزرگ بشی یه زمانی
رئیس بخش جراحی خواهی شد؟
.این چیزیه که باید واسش جشن گرفت
بیا اینجا کنارش وایسا. من .واسه‏ی مامانت یه عکس می‏گیرم
.بی خیال شو جو - .برو کنار تصویره وایسا -
باشه، آماده‏ای؟
.عالیه
.می‏خوام اینو قابش کنم
.این خیلی بهتر از گیاه خونگیه
!سلام، رئیس - !به خاطر صبحانه بازم ممنون -
.اوه، آره، قابلتونو نداره
.اون بهترینه
سلام، اینجا صبحانه بوده؟
آره، آره، این فقط یه چیزی .همراه با اینترن ها بود
.هفته‏ای یه بار انجامش می‏دم
آه، قهوه و نون شیرینی هست
این، آه... به افزایش روحیه .و این چیزا کمک می‏کنه
مرخصیت از ریاست چقدر دیگه طول می‏کشه؟
.دو ماه
.و این چیزا
.سلام. به هریت سلام کن
.لیو رو یادته
ما دیروز فلاپسی رو خونه‏ی .مامانم جا گذاشتیم
.برای همین یه صبح مضحک داشتیم
فلاپسی؟
.آره، فلاپسی خرگوش پارچه‏ایشه - .آه -
یه زمانیم می‏رسه که لیو
اینقدر به یه چیزی وابسته می‏شه .که بدون اون خوابش نمی‏بره
.از اون چیز دو تا بخر
.شایدم 10 تا
.سلام - .باشه، سلام -
.مرکز بازپروری زنگ زد. بتی فرار کرده
چی؟ باشه، چی کار کنیم؟
.من، من تام رو گذاشتم که وظایفمو پوشش بده
.من می‏تونم برم خونه. به دوستاش زنگ می‏زنم
...بخش جراحات با منه. از تدی می‏خوام که
.نه، نه، برو سراغ بخش جراحات
خوب، اگه هر دفعه هر دومون ...کارمونو رها کنیم
.فقط این که لیو رو بده من
.می‏برمش مهدکودک
می‏دونی، من فکر می‏کنم که این قضیه‏ی بتی
بیشتر از این که یه مسابقه‏ی دوی سرعت باشه .شبیه یه مسابقه‏ی دوی استقامت می‏مونه
باشه. مطمئنی؟ .مطمئنم. برو - .باشه -
.تمی برسینی به بخش فیزیوتراپی
.سلام
می‏تونم باهات صحبت کنم؟
.اوهوم
خوب، من داشتم فکر می‏کردم .که به یه قرار عاشقانه برم
...با
.آندرو دلوکا
.سیسی ازش خوشش میومد
ولی اگه تو عصبانی هستی از ...این بابت، پس من نمی‏رم
چرا باید عصبانی باشم؟
.من خیلی از دستت عصبانیم
چرا؟ - .تو لینک رو سر کار گذاشتی -
.خوب، من معذرت خواهی کردم و اونم پذیرفت
!آره، به خاطر این که اون یه آدم خیلی خوبیه
من نمی‏تونم تحمل کنم که .همه از دستم عصبانی باشند
من... چیه؟
.من امروز اینترن شما هستم
پس بعد در موردش صحبت می‏کنیم؟ .آره. آهان
.باشه
در مورد چی؟
.اولین مورد، کیمبرلی تامپسون
.اوه خدای من، من اون اسمو دیدم .و حس لرز گرفتم
من با یه کیمبرلی تامپسون به دانشکده‏ی پزشکی می‏رفتم
من مخالف بودم، ولی اون همه را مجبور کرد که
!کی‏کی" صداش کنند"
.این واقعاً خودتی
.باورم نمی‏شه که واقعاً خودتی
.منم باورم نمی‏شه
.تو دقیقاً همون شکلی هستی که یادم میاد
.البته غیر از خط ابروهات
.دندونات خیلی بامزه و ناز شدن
من... آه، ممنونم. و... و آه، تو؟
...تو... تو هم
.منم یه درمانگاه کوچیک توی داکوتای شمالی دارم (داکوتای شمالی یکی از ایالت های پنجاه گانه‏ی کشور آمریکا هست)
.پزشکی خانواده
.نه مثل مگپای مگپای به معنی زاغی هست و به نوعی) (اسم مستعاری برای تمسخر اسم و چهره‏ی مگی هم هست
!رییس بخش قلبم که شده
!آره که شده (!تا چشات در بیاد)
آره. آه، می‏خوای که شرح حال بیمارو ارائه بدی؟
،آه، کیمبرلی تامپسون، 43 ساله
با تاریخچه‏ی نقص مادرزادی دو لتی بودن دریچه‏ی سه لتی آئورتی
و یه آنوریسم در بخش قفسه سینه‏ای آئورت که ده سال پیش (آنوریسم نازکی غیرطبیعی دیواره‏ی رگ هست)
.با تکنیک "خرطوم فیلی" ترمیم شده
ایشون با سست شدن و ورم .بافت پیوند معرفی شدند
فکر کنم که لازم نیست که توضیح .بدم که این موضوع چقدر جدیه
نه. بافت پیوند قدیمی داخل آئورت .من داره از موقعیتش خارج می‏شه
.من هشت تا جراح رو شامل ابی میلر هم دیدم
ابی رو از دانشکده‏ی پزشکی با اون لباسای عجیب غریبش یادته؟
.هیچ کس بهش دست نمی‏زنه
ولی بعدش من دیدم که تو داری بخش قلب رو توی بیمارستان
.گری-اسلووان اداره می‏کنی
...پس تو نظرت چیه، مگپای (زاغی)
می‏خوای جونمو نجات بدی؟
باشه. نیروهای اعزامی اعلام کردن که توی مرکز شهر یه تیراندازی رخ داده؟
.تیراندازی با تفنگ در یه مراسم رژه .مردم فقط شروع به دویدن کردن
برای همین کاملاً مطمئن .نیستم که با چی طرفیم
،اولین روز آفتابی توی چندین هفته‏ی اخیره
و خونواده ها دارن در .مقابل گلوله جاخالی می‏دن
اینجا چی داریم؟ ما درست وسط
،اجرای روز 24 ام بودیم
.و... و پسرم... تیر خورد
.خونش داشت به همه جا می‏پاشید
.کالین اندرسون، 15 ساله
گلوله از دستش و از داخل .قفسه‏ی سینه اش رد شده
وضعیت آمار حیاتیش سطح اکسیژن خون 87 با .میزان اکسیژن دهی 4 لیتر بر دقیقه هست
چه اتفاقی داره رخ می‏ده؟ بابا؟
.چیزی نیست پسرم درست می‏شه
باشه، اتاق جراحات شماره .یک رو خالی کنید. بریم
چرا باید یه نفر با خودش تفنگ بیاره
!به یه رژه‏ی کوفتی؟
.ببخشید دکتر
.من از رژه دنبال کالین می‏گردم
.تازه رسیدم اینجا - چی؟ -
...پسر رفیقم تیر خورد، رفیق .همین الآن آوردنش اینجا
...درسته آقا در جریان می‏گذاریمتون، باشه؟
.بسیار خوب؟ آه، بهم بگو چه خبره
...پلیس یه تیرانداز رو دستگیر کرده
یکی که مست بوده موقع اجرای .موسیقی زیادی هیجان زده شده
.گفته که می‏خواسته تیر هوایی بزنه ."تفنگ از دستش "لیز خورده
اوه، لیز خورده و تیرش خورده به .یه بچه و باعث وحشت همه شده
.آره - .من دیگه از این مزخرفات حالم بهم می‏خوره -
