تقریبا تمام سلولهای انسان در یک چرخه بازتولید می شوند*
♪ فکر کردم یه ستاره ام ♪
هر سال تا 10% قلب شما جایگزین می شود*
♪ من از آسمان سقوط ازاد می کنم ♪
سلولهای قرمز خون هر چهار ماه جایگزین می شوند*
ممنون
سلولهای پوست، هر دو هفته*
♪ چون من فکر می کردم یه ستاره ام ♪
اوه
به من بگو تا کی، تا کی این حال ادامه داره ♪و ♪
می خوای یه پیتزا بگیری یا یه چیز دیگه می خوای؟ من یه جای خوب میشناسم
خوب الان دیره من باید برم بخوابم
الان توی سیاتل ساعت 8:30
بله ولی ما توی سیاتل نیستیم
ما توی نیویورکیم و
فردا صبح به وقت نیویورک یه جراحی پیچیده داریم
باشه. خوب. خدمات اتاق...
توی تخت بعد خواب
ما توافق کردیم. فقط سکس بدون خوابیدن کنار هم
ولی ما که توی شهرمون نیستیم
قوانین رو بپیچون نه این قانون نیست
اصل اساسی این رابطه است
که یعنی ما توی رابطه نیستیم؟ درسته
بدون پیچیدگی زندگیم الان هم پر از پیچیدگیه
ولی انقدرها هم پیچیده نیست اتاقهای ما کنار همه
عملا اتاقهامون یکیه و با این حال یکی هم نیستند
ولی نرونها،*
سلولهایی که مغز و نخاع رو می سازند*،
بازتولید نمی شن*
حس می کنم ازم سو استفاده شده
ازم سو استفاده شده
گرسنه ام
♪ و ما ایستادیم تا خورشید را به هم نشان دادیم ♪
خوب. چی این حست رو عوض می کنه
که بگذاری من بدون عذاب وجدان بخوابم؟
- ♪ لا لا لا لا لا لا ♪ - ♪ تا کی? ♪ پیتزا برای صبحانه
قبوله
♪ و ما ایستادیم ♪
- ♪ تا وقتیکه خورشید را به هم نشان دادیم ♪
♪♪
من هنوز هم پیتزا برای صبحانه رو زیر سوال می برم
ولی این برش واقعا عالیه اوم
چطور اینجا رو میشناسی؟ اوم
یه بخش از آرزوهام بود
آرزو کردی که یه پیتزا عالی بخوری؟
از یک پری آسمونی؟
بچه های سرطانی که توی حالت بدی هستند، همونجوری که من بودم
آرزو می کنند
استئوسارموما ( تومور استخوانی) و . ده ساله
بهبودی کامل
چه آرزویی داشت؟
بازی بیس بال توی استادیوم شیا بله
من رفتم تا بازیکن مورد علاقه ام رو ببینم، دواین گودن
یادم میاد که فکر می کردم " من برمی گردم"و
و دفعه بعد با تیم مارینرز به عنوان پزشک تیم اونجا برگشتم
تاثیر گذار بود هیچ چی مثل اون دفعه نبود که اولین بار اینجا بودم
من پنج بار اینجا غذا خوردم
حتی جلوی مغازه یه عکس هم گرفتم
و اونجا این مغازه عالی دونات فروشی بود
درست دور میدون...
دونات گاتهام
بهترین دونات تزیین شده که تا حالا خوردم
این ...
خوب آخرین سفر ما با همدیگه بود قبل از طلاق
فکر کنم که این شهر روزهای خوبی رو یادم می اندازه
دقیقا برعکس من
من اینجا بزرگ شدم
خب نه دقیقا همینجا
من تقریبا نیم ساعت دورتر توی وست چستر زندگی می کردم
ولی زندگی من توی نیویورک مشخصا دوران خوبی نبود
صبرکن. داری میگی ممکن بود که ما با هم دونات خورده باشیم؟
اقرار کن 14 بلوک اونورتر خیلی هم دور نیست
و وقتی راه میرید، چیزهایی رو می بینید
که هرگز از توی تاکسی نمی بینید درست میگید
ما کاملا دلم برای این گروه میمونها تنگ شده
- که سر هم داد می زدند و یه موش که نانها رو می کشید
خیلی ناخوشایند بود
- امی؟ خدای من
- اوه - امی
نانسی
بله
نانسی شپرد
اوه خواهر امیلیا
شما باید اوون باشید
بله
اون شوهر منه
♪♪
از دیدنت خوشحال شدم نانسی
من در مورد تو خیلی چیزا شنیدم
اینجا کار می کنید؟
من بجای رئیس بخش زایمان اومدم که برای مرخصی زایمانش رفته
شوخی می کنی. درسته؟ تو حالت چطوره؟
اوضاع خوبه؟ آره
نه... ما برای یه مریض اینجا اومدیم
این همه راه از سیاتل اومدید برای جراحی؟ عالیه
حتما خیلی بهت نیاز داشتند
فکر کنم به این خاطر از تو خبری نشنیدیم
آره
از آخرین دفعه ای که تو رو دیدم خیلی گرفتار بودم
من کاترین فاکس رو عمل کردم
شاید در موردش خوانده باشی
همینطور ازدواج کردم
اوه
خوب. به خانواده خوش اومدی
ما چند تا کارکرد بد داریم که عمیقا در ما وجود داره
ولی شاید تا الان باهاش آشنا شده باشی
کدوم خانواده ای اینا رو نداره؟
تو خواهر داری؟
دارم. برای همین می فهمم چی میگی
ما باید دور هم جمع بشیم
هر دو تون برای شام بیایید
ما نمی تونیم
امشب پرواز داریم
اون فردا توی سیاتل جراحی بزرگی داره
- بله - اوه
خوب حداقل تو رو دیدم
ستاره دنباله دار هالی بیشتر از تو دیده میشه
اوه...
