وقتی یک بیمار روی تخت در حال مردن است،*
جراح باید بدون توجه به این موضوع به کارش ادامه دهد.*
♪
4-0 پرولین
♪
ما وقتی باید دستشویی برویم، نگه اش می داریم*
وقتی قلبمون شکسته، نادیده اش می گیریم*
هلم یه واحد خون دیگه آویزون کن ما دیگه خون نداریم
وقتی سقط جنین داشته ایم*
و شوهرمون درست در همون لحظه تیر خورده * هم نادیده اش می گیریم
خوب یادتون هست
شما به من قول دادید دکتر گری
♪
هلم. قلبش. قلبش کجاست؟
اون نمی دونه
کرش کارت رو به من بده. روی 200 شارژش کن
امید به اینکه ما می تونیم این بیمار رو درمان کنیم*
همان چیزی است که ما رو تشویق می کنه * - روشن کن تا از بدترین لحظه های زندگی مون عبور کنیم*
- روشن کن
اگر نمی خواهی بری،
حداقل ساکت باش تا من بخوابم
ببخشید
من یه خواب بد دیدم
تا کی قصد داری این کار رو ادامه بدی؟
تا وقتی که با من حرف بزنی
♪
وای. وای. چی شده... س س. ما خوابمون برد
چی کار کنم؟
ما اصلا این کار رو نکردیم اصلا حتی در مودش بحث هم نکردیم
در مورد خوابیدن بحث کنیم؟
خوب تو نمی تونی الان بری
تا وقتی که من مطمئن نشدم بچه ها رفتن، تو نباید بری
اونا تازه در مورد مردیت و دلوکا فهمیدن من نمی خوام یه نفر دیگه رو هم یکدفعه جلوشون ببرم
ولی من باید برم دستشویی
خوب باید قبل از اینکه خوابت ببره می رفتی
♪
سلام
حالت خوبه؟
اوم
فکر کنم من. اوم... کلمه اش چی بود؟
استراحت کردی؟
اوم
میدونی که می تونی این حرف رو بزنی
می تونی بگی جکسون امروز صبح ....
وحشتناک نیست
قبولش می کنم
- این چیه؟ - ام چیه ریشه یا یه سنگه؟
معلوم نیست
باشه. خوب. من درستش می کنم
♪
میشه یه کم دیگه آب میوه بردارم؟
حتما
اشمیت اومده؟ روی زمین نشسته؟
باشه. باشه. باشه
ببین اون لحظه که سوار ماشین شدی با من تماس بگیر لطفا
و ... و مراقب باش
نشکنیش و نریزیش
نریزدش؟
آره من برای گاس اهدا کننده خون پیدا کردم
اون تنها فرد منتبطق با گاس در جهانه
اون الان از لندن اومده
ما الان باید بریم زولا
آره. بیا بخوریم و بریم بیرون
مامان تا کی کنار خاله جو می مونه؟
تا وقتی که خاله جو حالش بهتر بشه
خاله جو چش شده؟
باشه زولا. بیا بریم
برو دوش بگیر . من می برمشون.
الکس تنها کسی که می تونه کمک بکنه مردیته
برو
دکتر مکریولا به بخش اطفال
هوم؟ اه
بئونس دیاس. گبی
بئونس دیاس
سلام من فکر کردم با هم دوستیم
هی هی چی؟ باشه
اوه حالا جنگه ها؟ باشه
دکتر بویل به بخش قلب
سلام اگر می دونستم اینجا میایی،
منتظرت می موندم تا برسونمت
نمی دونستم که دارم میام
اوضاع خوبه؟
کارهای موسسه است
دکتر بیلی
صبح بخیر دکتر وبر
خوب اونجا یه هیئت منصفه است
اونجا چه خبره؟
چیز خوبی نیست
گهواره برداشتی؟ نه ولی یکی رو تصور کردم
و با اون نمیرم چی...
خوب من فقط... من می خوام که... اتاق بچه عالی باشه
و عالی بودن رو می تونی بدون وسایل مادی بدست بیاری؟
چی؟ نه. وقتی ببینمش خودم می فهمم که خوبه
و مطمئنی که هیچ کس تو رو ندیده؟
هیچ کس من رو ندید چون هیچ کس خونه نبود
من می تونستم بی لباس هم توی خونه راه برم
من لخت راه نرفتم
کری دانلی. 13 روز پیش بهش سلولهای بنیادی تزریقش شده
به امید بازیابی تحرک نیم تنه بالایی بدن
طی هفته گذشته وانک و زوسیون دریافت کرده
بخاطر التهاب ریه مزمن
ما برونکوسکوپی براش انجام دادیم تا ششها و راههای هوایی اش پاک بشه
ولی من دوست دارم یه سی تی انجام بدم
و ببینم که اونجا چه خبره
اون حتی نمی تونه سرفه کنه
من باورم نمی شه
کری می خوایم امروز چکار کنیم؟
احساس درد یا سوزش توی دستها و انگشتهات نداری؟
هنوز نه شما گفتید که دو هفته ای متوجه میشید
ذات الریه است؟ برای همین سلولهای بنیادی اثر نمی کنه؟
هنوز زمان داریم
توبی خیلی بدبینه
تقصیر پدرشونه. اون واقعا آدم احمقی بود
خوشبختانه شما بزودی می تونید بهش تلنگر بزنید
اهدا کننده خون اینجاست؟
خوب اون از لندن تا اینجا پرواز کرده هواپیماش الان نشسته
اوه خدای من
ما شب سختی رو گذروندیم. گاس نمی تونه بخوابه
اون لگوهاش رو نساخته من باید خبرهای جدید بگیرم...