موردای دیگه هم مردمین که در .تلاش برای فرار آسیب دیدن
آه، کجا منو لازم دارید؟
جراحت ناشی از تیر توی قسمت .راست قفسه‏ی سینه و دست چپ
من یه لوله‏ی درون قفسه سینه‏ای گذاشتم، .ولی بیمار راه هواییشو از دست داد
.قبل از این که بتونیم لوله را متصل کنیم پس، الآن حالش چجوریه؟
اسمتون چیه آقا؟ - .شیمیس -
خواهیم فهمید که چجوریه، شیمیس، باشه؟
اوه، خدایا.چه اتفاقی داره میفته؟
‏200‏ سی‏سی توی دستگاه تخلیه جمع شده
،لازمه که یه عکس برداری انجام بدیم
تا بتونیم تصور کامل‏تری در مورد .جراحات پسرتون داشته باشیم
.ببخشید، ولی اگر برید بیرون وایسید بهتره
.اون پسرمه. من نمی‏رم بیرون
...شیمیس - من... من کنار وایمیسم، -
.ولی پسرمو ترک نمی‏کنم
.باشه
یه دستگاه عکس برداری اشعه ایکس قابل حمل .بیارید و یه نفر آوری رو خبر کنه بیاد
لوسی راید، 71 ساله، دیشب پذیرش شده
به خاطر غش کردن هنگام معاینه و یک آسیب به .ناحیه سر بعد از به زمین افتادن توی منزل
خوب، نوار قلب و میزان آنزیم .هات همه نرمال به نظر می‏رسند
.که معنیش اینه که دیگه باید برم خونه
.عالیه
فقط لازمه که مطمئن بشید که پیگیری‏های ،بعدی رو توی درمانگاه انجام می‏ده
ولی به جز اون مورد، همه .چیز خوب به نظر می‏رسه
و لازمه که شما وقتی که توی .منزله حواستون بهش باشه
...یا، آه
.یا... یا شما توی منزل حواستون بهش باشه
.من... من مطمئن نیستم کدومتون - .بی خیال -
این دو تا... همه کاری که .انجام می‏دن پرسه زدن پیش منه
.اونا حواسشون بهم هست
حالا، اگه یکیتون کفش راحتیای منو بهم بده
دیگه می‏تونم اینجا رو ترک کنم
پس قضیه‏ی سرگیجه‏هاش چی می‏شه؟
یا صدای زنگی که توی گوش هاش حس می‏کنه؟
واسه‏اش تصویربرداری اولتراسونوگرافی شریان کاروتید انجام شده که ببینن جریان خون توی رگ کاروتیدش طبیعیه؟
آه، اون هیچ وقت چیزی در مورد .سرگیجه یا صدای زنگ داخل گوشش نگفت
.به منم چیزی نگفته
.خوب، تو توی سالگرد ویکمنز گیج بودی
به خاطر این اینجوری فکر کردی که تو .حسابی مشروب جین ریکی مصرف کرده بودی
،و وقتی هم که جمعه اومدی خونه‏ی من
،دم در وایسادی و پرسیدی
"کتری آب جوش داره سوت می‏کشه؟" پس این چند بار اتفاق افتاده؟
.همه‏ی اینا رو واسه اولین باره می‏شنوم - .بی خیال -
من دارم پیر می‏شم، درسته؟
.همه‏ی این حرفا مزخرفه
مزخرفه" چیزیه که هر وقت" حق با منه و تو می‏خوای
.چیزی نگم و خفه‏خون بگیرم بهم می‏گی - .به منم همین طور -
خوب، این فقط زمانی رخ می‏ده که .که من سرمو خیلی سریع می‏چرخونم
.هلم، اولتراسونوگرافی را فراموش کن
یه عکس سی‏تی آنژیو از سر و گردن بگیر .و بخش جراحی مغز رو هم هم خبر کن
بخش جراحی مغز؟ چرا؟ - چی شده؟ - چه خبر شده؟
.اون سر وصدا حس می‏کنه
آه، این صداییه که خون ایجاد می‏کنه
.وقتی که شریان تنگ شده باشه
برای همین من لازمه که چند تا آزمایش انجام بدم تا مطمئن بشم
که رگ‏های خونیش دچار هیچ .بیماری و مشکلی نیستند
پس، شما دو نفر می‏تونید همینجا بمونید
...و منتظر بمونید واسه‏ی
.واسه‏ی لوسیل‏تون
.خوب باشه، بریم
.مسن سال‏هام دارن تکونی به خودشون می‏دن .خوشم میاد
بله، فقط اگر خبری در .مورد بتی شنیدی خبرم کن
.اون خانمه است که اون جاست
دکتر شپرد؟ دکتر آملیا شپرد؟
.بله. آه، من الآن نمی‏تونم باهاتون صحبت کنم ...اگه که شما کاری
.ما باید در مورد بریتنی باهاتون صحبت کنیم
من فکر کنم که شما اونو .به عنوان بتی می‏شناسید
...شما - .ما پدر و مادرشیم -
پس، اون باهاتون تماس گرفت؟ - .آره -
چه زمانی؟ - .آه، دو روز پیش -
ما هم بلافاصله با ماشین به سمت .مرکز بازپروری حرکت کردیم
.ما خیلی خوشحال شدیم که اون زنده بوده
و اون‏ها شماره‏ی تلفن شما را ...بهمون دادند، و گفتند که
شما قیم و سرپرست قانونی اون بودید؟
آه، اون الآن چندین ماه می‏شه .که داشته با ما زندگی می‏کرده
من چندین بار سعی کردم .که باهاتون تماس بگیرم
در واقع فکر می‏کردم که ،دارم با شما تماس می‏گیرم
.ولی اون یه شماره‏ی ساختگی بهم داد
متاسفم، من فقط سعی دارم که بفهمم که
اصلاً اون چطوری برای بار اول با شما ملاقات کرد
و چطور شد که شما شروع .به مراقبت از اون کردید
ما فکر کردیم که شاید اون به خاطر این که
مواد مخدر بیشتری پیدا کنه .به بیمارستان اومده بوده
اون اومد اینجا چون که
.یه نوبت ویزیت دکتر برای لیو داشت
و اون سعی می‏کرد که به خاطر .لیو از مواد مخدر دور بمونه
،من دیدم که اون نیاز به کمک داره
...و، آه
.و برای همین اون عضوی از خانواده‏ی ما شد
لیو دیگه کیه؟
اون... اون لیو دوست پسرشه؟
به همین دلیل بود که هیچ وقت به خونه برنگشت؟
آره، به نظر می‏رسه که جریان ،خون دستش برقرار شده
ولی ما اینجا شکستگی های .استخوان های کف دست رو داریم
من لازم هست که توی اتاق عمل .یه نگاهی بهشون بندازم جلوی فشار خون در حال گرفته شدنه
...و گلوله هم نزدیک هیلوم شُش هست (هیلوم شُش قسمتی هست که رگ و اعصاب و نایژه ها وارد هر شُش می‏شن) .بیاید برای بردن آماده‏اش کنیم
خونریزی ممکنه از یک شاخه از شریان .شُشی که آسیب دیده در حال انجام باشه
.اون فقط در حال نواختن توی گروه بود .من-من نمی‏دونم که چرا این اتفاق افتاد
شیمیس، ما باید الآن کالین . را برای سی‏تی اسکن ببریم
.منم باهاش میام - ...نه، آقا، ما -