بعضی اوقات به مامان زنگ بزن، دختر
کار محبت آمیزیه
♪♪
باشه
ممنون از حرفت
بیا بریم
من باید یه دوش پیدا کنم
که بتونم اون کلمه "دختر" رو از سرم بشورم
گرفتیش
- مرد کوچه پیروزی. تو دوباره من رو زدی
نه. مرد تو اون رو کامل شکست خوردی مسابقه خوبی بود
باشه من کلی داروهای درد می خورم که تو به من ببازی
- بیا - سلام دکتر لو
جونا اینها جراحای تو هستند دکترها شپرد و لینکلن
- سلام - سلام
این برادر من برادی - سلام
میدونی. من اون رو خونه گذاشته بودم ولی اون همراه منه
- اوم
جونا میز. 18 ساله
در سن 6 سالگی تشخیص دادند که کیفوسکولیوسیس پیشرفته داره ( خمیدگی ستون فقرات به بیرون و از کناره ستون فقرات)
او چند تا درهم رفتگی در ستون فقرات خلفی اش داشته
همراه با کارگذاری قسمتهایی برای تصحیح خمیدگی مهره های T4 تاL5
بله اینها کل ستون فقرات منه
من توی 12 سال 15 تا عمل رو گذروندم
بعضی هاش به خاطر رشد و بعضی هاش بخاطر پیشروی شرایط بیماری
بله. میله های فلزی پوستش رو شکافتن
میشه یه نگاه بندازم؟ بله
جونا پزشک خوبی تو رو عمل می کنه
جونا رو به شما میسپارم
انگار که میزان درجه زاویه ها
قسمتهای فلزی رو از پیچها به بیرون هل داده - اوم
شما... شما می تونید اینا رو درست کنید. درسته؟
دکتر لینکلن و من میله ها رو برمی داریم
ما یه بند نایلونی رو وارد می کنیم که ستون فقراتت رو ثابت نگه می داره
این بند جای کافی برای رشد رو فراهم می کنه یعنی که
در آینده جراحی های کمتری نیاز داری خوبه
چون می دونی من برنامه های بزرگی دارم.
من دارم به کالیفرنیا مهاجرت می کنم
من در دانشگاه UC Berkeley پذیرفته شدم
برو تیم بیرز تبریک میگم
ممنون یک، اوه... یک قدم در یک بار، برادر
شما نگرانید. من درک می کنم
میدونی کی تو رو برای درمان بدنی می بره
و مطمئن میشه که سر وقت به پزشکت میرسی؟
اوه، بله. درسته. اون همیشه این کارها رو برام انجام میده
ولی من دیگه بیشتر از اینا به این کارا نیازی ندارم. درسته؟
باشه. ما اندازه های تو رو گرفتیم
ما برمی گردیم تا تو رو برای عمل اماده کنم
بعد از اینکه اندازه ها رو با اسکنها مقایسه کردیم باشه
انگار که می تونیم با یه تیوب پیچها رو در تی3 محکم کنیم
درست همونطور که برنامه داشتیم ساعت 5 باید انجام بگیره
که 24 ساعت دیگه هم به ما وقت میده
تا قبل از اینکه به سیاتل برگردیم، مراقبش باشیم
خبر خوبیه
من الان می خواستم برات یه یادداشت بزارم تا...
چی؟ چی؟ چی عالیه؟ چی؟
من الان شنیدم که گفتی حداقل24 ساعت وقت داری
تا زمانی که پرواز داری، پس می تونی برای شام بیایی
جان و بچه ها شمال نیویورک هستند تا مادرش رو ببینند
و همه جا ساکته
من پای خامه ای شکلاتی مورد علاقه ات رو درست میکنم
من... من دیگه شکر یا گلوتن نمی خورم
من جواب نه رو قبول نمی کنم
خوب. پای رو درست کن خوبه
وقتی توی راه بودی به من پیغام بده
می بینمت
منتظرتم
خوب...
تو پای دوست داری. درسته؟
♪♪
ملاقات پنج دقیقه ای توی لابی یک چیزه
ولی شام ایده وحشتناکیه، و من برای شام نمی رم
تو نمی تونی من رو مجبور کنی تنها برم...
انگار که شنل قرمزی رو فرستادی بره ملاقات گرگه
من میرم توی شهر پیتزا و دونات می خورم
این کار خیلی بیشتر از خوش آمدید گفتنه خواهش می کنم
این منم که خواهش میکنم
وقتی خواهش می کنم بامزه نمیشم؟
دکترکریپن به بخش فرعی 19
لینک: باشه. جونا زمان آماده سازیه
ما الان داریم میریم؟
چرا؟ داری می بری؟
آره ولی همچنین ...
بردی رفته کافه تریا اون گفت داره میره یه سیب بگیره
ولی من مطمئنم که با سیب زمینی سرخ کرده برمی گرده
میدونی ما اینجوری از همدیگه خداحافظی می کنیم
از زمانی که پدر و مادرمون شش سال پیش توی تصادف ماشین کشته شدند، اینجوری بودیم
و بله این ماجرا مثل حالت حالای صورت شما موقعیت ناراحت کننده و غم انگیزی بود
اوه. ببخشید. من...
من می خوام چیزی بگم تا راحتت کنه،
و دکتر لینکلن می خواد تا بدنت رو برای عمل علامتت بزنه
باحاله می خوای توی کال چه درسی بخونی؟
علم محیط زیست
یا ادبیات
یا رشته ای که قبلا در موردش چیزی نشنیدم
مطمئن نیستم
مرد رنسانسی. خوبه
بله خوب می دونی. دونستن چیزهایی که قبلا نمی دونستی
اولین قدم به سمت روشن فکریه
تو درست مناسب دانشگاه برکلی هستی
خوب تو همیشه می دونستی که میخوای پزشک بشی؟
من چهار تا خواهر برادر بزرگتر دارم که همه شون پزشک هستند
من مطمئن نیستم که اصلا به ذهنم رسیده بود کار دیگه ای انجام بدم یا نه
بهت گفته بودم - سیب زمینی سرخ کرده - می خواهید؟
نه ممنون
ولی جونا آماده است که بره
گرفتم، باشه
این رو برای من می گیرید؟
ممنون دکتر
تا دفعه بعد برادر
اوم
تا دفعه بعد
اینجا. و این رو بگیر
تو باید تمرین کنی چون دفعه بعد من می بینمت
من واقعا پوزه ات رو به خاک می مالم
باشه
خیلی خب
سیگنال به ظاهر خوبه
خوب. زاویه اش انگار خوبه
خوب... اصلا به غذایی آلرژی داری؟
نانسی می خواد بدونه
مهم نیست چون من نمیام
لطفا؟
خواهش کردن من بامزه است... با من بد تا نکن
هنوز میگم نه
تو هم نباید بری زندگی کوتاهه
زندگی خیلی کوتاهه
مگر چه اتفاقی می اوفته اگر من نیام
یک شب شام با نانسی،
باعث میشه من ماهها از غیبتها و داستانهای خانوادگی دور بمونم
اونها الان فکر می کنند من یه قطار شکسته ام
خب اونا اشتباه می کنند
تا حالا من رو دیدی؟
امیلیا شپرد هستم
هرگز به خانواده ام نگفتم که طلاق گرفتم
آماده اید تا محدود کننده رو وصل کنیم؟
و اونها هم نمی فهمند
و چی شده... اونها ناراحتند چون تو و اوون با هم فرار کردید؟
ما فرار نکردیم. ما عروسی داشتیم
اونها رو دعوت کرده بودم. ولی اصلا نیومدند
صبر کن. هیچ کدوم از خواهرهات اونجا نبودند؟
و مامانم هم نیومد
یا حتی برادرهام
اون درگذشت از کشور بیرون رفته بود؟
مرد. ولی شاید از داخل گور هم داشت من رو قضاوت می کرد
موضوع پیچیده است
به این میگن رقابتهای جدی خواهر برادری
خوب همه خانواده ها مثل جونا و برادی نیستند
پس چرا داری برای این شام میری؟
من داشتم به نیویورک پرواز می کردم
تا یه جراحی نایاب و پیچیده رو انجام بدم
من اینجا با شوهرم هستم
که واقعا خوش تیپه و خیلی مهربونه
این شام فرصتیه برای من تا ... نمی دونم
تا به خودت افتخار کنی؟ ثابت کنی که اشتباه می کنند؟
من... من مطمئن نیستم
من مطمئنم که باید برم
و اینکه اگر تو با من بیایی،
من بخاطر وقتی که صرف کردی،
به شیوه ای خیلی خلاقانه، جبرانش می کنم که ارزشش رو داشته باشه
کجا همدیگه رو دیدیم؟ توی بیمارستان
و چه مدت با هم بودیم؟
سالها بود ولی انگار که چند دقیقه بوده چون عشق خیلی...