اجازه بده
حالا بگو اشمیت
ما تقریبا روی زمین هستیم
صبر کن. تو گفتی اونا زمین نشستن ببخشید منظورم این بود... منظورم این بود اون خانم.
اون خانم تقریبا روی زمینه
اوه اون الان خیلی ترسیده
خوبه. خوبه. فرانسیس. چهار قدم به جلو
ترسش از مکانهای شلوغ بدتر از چیزیه که فکر میکردیم
میدونی. انگار که از هوا هم می ترسه
اوه عزیزم. عزیزم. عزیزم
من نمی تونم چرا می تونی. من هوات رو دارم فرانسیس
باشه. صبر کن صبر کن
آره می بینی؟ تو عالی و خوبی
ما خوبیم. ایگل الان روی زمین نشست
آقا همونجا بایستید
صبرکن. صبرکن دکتر صفوی
یه اتفاقی داره میوفته منظورت چیه؟
اونجا مشکلی هست؟
معلومه که ویزای من مشکل داره
با ما بیایید لطفا
اوه. من... ولی اون.. نه من خیلی... من متاسفم
تو نمیشه... اون...
همه چی درست میشه فرانسیس نفس بکش
گمرک پزشکش رو برد
صبرکن اشمیت به من گوش کن
تو باید الان فرانسیس رو بیاری اینجا
♪
خانم پین فیلد هیچ دلیلی برای ترس وجود نداره
چرا ما الان نریم... من الان باید برم خونه
من باید برم خونه صبرکن
صبرکن صبرکن اه... اشمیت
اوه اون برگشت توی هواپیما. من باید برم
اشمیت؟
♪
چی شده؟ چه اتفاقی افتاده؟
اهداکننده هنوز توی هواپیماست
اون خیلی ترسیده
یه جورایی با پزشک و گمرک به مشکل پیچیده ای برخورده
ولی ما یه راه حل پیدا می کنیم ما... ما الان باید
یه کم دیگه صبر کنیم. درسته؟
همه چند هفته است همین رو به ما میگن ...
که صبر کنیم و یه کم دیگه صبر کنیم
و صبرکنیم و صبر کنیم و صبر کنیم
به پسرم نگاه کن
اون هر روز مریض تر میشه
و ما فقط ابنجا نشستیم و هرکاری به ما می گن رو می کنیم
اون داره میمیره
اون خانم از هواپیما پایین نمیاد؟
وای
متاسفم. متاسفم
اشکال نداره
من هم می خوام یکی رو بزنم
متوجه شدم عزیزم
وای
اوه عزیزم
حالت خوبه؟
آی ... نه
فکر نکنم باشه. ثابت بمون
پارسیگو جهت دانلود زیرنویس ها به کانال تلگرام ما مراجعه نمایید @Greyanatomyfa
به سختی افتاد و فرود اومد روی...
پشت من بود
میشه اصلا کسی پشتش رو بشکنه؟ این اتفاق می افته؟
متاسفانه بله
کوکسیکش (استخوان دنبالچه) شکسته؟ من لینک رو پیج کردم
تو ارتوپدی رو پیج کردی
من رو ول کن فقط اون اهداکننده رو برای پسرم بیار
لطفا کدوم اهداکننده؟ چی شده؟
اون اهداکننده طلایی فرود اومده ولی ترس از جمعیت داره
و اشمیت نمی تونه اون رو از هواپیما پایین بیاره
من می تونستم برم ولی باید حواسم به گاس باشه
ببین من میرم من بهش آرام بخش میدم
من یه کیت اهدای خون می برم باشه
کارو من برات خون رو میارم سریع رانندگی کن
فرانسیس من ازت خواهش می کنم
من التماس می کنم
من متاسفم. آواز خوندن به من کمک می کنه
دکتر صفوی میگه این کار به ذهنم کمک میکنه تا تمرکز کنه
من در مورد آواز خوندنت نمی گم
یه بچه داره میمیره
نیکو خدمات دهی من رو پوشش میده
من حالا که کری توی سی تی همراه توبی میرم
انتظار کشیدن اونها رو می کشه
من من فکر کنم شاید در مورد باربی مالیبو اشتباه می کردم
شاید اون واقعا برای ازدواج مناسب باشه
چی؟
فکر کردم داریم به همدیگه پیشنهادهای رمانتیک ناخواسته میدیم
به ما مربوطه؟ نه
چه اتفاقی داره می افتاده؟
هیچ نشونه ای نیست
ولی اونا یک ساعته که اومدن اینجا
هوم. من یک بار کل بخش قلب کاترین فایر رو
توی 5 دقیقه دیدم
مسئله بزرگیه
ممکنه در مورد یه رسوایی جدید توی موسسه باشه
یا شاید اون داره بیمارستان رو می فروشه
فکر می کنه اگر همسرت داشت بیمارستان رو می فروخت
تو نمی دونستی؟
آره. فراموش کردم که پرسیدم
♪
می دونی...
هوم؟
داشتم فکر می کردم
ما می تونستیم...
از آبشارها بالا بریم
یا می تونستیم بریم کوهنوردی
و من می تونستم بمونم اینجا و کتاب بخونم
آره. ولی...
این نقطه بود که من می خواستم نشونت بدم
من آخرین بار که اینجا بودم پیداش کردم
باشه. بیا انجامش بریم
واقعا؟
آره. واقعا
هی ببین. اگر من بیام اردو بزنم...