.ما واقعاً به طور مناسب ازش مراقبت می‏کنیم
.کرو، مشکلی نیست. بزار بیاد
.خیلی خوب، پسرم
اینجا وضعیت در چه حاله؟
.اوه، ضرب دیدگی و جراحات معمولی
.شما ها اونجا بدترین موردش را دارید
من می‏تونم تا کالین از سی‏تی .اسکن برگرده اینجا کمک کنم
آه، ما یه مورد جراحات چندگانه‏ی ناحیه‏ی سر رو در
...تخت شماره 2 داریم... این
این صدا دیگه از کجاست؟
...پس، آم، قضیه چیه
این خیلی بده یا خیلی خوبه؟
خوب، من فکر می‏کنم که !اسباب موسیقی قشنگی دارن
!هی، هی، هی. هی، هی، آقایون با شمام
!متوقفش کنید! متوقفش کنید
.لطفا موسیقی زدن رو متوقف کنید .ببخشید، رفیق
ما فقط قصدمون اینه که یه راهی برای .شاد کردن و آرامش روح کالین پیدا کنیم
برای چی چیش؟
.روحش. روح. روح کالین (این کلمه در انگلیسی هم به معنی روح و روان و جان هست و هم به معنی مشروبات الکلی)
آره، حالا هر چی. ببینید، ما آمبولانس هامون
.از اینجا دارن وارد و خارج می‏شن ،اگر شماها قصدتون کمک کردنه
برید داخل و یه مقدار خون اهدا کنید، باشه؟
هی، هی، بتی رو پیداش کردی؟
.نه. ولی پدر و مادرش اینجان
چی؟ - .آره، پدر و مادر بتی -
.پدر و مادر بریتنی در واقع ،اون از مرکز بازپروری بهشون زنگ زده
ولی قبل از این که اونا ،برسن اینجا، خودش فرار کرده
.و مرکز بازپروری هم اسم منو بهشون داده
!عجب ...اونا... اونا خبر دارن که
.بتی بهشون نگفته
.اونا هنوز در مورد لیو چیزی نمی‏‏دونند
.جو. باهام بیا. بهت نیاز دارم
واسه‏ی چی؟
خوب، تو در حال مطالعه و تحقیق بر ،روی آخرین روش‏های علمی پیشگام هستی
و منم به همه‏ی اون چیزی که از آخرین .روش‏های علمی بتونم گیر بیارم نیاز دارم
.من به هوش و ذکاوتت روی یه مورد نیاز دارم
.آم، ما امروز خیلی کار داریم
خوب، جو کسی بود که طرحی رو که .جون کاترین را نجات داد پیدا کرد
و... و شما هم در حال مطالعه‏ی .آخرین چیزای همه چیزا هستید
.و این چیزیه که من امروز بهش نیاز دارم
.و اجازه‏اش را از رئیس هم گرفتم
آه، منم که دارم چک های حقوق ماهانه‏اش .رو امضا می‏کنم، و منم می‏گم نه
.بیلی. من دارم درخواست کمک می‏کنم
اصلاً خبر داری که من این کار رو چقدر به ندرت انجام می‏دم؟
.باشه
ولی دفعه‏ی بعدی، اجازه‏اش .رو از این رئیس یعنی من بگیر
.باشه
لوسیل، یه تنگی رگ توی یکی از
شریان های عمقی مغزت
و همین طور یه نازکی بیش از حد دیواره‏ی رگ
.توی همون رگت وجود داره
،دکتر کوراسیک یک جراح مغزه
و ایشون نازکی دیواره‏ی رگ رو ترمیم خواهد کرد
.و منم تنگی رگ رو درست می‏کنم
من می‏دونستم که باید مجبورت کنم که
.همون بار اول که سرگیجه داشتی بری پیش دکتر
و منم باید تو رو مجبور کنم ،که کمتر گوشت قرمز بخوری
ولی چقدر تو این کار موفقم؟
.الآن که وقت تیکه انداختن نیست، لوسی
.جولز
.به این دکترها نگاه کن .اونا بهترین‏ها هستند
هیچ جای نگرانی وجود نداره، درسته؟
.کاملا درسته .جولز، همسرت در دست بهترین جراح هاست
معمولاً این منم که که این جوری بلند خنده‏ام ...می‏گیره، ولی این یکمی چیز به نظر می‏رسه،آم
اون کلمه‏ای که به جای چیز دنبالشم چیه؟
.عزیز من، به این می‏گن اشتباه کردن
.ولی این در مورد ما همیشه پیش میاد
،ماروین شوهر منه
.ولی جولز، اوه، اون بهترین دوست منه
...ما داریم... عجب الآن دیگه 30 سال رو شده، آره؟
من فکر کنم که تو یه ده .سالی رو از قلم انداختی
اوه، بله، همون ده سالی رو که تو با
.اون زن وحشتناک ازدواج کرده بودی
.شرل
.من که باورم نمی‏شه یه همچین اسمی بوده
می‏دونید، شرل هیچ وقت باورش نشد که
.من و لوسی فقط با هم دوست معمولی هستیم
و خوب حالام اون اینجا .نیست، در حالی که من هستم
پس این چه چیزی رو می‏رسونه؟
اوه، این به من می‏رسونه که تو توی انتخاب مرد سلیقه‏ی بهتری
.نسبت به سلیقه‏ی من در انتخاب زن داری
.مشخصاً سلیقه‏ی بهتری دارم
.ببخشید - .اومم، همسر خوشگله‏ی، اومم، کوچولوی من -
خوب، آم، دکتر هلم میاد اینجا ،تا برای اتاق عمل آماده‏ات کنه
.و ما هم موقع جراحی می‏بینیمت
.درسته
.آره .آه
.شرط می‏بندم که زوج سه طرفه هستند زوج سه طرفه؟
.اوه، خدایا، کلی چیزا هست که باید یادت بدم
سلام. آم، می‏تونی صحبت کنی؟
و، مگپای، یادت میاد
اون موقعی رو که دکتر هارتوِل وادارمون کرد که روی ساق پاهای خوک بخیه بزنیم؟
معلوم نیست دکتر هارتوِل چه فکری می‏کرده؟
اون الآن تو رو "مگپای (زاغی)" صدا کرد؟
اون کیه دیگه؟
.کی‏کی تامپسون .من همراهش به دانشکده‏ی پزشکی می‏رفتم
.ظاهراً مگی ازش متنفره - اسم اون دختره چی بود؟ سالی بود؟ -
چرا؟ - .اوه، خدای من -
اون موقعی رو که قلب اون جسد تشریح رو دزدیدی یادته؟
.خیلی عجیب غریب بودی
.آره، بودم (هر هر هر!‏)
اون عادتش بود که هر روز منو
.جلوی کل کلاس تحقیر کنه
اون پوشک بچه خرید و اونا رو توی محل کار من گذاشت
واسه این که "بچه کوچول موچول کلاس" بودم، (اشاره به این موضوع داره که مگی باهوش بوده و جهشی درس خونده بوده و با سن خیلی کم رفته بوده دانشکده‏ی پزشکی)
.و همه خندیدند، و منم خندیدم
من باید وانمود می‏کردم که کارش خنده دار .و بامزه بوده، در حالی که این جوری نبود
.اون بامزه نبود. بد جنس و شریر بود
چقدر دیگه طول می‏کشه، مگپای؟
.کارت عالیه، کی‏کی
...آه، ما فقط چند تا اسکن دیگه لازم داریم
.از اون شکم گنده‏ات، که ازش متنفرم...