باشه، ما به شعر نیازی نداریم
ما فقط باید داستانمون رو درست بگیم
چشمهای من چه رنگی اند؟
فکر می کنی اونا از من در مورد رنگ چشمهای تو هم سوال می پرسند؟
همه چیز ممکنه
♪ نا نا نا نا ♪
گاهی چشمات سبز اند
بسته به موقعیت گاهی هم آبی بنظر میان
خوبه
♪ نور خورشید، آسمان آبی ♪
سرگرمی مورد علاقه اوون چیه؟
گیتار بلوز
نه تماشای فیلمهای جنگ جهانی دوم توی شبکه پی بی اس
ولی گیتار بلوز سرگرمی منه، و نانسی هم تا حالا اوون رو ندیده
من نمی تونم فقط به عنوان خودم جواب بدم؟
خوب من از زندگیت اطلاع ندارم. من از زندگی اوون اطلاع دارم
تو میتونی یاد بگیری ♪ پروازی آزادانه ♪
مزخرفه. ما حلقه نداریم
نصف جراحایی که میشناسم حلقه نمی زنند
- درسته. درسته - بله ما جراحیم
ما باهوشیم. بدون حلقه
همه اینها واقعا درسته
حداقل فقط نانسی اونجاست
اون بهتر از لیز یا.. خدای نکرده ...کاتلین ه
کاتلین از همه بدتره کاتلین مثل مارتا استوارت می مونه
اگر که مارتا استوارت تخصصی داشت تا اختلال شخصیتی رو
در تو تشخیص بده
نانسی ریاست طلبه ولی خیلی بخشنده است
و پای خیلی خوشمزه ای می پزه
علاوه بر این اون عاشق تو میشه
تو رو، منظورم اوون رو ، که واقعا دوست داره تا ...
فیلمهای جنگ جهانی دوم رو تماشا کنه ممنون
تو عالی میشی همچنین تو نباید نوشیدنی بخوری
اوون اصلا نوشیدنی نمی خوره او می خوره
من فقط نمی خوام که تو هیچ چیزی رو اشتباه انجام بدی
♪ خوشحالی مهربان من ♪
♪ نه من نمی ایستم♪
جای آرومیه
شوهرش بانکدار سرمایه گذاریه
اونها از یه خونه عظیم و متفاوت دیگه توی کنکتی کات به اینجا اثاث کشی کردند
بعد از اینکه شوهرش ترفیع زیادی گرفت
صبر کن
ما، اوون و من، اصلا ماه عسل نرفتیم
اون می خواست به مکزیک بره و من می خواستم برم پاریس، بنابر این هیچ جا نرفتیم
چرا بجاش هر دو جا رو نرفتید؟
گرفتم. گرفتم
حتی توی ماه عسل هم اصلا با هم سازش نکردیم اوم
♪ نه من از حرکت نمی ایستم ♪ ♪ من دامادم رو گرفتم بله ♪
نظر وحشتناکی بود
حالا متوجه شدی؟
♪ با هر حرکتی که انجام می دادم ♪
انجامش دادی
- ما انجام دادیم - یالا بیا داخل
خونه به هم ریخته است خیلی از نزدیک نگاهش نکنید
♪ خوشحالی مهربان من♪
دقیق سر وقت آمدید
ما داشتیم همین الان پیش غذا رو شروع می کردیم
ما؟
در باز کن رو کجا میگذاری؟
ما باید قبل از اینکه اینجا بیاد، میاوردیمش اینجا
این... انگار که...
کاتلین. تو اینجایی
کاتلین ...