من دارم میام اردو بزنم
ما داریم وقتمون رو تلف می کنیم
ما الان می دونیم که اون دنبالچه اش رو شکسته
اون داره رساله رو ارائه میده
رساله نشانگر اطمینانه
که من ترجیح میدم از اسکنها اطمینان کسب کنم
تو من رو پیج کردی؟
آره تو هستی تا این رو بگیری؟
من باید برای بچه کارو که غده تیموس داره آن کال باشم
تا وقتی خون برسه باشه. ما چی داریم؟
این آقا افتاده
اوه اسکنها اومدن
وای وای
میشه بهشون یه نگاهی بندازم
اون دنبالچه اش رو شکسته
و راست روده اش رو سوراخ کرده
کار زننده ایه
ممنون آلتمن. من به این نیاز دارم
تو به یه راست روده سوراخ نیاز داشتی؟
من به حواس پرتی نیاز داشتم
تا از اونچه در اتاق کنفرانس در جریانه حواسم پرت بشه
ممنون که این یکی رو برداشتی
چرا نمی ری تا یه دوش بگیری؟
تو مجبور نیستی جایی بری
من بهت گفتم. نیازی نیست که تو من رو درست کنی
من نمی خوام تو رو درست کنم
درسته
تو اینجایی چون
از روبرو شدن با خرابکاری خودت خیلی می ترسی
پس خودت رو سرگرم پزشکی
یا زندگی های دیگه کردی
شاید کوچکترین بخش از من اینجا مخفی شده
چون از روبرو شدن با اندرو راحت تره
چون اون عاشقته؟
چون اون به من گفت که عاشقم بوده
توی صورتم
بلند گفت
و تمام اون عشق که به من زل میزنه من رو می ترسونه
البته بیشترش به خاطر تو اینجا هستم
برو خونه مردیت . من ازت خواهش نمی کنم
ولی به الکس قول دادم که تا وقتی با من حرف بزنی اینجا می مونم
تو اینجا اومدی توی رختخواب من خوابیدی
و در مورد تمتم این عشق غر زدم
و فکر می کنی که این حرفا می تونه به من کمک کنه؟
شوهر من مرده. بزار واضح بگم.
♪
و جمله "دوستت دارم من رو می ترسونه
چون آخرین کسی که بهش گفتم دوستش دارم درک بود
من یه گل شکننده نیستم
من کسی نیستم که درد رو درک نکنم
من درد رو با تجربه عمیقی درک کردم
به اضافه پدر و مادرم... اونها چندین بار بیش ار اونکه بتونم بشمارم
من رو اذیت کردن
پدر و مادر الکس هم همینطور پس چیزی نیست که نتونیم
باهاش کنار بیایم یا اینکه نتونیم درکش کنیم
به مادرت تجاوز شده؟
♪
پدرت به مادرت تجاوز کرده بود؟
برای همین هم بوجود اومدی؟
تو شبیه یه تجاوزگر هستی؟
صورتت شبیه اونه؟
باشه پس
فکر نکنم که تو این رو گرفته باشی
پس لطفا برو خونه
♪
خوشحال نیستی که اومدی؟
آره. آره. حس می کنم تازه شدم
دارم تلاش می کنم
می دونم عزیزم
ازت ممنونم آه
جالبه که تو رو توی جای خودت ببینم
- وای وای چی؟ چی؟ چی بود؟
وای. وای. وای. وای
چی؟ وای. من من نمی دونم
نیش زنبوره؟ نیش؟
عنکبوت گازم گرفته؟ من من نمی دونم
باشه. خوب. خدای من جاش سریع باد می کنه
تو به چی حساسیت داری؟ من نمی دونم
منظورت چیه که تو نمی دونی؟
من ... من نمیرم اردو بزنم
مگی خوبه. باشه
بزار یکم. ما چند تا یخ پشت چادر داریم. باشه؟...
باشه آروم باش
فقط یک جا بایست... فقط یک جا بایست
مگی صبرکن. اوه
اه خدا
باشه. خوب
ببین و بعدش وقتی عکسا آماده شد درست میاد اینجا
دکتر داونز به واحد پایین پله
سلام گبی چی شده؟
سلام. الان دارم به گبی نشون میدم که ام آر آی چطور کار می کنه
حال جو چطوره؟
نظری ندارم. مردیت هنوز اونجاست
احتمالا تو بیشتر از من شنیدی
نه. من واقعا مدتیه ازش چیزی نشنیدم
خوب. برای همین اه. شاید
- اینجاست
اون یکم از ام آر آی می ترسه
من هم بهش گفتم که اول روی گربه کوچیکش، پرلا، آزمایشش می کنیم
درسته؟اوم
تو باید توی بخش اطفال باشی
می بینی؟ اون خوبه درسته. باشه؟
من یادم میاد که توی این زمین کثیف بازی می کردم
وقتی 7 سالم بود
برادرای ناتنی من نمی خواستند هیچ کاری با من داشته باشند
و ناپدری من... با هر تاب خوردنی جیغ می کشید
در مورد چیزی که نمی دونم چی بود
و اونجا این دختر بود
با این کک و مکها و موهای دم اسبی قرمز روشن...
و اون از این سرسره زرد سر می خورد پایین
و درست خورد روی بتن
و بادمه که مادرش دوید سمتش
و برش داشت و بغلش کرد
و می دونی و اصلا حواسش به خون روی لباسش نبود
یا آب بینی دختر که روی شونه اش ریخته بود
اون فقط... اون فقط توی گوش دخترش نجوا می کرد
متاسفم
و فقط همینطوری بغلش می کرد و نگه اش می داشت
تا زمانی که حس کرد که دخترش امنیت داره تا رهاش کنه
من تمام زندگی ام قانع شده بودم که
اگر یه وقتی مادرم رو ببینم اون همین کار رو می کنه
که بهم میگه که متاسف بوده
و تا وقتی که احساس امنیت نکنم من رو بغل می کنه
♪
ولی اصلا این اتفاق نیوفتاد...