.ازت خیلی متنفرم
چیزی لازم داشتی؟ - .نه -
.اسکن‏ها آماده شدن
اوه. اوه. اینا از اون چیزیم .که فکر می‏کردی بدترند
اون با این وضعیتش اصلاً می‏تونه از تعویض پیوند بافت زنده برگرده؟
من عادت داشتم که شب ها توی رختخوابم دراز .بکشم، در حالی که آرزو می‏کردم اون بمی‏ره
.این خیلی سنگدلانه است
.هینا کوواس بره به اتاق عمل .هینا کوواس بره به اتاق عمل
.سلام - .سلام -
.یه بچه‏ی دیگه تیر خورده
احتمالاً حتی تو اخبار .هم چیزی در موردش نمی‏گن
.اوهوم، این عالیه
چی؟
ببخشید. چی گفتی؟
خوبی؟ - ...آم -
من یه عمل تعویض بافت پیوند .آئورت دارم که انجام بدم
.اوهوم
من یه عمل خیلی خطرناک تعویض بافت پیوند آئورت
روی یه زنی که توی دانشکده‏ی پزشکی ازش متنفر بودم
،و هنوزم ازش متنفرم دارم که انجام بدم
و من... من از این واقعیت که اون
حتی تونسته بیاد اینجا
و نقشه بکشه که من کسی باشم که مقصر .کشتنشه دارم از شدت خشم می‏لرزم
،خوب، اول از همه این که
این جور در میون گذاشتنت .خیلی عالیه، مگی پیرس
همین جوره؟ - .خیلی خوبه -
.لطفاً تلاشتو بکن که نکشیش - .اوهوم -
و اگرم که کشتیش، فقط سعی کن که مطمئن بشی که
.عمدی نباشه
.اوهوم
اون وقتی خونه‏مون را ترک کرد حامله بوده؟
.آیلین و ریچل هم خبری ازش ندارند
...پس، وایسا ببینم. مواد... مواد مخدر
اونا... اونا اثری روی بچه نگذاشتن؟
.نه، نه. نه لیو کاملاً سالمه
.اوناهاش خودشه
...اونی که پلیور قرمز رنگ پوشیده .اون لیو هست
می‏تونم بغلش کنم؟
،باشه، قدری، پس
ما سریعاً نتایج آزمایشات ،آقای دایسون را می‏گیریم
و بهم بگو که ما در جستجوی چه
عوارض احتمالی خواهیم بود؟
ما لازمه که میزان هماتوکریتش را ،جهت وجود احتمالی هر گونه خونریزی
و خروجی درنش را هم برای وجود ترشح احتمالی تحت نظر داشته باشیم (درن لوله ایست برای تخلیه‏ی ترشحات درون بدن پس از عمل جراحی که توسط جراح قرار داده می‏شود)
و علایم حیاتیش را هم تحت ...نظر داشته باشیم برای
درسته، دکتر گری؟
...متاسفم. بگو که
.هر چیزی را که الآن گفتی، دوباره از اول بگو
.باشه ما میزان هماتوکریتش را جهت ،وجود احتمالی هر گونه خونریزی
خروجی درنش را هم برای وجود ترشح احتمالی تحت نظر داشته باشیم، و
...حواسمون به علایم حیاتیش باشه ...برای... آم
موقع کار از اون جور نگاه ...کردنا به من نداریم
.این یه قانونه .تا زمانی که با مگی صحبت کنی نداریم
.هیچ موقع نداریم
ما حرفه‏ای هستیم و این .کار حواسپرتی ایجاد می‏کنه
.من با مگی حرف زدم - چی گفت؟ -
.هیچی نگفت، ولی رفتارش عجیب غریب بود
.من فکر می‏کنم که شاید رفتار تو عجیب غریبه
،خوب، امیدوارم که حق با تو باشه
،ولی با این وجود مگی خواهرمه
بنابر این لازمه که این .حرفو از زبون خودش بشنوم
باشه، خوب، صرفاً جهت اطلاع، خواهر من هیچ وقت
ازم نمی‏پرسید که آیا می‏تونه با .دوست دخترهای قبلی من قرار بگذاره
خودش همین جوری بدون گفتن چیزی .به من باهاشون قرار می‏گذاشت
.اوهوم
و این کارش باعث می‏شد که تو چه حسی داشته باشی؟
.به نکته‏ی ظریفی اشاره کردی
.اَه! قانونا رو زیر پا نذار دیگه
.لیو چشم‏هاش عین چشم‏های بریتنی می‏مونه
!اوه، خدای من
.لیو خیلی قدرتمنده
.بریتنی هم نی‏نی قدرتمندی بود
هی، هنوز نمی‏تونه صحبت کنه؟
،آه، لیو تازه شروع به گفتن "دو دو" کرده
.ولی ما... ما نمی‏دونیم که معنیش چیه
.من... من نمی‏تونم باور کنم که این واقعیه
!خیلی نازه
،باشه، آقا و خانم نلسون
.من باید برم به اتاق عمل
.فامیلمون دیکینسون هست
پس، بنابر این در مورد این هم دروغ گفته؟
.آه، منو ببخشید
نمی‏تونی مسئولیت لیو را به اون ها واگذار کنی؟
.آملیا من نمی‏تونم اینجا باشم. نمی‏تونم
.نه، مگپای
.تو هم مثل بقیه این حرفو نزن
من باید اعلام کنم که با .نظر بقیه‏ی دکترها موافقم
،ما... ما به داخل آئورتت نگاه کردیم
.و عمل جراحیش خیلی خطرناکه
.متاسفم. نمی‏تونم کمکت کنم
یا این که می‏تونی ولی نمی‏خوای کمکم کنی
چون من همون آدم عوضی دانشکده‏ی پزشکی هستم
.که زندگی رو برات مثل جهنم کرده بود
مگی میکروفون اتاق سی‏تی اسکن رو روشن ول کرده بود؟
.آم، این به من یا تو مربوط نمی‏شه
.این مربوط به بافت پیوند آئورتت هست
.واسه ترمیم کردن خطرش خیلی زیاده
مگی بهتون گفته که من توی محل کارش پوشک گذاشتم؟
آره، اون پوشک‏ها کثیف بودند، یا...؟
مگی، اگه من باشم که با حتی ،بهترینشونم کینه به دل می‏گیرم
.ولی بی خیال دیگه
.باشه، خیلی خوب. من تو رو دوست ندارم
.در واقع خیلی خیلی ازت بدم میاد
اون موقعی بود که داشتیم بیماری های عجیب ،غریب را توی درس آسیب‏شناسی می‏خوندیم
من تو رو تو ذهنم جوری تصور می‏کردم که اونا رو داشتی، چون که تو به طور خاص