خواهر دیگه ام
آره
خوب من حدس می زنم که باید شراب رو کنار بزارم
♪♪
اگر می دونستی اینجا نمی اومدی نه
جالبه. بازدید خانوادگی
بعدش هم لیز می خواد یه دفعه از کمد بیاد بیرون؟ یا مامان؟
لطفا به من بگید که اینطور نیست
من نمی خوام یک دفعه مامان رو بپرونم وسط
من به لیز زنگ زدم ولی خارج از شهر بود
چقدر بد
ما همه لایو ها رو با هم مقایسه کردیم تا مطمئن بشیم حالت بهتره
اصلا اینجوری نیست
نه. بخاطر نیاز حتمی نانسیه تا
همه ما رو درست کنه
ما یک خانواده هستیم ما سالهاست که همدیگه رو ندیدیم
شما حتی اوون رو تا حالا ندیدید
من مطمئنم که ما می تونیم یک شب مثل آدمای متمدن رفتار کنیم
کاتلین. اوون
تو توی ارتش بودی. درسته؟
پایگاهتون کجا بود؟
عراق. بغداد
شوهرم داره به اونجا سفر می کنه
شوهرم دیپلوماته
توصیه ای براش ندارید؟
بگذار قبل از اینکه بازجویی شروع بشه، بریم داخل
قصر عباسیان خیلی زیباست
در قرن دوازدهم ساخته شده
و به رودخونه تیگریس دید داره
بهش اشاره می کنم اوم
درجه هوای بغداد توی ماه جولای چقدره؟
اونجا خیلی گرم میشه
ببخشید. میشه از دستشویی استفاده کنم
البته. بله نشونت میدم کجاست
براشون فقط پنج دقیقه وقت می بره
تا بفهمند که من اوون نیستم
تو در مورد اون قصر توی بغداد می دونستی
کلاس نهم ارائه درس مدنی جهان
همش همین رو یادم بود
من من شاید بتونم نانسی رو مدیریت کنم
ولی اون مارتا استوارت، اون دندونای تیزی داره
باشه تو درست میگی ما باید از اینجا بریم بیرون میدونی بهترین سناریو این بود که تمام شب رو بمونیم
فقط اینکه اونا یادم میارن که من گاو پیشونی سفید خانواده شپرد هستم
می بینم که تو اونجا چکار کردی این اسم مستعار من بود
که بچه ها توی دبیرستان به من داده بودند
گاو پیشونی سفید
ما آدمای ملایمی نبودیم
ما می خوایم چکار کنیم؟
ما می خوایم چند دقیقه برگردیم اونجا
ما می خوایم بگیم که از بیمارستان ما رو پیج کردن
چون ما دیگه دبیرستانی نیستیم
ما جراحای بزرگسالی هستیم که موقعیتهای اضطراری پزشکی داریم
دیگه توی دبیرستان نیستیم ممنون که یادآوری کردی
♪♪
من آووکادو ها رو برات کنار گذاشتم
باشه خوبه. اوون اونا رو دوست داره
بخاطر همین من هم یه جورایی بهشون عادت کردم اون عالیه. درسته؟
من مطمئنم کاتلین یه جایی گیرش انداخته
شاید بایستی برم ببینم
میتونی اونا رو بیاری؟
تو اصلا اون چیزی نیستی که تصور کرده بودم
جراح تروما
ارتش
من فکر می کردم خیلی ...
زمخت باشم؟
- مسلح باشم؟
خشک باشی
ولی امیلیا خیلی دوست داره غیر قابل پیش بینی باشه
پس ... شاید درست باشه
این حالت همه چیز رو جالب می کنه
اون یه تاریخچه از شروع کارهای اشتباه داره
وقتی موضوع ازدواج باشه
خوب ما مشخصه که ازدواج کردیم
من دارم میگم که بهت تبریک میگم که توی محراب رهات نکرده
اون هرگز این کار رو نمی کنه
بله. ممکن بود این کار رو بکنه
اون هنرمند فرار در سطح هودینی ه
اولین نشونه اش اینه که شاید سخت بشه
بعدش از در میره بیرون
من تعجب کردم که وقتی من رو اینجا دید چرا فرار نکرد
اون فکر می کنه ما برعلیه اش متحد شدیم
گرچه خودش هم ما رو تحریک می کنه
صادقانه بگم. من همیشه فکر می کردم
اون بیشتر به ماجراجویی اعتیاد داره تا به مواد
ولی منظورم اینه که...
خوبیش اینه که کسی رو پیدا کرده که آموزش نظامی دیده. درسته؟
اون شعار قدیمی چی بود؟
و "هیچ ماموریتی خیلی سخت نیست"؟
هی
خوب اسکنهای جونا زود آماده شدند
ما باید بریم آه
ما می تونیم اونها رو صبح ببینیم
من می دونم که تو برای دیدن اونها مشتاقی
من فکر میکنم تو باید یه ساعتی رو با خانواده ات بگذرونی
اوه، اوم، خوب، با این حال شاید بایستی به جواب ازمایشهاش یه نگاهی بندازیم
میدونی الان بهشون یه نگاهی انداختم
و ما مشکلی نداریم
با...شه
ما می مونیم
مردیت رو اونجا می بینی؟
آره
شنیدم که مردیت جایزه هارپر اوری رو برده
اونها اسم جایزه رو تغییر دادند به جایزه کاترین فاکس
ولی بله. اون کارش خوبه
امیلیا هم داره تحقیقات پیشگامی رو انجام میده
پیدا کردن روشهای غیر اعتیادی برای مدیریت درد
خوب امیلیا میدونسته که این موضوع چقدر مهمه
چطوره که من حالا اون شراب رو بگیرم
خوبه. واقعا
تو باید بیشتر نگران قرصهای توی حمامت باشی
من نمی خوام که تو رو ناراحت کنم دیگه دیره
من باید این رو بگیرم
اشکال نداره. من خوبم
ادامه بده. امیلیا میگه که اینها رو دوست داری
بله
چی شده؟ حال لئو خوبه؟
سلام. فراموش کردی که رودل رو بگذاری؟
من کاملا مطمئنم که توی کیف گذاشتمش اونی که مامانت بهش داد چی شد؟
آره. من نمی تونم پیداش کنم
برای همین یه دونه اضافه نگه می داریم
اوه بهش یکی دیگه از حیوونای عروسکی اش رو بده
انگار که همینجاها گمش کرده
خوب شاید توی کاناپه پرتش کرده
باشه. اینجا... اینجا نیست
نیست... صبرکن، صبرکن، صبرکن، صبر کن، صبر کن
اینجاست. پیداش کردم. رودل اینجاست
اینجا بود. ممنون
میشه یه سوال ازت بپرسم؟
حتما
دمای هوا در بغداد توی ماه جولای چنده؟
خوب گاهی به 130 درجه هم میرسه
من بادمجان رو توی افتاب می پختم. چرا؟
همینجوری گفتم
باشه. ممنون البته
رودل برگشته
♪♪
خدای من. نه
امکان نداره
من حرفت رو باور نمی کنم
- اوه - چی شده؟
اوون ادعا می کنه که میتونه با یه حرکت استخوان کمر ماهی رو دربیاره
خوب. می دونید من به عنوان جراح تروما
خیلی با استخوانها کار کردم
من تحت تاثیر قرار گرفتم که اون میدونه اسم این کارد، کارد پاره کردنه
من نمی خوام کسی رو قانع کنم که همه می تونن این کارو بکنن
می تونم و ...