♪
... چون من هرگز نباید بوجود می اومدم
پاول؟ هر کاری که اون با من کرده بود چی؟
هرچیزی که ازش فرار کرده بودم چی؟
مردیت اینها حق من بود
اینها ارثیه من بود
♪
دکتر هانت؟ اوه. دکتر هانت اینجاست. خدا رو شکر
فرانسیس ایشون دکتر هانت خیلی محشر هستند
سلام فرانسیس... شما دکتر صفوی رو ندید؟
اون پزشک منه
فکر کنم... فکر کنم که ...
فکر کنم ایشون... یه مدت طول میکشه اون دوست داشتنیه
اون دو ساله داره با من کار می کنه
اون بهش میگه درمان با مواجهه
ما میریم بیرون. یکم یکم
به باغها، به کناره پیاده رو بعد میریم به مغازه گوشه خیابان
فرانسیس پس تو خرید هم رفتی؟
نه فقط اونجا ایستادم
یکم وحشت زده بودم
یک بار هم افتادم ولی به اونجا رسیدم
به مقداری که توی ده دقیقه می تونسیتم انجامش برم و بعدش رفتم خونه
و بعد... بعد یه تماس داشتم
و اونها می گفتند که شما می تونید با خون تون به یک نفر کمک کنید
ولی باید دو بار با هواپیما
از روی دریا به یک کشور دیگه سفر کنید
و من هم رفتم پیش دکتر صفوی و گفتم
فکر می کنید برای این کار آماده هستم؟
و می دونید اون چی گفت؟
نه هیچ چی نگفت
اوه حتی یک صدا هم در نیاورد
اون فقط از من فاصله گرفت و دهنش باز مونده بود
انگار که تمام کلمه های نه گفتن رو فراموش کرده بود
ولی من گفتم که: اگر بتونم می خوام کمک کنم
و من واقعا می خواستم کمک کنم
ولی انگار... من متاسفم
انگار که اون راست می گفت
انگار که من نمی تونم. من متاسفم
خانم چیزی نیست
ما تمام اینها رو فهمیدیم و من...
من الان می خواهم اینجا خون شما رو بگیرم
و بعدش شما می تونید همین جا بنشینید...
شما نمی تونید این رو به من بچسبونید
شما همه این مسیر رو اومدید تا خون تون رو اهدا کنید
فکر کردید قراره چه اتفاقی بیوفته... توی بیمارستان
نه توی یه هواپیمای کوچولوی ریزه
شاید شما اشتباهی به من چاقو بزنید ممکنه تا حد مرگ خونریزی کنم
خانم... هیچ کس نیست که به من خون بده
ممکنه یه تورم پنهان بگیرم فرانسیس
ممکنه یه حباب هوا توی مغزم بفرستی
که بترکه و چشمهام رو ضعیف کنه
من در موردش خوندم خانم. خانم. لطفا...
نه. نه. نه. نه . نه خانم لطفا...
من اصلا نباید می اومدم لطفا من رو نکش
اسکات امروز توی راهه تا بره اتاق عمل
خیلی بد نیست فقط یه ترمیم ساده است
تا وقتی که آسون بگیره و خوب درمات بشه، حالش خوبه
قول میدم
متاسفم
من خیلی متاسفم. من فقط... من نمی تونم از خنده بایستم
من به مامانم زنگ زدم که بهش بگم چه اتفاقی افتاده
ولی... ولی بایستی تلفن رو نگه می داشتم
چون من داشتم بلند می خندیدم
و ... و می دونم که اسکات هم غمگینه
و ... و ... و درد داره
و ... اینا وحشتناکه
ولی من هفته ها بود که
در مورد این موضوع ناراحت بودم
و برای اولین بار من 10 دقیقه داشتم که
نگران پسرم نبودم
چون شوهرم کمرش رو شکسته
خدای من و مقعدش رو هم بریده
و خیلی هم درد داره
اون مجبوره روی یکی از اون چیزهای دونات شکل بشینه؟
اوه نه گاس؟ گاس؟
خدای من. عزیزم؟ اوه نه
چی شده؟ گاس؟ اون چش شده؟
گاس؟ چی شده؟ من اینجا به کرش کارت نیاز دارم
گاس؟ حالت خوبه؟ چی شده؟
دکتر باکستر به رادیولوژی دکتر باکستر به رادیولوژی
لطفا به من بگید که کری بهتر شده
هنوز خبری نیست
حتما تاثیر داره درسته؟
منظورم اینه که اگر نتونه حالا حرکت کنه...
خوب ممکنه هنوز هم تاثیر داشته باشه
این همون جلسه سری که همه دارن در موردش حرف می زنند؟
آره. مردم دارند شرط می بندند که
بیلی و کاترین دارن در مورد آینده چه مسئله ای تصمیم می گیرند
پول من روی کوهی از سرمایه های جدیده
چطور این کار رو کردی؟
فقط بهترین فرض رو در نظر گرفتی؟
منظورم اینه در سن جوانی و رشد
تو میگی: آخ پام درد می کنه
و تمام پزشکا به تو حکم مرگ میدن
پس چرا تو همیشه بدترین حالت رو در نظر نمی گیری؟
چون بدترین اتفاق همین الان اتفاق افتاده
من حدس می زنم زندگی به تو نعمتهای خوبی هم میده
همراه باهاش چیزهای بد هم میده درسته. تا توازن رعایت بشه؟
من مطمئن نیستم که زندگی اینجوری باشه
هیچ کس مطمئن نیست که زندگی چطور عمل می کنه ولی من از نظریه ام خوشم میاد
برای من که درست بوده
بخشهای مهره های کوکاثین برداشته شدند
باشه. راحت باش
خوبه
دکتر کیم من فیلمهای عمل شما رو دیدم
برای کشیدن آب آقای پینا
و برنامه کلینیک فردای شما رو هم چک کردم
میشه برای عمل کمر شکسته بیام؟
برای دنبالچه شکسته و پارگی مقعد
همه طبقه داشتن در موردش حرف می زدند که چطور همسرش عصبانی شده
و همه اسباب بازی ها رو همه جا پرت کرده...