منو انتخاب کرده بودی و اذیتم .می‏کردی و ازم سوءاستفاده می‏کردی
پس، نه، حتی اگر کسی هم باشه ...که بتونه قلبتو ترمیم کنه
...که فکر نمی‏کنم که کسی بتونه
تصورشم نمی‏تونم بکنم که چرا تو .باید بخوای که من اون شخص باشم
ما هنوزم باید اینجا باشیم؟
میشل بیوکن را یادته؟
من بهش گفتم که زمان امتحان پایانی درس .ایمنی‏شناسی به یک هفته بعد موکول شده
اونم روز امتحان را گرفت خوابید و .از کلاسمون اون درس رو پاس نکرد
به خاطر این که من می‏خواستم شانس .بهتری برای شاگرد اول بودن داشته باشم
پس در مقام دفاع از خودت و کارهات می‏خوای بگی که همه ازت متنفر بودن؟
آره، و من دوست دارم که شانس اینو داشته باشم که بتونم
.تو همین دنیا و تا زنده‏ام اینو تغییر بدم
به خاطر این که اگر الآن بمی‏رم و جهنمی هم وجود داشته باشه
.یکراست می‏رم همون جا
تو فکر می‏کنی من خودمم می‏خواستم که بیام اینجا؟
.نمی‏خواستم .ولی تو بهترین جراح قلبی
پس، من دارم ازت درخواست می‏کنم که
می‏تونی قبول کنی که تو برنده شدی
و بهم کمک کنی؟
خواهشاً؟
باشه. اسکن ها چیو نشون می‏دن؟
نشون می‏دن که تیر به یک شاخه از .سرخرگ و سیاهرگ‏های شش برخورد کرده
باشه، ما باید قفسه‏ی سینه‏اش را بشکافیم
تا مستقیماً بتونیم هر گونه آسیب .دیدگی‏های دیگه رو مشاهده کنیم
باشه پس منم همونجا در کنار شما تو اتاق عمل منتظر می‏مونم
و وقتی کارتون با قفسه‏ سینه‏اش تموم شد دستش رو ترمیم می‏‏کنم
یه تیراندازی به بچه دبستانی‏ها .توی اسکاتلند رخ داد
.شانزده تا بچه دبستانی
چی؟ چه موقعی؟
.بیست سال پیش یه مرد وارد سالن ورزشی شد
.و به طرف گروهی از بچه‏های بی گناه شلیک کرد
.ما هنوز هم در موردش صحبت می‏کنیم
.هنوز هم در موردش گریه می‏کنیم .هنوز هم در موردش دعا می‏کنیم
و به خاطرش قوانین مالکیت و .حمل سلاحمون را تغییر دادیم
ما گفتیم که دیگه هرگز
.و هیچ گاه مورد مشابهی پیش نخواهد اومد
پسر من ممکنه بمی‏ره
و هیچ قانونی به خاطر .این موضوع عوض نخواهد شد
...هیچ قانونی عوض نخواهد شد. چطور چطور همچین چیزی ممکنه؟
آقا، ما نمی‏تونیم اجازه بدیم .که از این جا جلوتر بیاید
!نه، نه، نه
.من می‏خوام دستشو تو دستم نگه دارم
به خاطر سلامت پسرت همینجا وایسا
.بگذار تا ما نجاتش بدیم .بگذار تا ما جونش رو نجات بدیم
!اون فقط داشت توی خیابون قدم می‏زد
.اون فقط داشت موسیقیش رو می‏نواخت .شیمیس، منو نگاه کن
.منو نگاه کن
.مراقبش هستم
مراقب پسرت هستم، باشه؟
باشه؟ .باید بریم
نه چغورپغور دارن ، نه شلغم دارن، و نه سیب زمینی... همون جور که فکرشو می‏کردم
.آره
.بیلی
مشکل این تصویر چیه؟
،لبخند کرو غیرطبیعیه
.و به نظر می‏رسه زوری لبخند زده
نه اونو نمی‏گم، چرا ترتیب تصویر ها این جوریه؟
.و اون در آخر قرار گرفته
و چرا اصلاً اون یه تصویر اینجا بین رؤسا داره؟
.اون یه رئیس موقته
.مارک اسلووان هم یه رئیس موقت بود
ولی من تصویرش رو هیچ جا .بین این تصاویر نمی‏بینم
خوب، اسم مارک اسلووان الآن .روی کل بیمارستان گذاشته شده
من یه مقاله توی مجله‏ی علمی «فناوری روز» خوندم
که به طور درخشانی در مورد
اتاق محفظه‏ی پرفشار اکسیژن بیمارستان گری-اسلووان صحبت کرده بود
و تو هیچ می‏دونی که چه کسی
به خاطر پیشگامی در نوآوری افتخارش رو کسب کرد؟
.رئیس کرو
...نه رئیس کوتاه مدت، نه موقتی
."فقط "رئیس
دنیا در حال تقدیس الکس کرو هست
.اونم به خاطر خون و عرق و اشکی که من ریختم
.استیوی رایدر
بیماری که من به طور مرتب و برای سال .های سال التهاب روده‏هاش رو درمان کردم
و بدون خستگی کار کردم تا .بیماریش را تحت کنترل نگه دارم
،بعدش، توی یه عید شکرگزاری
من رفتم تا با خانواده‏ی اَدل شام بخوریم
و استیوی با خونریزی شدید مراجعه کرد
و تو یه عمل جراحی اورژانسی .برداشتن روده‏ی بزرگ انجام دادی
حالا حتی با وجود تمام اون دوندگی هایی که من کردم
،تا اون رو تو تموم اون سال ها سالم نگه دارم
این تویی که هر سال موقع کریسمس .یه سبد گلابی هدیه می‏گیری
.اوه، پس اونا گلابیای تو هستند
.قطعاً اونا گلابیای من هستند
.ولی گاهی کارها اینجوری پیش می‏ره، بیلی
.این بخشی از کاره
.و اینقدر به اون تصویر خیره نشو
!هان
.اینجوری بهتره
چتونه؟
منظورم اینه که اگر لوسیل ،و جولیان با هم دوستند
در واقع دوستایی هستند که .با هم حال (سکس) هم می‏کنند
اوه، دوستانی که موقع .بازنشستگی با هم حال می‏کنند
!هاه .عجب جمله‏ی دندانشکنی گفتم. دستگاه فلوروسکوپی رو بیار
.من اصلاً فکر نمی‏کنم که این دوستی باشه
منظورم اینه که، کل ماجرا .در واقع انکار کردن واقعیته
چیه... تو نمی‏تونی دنیایی رو با
سکس سه‏طرفه بین افرادی با سن هفتاد تا هشتاد سالگی تصور کنی؟