- انجام دادم - آه
خدای من
تو روی آدما هم می تونی این کار رو بکنی؟
امتحانش نکردم، خوب فقط میگم بله
ما عاشقش شدیم
و من هم عاشق امیلیا هستم
باشه فقط یه موضوع هست که من متوجه نمیشم.
از بین همه ماها چرا تو باحالترین شوهر گیرت اومد؟
آه
- اوه - چی؟ اه
امیلیا دلش برای شیرینی پای تو تنگ شده
تو امروز نانسی رو خوشحال کردی
من نصف اون تکه رو برمی دارم
تو باید تکه بعدی رو درست بگذاری توی بشقاب من
صدای دخترام رو میشنوم
من بهش زنگ نزدم. قسم می خورم
شاید تصادفا در موردش صحبت کرده باشم
بزرگی این خونه خیلی ناراحت کننده است
من هیچ وقت نمی تونم راهم رو پیدا کنم...
این هم دختر عزیز منه
- اوه - سلام مامان
اوه
- بزار نگاهت کنم
-جذابه - اوم
من همیشه تو رو با موهای کوتاه دوست داشتم
موهای این قسمتت خاکستری شده؟
چون موهای مادر بزرگت کاملا سفید بود
وقتی 35 سالش بود مامان لطفا
و این پسر خوش تیپ که اینجا ایستاده کیه؟
این آقا اوون شوهرمه
نه نیست
البته هست. اون شگفت انگیزه
می دونی ما هم تعجب کردیم که اون شوهر خوبی داره
خوب من مطمئنم که اون عالیه
ولی وقتی من درک رو قبلا دیده بودم،
اوون هانت رو هم دیدم
و این آقا اوون نیست
♪♪
باشه
من میرم شراب بیارم
اوه
♪♪
این آقا کیه؟ تو کی هستی؟
اون دوست و همکارمه اتیکوس لینکلن
می تونید من رو لینک صدا کنید
تو با خودت چی فکر کرده بودی؟
اون اصلا فکر نکرده این بخاطر خودشیفتگیه
شما اصلا ازدواج کرده بودید؟
بله. بله
اوون و من ازدواج کرده بودیم و الان... من دیگه متاهل نیستم
شما از هم جدا شدید؟
طلاق گرفتیم
شما همش کمتر از یک سال پیش با هم ازدواج کرده بودید
در واقع یکم بیشتر از یک سال
ولی کمتر از دو سال بود
فکر کنم . چه اهمیتی داره؟
نانسی و لیز 40 تا به من بدهکارند
شما شرط بستید که من طلاق میگیرم؟ روی چیزی شرط بستیم که ارزشش رو داشت
من فکر می کردم که ازدواجت طولانی تر از این مدت باقی می مونه باشه، شما روی ازدواج من شرط بستید
بعد از اینکه به عروسی من نیومدید؟
تو هم برای عروسی من نیومدی. تو توی زندان بودی
اون به عروسی من اومد عمو ران اومد داخل عروسیش
اون راهنما رو توی اتاق کتها پیچوند
اگر درست به من اطلاع می دادی، حتما میومدم
ولی من قبل از اینکه دعوتنامه ها برسه، اصلا چیزی در مورد اوون نشنیده بودم
من نمی دونستم که قراره عروسی بگیرید
باشه. می دونید که چقدر ناراحت کننده و توهین آمیز بود که ...
به همین خاطر بود که وقتی که فهمیدم تومور مغزی دارم ،
حتی به خودم زحمت ندادم به شما تلفن بزنم
دلیلش همینه
امیلیا فرانسیس شپرد
تو تومور مغزی داشتی و به مادرت نگفتی؟
تو تومور مغزی داشتی؟
ما باید احساس خوبی داشته باشیم که شوهر تقلبی ات حتی در مورد
تومورت هم چیزی نمی دونه؟ من تومور داشتم
من یه تومور خوش خیم درجه یک مننژیوم داشتم
که اونها برداشتنش کامل برداشتنش؟
چون انگار که مغزت کاملا آسیب دیده
باید بگم بیشتر انگار مغزت توهمی شده
ولی می دونی بخشی اش بخاطر اینه که همیشه اینطوری بوده
یادته یه بار برای خودش اون حلقه رو خریده بود
و به هممون گفته بود که نامزد کرده
با اون مرده که توی دبیرستان باهاش قرار میگذاشت؟
اون حتی نمی تونست براش یه حلقه بخره اون ماشینمو گرفت و انداختش توی گودال آب
پیاده اومد خونه، گفت که حتما کسی دزدیدتش
و کلیدهاش رو هم داخلش گذاشته بود
اون ماجرا مال سالها پیش بود و من اصلاح شدم
یا وقتی که اون توی مراسم دفن عمو آدام اونقدر مست بود که
اون قسمت از تابوت که دستش بود رو انداخت
من مست نبودم. من مواد زده بودم
و بله من سالهای بدی رو گذروندم
شما مجبور نیستید که همه خطاهای من رو به روم بیارید
بله ما انقدر فرصت نداریم
این حالت کاملا دیوانه وار قبل از تومور مغزی اتفاق افتاده
تو همیشه تکان دهنده بودی تو اصلا به مسائل فکر نمی کنی
یا اینکه این کارت چه اثری روی بقیه میگذاره
تو همش هر کاری دوست داری می کنی
آره و بعدش شما یه معجون از این داستانهای بیهوده درست کردید
تا حقیقتی رو بپوشونه که آشکارا روبروی شماست
باشه دخترا دیگه کافیه
آوردن اوون تغلبی برای شام امشب
شاید دیوانه وارترین کاری بود که تا حالا انجام دادی
و اگر تو الان پاک هستی،
پس ما نمی تونیم مواد یا تومور رو مقصر بدونیم
که دوباره ما رو به این نتیجه می رسونه که اختلال شخصیت داری
باشه شما اصلا من رو نمی شناسید
شما سالهاست که من رو ندیدید
من توی ذهن شما و توی پله هاتون توی 14 سالگی گیر افتادم
و من حالا دیگه اون آدم نیستم
من هوشیار هستم
من آدم مسئولی هستم
و من جراح اعصاب هستم و در بالاترین رتبه رشته ام هستم
من هر روز جون آدما رو نجات میدم
درحقیقت من رئیس بخش اعصاب هستم
توی یکی از بهترین بیمارستانهای کشور
چون درک مرد و اون شغل رو به تو دادند
گوش کن همه این حرفا برای من تازه است
و من امیلیا رو انقدر طولانی نمیشناسم
ولی من می خواستم امشب برای شام بایستیم
شما می تونستید زنی رو ببینید که من می شناسمش
چون امیلیا اصلا اون آدمی نیست که شما توصیفش کردید
لینک تو مجبور نیستی ...