هلم. چون اونا ترسیدند که پسرشون داره میمیره
من... من متاسفم
من من منظورم این نبود که...
ببین هلم من اینجا انجامش میدم.
پس الان برگرد به اون طبقه
و به تمام بیمارایی که عملشون تموم شده سر بزن. باشه؟
دکتر کیم این مرد پشتش رو شکسته
و؟
دارم میگم بامزه است
و دارم میگم هلم کار اشتباهی نکرده
من مخالفم
ببین ما باید به شیشه های آبجو که از مقعدها درمیاریم
بخندیم
یا به سرهای عروسک جودی که از معده ها بیرون می کشیم
اگر ما یکم روشنایی و شوخی
از این تاریکی که هر روز باهاش مواجهیم، درنیاریم
هیچ کس توی این شغل نمی مونه
ممنون آقا
3-0 ویکریل.
ما داروها رو داریم. ما تیرها رو داریم مسکنهای ساده
ولی من اونها رو مصرف نمی کنم
اگر واکنش آلرژیک داشته باشم چی؟
و ما هم توی بیمارستان نیستیم تا شما درمانش کنید
ببین احتمال اینها خیلی ...
این احتمالات وجود نداره؟
فرانسیس من متنفرم که این پیشنهاد رو بدم ولی...
شابد اگر روی سرت پتو بزاری
تا برسی به ماشین بعدش ما می تونیم فقط...
من نمی تونم اینجا رو ترک کنم. نمی تونم
تو می تونی من نمی تونم. من نمی تونم
تو می تونی چون تو قول دادی
اشمیت
دیگه هیچ اهداکننده خون طلایی وجود نداره
تو یک تک شاخی. تو یک پاگنده هستی
و تو گفتی بله
و حالا دیگه نمی تونی تصمیم بگیری که نمی خواهی
اشمیت. اشمیت. بیا اینجا. بیا اینجا یکی داره اینجا میمیره
اشمیت
من ممکنه بمیرم
من از یه بچه کوچولو یاد گرفته بودم که
بدن من مثل یه فنجون چینیه
من نباید هیچ وقت هیچ وقت بشکنمش
و من می دونم... خوب یک بخش از من می دونه که...
که اگر تا اون مغازه گوشه خیابان برم،
یا اگر به سینما برم
دیگه نمی شکنه و خرد نمیشه
ولی یه بخش دیگه هم هست که میدونه اگر من این کار رو بکنم
اگر به خودم آسیب بزنم، اگر خونریزی کنم، می میرم
و هیچ کس نمی تونه به من کمک کنه
اون بخش بهش اجازه نمیده
و همیشه اون بخش پیروز میشه
من متاسفم
من می خوام کمک کنم ولی نمی تونم
ولی می خوای کمک کنی
من این همه راه اومدم
من نظری دارم شاید کمکتون کنه
لوری ما آرزو داشتیم که بعد از تزریق عملت کنیم
ولی حالا دوست داریم چند روزی صبر کنیم
و به قلب گاس زمان بدیم تا بهتر بشه
چطوری درمان میشه؟ از راه خون
باشه
آلتمن صبرکن هانت هستم
سلام دکتر کارو فرانسیس هستم
سلام
میشه ... فرانسیس دوست داره تا گاس رو ببینه
آره همینجاست
فرانسیس ترسیده
از سفر بین هواپیما تا بیمارستان
حسابی وحشت کرده
فرانسیس ممنون که...
پسرم نمی تونه الان صحبت کنه چون یه حمله قلبی داشته
اون فقط ده سالشه ولی قلبش ایستاده...
... چون چون توی بدنش خون کافی نیست
فرانسیس من می دونم که انگار فلج شده باشی
با چیزی که هنوز اتفاق نیوفتاده و شاید هم اتفاق نیوفته
ولی انقدر حس واقعی داره که تو رو تموم می کنه
ولی اون چیزی که داره این پسر کوچولو رو می کشه واقعیه
و تو می تونی باهاش بجنگی
تو هم برای انجام این کار اومدی پس بزار من بهت کمک کنم تا انجامش بدی
و تو هم نمی شکنی
من... من تو رو بالا می برم و کنارت می مونم
من چهار دوره در عراق خدمت کردم
فرانسیس پس هیچ آدم با کفایت تر و بهتری نیست
تا از تو حمایت کنه
و کمکت هم میکنم. باشه؟
قول میدم
♪
ما توی راهیم
وای
ممنون
♪
خدا
- بیا بریم
♪
جو اگر تو نبودی
پیوند دیواره شکم مگان هانت
هیچ وقت اتفاق نمی افتاد
من اون پیوند رو از یه اینترن دزدیدم
کبدهای کوچک سالها طول میکشید نه ماهها
پاول هنوز داشت نامزدش رو آزار می داد. من مطمئنم
الکس کارو شاید هنوز "پنجه شیطان" بود
الکس کارو اون مردی که الان هست نبود
بدون دوست داشتن تو یا بدون اینکه تو دوستش داشته باشی
خشونت حق تولد یا ارثیه تو نبوده
تو از خشونت نجات پیدا کردی
چون تو مخالف خشونت هستی
تو اراده عالی ای داری یه قلب بی نهایت
ظرفیت بی اندازه برای نجات پیدا کردن
تو همه این تاریکی ها رو گرفتی و ازشون برای کمک به دیگران استفاده کردی
افرادی که مثل تو زندگی کردن
تو همراه اون زن توی صف ایستادی
تا به اون زن کمک کنی که بدجور آسیب دیده بود
فقط کمی کمتر از تو آسیب دیده بود
تو تاریکترین تجربیاتی که زندگی به تو داده گرفتی
و چرخوندیشون و به نور تبدیلشون کردی
و اگر زنی که تو رو زندگی بخشیده نمی خواد اینا رو ببینه
پس به خودش مربوطه
♪
می دونی سالها پیش لحظه ای بود که من...