این جوریاست؟ منظورم اینه که جورای خیلی بدتری هم می‏شه عمل کرد به جای این که معشوقه‏ی .چندین نفر واقع شده باشی
اون زمانی رو که اینترن ها می‏ترسیدن
با اتندها و استادهاشون صحبت کنن رو یادته؟
.دلم برای اون موقع ها تنگ شده
،در روابطی مثل این
.همیشه یه نفر هست که عشقش یکطرفه است
به جولیان بیچاره نگاه کنید، با عشق یکطرفه‏اش
در حالی که مجبوره برخلاف خواسته‏اش پسمانده های عشق رو قبول کنه
.چون عاشق زنی هست که ازدواج کرده
منظورم اینه که ماروین درست وسط ترکش .های دوطرفه‏ی عشقی این ماجرا واقع شده
جوری حرف می‏زنی که انگار خودت .تو این کارها حرفه‏ای هستی
پس حالا خودت کدومشونی... اونی که یکطرفه عاشق شده؟
یا اونی که از هر دو طرف ترکش عشقی خورده؟
.کار من تموم شد
.سلام - .سلام -
،پس، گوش کن
اگر که تو دوست نداری با .دلوکا باشم، من درک می‏کنم
،تو ماجرا رو فراموش کن و منم فراموشش می‏کنم
و تنها چیزی که واقعاً برام .مهمه اینه که ما با هم خواهریم
قوانینی بر ضد جراحی کردن روی .کسانی که دوستشون داریم وجود داره
باید قانونی هم بر ضد جراحی کردن روی
.افرادی که ازشون متنفریم وجود داشته باشه
و من متوجه هستم که "تنفر" کلمه‏ایه ،که بار معنایی سنگینی داره
،ولی خوب من واقعاً از این زن متنفرم
و نمی‏تونم کسی باشم که
فردی که ازش متنفره رو روی تخت اتاق عمل می‏کشه
چون که یه اسم خاصی برای این کار وجود .داره... و همین طور حکم زندان رفتن هم داره
خوب پس چرا هنوز به اون اسکن‏هاش خیره شدی؟
به خاطر این که از طرف دیگه نمی‏تونم کسی باشم که اون را
.با انجام ندادن کاری که ممکنه بتونم می‏کشه
خوب، می‏تونی کاری انجام بدی؟
سی درصد احتمال مرگ وجود داره
اونم فقط تا بتونم برای بار دوم قفسه‏ی سینه‏اش را بشکافم
.و حتی فرصت نمی‏شه که بخوام استنتش را ببینم (استنت نوعی فنر داخل رگی هست که برای باز نگه داشتن رگ درون آن قرار می‏گیره)
هیچ تجسم ذهنی کاملی ندارم که بتونم عمل جراحی را
در مدت چهل دقیقه که مدت زمانیه که قبل از
مرگ مغزی شدنش از کمبود خون .در بدنش دارم انجام بدم
امکانش هست که فنر رو از پایین وارد کنی؟
.روند معمولش این جوری نیست
درسته، ولی من سوالم این .نیست که روند معمولش چجوریه
سوالم اینه که انجامش ممکنه؟
...منظورم اینه که
با کمک تصویر اولتراسونوی درون وریدی
گمان می‏کنم که فنر می‏تونه
از طریق کشاله‏ی ران فرستاده بشه
.و از پایین به درون بافت پیوند ملحق بشه
.خوب، این امیدوار کننده به نظر می‏رسه
.ولی یک نفر دیگه باید این کار را انجام بده
من باید در کنار قلبش قرار گرفته باشم
تا زمانی که فنر در جای خودش قرار .گرفت به بافت پیوند متصلش کنم
.خیلی احتمال خطرش بالا هست
و من هم قبل از این هیچ .وقت تا حالا انجامش ندادم
،خوب، منم تا حالا انجام ندادم .ولی یه جورایی جالب به نظر می‏رسه
تو می‏خوای تو این عمل جراحی دستیارم باشی؟ .آره
،و الآن دیگه تو یه خواهر داری
،پس اگر اون قلدره خواست دردسری درست کنه
.من هواتو دارم
.خوب، رژه هم به فهرست من اضافه شد
چه فهرستی؟ .فهرست جاهایی که وحشت می‏کنم که بذارم هریت بره
،تا حالا در مورد جاهایی مثل مدارس، بازارها .پارک ها، کنسرت ها، کلیسا نگران بودم
آره، این حتی اولین بچه‏ای هم نیست که من این هفته
.زخم تیرخوردگیش را درمان کردم - این قدر اوضاع بده؟ -
آره، من نمی‏دونم که چرا ما اجازه می‏دیم .که بچه‏ها از جلوی دیدمون خارج بشن
اوه، لعنت بهش، من ضربانی حس نمی‏کنم
.انگشت ها تیره شدن .من باید همین حالا دستشو بشکافم
.ما کارمون این بالا تموم نشده - .اگر منتظر بمونم دستش رو از دست می‏ده -
.پارکر، بیا اینجا کمک من سارا، می‏تونی وقتی من دارم دستامو ضدعفونی می‏کنم دستش را آماده کنی؟
...اوه، فشارش داره می‏افته
.بخیه دووم نمیاره
.کل یه بخش شُشِش از بین رفته .باید جدا و خارجش کنیم
.من به همه‏ی دوستانش دو بار زنگ زدم
.خوب، جان داره دنبال یه هتل می‏گرده
.محض خاطر این که یه موقع بتی برگرده
،اولین باری که فرار کرد
من خیلی وحشت زده شدم، به .سختی می‏تونستم نفس بکشم
من نمی‏تونم زندگی کردن با اون وحشت
.اونم برای مدت یک سال و نیم را تصور کنم
بتی گفت که پدر لیو کی بوده؟
.هیچ وقت اسمی ازش نیاورد
.هیچ خبری از پدر لیو نبود
.من مامان خوبی هستم
...من نمی‏دونم که تو چه فکری می‏کنی، ولی
.من... من فکر خاصی نمی‏کنم
...خوب
.بریتنی یه بچه‏ی خوشحال بود
...منظورم اینه که اون
اون عاشق مدرسه و فوتبال
.و جورابای کرک دار و نون دارچینی برشته بود
...و بعدش اون شروع به مصرف مواد مخدر کرد، و
و اون تبدیل به کسی شد
.که دیگه نمی‏شناختمش
اون جلوی من ایستاده بود
.در حالی که ذهنش و خود واقعیش جای دیگه بود
من خیلی دلم براش تنگ شده.