اون یه جراح بینظیره
ار اون نوعی که وقتی به بهترین جراح نیار دارند از اون سر کشور تا این طرف پرواز می کنه
اون تازه جراحی ای رو انجام داده
که تعداد بسیار کمی آدم روی زمین می تونن انجامش بدن
اون معلم و مربی محترمیه
اون مراقب بیمارا و همکاراشه
اون زیبا، بامزه، مهربان و قویه
اونا با هم می خوابن. درسته؟
مشخصه اون سختی های زیادی رو پشت سر گذاشته
و البته احساساتش رو قویتر از بقیه حس می کنه
ولی این موضوع باعث میشه از بیشتر آدمایی که می شناسمشون بهتر باشه
نه بدتر، چون این حالت او رو قابل اعتماد می کنه
اون برای بتی مادر شگفت انگیزیه و همونطور برای لئو مهربونه
منظورم اینه که گرچه سرپرستی قانونی اش رو نداره
اون بچه خوش شانسه که امیلیا رو کنارش داره... صبر کن... الان گفت که تو مادر هستی؟
الان گفتی بچه؟
خوب... اه
تو بچه داری؟
بچه یا تومور ... کدومشون دیوانه وارتره؟
بتی کیه؟ من منظورم با بچه است
تو هیچ چی رو به من نمیگی
یالا
هودینی
♪♪
حالت خوبه؟
♪♪
من گفتم نباید می رفتیم من گفتم ما نباید بمونیم
وای. باشه
پس خواهرهات تروریست هستند
ولی الان من مشکلت هستم؟
♪♪
ببین همه چیز داشت خوب پیش می رفت
تا اینکه مادرت لاف ما رو لو داد
و می دونم که یکم سخته که ...
یکم سخت؟
حرف یک عمر
اشتباهات تحقیر امیز و اتفاقهای کثیف که نشونش دادند
من به اتفاقات کثیف تو اهمیت نمی دم
نه من اهمیت میدم. تو مدیر درد من بودی
تو نور آبی انسانی من بودی
وقتی بدنت کنارم بود حالم رو بهتر می کردی
و حالا خیلی زیاد در مورد من می دونی
و من... نمی تونم
♪♪
- پسره ی...
جونا دچار تنگی نفس شده
ما باید به مرکز پزشکی فاکس توی منهتن ببریمش
لطفا تا حد امکان زود ببریدش
اون توی یه دقیقه خمیدگی پیدا می کنه اون اغراق می کنه
من خوبم. من ... خوب میشم
جونا ما به اسکنهات نگاه کردیم
و اون بند حرکت نکرده... اوه لطفا حرفش رو نزنید شش هات فشرده شدن
ما می خوایم میله رو جایگزین کنیم تا تو بتونی نفس بکشی
ولی من من باید... من برنامه هایی دارم
اگر که محدود کننده رو ببندیم چی میشه؟
کارکردش اینطوری نیست. من متاسفم
میله ها کار نمی کنند
باشه. من تا آخر سال به میله های جدید نیاز دارم
محدود کننده حتی یک روز هم دوام نمیاره چی میشه اگر...
جونا. اونها گفتند که راه دیگه ای نیست. درسته؟
همیشه راه دیگه ای هست
تو وقتی مامان و بابا مردند هم همین رو گفتی
من می ترسیدم چون...
چند نفر میخوان کسی رو با شرایط من بپذیرن...
و شما گفتید که یه راهی پیدا می کنید و پیدا هم کردید
تو دانشکده حقوق رو رها کردی تا از من مراقبت کنی
هنوز هم برنامه های بزرگی داری؟
اینجا توی مجمع کلاس بگیر... من نمی خوام این جوری باشم
حتما باید راه دیگه ای هم باشه
برش ستون مهره ها
این کار چه جوریه؟ دکتر شپرد!
ما مهره هایی که باعث خمیدگی شدند رو برمی داریم
و اون رو با محفظه تیتانیوم جایگزین می کنیم
این کار از ستون مهره ها ی شما محافظت می کنه
جراحی خیلی پیچیده و خیلی خطرناکیه
و پیچیدگی های احتمالی زیادی داره
ممکنه باعث فلج و حتی مرگ بشه
ولی اگه درست انجام بشه چی؟
خمیدگی شما را برای همیشه تصحیح می کنه.
شما می تونید الان این کار رو انجام بدید؟ من این عمل رو توصیه نمی کنم بله
عمل خطرناکیه
ولی اگر تو تصمیم بگیری این کار رو می خوای، ما انجامش می دیم
من عمل رو می خواهم نه نه نه اصلا ممکن نیست.