سر خوردم و افتادم
توی آب سرد خیلی یخ زده
و با خودم فقط یک لحظه فکر کردم
فکر کردم چرا بجنگم؟
چرا فقط نایستم؟
ولی جنگیدی
نه نجنگیدم
من متوقف شدم
تنها دلیلی که من اینجام اینه که افرادی که من رو دوست دارند
برای من تسلیم نشدند
پس من هم از تو می خوام که به من بگی
که به چند روز تنهایی احتیاج داری
تا بتونی سر کارت برگردی؟
یا اینکه به من میگی می خوای متوقف بشی؟
من نمی خوام متوقف بشم
و می خوام متوقف بشم
باشه پس ما باید با بیلی صحبت کنیم
ما باید با الکس صحبت کنیم
خدا. من نمی خوام نه من می دونم تو نمی خوای صحبت کنی
ولی ما مجبوریم که به تو نوع کمک درستی برسونیم
ما باید به درستی از غیبت خارج کنیم
پس شغلت منتظرته وقتی برگردی
یالا جو. من تو رو قانع کردم
لطفا
یالا
تنها کاری که باید بکنی اینه که بلند شی و دوش بگیری
داری به من میگی که بو میدم؟
خوب من نمی خوام به تو دروغ بگم
♪
باشه. باشه
لعنت به این ترافیک
و الان ما داریم چرخش مه رو می بینیم
ما باید با این اینجا کنار بیاییم؟
منظورم اینه مرسر سریعتر نبود یا...
بامزه است
دکتر کورنر به ایستگاه پرستاری2 خوبه خبرهای جدید رو به من اطلاع بدید
خداحافظ دکتر کانر به ایستگاه پرستاری 2
اونا توی بزرگراه هستند ولی توی ترافیک گیر کردند
خدای من میشه لطفا ما راه خودمون رو بریم؟
هموگلوبین اش 3.1
اون کمبود اکسیژن داره معنی اش چیه؟
به این معنیه که اگر ما یک جوری اکسیژن رو به اعضای بدنش نرسونیم
اونا از کار می افتند
تو به من گفتی که خون رو پیدا کردی
تو به من گفتی که اون رو خوب میکنی
تو به من گفتی تسلیم نمی شی
♪
اتاق هایپرباریک
آلتمن صبرکن یه تخت متحرک بگیر
اتاق هایپرباریک این دیگه چیه؟
محیط پر از اکسیژنه
به اعضای بدنش کمک می کنه تا اکسیژن بیشتری بگیرن
این کار برای ما کمی زمان می خره. درسته؟
بله. ابن کار رو بکن. این کار رو بکن
دکتر آلتمن کری دانللی ه
سی تی اش اومده. نتیجه اش بده
تو این رو گرفتی؟ آره
باشه. بیا بریم
♪
باشه وای. وای. وای
می دونم. وای من برات یه بسته یخ توی چادر گذاشتم
و یکم پماد
حشرات من رو پیدا کردند
میدونی. اونا فقط...
اونا ترس من رو بو کشیدن و من رو هدف قرار دادند
- اه - باشه میدونی این ژنتیکیه؟
می دونستی؟
که واقعا عوامل ژنتیکی وجود داره
که تعیین می کنه که یه حشره دوست داره تو رو گاز بگیره یا نه؟
این نشونه هاکه می دونی
میدونی شاید ما رو به ژنتیک برسونه
خوبه. باشه. من می خواهم...
ببین این حشره ها اینجا روی گوشی من اند
میدونی شاید ما... ما باید...
ما باید با این موضوع کنار بیایم که من همینم که هستم و ...
اه باشه باشه تو همونی هستی که قبلا بودی؟
و اوم شاید ما نباید...