من حتی قبل فرارش هم جای .خالیش و نبودش را حس می‏کردم
،چرا باید اون دوباره به من زنگ بزنه و بگه
"دوستت دارم" و "متاسفم" و "به دیدنم بیا"
...و بعدش
.نمی‏دونم چطوری دارم این کارو ادامه می‏دم
.نمی‏دونم
نمی‏دونم که می‏تونم این کارو ادامه بدم؟
من برای این اونو به خونه‏ام بردم
.که خودم هم یه معتاد هستم
.و، آم، خودمم همه‏ی اون کارها را انجام دادم
.فرار کردم. دروغ گفتم
.قلب مادرم را بارها و بارها شکستم
ولی وقتی از مواد مخدر پاک شدم
.مادرم آخرین کسی بود که می‏خواستم ببینم
.خیلی ازش خجالت می‏کشیدم
من مطمئنم که تو مامان خوبی هستی
و بهت قول می‏دم که
...دختر کوچولوت هنوز هم جایی همونجاهاست
♪ اولین بارش برف ♪
♪ اولین زمستون زندگیم ♪
♪ بهم گفتن که هم قد من بوده ♪
♪ اولین رقص ♪
♪ خوب اولین باری که اسمشو بشه گذاشت رقص ♪
♪ حس اینو داشت که خونم از نورهای جرقه‏ای ساخته شده ♪
♪ اوه، این وحشی گری باستانی ♪
.شانزده ساله
♪ که ما درکش نمی‏کنیم ♪
!لعنت بهش
.گاز استریلای حوله‏ای گاز استریل حوله‏ای‏های بیشتری بذارید
.بیشتر، بیشتر، بیشتر،بیشتر
♪ این چیزی که قبلاً داشته‏ای عشق نیست ♪
♪ این چیز دیگه‏ایه ♪
♪ این مثل بقیه‏ی روزها نیست ♪
♪ این چیز دیگه‏ایه ♪
♪ لزومی نداره که این قدر دشوار باشه ♪
♪ این زندگی روی زمینه ♪
♪ لزومی نداره که پایان من یا تو باشه ♪
♪ این زندگی روی زمینه ♪
خوب، به نظر می‏رسه که فنر .در موقعیت درستش قرار گرفته
.الآنه که بفهمیم
.عجب - درست شد؟ -
.پس هیچ عواقبی در پیش نخواهد بود
فهرست مخاطبان برای تماس اورژانسی کی‏کی را دیدی؟
.نه - .خالی بود -
.اون هیچ کسی رو نداره
شاید قوانینی در مورد این که چه کسی باید زندگی کنه
و چه کسی باید بمی‏ره وجود نداشته باشه
،ولی اون تو این دنیا کاملاً تنها است
.پس عواقبی وجود داره
.اون از زیر عمل جراحی بیرون اومد
.حالش خوب می‏شه
.ما می‏بریمت تا ببینیش
!یوهو - !آره -
!آره
ما جهت وجود هر گونه تغییرات عصبی احتمالی
...از نزدیک تحت نظر داریمش و
.ولی عمل جراحی خیلی خوب پیش رفت
.اوه، خدایا شکرت - .اوه -
.من نمی‏دونم بدون اون چی کار می‏کردم
.منم همین طور
می‏خوای که...؟
.آه، تو جلوتر برو. منم الآن میام
خیلی خوب.
.این جور نگاه کردن را می‏شناسم
طی پنج سال گذشته، هر ،زمان که همگی با هم بودیم
...هیچ کس نمی‏تونه اینو بفهمه
هیچ کس نمی‏تونه اسمی .روش بگذاره یا درکش کنه
.این مثل اون چیزی که تو فکر می‏کنی نیست
لوسیل نسبت به من حس مالکیت و حسادت داره
.به طوری که این حسو نسبت به جولیان نداره
و جولیان هم با دوست دخترهاش .برخورد سرد و غیر نزدیکی داره
به طوری که هیچ وقت اون .برخورد رو با لوسیل نداره
و این به دلیل اینه که اونا مدت ها پیش تصمیم گرفتند که
.اجازه بدند عشقشون از نوع راحت و ساده باشه
.اجازه دادند که عشقشون دوستانه باشه
اونا هیچ وقت نخواستند که همه‏ی اون راحتی بین خودشون را
به خاطر چیزهای بی ثباتی مثل سکس یا .ماجراهای عاشقانه به خطر بندازند
،من سومین شوهر لوسیل هستم
.و امیدوارم که آخرینش هم باشم
.ولی اون فقط یه دونه جولیان داره
و الآن اگر منو ببخشید، دیگه .برم که همسرم بهم احتیاج داره
.بفرمایید، دکتر آلتمن - ...عالیه. خیلی ممنون -
ما مجبور شدیم که بخش ،میانی شش راست رو برداریم
اما با توانبخشی، شُشِ باقیمانده
.جبران بخش از دست رفته را خواهد کرد
دستش هم گرم و صورتی رنگه .که علامت بسیار خوبی هست
.ما شکستگی ها را با گیره ترمیم کردیم
.ولی حالش خوب خواهد شد فقط برای چند هفته‏ی کوتاه ...در بیمارستان خواهد بود و
بابا؟ - .هی، هی، هی -
.هی. من اینجام پسرم
.حالت خوبه. من درست همینجا هستم
چه اتفاقی افتاد؟
.کالین
.پسر بچه‏ی من
.پسر دوست داشتنی من. حالت خوبه
.ببخشید
هی، آون. حالت خوبه؟
من لازمه که به مهدکودک سر بزنم .آون
.هی
.این منم. باهام حرف بزن
.پدر و مادر بتی اینجا هستن
.و اونا در مورد لیو نمی‏دونستند
.اوه
.تدی من لیو رو از دست می‏دم
.می‏دونم که لیو رو از دست می‏دم
میانگین فشار سرخرگی ثابته. میزان ترشحات خروجی .لوله‏ی تخلیه‏ی قفسه سینه هم حداقل ممکنه
.خوب، حق با اون بود .تو واقعاً بهترین جراح قلبی
.دکتر نورا لاو بره به اورژانس
باشه، پس، الآن می‏تونیم در مورد این که چه حسی داری صحبت کنیم؟
.آه
.بیشتر حس آسودگی
یکمیم حس رضایت خاطر و خودبینی دارم .نه
.در مورد من و دلوکا
چی؟
...مگی من مثل کی‏کی نمی‏خوام باشم
من نمی‏تونم تحمل کنم که توی روم لبخند بزنی
و بعدش که از اتاق می‏رم .بیرون ازم متنفر باشی
،وقتی که امروز صبح این رو بهت گفتم
.تو به طور عجیب غریبی بهم لبخند زدی
وقتی که بهم چی رو گفتی؟
که داشتم به این فکر می‏کردم که .با دلوکا به یه قرار عاشقانه برم
.امروز صبح. این رو بهت گفتم
.اوه. اوه
آره، من درست همون موقع اطلاعات ،پرونده‏ی کی‏کی تامپسون را خونده بودم
اسمش رو تو پرونده دیدم و از .شدت خشم نمی‏تونستم حرکت کنم
حتی یک کلمه از حرف هایی .را که زدی هم نشنیدم
دلوکا؟ آندرو دلوکا؟ و تو؟
.آره
این عجیب غریبه؟ عجیب غریبه، درسته؟
.نه، نه. این غافلگیر کننده است
.برای خودمم همین جوریه
.اون آدم خوبیه
،و اگر زمانیم برسه که آدم خوبی نباشه
.من هواتو دارم
آره، هتل داره یه گهواره می‏فرسته به اتاقمون
...همراه با تعدادی پوشک و مقداری شیر خشک
و هر چیز دیگه‏ای که نیاز داریم .تا امشب رو بتونیم باهاش بگذرونیم
ببخشید من متوجه نمی‏شم... چه خبره؟