ببین مرد تو ... تو همه چیز داشتی
مدرسه حقوق ییل، کلی دوست،
یه دوست دختر عالی
تو حتی کاپیتان تیم هم بودی
توی اون تیم نهایی عجیب فریزبی
هی مرد ما... ما لیگ قهرمانی بودیم
تو همه چیز رو ول کردی
تو الان غذای بیمارستان رو داری و اتاق انتظار
من سیب زمینی سرخ کرده اینجا رو دوست دارم
تو بهترین برادر دنیایی
باشه؟ تو قهرمان شخصی من هستی
ولی من 18 سالمه
من این عمل رو میخوام و من انجامش میدم مهم نیست چه اتفاقی بیوفته
ولی حداقلش اینه که من تو رو کنارم دارن
من نمی تونم تو رو هم از دست بدم تو من رو از دست نمی دی
توی این بخشش نیست که من می میرم
این قسمتشه که من شجاع هستم و پاداشش رو هم می بینم
بهش نگاه کن
به چشمهاش نگاه کن
اون گفته میتونه انجامش بده
♪♪
تا دفعه بعد برادر
تا دفعه بعد
♪♪
اون در مورد انتخابهاش پرسید
ممکنه ما فلجش کنیم
تازگی یک زن از همه دست و پاهاش فلج شد
زیر دست ما اون حالت از کنترل ما خارج بود
دقیقا. هیچ ضمانتی وجود نداره بیمار ما باید اول می آمد
من اون رو در اولویت قرار میدم بیمار هم همین رو می خواست
تو همین رو می خواهی
چون تو هنوز باید چیزی رو ثابت کنی
من باید کس دیگه ای رو پیدا کنم تا با من عمل کنه؟
چون من اینکار رو انجام می دم
امیلیا من دارم میگم تو شب سختی داشتی
دارم میگم که خواهرای تو الان با تو مثل یه نوجوان رفتار کردند
اونها توانایی های جراحی ات رو زیر سوال بردند
من نمی تونم اهمیت بدم اونا چی فکر می کنند
فکر میکنی بهشون اهمیت نمیدی؟
من الان یه شب رو گذروندم و وانمود کردم اوون هستم
این موضوع به اونا ارتباطی نداره من نمی تونم به اونها اجازه بدم من رو تعریف کنند
اگر اجازه می دادم، هنوز هم بایستی بچه سردرگم خانواده باشم
شخصی که من هر وقت کنار اونها باشم، بهش تبدیل میشم
در حالی که من همچین آدمی نیستم من می دونم
من دارم می پرسم که تو می دونی داری چکار می کنی
من دارم می پرسم تو خوبی
من می پرسم تو مطمئنی
تو این جراحی رو بخاطر ثابت کردن چیز دیگه ای انجام نمی دی
تا افرادی که واضحه هیچ درکی از تو ندارن، تو رو باور کنند
جونا مستحق یه زندگیه
که بیش از چرخه یک عمل بعد از عمل دیگه باشه
او همچین زندگی ای رو می خواد
و من می دونم میتونم این عمل رو انجام بدم
باشه
♪ من لحظه ای رو به یاد می آرم ♪
♪ انگار فقط کلید برق پایین آمد♪
ستون مهره ها برداشته شد
محفظه تیتانیوم رو به من بدید - ♪ من فقط یه بچه بودم♪
مواظب خمیدگی ستون فقرات باشید
♪ کی اینقدر قوی بزرگ شده تا زره اش رو بردارد♪
♪ و ناگهان این مناسب بود ♪
♪♪
♪ خدای من این اتفاق مال خیلی وقت پیش بود ♪
- ♪ خیلی خیلی پیشتر♪
ما الان سیگنال رو از دست دادیم محفظه خیلی دور رفت
انقباض زیادی در ستون فقرات دیده میشه
♪ من کوچک بودم، من ضعیف بودم، کاملا ساده لوح بودم♪
- اون فلج شد خوب ما برگشتیم به جایی که قبلا بودیم
قبل از اینکه سیگنال رو از دست بدم
♪ و من خیلی سریع بزرگ شدم ♪
♪ حالا تو نمی بینی که من باید همه چیز رو ببازم♪
- دکتر شپرد... - س س
- ♪ و همه چیزهایی که من باید توی این نبرد ببازم♪ - لطفا
♪ تا ازش دفاع کنم♪
♪ من نمی گذارم تو وارد این نبرد بشی، من قسم خوردم تا نگذارم♪
- سیگنال برگشته گرفتمش
اون فلج نشده
♪ من نمی توانم نه من نمیگذارم تا مرا رد کنند♪
♪♪
♪ من می خواهم این استخوانها رو بشکنم تا بهتر بشوند ♪
♪♪
♪ تو اشتباه می کردی♪
♪ ♪
♪
♪ ♪
♪♪
♪ حالا من یه آیینه شکسته ام♪
♪ ولی نمی توانم بگذارم تا ببینی من باید ببازم♪
♪ تمام آنچه در نبرد از دست دادم تا از تو محافظت کنم ♪
کمبود عصبی دیده نمیشه چه حسی داری؟
انگار دارم میرم کالی
تا چه مدت باید از پاهاش استفاده نکنه؟
یک یا دو روز. براش خوبه که راه بره
با این حال سخت نگیر
پزشکای تو در اینجا مواظبت هستند تا از دستور العمل پیروی کنی
ولی شما می دونید چطور بیایید پیش ما
صبر کنید. همش همین بود
شما دو نفر زندگی لعنتی من رو تغییر دادید و بعدش همینجوری میرید؟
خوب بیا ما رو ببین
سیاتل تا برکلی فقط یه پرواز کوتاه راهه
درسته
ممنون
ممنونم از شما دو تا...
شما به من آینده دادید
شما شجاع بودید
و پاداشش رو دیدید
ممنون برای اینکه ...
ممنون
تو شجاع بودی و پاداشش رو می بینی
می خواهی بری و یه چیزی برای خوردن بگیری؟
نه، اوم...
نه من باید راه برم
توی هواپیما می بینمت
بردی حالت خوبه؟
آره
من فقط نمی دونم چکار باید بکنم
حال جونا خوب میشه
می دونم. و خوشحالم
من فقط...
من نمی دونم چکار می خوام بکنم... بدون اون. میدونید؟
می دونید به نظرتون عجیبه....
عجیبه... عجیبه که
که من برم دنبالش به کالیفرنیا
و فقط... نمی دونم... نزدیکش باشم؟
باشم...
می دونید اون... اون برادرته
من متوجه شدم
من هم هر روز دلتنگ برادرم میشم
ولی تلاش کن تا اون رو تا دانشگاه دنبال نکنی
آره
شاید تلاش کنی تا یکم بهش فاصله بدی تا نفس بکشه
تا بتونه بیرون از سایه تو هم شخصیتی داشته باشه
♪♪
و بعد برو دیدنش
بله
ممنون
♪♪
سلام دختر جون
♪♪
میشه یه جایی بریم و صحبت کنیم؟
♪♪
با اوون چه ماجرایی داشتی؟
رابطه مون درست نشد
فکر می کنی من رابطه ها رو خراب می کنم؟
که من نمی دونم چطور عاشق باشم؟
خب
این اتفاق جواب حرفت رو میده
- من گرفتمت
یادم میاد وقتی که می خواستی دوچرخه سواری رو یاد بگیری
درک و خواهرات
با سرعت داشتند توی محله می گشتند،
و تو سردرگم بودی تا بری دنبالشون
و تو هم ... تو هل می دادی
اون دوچرخه بنفش قدیمی رو تا بیرون آلونک هل می دادی
می دونی اونی که ...