ما نباید حتما... تلاش کنیم تا علاقه مندی های طرف مقابلمون رو داشته باشیم؟
باشه
من می دونم چون از جدولهای کلمات متقاطع خوشم میاد
و هیچوقت تو رو مجبور نمی کنم که به جدول رو حل کنی
چون تو از این کار متنفر میشی
مگی تو باید اه... باید با بیمارستان تماس بگیری
فکر کردم ما به شبکه مخابرات وصل نیستیم مگی
♪ خدای من گاس
ما باید بریم
آره. من هم اومدم
♪
کری سی تی تو اومده
و نشون میده که تو توی شش ات کویتاری لیژن داری
که فکر کنم منبع عفونت تو باشه
ولی متاسفم... باید با عمل جراحی درمانش کنیم
و یکی از ششهای شما رو برداریم
این کار ضرری نداره؟
نباید منتظر بمونیم تا ببینیم سلولهای بنیادی تاثیری داشته یا نه؟
اگر صبر کنیم بدنش عفونت می کنه
پس ما در هر صورت به فنا رفتیم
توبی عزیزم
هیچ زندگی بدون خطر وجود نداره
تو بهتر از من اینو می دونی
تا همین دو سال پیش
من شغل خسته کننده ای داشتم که ازش متنفر بودم
من هر روز موقع غذا توی ماشینم گریه می کردم
ولی از استعفا دادن می ترسیدم
و بعدش تو اومدی خونه و به من گفتی
مامان من یه زن نیستم
و مرد هم نیستم
من هر دوشون هستم
و دوستت دارم، ولی اهمیت نمی دم که تو از این موضوع خوشت میاد یا نه
و فهمیدم که چه مدت از زندگیم توی ترس زندگی کردم
درحالی که تو، بچه من، که من بوجودت آوردم،
داری به صحیح ترین و درست ترین شیوه زندگی می کنی
شجاعت تو دلیل اینه که من زندگی رو واقعا تجربه کردم
و طی این دو هفته آخر حتی یک بار هم
دلم برای اون زندگی ایمن تنگ نشد حتی یک بار
من بخاطر تو بود که زندگی کردم توبی
چون تو به من یاد دادی
که ما باید خودمون رو توی جریان زندگی بندازیم. درسته؟
یکدفعه
باشه
بیا عمل رو انجام بدیم
باشه
یک دفعه
آلتمن کری رو برده تا لوبکتومی انجام بده (عمل برداشتن شش)
البته اون این کار رو انجام داد چون امروز هم یکی از اون روزهاست
من می خواستم بایستم ولی لئو سرما خورده
و اوون هم یه جورایی سر ماموریت نجاته
پس من باید لئو رو ببرم خونه
خونه؟ آره. خونه اوون
این گذشته اته یا آینده ات؟
- چی؟ - اوون و لئو
چون من با کلیت این سناریو مشکلی نداشتم که:
"این اتفاقا واقعی نیستن، اینا فقط مدیریت درده
درست تا جایی که احساس کردم انگار این ماجرا برای من مثل واقعیته
ولی تو من رو از خانواده ات مخفی کردی
و هنوز داری با اوون توی خونه اش میری
پس من هم می گم. تو چی می خوای؟
این رابطه برای تو هم واقعیه؟
چون اگر برای تو واقعی نیست من هم باید بدونم
برای همچین مواقعی که میگی "من باید از یه بچه مریض مواظبت کنم؟
من فقط از زندگی انتظار بهترینها رو ندارم امیلیا؟
من من هر کاری بتونم انجام می دم تا کمک کنم بهترین اتفاقا بیوفته
خوب من نمی خوام به یک موقعیت بچسبم
که می دونم مطمئنا به درد ختم میشه
چون من... من به اندازه کافی درد داشتم
پس نه
حالا نه ولی به زودی
من خبرهای مربوط به کری رو بهت می رسونم
پس بهرحال
بزار ببینیم الان کجاست باشه؟ سلام سلام
من باید با بیلی حرف بزنم من اگر بودم این کار رو نمی کردم
اونها تمام روز داشتند یه جورایی با هم...
ماجرایی رو حل می کردند
باشه. خوب هر ماجرایی که هست می تونه صبر کنه
من باید باهاش صحبت کنم نه نه نه. من من صبر می کنم
من می تونم صبر کنم تا کارش تموم بشه و بعدش اون رو وارد ماجرا می کنم
اگر تو با الکس صحبت کنی من هم با بیلی حرف می زنم
اندرو لطفا تو می تونی پیش جو بمونی ؟
بله البته
باشه. اون رو تنها نزار مهمه که تنهاش نگزاری
باشه
دکتر انگمی به بخش 2107
تو عاشقشی؟
اون بهت گفته؟
عاشقشی؟
کی عاشقش نمیشه؟
اون چی بود؟
بیلی
تو باید بری داخل
من... نه نه نه مردیت گفته که کنار تو بمونم. منظورم اینه...
نه من خوبم. من اینجا منتظر می مونم رفیق چی کار کردی؟
نمی دونم
برو. برو
دکتر دلوکا در رو ببند و لطفا روی صندلی بشین
در روز دوم این ماه
شما توی کلینیک کار کردید درسته؟
من باید چکش کنم ولی آره.
من مطمئنم که گزارشات شما درست اند
باشه. و در اون روز،
شما گابریلا ریورا رو درمان کردید؟
♪
بله ما بخشی از روده اون رو بریدیم
و در موردش لمفوم غیر هودکین دادیم
منظورتون از "ما" کی بود؟
♪
ببخشید. این حرفا برای چیه؟
دکتر دلوکا این افراد بازرسین
گروه پزشکی متحده اولمپیا هستند
این افراد بیمه شما
و تمام کارکنان بیمارستان گری-اسلون مموریال رو تامین می کنند
روشن شده که دکتر مردیت گری
اسم دختر خودش رو ارائه کرده تا
هزینه عمل جراحی و مراقبت از گابریلا رو پرداخت کنه
که هر دو این کارها کلاهبرداری و بزهکاری است
پس ما باید از شما بخواهیم که توضیح خیلی بیشتری بدید
اون در خطر تب بعد از عمل قرار داره
پس باید با دقت زیر نظر قرارش بدیم
- خوب. سلام - سلام
من فقط داشتم از این دستای میلیون دلاری استفاده می کردم
توی آنورسم دوکی شکل استفاده می کردم
و حدس بزن اینا دفعه بعد می خوان با چی کلنجار برن...
با میز تغییرپذیر ایکیا
که فکر کنم بهش میگن "فلورد"
تو میری خونه یا میری اطراف می چرخی
دنبال خون طلایی؟
نه نمیشه گاس رو جراحی کنیم
اون الان فقط می تونه پیوند دریافت کنه
تو خوبی؟
آره. من... نه من... اوم. من فقط...
تام من باید...
من. اه باید برم باید مراقب یه چیزی باشم
مهم نیست. من... آه... من بعدا توی مزرعه می بینمت
من شام میارم ما می تونیم بدون فلورد غذا بخوریم
♪ ♪
سلام. چی شده؟
هموگلوبین بدتر شده
و اعضای بدنش داره از کار می افته
خون طلایی توی ترافیک گیر کرده درمان با اکسیژن تنها امید ماست
تو چرا اینجایی؟
من جو رو برگردوندم. حالش خوبه؟
اون حالش خوبه ولی ما باید با هم صحبت کنیم
دکتر کارو ما آماده ایم باشه. من... من هم با تو میام داخل
باشه
♪ ♪
♪
تدی سلام
من متاسفم. من... من...