از شما به خاطر مراقبت ،کردن از لیو خیلی متشکریم
.ولی دیگه الآن خودمون این کار رو انجام می‏دیم ...وایسا.چی
ما می‏تونیم در مورد بقیه‏ی .موارد فردا صحبت کنیم
...نه، وایسا، شما - .آره، شما امشب نمی‏تونید لیو رو ببرید -
...اون...اون
.نمی‏تونید همین جوری ببریدش .اون نوه‏ی ماست
،و ما هم خانواده‏ی اون هستیم
و اون ما رو می‏شناسه .ما نمی‏گذاریم که لیو رو با خودتون ببرید
خوب، منم اونو پیش یه معتاد .دیگه رها نمی‏کنم و برم
شما بدون یک حکم از دادگاه .لیو رو هیچ جا نمی‏برید
.من سرپرست قانونیش هستم .قسم خوردم تا ازش مراقبت کنم
پس من اجازه نمی‏دم که شما دو تا غریبه .همین جوری ببریدش
،و اگر هم سعی کنید که این کار رو بکنید
کاری می‏کنم که تحت عنوان .آدم ربایی بازداشتتون کنن
.به زودی همدیگه رو خواهیم دید
تو به اونا گفتی که یه معتاد بودی؟
چرا باید همچین کاری بکنی؟ - ...من -
.من داشتم سعی می‏کردم که کمک کنم
داشتی سعی می‏کردی که به کی کمک کنی؟
.آون، این برای همه‏مون موقعیت دردناکیه
هر کسی که توی این موقعیت .قرار داره داره رنج می‏بره
...لطفاً اینجوری نکن - لطفاً چجوری نکنم؟ -
لطفاً از این که تو درست
همون بخشی از اطلاعات را بهشون دادی که ازش می‏تونند
برای گرفتن لیو از من استفاده کنند ناراحت نباشم؟ .آون، من و تو... ما الآن زن و شوهر نیستیم
...پس اگر که می‏خوای برای لیو بجنگی
اگر که می‏خوام براش بجنگم؟
آره، اگر... اگر می‏خوای برای ،نگه داشتن لیو باهاشون بجنگی
.من سر راه انجام این کار قرار ندارم
چرا نباید بخوام که سر نگه داشتن لیو بجنگم؟
!به خاطر این که تو پدرخوانده‏اش هستی
تو خودت گفتی که می‏خوای که اون .تو زندگیش مادرش را داشته باشه
خودت گفتی که بهترین حالت !ممکن رو برای لیو می‌خوای
!و اونا پدربزرگ و مادربزرگش هستن ،و بتی هم مادرشه
،و اون در حال حاضر دوباره گم شده
و تو حتی به نظر نمی‏رسه که !به این موضوع اهمیتی بدی ،اولاً اسمش بریتنی هست
!دوماً اون هیچ وقت واسه‏ی لیو مادری نکرده .و فکر کنم که هر دومون اینو می‏دونیم
دلیلی وجود داره که اولین کلمه‏ای که خیلی از بچه‏ها می‏گن
.‏"نه" هست
به این دلیل هست که نه کلمه‏ایه .که بیشتر از همه می‏شنون
از همون لحظه‏ی اول تولدمون
ما می‏خوایم که از حدمون ...فراتر بریم، مرزها را فراتر ببریم
چه خبرا؟ - ‏...محدوده‏ها رو امتحان کنیم -
،چند ماه پیش
تو گفتی دیگه بیشتر از اون .نمی‏خوای رئیس موقت باشی
ولی خوب اون موقع، من هنوز .آماده‏ی بازگشت به ریاست نبودم
،از اون زمان به بعد، من روی خودم کار کردم
،روی ازدواجم کار کردم
و الآنم تو خوشحال می‏شی .که بشنوی که من آماده‏ام
،من آماده‏ام که دوباره رئیس باشم
.پس تو دیگه زحماتت در این پست به پایان رسید
ببین، من وقتی کار ریاست .رو شروع کردم افتضاح بودم
منظورم اینه که، نه می‏تونستم ،غذا بخورم، نه می‏تونستم بخوابم
.و... و حس می‏کردم کارهام مثل یه شوخی بزرگه - .نظری ندارم -
ولی در طی این مسیر یه جایی بود که
.من کارم به عنوان رئیس خوب شد
.الآن دیگه از ریاست خوشم میاد
منظورم اینه که، در واقع ،توی این پست ریاست ترکوندم .درست همون جوری که وبر بهم گفت
وبر؟ - .آره -
.به علاوه، ریاست درآمدشم خیلی بیشتره
.پس جواب درخواستت نه هست
اوه، من در حال درخواست کردن .نبودم، داشتم بهت اطلاع می‏دادم
.و منم دارم بهت اطلاع می‏دم و می‏گم نه
منظورم اینه که بیلی، ما روی یه .قرارداد شش ماهه توافق کردیم
.که همون چیزی بود که من امضاش کردم
،وقتی مدتش به پایان برسه .ریاست تمام و کمال مال خودته
.من حتی انتظار نداشتم که تو بتونی از سال اینترنی جون سالم به در ببری (اینترنی یا کارورزی سال های آخر دوره‏ی پزشکی عمومی هست و همون جایی بود که اولین فصل سریال گری آناتومی شروع شد)
جانم؟
.دارم می‏گم که بهت افتخار می‏کنم، کرو
ولی بعدش ما بزرگ می‏شیم و یاد .می‏گیریم که همه‏ی قوانین هم بد نیستند
.سلام
ببین، آه... یه سری دوستی‏های خاص هستند که
،مقدر شده که فقط دوستی باشند
حتی اگر حس و علاقه‏ی زیادی ...هم در میون باشه، و
ضرورتی نداشت که به اتاق من تو هتل بیای
تا بهم بگی که ما فقط با .هم دوست معمولی هستیم
می‏تونستی برام مثلاً "روی میز ."پذیرش هتل یه یادداشت بذاری
...نه، این، این
چیزی که من... چیزی که من دارم می‏گم اینه که
...دارم می‏گم که
.من و آون توقع می‏ره که دوست باشیم
...منظورم اینه که، ما .ما فقط دوست معمولی هستیم
...دوستای خیلی نزدیک هستیم، ولی
...من و تو
من و تو چی هستیم...؟
...ما چیز دیگه‏ای هستیم. ما
.بعضی از حد و مرزها از ما محافظت می‏کنند
.بعضی مرزها ضامن امنیت ما هستند
.تام، من... من واقعاً حامله‏ام
.من یه ساندویچ کلاب سه لایه سفارش دادم
...منظورم اینه که .گوشت نمک سود شده‏ی اضافه هم داره
.باید گرسنه باشی .آره
.بیا تو
ولی اون چیزی که بزرگسال بودن را زیبا می‏کنه اینه که
.ما خودمون حق انتخاب داریم
.سلام - .سلام -
تو، آه، منو خبر کردی که بیام؟
.بله
.امشب تو من رو بیرون نمی‏بری
...خدای من، این حرفا
به خاطر مگیه؟
الآن لازمه که با مگی هم برم صحبت کنم؟
.باورنکردنیه
،من سه تا بچه دارم
.و عقب موتورسیکلت سوار نمی‏شم
.به همین خاطر با ماشینم میام پس اون جایی که گفتی منظره داره کجاست؟
...ما می‏تونیم قوانین رو نادیده بگیریم
.باشه، پس .مهمون من
یا می‏تونیم که قوانین... شخصی خودمونو به وجود بیاریم
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.