دسته های گازش از فرمونش آویزون بودند
تمام لباسهات پاره شدند
اون موقع اون دوچرخه مال من بود
و تو نمی خواستی از چرخهای کمکی استفاده کنی
چون میگفتی اونها برای بچه هاست
و به من هم اجازه نمی دادی کمکت کنم
من بایستی... من بایستی از پنجره آشپزخونه دزدکی تماشات می کردم
نمی دونی این کار چقدر سخت بود
که تو رو ببینم که بارها و بارها زمین می خوردی
بچه های دیگه ام دوست نداشتند که بیوفتند... ولی... ولی تو...
باشه. بله. مامان. متوجه شدم
یه بار تو این... این تیکه بزرگ رو گرفتی
و تو... و تو شلوارت رو کاملا پاره کردی
و اون موقع بود که من فرار کردم
تو اون ... اون دوچرخه قدیمی مثل موش رو کشیدی
و ... و تو نصف راه تا بلوکمون فاصله داشتی
هر وقت که می افتادی
بلند می شدی و قوی تر برمیگشتی
و تو اصلا... اصلا به افتادن اهمیت نمی دادی
ولی ... فقط تو بودی که از این کار نمی ترسیدی
و این بود که تو رو ...
که تو رو ...
از همه بچه های دیگه جدا می کرد...
تو بیشتر از همه شبیه پدرت بودی
♪♪
بعد از اینکه مرد خیلی سخت بود
که اطرافم چیزی باشه که ...
هرچیزی باشه که اون رو به یادم بیاره - ♪ تمام روزهای تو ♪
- و ... - ♪ تمام روزهای تو♪
♪ درون من ایمن هستند♪
درک می گفت که مراقبته - ♪ درون من ایمن هستند ♪
و به بهترین صورت کارش رو انجام داد
ولی اون مادرت نبود - ♪ تمام اوقات تو♪
- ♪ تمام اوقات تو ♪ - تو مستحق یه مادر بودی
♪ من می دونم که می تونی ایمن پنهان بشی♪
ولی اون پیشنهاد داد و من قبول کردم
♪ وقتی تو پنهان زندگی می کنی ♪
و این موضوع بزرگترین حسرت منه
گاهی در شرایط درست، اوضاع وارونه می شود*
اعصاب می توانند خود را بازیابی کنند*
♪♪
من یک معتاد به مواد رو به خونه ام بردم
♪ گرچه شاید بدترین حالت هنوز اتفاق نیوفتاده ♪
بتی که مادر لئو بود
♪ تو می تونی به من اعتماد کنی، تو میتونی به من اعتماد کنی♪
15 ساله بود و البته اون می دونست چه اتفاقی افتاده
♪ هر چه اتفاق افتاده حرکتی بوده در مسیر من ♪
مادر بودن براش... - ♪ عزیزم نمی تونی ببینی؟ ♪
سخت ترین کاری بود که تا حالا انجامش دادم - ♪ من آخرین نفری هستم که تو رو ترک می کنم ♪
و مطمئنم که من یک دهم مشکلاتی که اون ایجاد می کرد، نداشتم
من تو رو وارد مشکلات زیادی کردم
♪ دیگه احتیاج نیست که قایم باشک بازی کنیم ♪
می دونم آسون نبوده
ببخشید که عروسی تو رو از دست دادم
ببخشید که تومور مغزی ات رو از دست دادم
ببخشید که اوضاع با خواهرهات بهتر نشد
باشه
هیچ کس به خواهر و برادراش نزدیک نیست
اگر اونها بتوانند از جراحی های عادی فراتر برن*
و روی شفا تمرکز کنند،*
فرصتی دارند تا دوباره رشد کنند*
اگر تو فکرمی کنی که ارزش عشق رو نداری...
♪ تمام شبهات، تمام نبردهات ♪
اگر فکر میکنی که عشقت ارزشمند نیست، اشتباه می کنی
♪ الان دیگه ایمن هستی ♪
و این بر عهده منه
♪گرچه شاید بدترین چیزها هنوز تمام نشده ♪ مامان من تو رو برای اینها مقصر نمی دونم...
اوه، اوه، من ... میدونم عزیزم
♪ تو می تونی به من اعتماد کنی ♪
ولی وقتی بیشتر از همه به کمکت نیاز داشتم تلاش کن تا...
تا زندگی یا از دست دادن معنی دار بشه...
♪ عزیزم نمی بینی؟ ♪ یا عشق...
من اونجا نبودم
پس بارت را بر شانه من بگذار
و رو به جلو حرکت کن
اگر نتونستم چی؟
این طبیعت انسانهاست که می خواهند هر چه را که شکسته درست کنند*
خوب... بعدش برعهده خودته
♪♪
تو مهربونی
و دیشب هم شجاع بودی
درمورد خانواده ام و... و توی اون جراحی
تو مجبور نبودی این کار رو برام بکنی
هر کدوم رو
تو ...
من رو شگفت زده کردی
و لیاقتت خیلی بهتر از این
چیزهاییه که من به تو گفتم
تو برای من خیلی بیشتر از یه نور آبی انسانی هستی
گرچه تو توی نور آبی خیلی خوب بنظر می رسی
من متاسفم.
و می خوام که برات جبرانش کنم
اگه تو به من اجازه بدی
♪♪
♪ می دونم بعضی روزها سخت هستند ♪
♪ ولی می دونم تو چقدر قوی هستی ♪
اوم ♪ اگر تو شکستی، در ورودی بازه♪
-اوم
♪ بزار تمام شب حرف بزنیم♪ - اوم
اوم
♪ من شبهام رو تنها سپری کردم ♪
- ♪ درها رو بسته نگهدار ♪
ما ممکنه نتونیم اون چیزی را که از دست دادیم، عینا دوباره به دست بیاریم*
- اوه بله - بله؟ شاید یک چیز کوچکی باشد که اونجا بدست آوردید
♪ ♪
ولی در جای خودش چیز جدیدی رشد می کند*
♪ La-la-la-la, la-la-la-la ♪
- سلام - به خونه خوش امدی
- چطور گذشت؟ - داستانش طولانیه
- چی؟ - پس بیا بهمون بگو
خوب پرونده خوب پیش رفت
ولی بعدش ما به نانسی برخوردیم
- خواهرت؟ - آره
این همون خواهرته که شیرینه؟ همه شون شیرینن
اون ما رو به شام دعوت کرد ♪ ♪
- تو هم رفتی؟ - خونه اش رفتی؟
و توی دام افتادم
مسیر طولانیه ولی اتفاق می اوفته...* اون هم اونجا بود
به آرامی ولی مطمئنا ...*
♪ ♪ تا جایی که ما هر چیزی که می خواهیم رو به دست بیاریم*
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.