من... من الان یه دروازه زمانی رو باز کردم؟
نه. نه متاسفم
من... اوه... لئو سرما خورده
اوون هنوز اونجاست توی...
شما دوباره پیش هم برگشتید؟
چون اگر پیش هم برگشتید، من نمی خوام دوباره بیام و دوباره این مسیر رو طی کنم
پس من فقط... نه. نه. نه
من پیش لئو موندم. من فقط پیش لئو موندم
خاله امیلیا
بیا داخل. ما داریم یه شیشه شیر درست کنیم
باشه
♪
خوب من از روی کنجکاوی می پرسم
از چه جاده ای می خواهی بری بگذری؟
اوه. اوه
من اوون رو دوست دارم و این موضوع ترسناکه
و ما همدیگه رو آزار دادیم و این هم آسون نیست
اوه همش همینه
ولی من نمی خوام... نمی خواهم تا ایمن باشم
من من نمی خواهم تا دخترم رو فقط با حس امنیت و راحتی بزرگ کنم
من می خواهم دخترم زندگی کنه
و من می خواهم تا عشق داشته باشه و عشق رو ببینه
و تام کوراسیک... او باعث میشه...
اون باعث میشه من بخندم و... احساس امنیت کنم
ولی من درموردش حس عشق یا خشم یا هیجان رو ندارم
منظورم اوون تنها آدمیه که
همیشه باعث میشه هر کدوم از این احساسها رو داشته باشم
صبرکن. واقعا؟ تنها کسی که؟
بله
اوون تنها آدمیه که همیشه این حسها رو با من داشته
و این موضوع دیوانه کننده است و من باید بهش بگم
و من باید قبل از اینکه دخترم به دنیا بیاد این رو بهش بگم
میدونی که داره ازت آب میریزه
آره کیسه آبم حول و حوش کلمه "خاله امیلیا" پاره شد
ولی باید الان قبل از اینکه زایمان کنم همه اینا رو بگم
ما باید... آره ما بایستی بریم
باشه. اوه
خدای من
کیسه آب تدی پاره شده
پس اون دیگه نمی تونه خدمات من رو پوشش بده
می دونی چیه؟ فقط بریم. فقط بریم
باشه ما می تونیم برای این کارا برگردیم
من بعدا برای این کارا برمی گردم
♪
فکر کنم آبهای آسمون هم ریختند پایین
وقتی حس می کنی داری تسلیم میشی*
هیچ کمبود زمانی وجود نداره*
ولی نمی شه اجازه بدی اون ترس یا درماندگی تو رو متوقف کنه*
فشار روی 2.4 ای تی ای پس ما اینجا گیر کردیم
هنوز تغییرات اس تی داره؟
هنوز هیچ چی حل نشده
اگر تاثیری داشته باشه بزودی می فهمیم
چه اتفاقی برای جو افتاده؟
با تو حرف زد؟ چیزی هم بهت گفت؟ دکتر گری؟
سلام. الان زمان خوبی نیست
نمیشه منتظر بمونم
چی شده؟ جو کجاست؟
بیمار شما گبی ریورا... من... اه... من به شما دروغ گفتم
چی؟ اون بیمه نداشت
و نباید اصلا پذیرش می شد
ولی تمایل زیادی داشتم تا اون جراحی بشه
پس به هیچ کسی نگفتم
و روی برگه هاش یه اسم دیگه رو نوشتم
♪
اسم دختر شما الیس رو نوشتم
من خیلی متاسفم اندرو نه
تمام موضوع خاتمه پیدا کرده
من رو دستگیر کردن
من الان با رئیس بیلی و دکتر فاکس صحبت کردم
من می خواستم اول از شما عذر خواهی کنم
قبل از اینکه پیش پلیس برم تا شما بدونید که من چکار کردم
نه اندرو. این کار رو نکن
این کار برای تو عادلانه نیست و این کار برای بچه هات عادلانه نیست
که بهت نیاز دارن
من مرتکب بزهکاری شدم و احتمالا برم زندان
♪
من متاسفم که همه شما رو توی خطر قرار دادم
اندرو. نه. اندرو. نکن
اندرو نرو پیش پلیس
نرو
اندرو
حتی وقتی حس می کنی در دام افتادی*
حتی وقتی حس می کنی که در پیش روت هیچ افقی وجود نداره*
ممکنه ما یواشتر بریم؟
میشه سریعتر بریم لطفا؟ اورژانسیه
ببخشید ولی اگر شما توی این مه بهتر می بینید،
شما باید رانندگی کنید
- خدای من
من هیچ وقت ندیدم هوا اینجوری باشه
اشمیت پنجره رو ببند
میشه پنجره باز بمونه؟
من رو یاد خونه میندازه
صبحای پاییزی که مه میاد داخل خونه
حسش مثل اینه که همه چیز نرمتر و مخملی شده
انگار دنیا حس امن تری داره
حتی وقتی انگار چیزها سریعتر از درک شما جابجا می شوند*
واقعا این حالت مورد علاقه منه
این دیگه چه کوفتی بود؟
خدای من. خدای من
اونا نمی تونند ببینند اونها بلد نیستن بایستند. اونا نمی تونند ببینند.
نه صبر کن. نرو بیرون
حتی وقتی تمام اجزای بدنت مطمئنه که...*
که همه ی چیزها... از دست رفته اند*
چیزی نیست
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.